Original subtitles

- Kors. Jeg er dr�nsulten. - Vil du have en brikjuice?

Ma'am. Vi har et bud p� en placering af biblioteket.

Marylands �stkyst. Det bliver ikke mere Kennedy-agtigt.

Hvor stilfuldt. Jeg mistede min anden m�dom i Assategue.

Udbetalingen er fem millioner.

- Tanz kl. 14. - Hvor er han?

- Nej, der er m�de kl. 14. - �h. Mange tak.

Pr�sident Meyer. Vil du sige noget om afd�de dommer Tenny?

Bestemt. Han var alles ven.

Is�r foretagender, som han rent juridisk ans� som mennesker.

Hvem overvejer pr�sident Montez til stillingen som h�jesteretsdommer?

Nej, der er intet hold i rygtet om, at pr�sidenten overvejes til posten.

- Taler du om pr�sident Meyer? - Vi har ikke flere kommentarer nu.

Ma'am!

- Hvad fanden var det? - Undskyld.

Jeg ben�gter alt disse dage. Det skaber ogs� ballade derhjemme.

Jeg skyllede en kam ud i toilettet forleden.

- Jeg vil ikke have eksempler. - Jeg vil gerne h�re resten.

Nej, der er intet hold i rygtet ...

Jeg kan godt kaste dit navn i puljen.

- Bliver jeg en god dommer? Du kaster jo b�ger efter folk.

Efter pausen h�rer vi mere fra den skarpe Danny Egan.

Og: l�sning. Er det skidt for b�rnenes selvv�rd?

En husmor fra Texas vil stoppe det.

- Og tak. - Det var morsomt.

- Gik jeg for langt? - Nej, det var morsomt.

S�dan her.

Min charmeoffensiv er vist ved at virke p� hende.

Stevie. N�r vi g�r til reklamer, skal der zoomes ind p� fjams og ben.

Undskyld. Forst�et.

Jeg ved ikke. Hun kan jo lide alle.

Slap af med bronzeren. Jeg ligner snart en etnisk medarbejder.

Jeg vil tages alvorligt.

Hvis jeg ville virke bet�nksom, s� var jeg blevet i politik.

Her er notaterne til indslaget med b�rnekokkene.

Jeg sveder helt vildt. Er klimaanl�gget t�ndt?

G�t, hvad tid det er. Til memoirer.

Du br�d dig ikke om bare at tale, s� jeg har en r�kke sp�rgsm�l.

- Som kvinde ...? - N�ste.

Sherman Tanz er her.

- Smut, Mike. - God snak.

- Den store ben�der. - �h, hold op. For altid.

- Kom og sid ned. - Tak.

Vi har noget at fejre. Vi har en placering til biblioteket.

Sk�nt. Jeg er i bestyrelsen for Nixon-biblioteket.

Den elendige j�dehader, men ven af Israel.

Hvor meget har du brug for?

Vidste du, at min far arbejdede med Bebe Rebozzo?

- Du tr�kker tiden. Er bel�bet stort? - Nej tak.

Rygproblemer? Bananer hj�lper. P� grund af kaliummet.

Ja. Det er ikke noget alvorligt.

Vil du ikke bruge det? Jeg elsker et varmt omslag.

Giv mr. Tanz et varmt omslag. Okay, fint.

Ingen massage?

Giv ham en massage, Gary.

Okay.

- Du skulle til at n�vne et bel�b. - Ja.

G� i dybden med ham.

I omegnen af fem millioner.

Det er noget af en omegn. Tak. Men det kan nok lade sig g�re.

Gudskelov for dine dybe lommer.

- Hvis jeg kan g�re noget ... - Ja, faktisk.

P� grund af nogle fejlinformerede reformisters handlinger -

- s� risikerer vi, at vores f�ngsler ikke l�ngere er overfyldte.

Det er delvist min skyld, fordi jeg hjalp dig ud af f�ngsel.

Montez vil af med privatf�ngslerne. Det er vanvid.

Nogen m� forhindre dette. En h�jtst�ende person.

Vi finder en mand eller en kvinde.

Men sikkert en mand. Hvis du vil have noget udf�rt.

- �jeblik. Richard? - Ja.

Kontakt Ed McPherson fra dommerudn�vnelsesr�det.

Han er nemlig ved at f� bygget en pool.

Jeg vil ikke forstyrre l�ngere. Det er altid en forn�jelse.

Altid opkvikkende.

- Hold fanen h�jt. - Tak.

- Hvad er der? - Min ryg.

- Skaf mig et rent omslag. - Du vil ikke tro det her.

CNN har offentliggjort deres bud p� den nye h�jesteretsdommer.

Du st�r som en mulig mulighed.

- Det er l�gn. - Selv tak.

- T�nd for CNN. - Det er cnn.com.

Det ser ingen. Tak for ingenting, Mike.

For fanden. Jeg har det s� varmt.

Mine bryster f�les, som om de er ved at br�nde op.

Har du talt med l�gen? Det kan v�re overgangsalderen ...

Hold nu k�ft. Det er det ikke. Det er sexistisk kommentar.

Jeg er bare tr�t og utilpas. Mikes h�r minder mig om kiksekrummer.

Jeg kan ikke tr�kke vejret, fordi I alle sammen er herinde.

- Ud! - Vi taler om bogen senere.

- Hvor skal du hen, Gary? - Ingen steder.

N�r tamponerne ryger, f�r jeg mere plads i tasken.

Hvor vil du da have dine? Jeg mener det.

Det forst�r jeg, senator, men jeg kender Tanz p� en m�de, du ikke g�r.

�h gud.

Jeg ben�dede en svindlerj�de.

Richard! Undskyld.

- Hvordan er hendes temperatur? - Fin.

Alle i finansr�det sagde nej.

- Alle? - Og meget hurtigt.

Se her. Det er vanvittigt.

Mener I, at Selina Meyer er et godt valg?

- Tr�k vejret normalt. - Det g�r jeg.

Hun er et venstrefl�jsvalg, men ...

- Findes den term overhovedet? - Ja, i Little League.

Jeg var pitcherens assistent.

- Det er vildt. - Ja, absurd.

Du skal ikke v�re s� enig. Skal I ikke hj�lpe Tanz?

Hvis Senatet er udelukket, s� pr�v Repr�sentanternes Hus.

Fru pr�sident.

Okay. Det er overgangsalderen, ikke? Bare sig det.

Giv mig en recept til Eileen Fisher, lidt fosamax og glidecreme.

Det er en normal misforst�else blandt kvinder i din alder.

- Pas nu p�. - G� ind og pak ned for mig.

- G�. - Farvel, Gary.

Det er muligvis myokardieisk�mi. Iltmangel til hjertemusklen.

Det skyldes normalt en forsn�vring i arterierne.

- Hvad? Hvad er det, du siger? - Du havde et lille hjerteanfald.

- Et hjerteanfald? - Ja.

- Er det ikke overgangsalderen? - Nej, men langt mere alvorligt.

Stik mig en kiks med lidt: "Det-er-ikke-overgangsalderen."

- Du m� p� hospitalet. - Vil du g�re mig gravid?

- Tiden er altafg�rende. - Det var et hjerteanfald. Gary ...

- Kors. - Hvad sker der?

- Min livmoder er m�rkelig. - Nej, den er helt perfekt.

Jeg kan godt lide, at man ikke ved, hvem af jer der ligger �verst.

- Det g�r jeg. - �h.

Vi g�r det m�ske forkert. Det f�les ikke s�rlig organisk.

Vi kan str�mline processen. Du kan dyrke sex med donoren.

- Virkelig? - Interessant.

Hvis det vil virke, s� er jeg villig.

Lad os hygge os alle tre.

Vi g�r ud og spiser bagefter og ser en film.

Det kan v�re interessant. Han har nogle meget fine tr�k.

- Mr. Egan? - Ja. Hej.

Skal vi diskutere resultatet sammen?

Jeg er bare cremefyldet i den her lebbekage.

Dit s�dtal er normalt, men motiliteten er us�dvanligt lav.

Det er m�ske umuligt for jer at f� et barn.

- Seri�st? - Det g�r mig ondt, Dan.

Har jeg trukket mig ud forg�ves?

Jeg sparer en formue i fortrydelsespiller.

Tre piger skylder mig abort-refundering.

Jeg er Danny Egan. P� gensyn i morgen.

- Kan du give os et �jeblik? - Selvf�lgelig.

- Jeg ... - Din mor har haft et hjerteanfald.

�h gud. T�nk, at jeg lige gjorde det.

- Vi burde vel tage til Washington? - Ja, det burde vi vel.

GEORGE WASHINGTON-HOSPITALET

- D�de jeg? Er jeg i himlen? - Det sp�rger han konstant om.

Du fik et hjerteanfald. For tredje forpulede gang.

- �h gud. - Fru pr�sident. Du burde ligge ned.

Hvad skete der? Fik du ogs� et hjerteanfald?

Nej, en hjerteh�ndelse. De s�tter lige en stent derind.

- V�rsgo. - Mange tak.

Kan vi f� noget til mr. Walsh? Det er ham, der ligger for d�den.

G�r jeg? Ligger jeg for d�den?

- Hvis jeg ikke ... - Du klarer den.

- Du har meget at leve for. - Har jeg?

Husk p�, at til n�ste �r skal du med til �bningen af mit bibliotek.

- Og du kan k�be min bog. - F�r jeg ikke et eksemplar?

Jeg kan ikke dele gratis eksemplarer ud.

- Det s�tter mig i et d�rligt lys. - Undskyld.

- Og det er din f�dselsdag til ... - August.

- Til august. Og du fylder ... - 40 �r. Du huskede det.

Er du kun 40 �r?

- Jeg holder fest. - Virkelig?

I Alabama.

Hvis jeg overlever, kommer du s�?

Ja. Jeg kommer.

Fru pr�sident? Ron Addis, chefkardiolog.

- Til ham? - Nej, jeg st�r for din operation.

Gudskelov. Lad os f� det overst�et.

S�dan der. Godt, tak.

Sig til folk, at jeg deltager i et lukket m�de.

Og hvis folk undrer sig over hospitalsbes�get -

- s� fik Gary heldigvis et alvorligt hjerteanfald.

Han klarer den, ikke? Jeg kender ikke alarmen i hjemmet.

- Marjorie og Catherine kommer ogs�. - Bare sig, at jeg sidder i m�de.

- Ingen billeder. - Jeg l�ste hendes journal.

Sherman Tanz ringede igen.

- Hvordan ser det ud? - Kun nej'er.

- Som hans ansigt. - Vi m� finde ham en person.

- S� er det nu. - Giv ham hvalpikken, Jonah.

- Held og lykke. - Alt er fint.

- God bedring. - Mange tak.

Hallo, jeg har ...

Bare rul ned. Hun tier aldrig stille.

Nej! Det var ikke det. Hun ...

- Hvad laver du? - Ringer til Jonah.

N�, da. Forr�deren vender tilbage for at sutte mine kongresmedlemskugler.

Nej, det er Richard Splett. Jeg ringer ang�ende Selina Meyer.

- Vent, et vigtigere opkald venter. - Okay.

N�, da. Eksk�resten ringer for at sutte mine kongresmedlems...

H�r her, din t�be. Du skal m�des med Sherman Tanz.

- Ringer Richard om det samme? - Aner det ikke.

Du bliver m�ske taget til n�de af Meyer igen.

Hallo, hvem er Sherman Tanz?

Privatf�ngsels-magnat, Israel-fan, milliard�r og bedragerid�mt.

Han er alt, hvad der er galt ved Washington.

Det samme er du. Et m�de ville v�re en katastrofe.

Jeg b�r alts� ikke m�des med ham?

For dig ville en katastrofe v�re et fremskridt.

- Sp�rger du om, hvem han er? - Nej, han er en f�ngselsmagnat.

Hallo? �h, opkald venter. Det er Splett.

Hej. Hj�lp mig lidt med det h�jesteretsvanvid.

Meyers navn blev set p� McPhersons liste. Udn�vnelsesr�dets formand.

Kan du gentage alt efter "hej"?

Jane. Chokoladesm�kager fra Levain.

Du er heldig, at jeg har s�dan en god r�v.

- Passer det? - Meyer sidder i et lukket m�de.

Det passer alts�?

Jeg kan ikke sige andet end, at hun sidder i lukket m�de.

Hallo?

Jeg m� tilbage til mr. Ryan.

Det bekr�ftes, at Selina Meyer m�ske udn�vnes til h�jesteretsdommer.

- Hvad skal hun dog lave der? - Jane, den historie tager du.

Lad Danny st� for den. Den er hans kilde.

- Jeg tager mig af zoo-indslaget. - Professor Papeg�je?

- Er du sikker? - Ja, jeg er.

- Undskyld. - Danny er min mand.

Jane. Tak.

Kan vi g�re noget ved smink�rens syge bes�ttelse af bronzer?

- Hun er chefsmink�rens niece. - Jeg ligner �n fra en s�beopera.

- Tal med Jane. Du er jo hendes mand. - Ja. Jeg har et indslag om Rwanda.

ONSDAG KL. 10.33

- Hej. - Hej.

- Hvad er min telefons kodeord? - Hej.

- Hvordan g�r det? - Du har k�bt bodegablomster.

De er fra en eksklusiv butik.

Okay. Jeg kan lide dem. Vi giver dem til Gary.

Flere h�jesteretssp�rgsm�l.

Montez udn�vner ikke �n fra det andet parti til dommer.

- Slap af og ... - Montez er i tv.

Jeg kan ikke udtale mig om processen.

Men jeg er �ben over for en tv�rpolitisk aftale.

Hold nu k�ft. Hun sagde "tv�rpolitisk".

- Montez er sgu for l�kker. - Han hallucinerer. Kom herud.

Hvad sker der? Hvad g�r vi?

Senator Hallowes vil gerne m�de dig til et indledende interview.

S� er jeg blandt favoritterne.

Titteb�. Titteb�.

Tillad mig at sige tillykke.

Det er den anden akt, som jeg har fortjent. Vi m� t�nke os om.

- Fru pr�sident. - Hej.

- Gary Walsh? Skriv under her. - Ja.

S� gennemg�r vi udskrivelse, efterbehandling og medicin.

Gary. Har du nogen, der kan tage sig af dig?

Mine samboer Starshelle, Lark og Boosh.

- Har du tre samboer? - Vi deler en etv�relses i Hoboken.

Din mor synes ikke, du er k�n. Jeg synes, du er smuk.

Tak.

Det er ikke uden fortilf�lde.

Taft blev ogs� h�jesteretsdommer. Og hvad husker man om ham?

- At han sad fast i et badekar. - Nej, det andet.

At han blev begravet i en klaverkuffert.

Mor? Gary bor os, til han kommer sig.

Okay, hvad sker der?

Sig til Hallowes, at vi kan m�des p� mandag.

- Din parodi af hende er s� morsom. - Det er dagen efter sommertid.

Det er som en miniudgave af "Tilbage til fremtiden".

- Han kan ikke tage til Hoboken. - Hej.

Hvad taler du om? Bor du i New Jersey og m�der kl. 06?

- Jeg tager toget kl. 4.28. - Okay. Jeg beh�ver ikke ...

Efter en hurtig sviptur er jeg fremme i tide til at lave din te.

- Mor. - Hvad?

- Fint. Smid ham ned i k�lderen. - Smid ham ned i k�lderen.

- Jeg elsker k�lderen. - Hvad er mit kodeord?

Okay.

- Hils alle i udn�vnelsesr�det. - Selvf�lgelig.

- Hav det godt. - Jeg har det sk�nt. Flot t�rkl�de.

- Eileen Fisher. - S� smart. Farveller.

Min brystkasse er s� satans �m.

Det f�les, som om jeg tr�kker vejret gennem et suger�r.

Suger�r. Giv mig lidt vand med et suger�r.

- Det gik fint. - Sherman Tanz har ringet.

Jeg har ikke l�ngere brug for et bibliotek.

Et bibliotek er fint.

Mit efterm�le bliver v�benkonfiskering og d�dsstraffe.

Og jeg kan ikke smides ud. Stillingen er for livet.

De m� b�re mig v�k derfra med hammeren i min kolde, d�de fjams.

Gary, flyt alle kasserne med "Law Review"-bladene.

- Det g�r ondt, n�r jeg peger. - Musklen hedder brachioradialis.

- Vil du have lidt salve p�? - Ja.

Udn�vnelsesr�det vil se alt, du har publiceret omkring aborter.

De kan f� papirerne p� min egen abort, hvis jeg kan finde dem.

"Udvalgt til h�jesteretsdommer." Det er en god afslutning p� bogen.

Hvis jeg skal v�re dommer, s� beh�ver vi ikke f�rdigg�re bogen.

Jo.

De skal ikke ovenp�, men ud p� badev�relset efter k�kkenet.

Alle l�ser. Bogen er hurtigt f�rdig.

Nej, vent. De skal ud p� badev�relset ovenp�.

Glem det lige nu. S�t det p� hold.

�h gud.

Undskyld, mor. Jeg kommer for sent i skole. Vi ses senere.

Gary?

Hvor bliver mit vand med suger�ret af?

Godmorgen, Team Ryan. Hvad t�nder ham Tanz p�?

At man kommer til tiden. Han har ventet i over en time.

- Kl. 10? - Det er en time siden.

Skal jeg l�re jer om klokken?

Den store viser st�r p� 12, og den lille viser st�r p� ...

- Pis, det er ... Kl. er 10. - Du satte ikke uret en time frem.

Gl�delig sommertid.

- Er det i dag? - Det startede i g�r.

Det kunne jeg umuligt have vidst.

- Goddag. - 59 minutter.

S� l�nge har jeg ventet p� �n, som ingen burde vente p�.

- Undskyld. - Undskyld aldrig.

Det er svagt. Sid ned, hr. kongresmedlem.

Okay, men du sidder ...

Det var p�nt af dig at finde tid til mig.

Nu f�ler jeg, at jeg burde undskylde.

Jeg kan lide at d�mme en mand ved at kigge ham lige i �jnene.

Giver du et kampagnebidrag eller ej?

- Ved du hvad? Det g�r jeg? - Det lyder knaldgodt, min dreng.

- Kongresmedlem Jonah Ryan. - R-Y-A-N.

Nul dollars og �n cent.

Fik du lige en hjernebl�dning, din gamle s�rling?

Ventede du en time p� det her? Du underskrev ikke engang.

- Du burde m�ske have undskyldt. - Du bad mig lade v�re!

- Ding-dong, maden er serveret. - Hvad?

Du burde ikke v�re hernede blandt tyendet.

- Lad mig hj�lpe. - Nej, sid ned.

- Sid ned. - okay.

- Se nu der. �h gud. - Ja.

Hvor sk�nt. Hvad er det?

Jeg blandede en kyllingesandwich med noget pasta.

Hvad?

Samme kylling, der l� i k�leskabet f�r indl�ggelsen?

Wow, og du lod bollen v�re, da du skar den ud.

- Du beh�ver ikke spise den. - Jeg gl�der mig.

Lad mig se engang.

- Det lugter lidt underligt, ikke? - Det er bl�skimmelosten.

Men der er ingen bl�skimmelost i.

- Du m� ogs� v�re dr�nsulten. - Nej, jeg har spist.

Kokken lavede grillet laks og asparges med bearnaisesauce.

Det smagte himmelsk. Jeg m�tte smide det sidste ud.

Hvor er dit vand?

Jeg har ikke noget. Der er kun flasker i k�kkenet.

- Jeg henter noget. - Nej, lad mig.

Nej, jeg g�r det. Jeg venter bare lige lidt.

Okay. Det er virkelig s�dt af dig.

Vi har et komplet senget�jss�t til 599 dollars.

Delstatssenatoren var imod homo�gteskaber -

- mens han betalte sin homoseksuelle escortmand.

Og tak.

Nej, g� v�k med dig.

- Jeg s� dit fine indslag om Rwanda. - Fantastisk. Se lige her.

- Du skal smage s�dan �n. - Du bliver min undergang.

Sm�kage?

Kalder hun dig det, n�r hun stikker sin penis op i din vagina?

- Hvad taler du om? - Alle ved, at I er sammen.

Jeg knalder ingen kvinder over 30.

Smink�ren er fyret. Det var s� lidt.

Du knalder hende.

- Hvor har du v�ret? - Hvad gik jeg glip af?

- Du kommer to timer for sent. - Nej, jeg satte uret tilbage.

Du stillede uret den forkerte vej.

- Om for�ret s�ttes tiden tilbage. - Nej, frem.

Det giver ingen mening.

- Telefonen viser den rigtige tid. - �h, g�r den?

Den r�g i toilettet.

- Hvem spiller smart nu? - H�r her, din gigantiske homunculus.

Hvad?

Et menneskelignende middelalderligt v�sen skabt ud af forr�dnet s�d.

Hvordan ved I begge det?

For at undg�, at journalisten sviner dig fuldst�ndig til -

- s� dyp hellere hans pik i sirup, og begynd at sutte l�s.

Hallo, kom her. Optag det her.

Jeg sutter ikke din pik. Det kan sommertiden g�re.

Jeg vil skide p�, om det betyder -

- at en landmand i Kansas skal malke k�er med lommelygte.

Jeg har haft fast sengetid, siden jeg var 17.

Jeg har ikke brug for en babysitter nu.

Regeringen skal stoppe med at lege babysitter for os alle.

Det var uden for referat.

Montez offentligg�r dommeren i dag.

- BuzzFeed bekr�fter det. - Virkelig?

- De ringer snart. - Mit hjerte hamrer l�s.

Denne gang er det nok overgangsalderen.

- Meyers kontor. Hun er lige her. - Sig ikke, at jeg her lige her.

- Men du er her jo. - Candy?

Hvor fantastisk. Okay, tak. Farvel.

- Ring til Shylock Tanz lige nu! - Hvad?

Montez valgte ikke mig.

- Jeg m� have penge til biblioteket! - Han hedder vist Sherman Tanz.

Montez kan rende mig, og den falske burro ...

- Hvad hedder de �sler, man rider p�? - Burros?

Det havde v�ret en skam at gemme den krop under en kappe.

Sherman Tanz er p� linje et.

Hejsa, Sherman. Jeg har sp�ndende nyt.

- Bibliotekets placering er p� plads. - Sk�nt. Og h�r her.

- Jeg forst�r. - G�r du?

- Hvad er det pr�cis, du forst�r? - Jonah Ryan. Han er ung.

Han er r� og et nyt ansigt, jeg kan ride som en k�phest.

H�rte du hans vr�vl om sommertid? Jeg er vild med ham.

- Det g�r vi alle. Den her ... - Selina.

Jeg kan ikke l�ngere sponsorere fem millioner alene.

Jeg st�tter Jonah Ryan.

- Det var jo en del af aftalen, okay? - Vi tales ved, farvel.

S� er det nu.

Pr�sident Stuart Hughes overtager stillingen som h�jesteretsdommer -

- efter dommer Tennys d�d.

- Nej. - Men du var blandt favoritterne.

- Hvordan g�r det med dig? - Godt.

S� hold din k�ft.

Det bliver fantastisk for Hughes' pr�sidentbibliotek.

Danny Egan bes�ger Rwanda 20 �r senere.

Tak, Jane. Folkedrabet endte for 20 �r siden.

Men for Jean Pierre Magambo stopper mareridtene aldrig.

Godmorgen. Godmorgen.

- Klokken er 9, ikke? - Jo.

Godt. Hvem er alle de mennesker? Jeg vil ikke tale med nogen.

Det er Tanz' folk. �konomer, personalefolk og et par forskere.

De har skrevet et lovforslag til dig.

Fedt. Skal jeg l�se alt det her?

- Det bestemmer du selv. - Fint.

Hej. Tak for det. Tak.

Hr. formand. Sommertid.

Tiden har aldrig reddet os fra noget som helst.

Bestemt ikke fra de dyre elektricitetsomkostninger.

Det er bevist -

- at sommer- og vintertid f�rer til en stigning i ulykker.

Derudover er alt det miskmask med tidszoner og tidsforskelle -

- blot endnu et eksempel p� regeringens store indblanding.

Dette lovforslag anbefaler mindre indblanding fra regeringen.

Alt lige fra vores ure til vores privatiserede f�ngsler -

- samt vores armb�ndsure. Tak. Jeg overdrager ordet til andre.

DBRETAiL Released on www.danishbits.org