Original subtitles

Som tidligere pr�sident udl�ner jeg gerne statuen til det store �jeblik.

Det er en �re at v�re her -

- til officielt at overv�re Georgiens f�rste frie og �bne valg.

Udbredelsen af demokratiet udg�r �n af grundpillerne i min fond.

- G�r det? - S� mange tak og ...

Mange tak.

Kors. Demokrati. Sikke et mareridt.

- Er Georgien et land? - Hvor er vagten?

Petradze. Har du vand, der ikke kommer fra et atomanl�g?

- Vodka. - Fint.

Lad mig pr�sentere min datter for USA's pr�sident.

- Hej. En dag kan du blive pr�sident. - Nej, ikke dig. Din bror.

- Utroligt. - Kan vi tage et billede?

- Nej. - Jeg har heller intet kamera.

Alt det her internationale pis vil gavne min bog.

Selina Meyer rejser verden rundt for at udbrede demokratiet.

- Ikke sandt, Petradze? - Ja?

Det her sted stinker. Hvorfor er vi ikke i Hawaii?

Hawaii er rettelig et monarki og bliver det igen.

Har du l�st oversigten, eller var der alt for f� billeder?

�h, sexhandel-workshop.

- Anti-sexhandel-workshop. - Kedeligt.

Jeg m� have en drink. Klokken er 8 et eller andet sted.

- Mike McLintock tjekker ind. - Du har ingen reservation.

- Jeg har ingen reservation? - Du kom jo med i sidste �jeblik.

Der er m�ske ingen. Richard Splett.

- Hej, gutter. - Fru pr�sident.

Det er som i de gode gamle dage bare meget mere elendigt.

Hele sl�nget er samlet. Vi vinder m�ske et valg den her gang.

- Det l�d forkert. - Ja, meget forkert.

Doyle sender dig p� en opgave som pensioneret politiker.

- Snarere mindre�rig politiker. - Fint.

- Doyle valgte mig ... - Som mulig syndebuk.

De vil gerne d�kke sig ind. Mulm og m�rke.

- Nacht und Nebel. - D�t har jeg ikke savnet.

- Udenrigsminister Doyle. - Fint. Udenrigsminister Doyle.

- Du er p� hold. - Jeg vil ikke s�ttes p� hold.

Kent? Kan du booke en "massage" til mig?

- Pis ogs�. - Kongresmedlem Ryan.

Vi har ikke talt sammen siden afstemningen sidste �r.

Jeg vil takke dig for alt det, du har gjort for mig.

Og du skal vide, at jeg vil udslette dig -

- p� s� kreative m�der, at jeg bliver hyldet for det.

Du s�ttes p� hold. S�ttes jeg p� hold?

- Jeg er lige her. Andrew? - Du s�ttes p� hold.

Ham, der forr�dte mig, st�r nu foran mig.

Hej, kongresmedlem Ryan.

Jeg udsletter dig s� h�rdt, at alle vil skide i bukserne.

- Godt at se dig. - Tigger du om at f� jobbet tilbage?

Tak, men jeg har et bedre job for pr�sident Meyer nu.

Pyt. Jeg har 434 nye venner. Vi skal ud at spise i aften.

- Og du er ikke inviteret. - Hyg jer.

Hvad s�? Skal vi spise? Det er vist lovligt at spise heste.

- Jeg har en smule jetlag. - Sig til, hvis I g�r ud.

Jeg er klar p� sms. Skriver I? Vi ses.

Jeg var dehydreret og udmattet. Det afspejler ikke, hvem jeg er.

Jo, hvis du s� dig selv i spejlet.

Miss Brookheimer, du er Buddy Calhouns kampagneleder og forlovede.

- Og tillykke. - Tak.

Vil du ikke mene, at din mands opf�rsel over for en betjent -

- har skadet hans valgchancer?

- Jeg har set optagelsen ... - Kan vi afspille den igen?

Jeg fors�ger at lade v�re med at t�nke p� det politiske aspekt.

- Her blotter han sig. - Ja, det ...

Men jeg er gladest, n�r Buddy og jeg ligger p� sofaen -

- spiser popcorn og ser "Downton Abbey".

Det skal n�vnes, at miss Brookheimer og jeg datede kortvarigt -

- da hun var meget yngre.

Tak til jer begge. Vi er straks tilbage.

Tak.

- Ames. Hvem er din favorit i serien? - Det ved jeg ikke.

- Det er vel Abby. - Jep.

Pr�sident Meyer venter p� linje to.

Selina. Murman var en brutal mand, der styrede landet med et jerngreb -

- som han gerne stak op i modstandernes anus.

Men hvad ang�r USA, s� lyttede han godt efter.

Ja, han gjorde det flot.

Pr�cis. Men det er tid til forandring.

Derfor st�tter vi professor Nikolai Genidze.

Han er demokratiets nye stemme -

- og vil udg�re en stor sejr for Doyle-doktrinen.

Doktrinen? Lyder den: "Spar p� st�drengene, de er sj�ldne."

Fandt du p� det, mens du gik rundt p� stranden i dit triste liv?

L�n dig tilbage, og f�lg FN-udsendingens anvisninger.

- Hvem er det? - Selina.

Pis. Minna.

- Hej. - Du ser fantastisk ud.

- Galeanstalten gjorde underv�rker. - Spaopholdet.

Nej, der f�r man massage. Du var p� galeanstalt.

Dejligt at se dig. Jeg f�r travlt med valget i morgen.

Og jeg superviserer din supervisor.

Vi har s� meget at tale om. Jeg gl�der mig.

Okay. Farvel.

Der er problemer med hotelv�relset.

Bidetet spr�jter, og badek�be og -h�tte mangler.

- Testede du mit bidet? - Jeg l�ser det.

- Jeg er ligeglad. - Jeg er p� sagen.

- Hej. - Du kan ikke sove her.

Jeg ledte efter et hotel, men ingen taler engelsk.

Jeg blev jagtet af nogle b�rn og har m�ske afgivet stemme.

Det er den slags uregelm�ssigheder, som vi netop skal forebygge.

Det er slemt. Kan du fjerne det?

Medmindre fingeren skal sk�res af, s� sp�rg en anden person.

Mor, jeg f�r mere hjemve, n�r du ringer.

Hej. Hvad har I, der minder om spaghetti?

Glem det. Jeg er ikke sulten.

Pis.

- Det er et d�rligt tidspunkt. - Du m� hj�lpe mig.

- Jeg kom til at stemme. - Ogs� mig. �h gud!

Jeg var p� jagt efter en badek�be og spurgte om vej til en Nordstrom.

S� farvede de min finger, og en gammel kone krammede mig.

Min gamle kone duftede af paprika. Ingen m� se det her.

Jeg har ikke r�d til at blive fyret eller beholde jobbet.

Det er s� dyrt at pendle.

Men jeg vil ikke miste det. Tror jeg.

- M� jeg sove p� din sofa? - Nej.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Tag noget mad, f�r de l�ber t�r.

Jeg vil ikke se ind i din mund igen. Den ligner et haitiansk lokum.

Jeg s� den igen.

Det her er ganske usmageligt.

Kaviaren alene kan betale for en vindm�lle til en hel landsby.

Men b�r de her folk have elektricitet?

Nikolai er Georgiens eneste h�b for at undslippe korruptionens magt.

Du og Doyle er vilde med fyren.

Da han meddelte, at han stillede op -

- ville Murman forgifte ham p� en sushi-restaurant.

Det er et mirakel, at folk her overlever sushi.

Han har nogle ar. Det er rent kosmetisk.

- Men der er v�skende bl�rer. - Jeg m� have en drink.

- Selina. Fru pr�sident. - Murman. Godt at se dig igen.

Har du f�ngslet nogle gode forfattere for nylig?

Miss Hakkinen. Hvordan g�r det p� den travle internationale front?

Fint, tak.

Din h�rde ford�mmelse stoppede desv�rre ikke folkedrabet i Congo.

- M�ske n�ste folkedrab. - Eller det efterf�lgende.

- Hej, Ben. Du kommer omkring. - Murman er en gammel klient.

Han er ikke blevet trukket n�gen gennem byen og klynget op -

- fordi han fulgte mine r�d nu og da.

- Skyldig. - Ogs� mig.

- Kan vi tale sammen i enrum? - Bestemt.

Men hvis det tager over fem minutter, s� kontaktes Amnesty International.

Dem frygter jeg ikke.

Montez og Doyle vil g�re Georgien til Amerika.

- Jeg s� sidste valg. Ellers tak. - Jeg er helt enig.

Lad mig fort�lle dig en historie om at vokse op som d�kafbr�nder-s�n.

Nej. Jeg elsker dine historier, og den her vil sikkert handle -

- om en ung Murman ude p� landet, men jeg m� tilbage til festen.

Jeg vil gerne donere ti millioner dollars -

- s� du kan bygge dit bibliotek.

Det kan jeg umuligt tage imod.

Den mindste antagelse af en "noget for noget"-aftale ...

Nej, der er ingen forpligtelser, og donationen kan ikke spores.

- Den kommer fra min aidsfond. - S�dan en frygtelig sygdom.

- Ja. Men vi g�r fremskridt. - Ja, vi g�r.

Jeg har vist udtrykt mig klart.

Lige s� klart som bordet Dannys Thomas' luder sked p�.

Et amerikansk udtryk.

Han grundlagde ogs� St. Judes b�rnehospital.

- Ja. Yin og yang. - Pr�cis.

Din mor har tilf�jet demokrati til fonden.

Det er alts� Selina Meyer-fonden for analfabetisme, aids ....

Og udbredelsen af demokrati p� globalt plan.

Hej. N�, hvad s�?

- Hvordan g�r det? - Godt, tak.

- Hvordan har familien det? - Det ved jeg ikke. Har I h�rt noget?

Nej. Marjorie og jeg vil have et barn.

Jeg giver jer min s�d.

�h, sk�nt. Jeg troede, at det ville tage l�ngere tid.

- Er der andet, du vil tale om? - Nej.

Vi sender dig nogle informationer. Lad v�re med at ejakulere i 72 timer.

Okay. Kan vi starte tiden om en halv time?

- Ja ... - Nej.

Om 40 minutter. Den her t�s vil tale f�rst.

Amber, det er Dan. Er du inde i byen?

- Jeg m� tale med dig, Ben. - Hvad skete der med Murman?

Han har lige tilbudt mig ...

... en donation p� ti millioner til mit bibliotek.

Det kan finansiere en del docenter.

Jeg ville elske at kunne arbejde i flade sko.

Men jeg kan ikke tage imod pengene, vel?

- Nej. - Nej.

Nej. Det kan jeg bestemt ikke.

Men vent lidt.

Hvis jeg gjorde, ville det s� kompromittere mit ...?

- Ry? - Hold op.

- Din integritet? - Ja. Den m� jeg ikke miste.

Uden den er jeg ingenting.

Hvordan sikrer vi os, at ingen h�rer om pengene?

En biblioteksdonation er ikke ulovlig if�lge amerikansk lovgivning.

- Og if�lge georgiansk lovgivning? - Der findes ingen lovgivning.

Skal jeg tage imod pengene?

- Aner det ikke. - Det er sv�rt at sige.

Som leder af den frie verden sagde folk, hvad jeg skulle g�re.

- Hvad er der sket? Drak du den? - Hvad er der sket? Hvor sk�rt.

Jeg har t�nkt, Minna.

Er det s� slemt, hvis Murman vinder?

Hvordan definerer du ordet slemt?

N�r man ser bort fra forgiftningen, torturen og d�dspatruljerne -

- s� er Murman en god person. Og en god historiefort�ller.

Du kunne l�re noget af ham.

Han har altid et godt budskab. En begyndelse, midte og slutning.

Det er interessant at lytte til.

Nikolai Genidze er Georgiens eneste h�b.

- Tja ... - Han besidder en poets sj�l.

D�t og en bil med soltag havde kostet mig min m�dom tilbage i 1883.

- Var du 22 �r? - Nej, jeg var 15 �r. I 1983.

Ja ...

- Det var jeg, Minna. - Fint.

Min s�n Otto fors�gte selvmord og taler ikke l�ngere til mig.

- Sprang han ud fra en k�rende bil? - Nej, han sprang ned i et ishul.

- I hvad? - Et ishul.

Et hul i isen, som man fisker ved.

Ja. Det giver mening.

- Hvor langt v�k er vi fra hotellet? - Der er nok 45-50 minutter endnu.

�h gud.

Hej Pinocchio'er. Jeres n�ser m� have v�ret sm� i g�r -

- for I l�j, og nu er de normal st�rrelse.

Repr�sentant Ryan, du blev drillet i g�r.

Snydt.

- Er jeg inde i varmen nu? - Totalt.

Lad os feste. Jeg giver. Indbyggerne i New Hampshire giver.

Som will.i.am ville sige: "Det bliver en fantastisk aften."

- Pas p�. - Helle for fors�det.

- Godt. Her kommer jeg. Ryk. - Vi tager den her. Tag den n�ste.

- Hvor skal I hen? - Pr�cis.

Pis.

Helt �rligt. Skal den st� d�r? Fjern jeres forpulede stole!

- Jeg har ikke set Nikolai l�nge. - Ignor�r hans vansiring.

- Hvor slemt er det? - Han var ganske k�n forinden.

Du ser det m�ske slet ikke. Der er han. Nikolai.

- Hej! Velkommen. - Du ser fantastisk ud.

- Minna. - �h, hun kysser det.

Lad mig pr�sentere USA's tidligere pr�sident og min bedste ven.

- Nej. - Pr�sident Meyer.

Al snakken om din sk�nhed er ikke blevet overdrevet.

- I lige m�de, Red. - Og du kender min gamle ven, Ben.

- Du udf�rer Guds arbejde. - S� l�nge jeg betales.

Velkommen til.

Det st�r i st�rk kontrast til Murmans vulg�re palads.

Hvem har brug for al den champagne, n�r man har den her slags tapet?

Maden er klar.

Vi georgiere er et varmt og venligt folkef�rd.

Men ikke n�r det g�lder politik.

- Minna? Hvad sker der. Er du okay? - Du har gennemskuet mig.

- Fordi vi er t�tte som s�stre. - Nej.

Nikolai og jeg deler ikke blot en f�lles overbevisning.

Vi deler ogs� en st�rk fysisk tiltr�kning.

- Det er l�gn. - Vi er elskere.

Hvad? Dig og skorpefj�s?

Hans ber�ring f�r mig til at sk�lve.

Okay, og nu skal vi spise mad.

- Godaften kongresmedlem. Nye bukser? - De er forholdsvis nye.

Du har nok mange andre invitationer, men ellers kan vi lave noget sammen.

Ja, m�ske. Jeg kan rykke nogle aftaler.

D�rmanden n�vnte en fed koncert.

Jeg har fri i aften og tager gerne turistkasketten p�.

Her er den. Det er min yndlingsvits.

- Den er sjov. Vil du med? - Ja.

Vi har taget Ruslands v�rste sider til os og ingen af de gode.

Ikke at der mange af dem.

Det er p� tide, at Georgien retter blikket mod vest.

- Spis det. - Hvad?

- Spis suppen. - Hvorfor?

Fordi jeg er sulten og m� vide, om den er forgiftet.

Virkelig?

Jeg ... vil ikke.

Smag nu bare en lille smule.

- Den smager sk�nt. - Okay.

- Sker der noget med mig? - Det tror jeg ikke.

Guler�dder? Det spiser jeg ikke.

... startende oppefra!

M� jeg tale med dig i enrum?

- Med gl�de ... - Med pr�sidenten.

Selvf�lgelig.

- Hvad laver du? - Jeg er sulten.

Fru pr�sident. Jeg har ladet mig fort�lle -

- at krigsforbryderen Murman bestak dig med ti millioner dollars.

Okay. Det er t�beligt.

- Ja. Du er meget mere v�rd. - Undskyld?

For at f� et fair valg tilbyder jeg 15 millioner i bestikkelse.

Hvor vover du? Jeg er USA's tidligere pr�sident.

Du har i den grad tabt ansigt.

Jeg mente naturligvis -

- at jeg gerne vil donere 15 millioner dollars til biblioteket.

Det kan godt komme p� tale -

- s� l�nge vi begge forst�r, at der intet er at forst�.

Jeg forst�r.

Du har 15 millioner dollars, men bor i ...

... undskyld udtrykket, en v�rre lortelejlighed.

Jeg har en hemmelighed.

Bare sig det. Jeg har sagtens h�re dig.

Kom her. Alt det her er blot en facade.

Jeg underviser p� universitetet og leder oppositionspartiet -

- men styrer al telekommunikation og ejer et popul�rt fodboldhold.

Tbilisi Bauxite Miners.

Det er lykkes dig at narre en del mennesker.

- Selv Doyle. - Doyle er meget godtroende.

Hvis man fortalte ham, at rava ganalis var chakapuli -

- s� ville han sluge det r�t.

Det er forh�bentlig menneskelort?

Det er d�t, man kaster op, efter at have spist lort.

Dig kan jeg lide.

- Det er for sygt! - Ganske interessant.

Tag den p�. Alle fyrene b�rer bandets T-shirt.

Bandets navn kan overs�ttes til Panserdivision.

Hvad?

Vi m� hellere g�!

Undskyld os!

Hvad synes du om Nikolai? M� jeg v�re meget ligefrem?

Giften vansirede ikke kun hans ansigt.

Hvis du forst�r. Hans penis blev ogs� vansiret.

Den us�dvanlige struktur er god, n�r det g�lder skedeorgasme.

- Foretr�kker du klitorisorgasme? - Jeg f�r det bare overst�et.

Hvordan f�r jeg dig til at tie stille?

Du skal st�tte brystkr�ft og kvindebasket, men alt l�ser sig.

- Hvad laver du? - Amy ...

Du sagde, at du var gladest, n�r du l� sammen med mig -

- spiste popcorn og s� "Downton Abbey".

- Der gik det hele op for mig. - Nevadas kommende guvern�r!

Det var til �re for kameraerne.

Godaften. Efter dyb selvransagelse meddeler jeg hermed -

- at jeg tr�kker mig fra guvern�rvalget.

Jeg m� v�k fra politikkens giftige verden -

- og v�rds�tte de vigtige ting her i livet.

Som k�rligheden fra den kvinde, der gerne vil v�re min kone.

Kom herud, Amy.

Amy?

VALGOBSERVAT�RERNES HOVEDKVARTER

Murman f�rer med flere folk, end der er indbyggere.

- Han hiver dem nok ind fra Chicago. - Det her valg g�r helt i hundene.

- Din telefon ringer. - Arbejder jeg for dig? Tag den.

Bed Nikolai spartle ansigtet inden sin inds�ttelsestale.

Tag den nu, Gary ...

- Hvad fanden er det? - �jeblik. Det var et uheld.

- Mike stemte ogs�. - Du er utrolig.

I ligner nogle, der har fingerkneppet Hulk.

- Det er Murman. - Fandens ...

Murman?

- F�lger du med i valgresultatet? - Ja. H�r her, Murman.

Selv om jeg holder af dig rent personligt -

- s� kan jeg ikke tage imod din gener�se donation.

Du skal h�re en historie om at vokse op ude p� landet.

Du fangede et d�k fuld af fisk.

Sk�n historie, dyrebar lektie. Men jeg l�gger p�.

Tyve millioner.

Biblioteket kunne have et springvand eller en cafe.

Det er et stort d�k med en fandens masse fisk i.

Men uanset hvilken beslutning, jeg tr�ffer -

- s� bliver det med demokrati og integritet for �je.

Det lyder fint. Farvel.

Murman? Hvor meget?

- Tyve millioner. - Yatzee.

De er jo begge forbrydere, s� hvad er forskellen?

- Fem millioner dollars. - Pr�cis.

Godt, om ti minutter er der en f�lles pressekonference.

Her meddeles det, at IEC og USA ikke mener, at valget var fair.

Held og lykke.

Det er meget st�rkt sprogbrug.

- Ja. - Kan vi formulere os anderledes?

Vi kan m�ske sige, at der har v�ret visse uregelm�ssigheder.

Og at det er normalt for et ungt demokrati.

Og at vi derfor mener -

- at Murman er den ubestridte vinder.

- Du sagde det modsatte lige f�r. - Ja.

Men jeg har tid til at reflektere.

Jeg frygter, at din d�mmekraft -

- p�virkes af dine f�lelser -

- som resultat af Nikolais uj�vne giftpik?

�h gud. Jeg erkl�rer mig selv inhabil.

Det er ikke n�dvendigt. Bare tag en dyb ind�nding.

Du befinder dig bare midt i, hvad vi ville kalde for en "sext�ge".

Ja. I Finland siger vi "p�lsefeber".

- Okay. S� forst�r du. - Mange tak. Du er en god ven.

Jeg f�ler n�sten ikke, at jeg fortjener ikke dit venskab.

S�dan har jeg det ogs� indimellem.

UDENRIGSMINISTERIETS FLY

Det er det mest groteske land, og jeg har v�ret overalt i Florida.

Her er varmt. T�nd for ventilationen. Min ryg v�rker.

Du vil ikke tro det her.

- Mike ... - Hvad?

- Glem det. - Se her.

F�r Murmans inds�ttelse blev han anholdt p� direkte tv.

Murman har nogle gode historier at fort�lle sine b�dler.

... milit�ret under ledelse af Oleg Petradze.

- Er det vores guide? - Ham stemte jeg vist p�.

Det svarer til, at Gary blev pr�sident.

- Fra Tea Party-bev�gelsen. - Nej.

Jo, det er faktisk morsomt.

Jeg takker pr�sident Selina Meyer -

- som bidrog til den l�nge ventede udst�delse af Murman Shalikashvili.

Hun afsl�rede ogs� modstanderen som en n�desl�s oligark -

- og ikke den reformpolitiker, som nogen havde h�bet p�.

Ma'am. Biblioteket har modtaget en betragtelig donation -

- fra en georgiansk aidsfond i g�r.

- P� 60 millioner georgiske lari. - Ja, 20 millioner dollars.

Men siden milit�rkuppet er kursen faldet.

Det svarer nu til 389.000 dollars. Godt g�et.

Selina Meyer er i sandhed "det kaukasiske for�rs" gudmor.

- Fru pr�sident. - Andrew.

- Det er sgu utroligt. - Jep.

Tak. Jeg fokuserede p� �t eneste m�l.

At frig�re verdens folk fra totalitarisme -

- ved hj�lp af �bne, frie og gennemskuelige valg.

Og det, i en n�ddeskal, er, hvad jeg kalder for Meyer-doktrinen.

Tak.

DBRETAiL Released on www.danishbits.org