Original subtitles

Stuart Hughes Præsidentbibliotek Åbningsceremoni

– Der kommer vist nogen. – Åh ...

– Gary. Åh gud. Åh gud!

– Præsident Meyer. – Præsident Stevenson.

Fortaber du dig i gamle minder?

Hvis det var mit bibliotek, så måtte folk sidde bag skrivebordet.

Kan du overhovedet have et bibliotek?

Det ville snarere være en "bogmobil".

– Ja. – Du er så morsom.

Hvis bare folket kunne have kendt dig for din humor –

– og ikke din bizarre ligegyldighed over for apartheid.

– Præsident Stevenson. – Mr. Splett.

Jeg har fundet et, ma'am.

– Du bad mig finde billeder af dig. – Nej.

– Er det din taske? – Nej.

Lad os se, hvad mere Hughes stjal fra Det Hvide Hus.

DBRETAiL Released on www.danishbits.org

Hvordan kan en så ikke–belæst mand åbne et bibliotek?

Hughes nakkede helikopteren, samme dag du forlod posten.

De "spiste ham af med den", som mor altid sagde.

Hun sagde, at han kun valgte mig, så han ville se højere ud.

– Du er høj som en supermodel. – Hun er alligevel død.

Vi må finde plads til Andrews skrivebord ovenpå.

Hvad vil folk i småbyerne mene om, at din eksmand flytter ind hos dig?

Modsat dem, så knalder han mig på en yderst behagelig måde.

Wow!

Må jeg få et billede af dig og førstedamerne?

– Hvor mon mrs. Hughes er? Gale! – Husk ægtemændene.

– Du ser skøn ud i hvidt. – Hvor er la presidenta?

Hun tager billeder med Hughes og andre præsidenter ved Airforce 1.

– Det var vist et impulsivt påfund. – Jeg er med. Godt at se dig.

De svin.

Det er så impulsivt som en endoskopi, men med flere røvhuller.

– Flygter vi fra noget uhyggeligt? – Nej. Løb i forvejen, Gary.

For hurtigt.

MARTIN LIPPINCOTTS LÅNTE FLY

Okay, hør her.

– Jeg vil have et bibliotek. – Jeg ofrer gaveindpakningsrummet.

Nej. Jeg vil have et forpulet se–min–store–pik–præsidentbibliotek.

Jeg er eneste levende præsident uden. Ved I hvorfor?

– Fordi du sad på posten under et år? – Nej.

Fordi ingen respekterer mig. Jeg var senator og kongresmedlem.

– En mor. – Nej.

Den første kvindelige vicepræsident. Det må Amerika aldrig glemme.

"Glem aldrig." Undskyld, det er fra holocaust.

– Jeg har brug for et monument. – En institution.

Selina Meyer hører hjemme på en institution.

Vi gør det! Vent, vi er på et fly.

– Hvorhenne? – På Yale.

Yale er prestigefyldt, og jeg læste jura der. Det er perfekt.

Dine outfits alene får en hel fløj. Kjoler og bælter ...

Kontakt arkitekter. Jeg vil tale med de allerbedste.

– Måske en kvindelig arkitekt? – Vi moderniserer ikke et køkken.

Kennedy–biblioteket er udgangspunktet.

– Han sad heller ikke perioden ud. – Præcis.

– Skal jeg tage noget med? – Nej. Jeg laver min berømte paella.

Jeg glæder mig til at se dig og konen på lørdag.

Jeg må passe på. Den svedige pæderast har pillet ved alt for mange drenge.

Heldigvis gør Wills dårlige analånde ham komplet uinteressant.

Jeg frastøder heldigvis alle rent seksuelt.

Hvad vil du? Tal, professor homo.

Efter Shields fratræden er der en ledig plads i finanskomiteen.

Lad mig skåne dig for det forpinte ansigtsudtryk.

Nej, du får lov til at svede med de andre i den etiske komité.

Kongressen er ligeglad med etik. Jonah Ryan må skabe røre.

Træd af, soldat sløvesen.

– Jeg er ledig på lørdag. – Jeg er rystet.

Held og lykke med at få Ringen tilbage fra hobitterne, Smeagol.

Kent. Jeg er ked af det, men et job er et job.

– Ukorrekt sammenligning, men tak. – De første år er hårdest.

– Kent! – Will!

SELINA MEYERS KONTOR

– Hvad er det for musik? – Brasiliansk. Andrew gav mig det.

Vær sød at stå stille. Jeg skitserer din kjole lige nu.

Du bruger meget maling dernede. Brug lidt mere heroppe.

– Ja, giv folk, hvad de vil have. – Okay. Der gik du over grænsen.

– Banke på. Kan vi holde en pause? – Ja.

Et kort øjeblik. Nej, Gary har styr på det her.

– Undskyld. – Hvad laver du?

Vi har forhørt os, og folk er mere interesserede i dit bibliotek –

– end i analfabetisme blandt voksne eller aids.

– Aids har haft sin tid i spotlyset. – Ja.

En pakistansk ven og industrialist vil gerne donere 20 millioner.

Hvis fætterens flyveforbud fjernes.

Så længe han ikke sprænger mit bibliotek i luften.

Selvfølgelig.

– Richard! – Jeg står her.

– Er jeg med i maleriet? – Nej. Kom.

Hør. Biblioteket skal have et reflekterende bassin.

Hvor folk kan reflektere over landets lortebehandling af mig.

Kuglepennen løb tør. Jeg ridser det ind i papiret.

Så tegner jeg det op bagefter som i en krimifilm.

Yales svar var meget eftertrykkeligt.

Det blev et nej.

Okay. Kan vi tage en pause til?

Hvorfor bliver du ved? Flyt dig nu bare.

Hvad sagde Yale helt præcis?

At Sherman Tanz' benådning ikke var på linje med Yales værdier.

Så bad de om en donation.

– Hvem kender vi, som gik på Yale? – Det gjorde jeg.

Jeg er stadig venner med studierådgiveren.

Dit andet universitet Smith College er interesseret.

– Som en "interesseret" Smith–pige. – Lesbiske har styr på biblioteker.

Det er ingen dårlig idé.

En kvindelig rektor på et college for kvinder.

– Og efteråret er så smukt dér. – Lad mig sige en ting.

– Yale kan rende mig. – Yale kan rende os.

– Jeg bryder mig ikke om sproget. – Vi vælger Smith College.

Ellen? Har I set min datter? Jeg måtte tage hende med på arbejde.

– Her er jeg! Jeg gemmer mig igen! – Åh gud.

Hvor er hun kær! Hvor længe har ungen været her?

Kun siden i dag, men hvem ved?

– Er vi snart færdige? – Vi er kun lige startet.

Hvad?

Det ser solrigt ud, men frostgraderne gør –

– at Coney Islands Isbjørneklub fortjener sit navn.

Hallo, vent på mig! Ja.

Godt! Åh gud!

– Fint, ikke? – Det her fungerer ikke.

– Det er ... – Denise! Drop indslaget.

Nogle husmødre nyder sikkert synet af jeres egen Walter Cronkite.

Men det minder mest om lokalnyt fra Delaware.

– Ja, naturligvis. – Denise!

– Gene, det var din idé. – Jeg værdsætter forsøget.

– Men det er måske et dårligt match. – Indslaget eller dig og mig?

Hovedsagligt indslaget. Du kommer for sent.

Det kunne være gået værre.

Så I det? Furlong inviterede mig ikke til sit lille middagsselskab.

Konerne her styrer selskabslivet.

Mrs. Furlong inviterer kun par, ikke uregistrerede sexforbrydere.

Hvis du vil stige i graderne, så må du have en partner. En kvinde.

Rend mig! Jeg er lækker, single og et sexet kongresmedlem.

Jeg vedtager love om dagen og knalder tøser om natten.

At være ungkarl her i byen virker ultrahomo.

Jeg hader homofobi.

Hvis det er nogen trøst, så dyrker gifte politikere mere sex –

– med single kvinder, end politikere der er single.

Fint. Find mrs. Ryan til mig. Og ikke min mor.

Jeg er ligeglad med, hvad folk siger om mig.

Men nu spreder min modstander løgne om min kone.

Hvor vover du, Buddy Calhoun? Hvor vover du?

Han græder. Den tøs.

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Det var ikke mig. Det er fuldstændig ...

Fint, det var mig. Det er mit job.

Den her kampagne går ikke, som jeg havde forestillet mig.

Troede du, at du og Buzz Lightyear ville vinde valget sammen –

– og at Andy ville lege med dig igen?

Jeg vil se ham græde igen.

Godt. Vælg POTUS SUV. Vælg spillelisten og voila.

Åh. Fint.

– Hvem skal vi mødes med? – Smith Colleges rektor, Regina Pell.

Gigi Pell. Det er godt nok længe siden.

– Var I gode venner? – Nej, jeg husker hende dårligt.

Prisen for byggeriet lyder på omkring 300 millioner dollars.

Pengene er der, vi har dem bare ikke endnu.

Kan den læse e–mails højt?

Kan vi flytte nogle midler fra Meyer–fonden til biblioteket?

– Ja. – Det er kriminelt.

– Foregiver vi? – Lidt kreativ bogføring.

– Indtil pengene er der. – Det er også kriminelt.

For at finde et ideelt match bruger vi samme restaurant og tidspunkt –

– for at være i kontrol, men pigerne varierer.

Han skal bare invitere en pige i biografen og give et par drinks –

– lidt kissemisse i taxien, og et år senere er han far.

– Hvorfor gøre det så indviklet? – Jeg bagte engang på en pige.

Trods sprogbarrieren var hun ret arrogant.

– Der har du svaret. – Fortsæt.

Enhver kandidat er blevet udvalgt blandt kvinder mellem 25 og 30 år –

– med et stærkt ønske om at blive gift med dig.

– Det bliver dyrt for mig. – Næppe. Der er kun fire.

Vi måtte udvide søgeområdet for at finde dem.

– En pige i Delaware er muligvis på. – Når håret vokser ud.

– Fem, altså? – Budgettér med fire.

Det er imponerende, at I kunne rejse så mange penge så hurtigt.

Jeg køber en "Splett–shirt". En sweatshirt. Det siger min familie.

Tidspunktet kunne ikke være bedre.

Selina Meyer Præsidentbibliotek –

– og Skole for Offentlig Politik og Kvindestudier er perfekt.

Titlen er meget lang. Drop sidste del med kvinderne.

Og du tildeles naturligvis et professorat.

– Skal jeg ...? – Undervise? Nej.

For min kalender er altid ...

– Fuld. – Forpulet ...

– Fuld. – Hæng den op. Skønt.

Hvor skørt.

– Husker du den aften? – Nej.

Chardonnay efter Julia Child Day?

Jeg har altid kun drukket whisky. Jeg eksperimenterede aldrig ...

... med Chardonnay. Så du tager vist fejl.

– Jeg tog ikke fejl. – Godt for dig.

– Skal vi derop? – Ja.

I piger har vist nogle spørgsmål om biblioteket.

Først vil jeg spørge til din rolle i benådningen af Sherman Tanz.

Og de nye afsløringer om overgreb i hans kvindefængsler.

Vent, til hun krydser benene.

Det er ikke altid så sorthvidt.

– Nu, nu, nu. – Ikke at det betyder noget.

Men som nevø af en holocaust–overlever ...

... er Sherman Tanz særligt følsom over for fængselslignede betingelser.

Og han er dybt involveret i alle aspekter af hans foretagende.

Men alligevel anede han ikke, hvad der foregik.

Han fyrede øjeblikkeligt flere ansvarlige på lavere plan.

Men de mandsdominerede medier kan bare ikke dy sig.

Det er desværre forventeligt af vogterne af dette patriarkalske ...

... fallos quo.

Undskyld. Derfor er det vigtigt med en skole for offentlig politik.

– Og kvindestudier. – Vi får se. Her på Smith College.

– Vores første kvindelige præsident. – Ja!

Tak.

Undskyld. Wendys mor kunne ikke babysitte.

Lad os diskutere prologen. Jeg har gode ideer.

Skift nu bare den urinskjorte.

– Sig farvel. – Det er ikke nødvendigt.

Der er fundraiser for biblioteket. Bær noget stramtsiddende tøj.

– For min skyld. – Du er slem.

– Enig. – Far, kan du flytte dit skrivebord?

– Giv Mike en skjorte. – De er specialsyet.

... indtil mor og jeg får styr på vores nye boligsituation.

Jeg troede, at du ville være gladere?

I syvende klasse græd du, fordi far og jeg skulle finde sammen igen.

– Du sendte mig på etikette–lejr. – Du lærte at afbryde folk.

– Har Mike sine børn med? – De er lige til at spise.

Så ville de da tie stille.

– Far og mor. – Og Gary.

– Marjorie og jeg skal have et barn. – Hvad?

– Det er vidunderligt. – Vent. Hvad? Er én af jer gravide?

Tillykke. Hvem af jer bærer barnet?

Vi leder stadig efter en sæddonor.

Catherines livmoder hungrer, så du bliver snart bedste ... ma'am.

Men jeg er kun 49 år.

– Lad os tales ved. Jeg smutter. – Går du nu?

Det er fantastiske nyheder.

Vær på vagt omkring sædbankerne. Har I hørt om den i Georgia?

– Fyren var en psykisk syg forbryder. – Tænk at få et barn i Georgia.

– Vælg én, I kender og stoler på. – Garys sæd samler bare støv.

– Hvis det kom så vidt ... – Gid vi kunne gøre det uden mænd.

– Tag det ikke ilde op. – Nej.

Jeg kan ikke se på dig, før Gary skaffer dig en skjorte.

– Hvilken størrelse bruger du? – Large.

FØRSTE DATE

Ved du, hvordan man fjerner en kræftramt testikel?

Mange tror, at de bare skærer den af.

Men de laver et snit længere oppe og fjerner testiklen fra pungen.

Og min tilbageværende testikel fungerer helt fint.

– Er du sulten? – Ja.

Du kan vælge dessert eller forret, men ikke begge dele.

Dessert. Jeg har en sød tand.

Okay.

Har du et nyere billede af din mor? Forfra og bagfra.

– Jeg må lige på toilettet. – Selvfølgelig.

Toiletterne er den vej.

Hvilket piksvingende fjols styrer aftenens fundraiser?

David Sloane smider gerne 1,5 millioner –

– hvis hans ordblinde datter optages på Smith.

Hvis hun skriver checken, får vi måske et højere beløb.

– Nå, vores datter skal være mor. – Jeg føler mig så gammel.

Hold op. Folk vil tro, at du er den lækre babysitter.

– Ligesom vi legede i går aftes. – Åh gud.

Stop så, mr. Meyer.

– En snack? – Nej.

Tre sms'er fra Helen Wright.

– Er det min telefon? – Mine bukser vibrerede ikke.

Det er min. Jeg slukker den.

– Skal de læses højt? – Nej.

– Jeg genkendte ikke kommandoen. – Nej!

Sig det meget tydeligt. Nej. Nej.

Første sms: Jeg kan stadig smage dig i min mund fra i går.

Den skulle sikkert være sendt til hendes kæreste.

Hun skrev sikkert, mens hun cyklede og sendte den fejlagtigt til mig.

Anden sms: Du kom så meget, Andrew. Vi ødelagde din kones kontorstol.

Præsidenten sidder oven på vores elskovspøl. Ring til mig.

Den var lang. Hun holder nok for rødt.

Hør ...

Ikke ... et ... forpulet ... ord.

– Din satan! Din forpulede satan! – Gary!

– Din forpulede satan! – Stop!

– Jeg sværger, at jeg slår dig ihjel! – Stop så!

– Hej. Det er godt at se jer. – Har biblioteket et navn?

Selina Meyer Præsidentbibliotek og Skole for Offentlig Politik.

Vi er meget spændte. Meget. Mange tak.

Heldigvis fjernede de tumoren uden en fuld mastektomi.

Så jeg har stadig min brystvorte.

Det var den klammeste historie, jeg nogensinde har hørt.

Jeg har mistet appetitten. Hun tager sin dessert med hjem.

Undskyld mig. Jeg skal lige på toilettet.

Toiletterne er den vej.

Tænk, at jeg faldt for det. Igen.

Andrew er svær at slippe af med. Som herpes eller et uønsket barn.

Du kan ikke stå ved din mands side –

– og smile som en latterlig Barbie, mens han ...

– Jeg ved det, men ... – Jeg må gå.

Amy Brookheimer lagde på. Så kan man ikke synke lavere.

Du fryder dig virkelig, ikke?

– Jeg sagde det jo. – Nej, det gjorde du ikke.

Du himlede bare med øjnene som en vred mimiker. Ligesom nu.

Hej, mor. Hvordan går det?

– Jeg begynder at forstå lesbianisme. – Godt, du er ovenpå igen.

Jeg drikker mig fuld i Garys bourbon fra hans indavlede familie ...

– Hvad? Der er ingen indavl. – Løgn.

Og kun ét tilfælde af skizofreni, og onkel bedstefar blev steriliseret.

Han plaprer bare derudad.

Fortæl din hore af en far –

– at jeg har fyret kunst–skøgen.

Nej, men jeg er virkelig ked af, at far gjorde det mod dig.

– Det er så sødt. – Vi er én stor lykkelig familie.

– Nej. – Okay.

Det er måske ...

... ikke et godt tidspunkt for dig at blive gravid på.

Du er den værste.

– Hvad? Det har hun fra sin far. – Ma'am ...

Du er ustabil og manipulerende.

Og jeg er bekymret for, hvilke gener vores barn vil arve.

Men din eksmand er værre.

Tak. Det betyder meget. Du er som en søn for mig.

– Tak, ma'am. – Kald mig svigermor.

Tak, svigermor.

Men det lød forkert, da du sagde det højt.

Så lad os holde os til ma'am. Ja. Tak.

– God beslutning. – Ja. Lad os fortsætte, hvor vi slap.

KL. 07.45

– Skal der mærkater på kasserne? – Nej!

På alle touch screens skal der stå, at de er miljøvenlige.

– Det elsker økotosserne. Karamel? – Nej tak.

Helen Wright har offentliggjort, at du har fyret hende.

Fortæller hun hele verden om sin affære med Andrew?

Hun påstår, at Andrew jagtede hende, at hun er offeret.

– Og noget om et kælenavn. – Hvilket kælenavn?

Andrew kaldte sin penis for "første–dilleren".

– Åh gud. Din lynlås står åben. – Hvad?

Vent, Helen underskrev en fortrolighedsaftale.

– Vi sagsøger hende for kontraktbrud. – Ja, hvis vi havde betalt hende.

– Hvem stod for det? – Andrew.

Taget i røven på ny af "første–dilleren".

Begge dine snørebånd er gået op.

– Hvordan gik det til? – Jeg har en teori.

Åh gud. Helen–affæren fylder alle aviser.

– Ansæt en kommunikationschef. – Fint. Du er ansat. Hvad står der?

De er vrede over, at du bebrejder Helen for Andrews opførsel.

Du er fyret.

Jeg er den eneste, der ikke har gjort noget forkert.

Men nu hænger de mig ud?

Se, hvor glade de er for at se dig. Nej, vent. Kig ikke derud.

– Nul retfærdighed, nul bibliotek! – Nul retfærdighed, nul bibliotek!

Jeg forstår, at I er meget oprevne.

– Jeg er også meget oprevet. – Helen Wright er et offer.

– Vi er begge ofre. – Hvordan kan du påstå det?

– Jeg ... – Afbryd mig ikke!

– Lad os dæmpe ... – Hvad laver du overhovedet her?

Skandalen rammer Selina Meyer hårdt.

Påstande om krænkende adfærd svirrer om eksmanden, Andrew Meyer.

Apropos politik ...

Han er 8,5 meter høj og bader én gang årligt.

Nemlig. Lincoln Memorial skal vaskes, så jeg tager til D.C.

Jeg taler med de involverede parter. Meget spændende.

Det lyder sjovt. Husk at pakke noget varmt undertøj.

– Jeg hedder Jane McCabe. – Og jeg hedder Danny Egan.

– På gensyn. – Tak.

– Denise! – Gør mig en tjeneste.

Kvæl mig med den ledning.

– Jeg beklager demonstrationen. – Ordet "skinger" er kvindefjendsk.

– Men lige nu ... – Jeg forstår.

Ingen tampon i verden kan opsuge al den gylle derude.

Arkitekterne kommer vist i dag ...

Selina, vi må sætte projektet på hold.

Hvad? På grund af de 18–årige kællinger derude?

Skal jeg da genansætte "Frk. Sluger Gerne"?

– Niksen. – Det vil fjerne al vreden.

Det viser, at du lytter. Hvis du omfavner hende ...

Det svarer til, at prinsesse Diane hyrede Camilla Parker som chauffør.

Det havde nok været bedre for hende.

Vi taler om dit eftermæle. Tænk over det.

Kan vi ikke lige slå koldt vand i blodet?

Lad os gå ud og spise middag. Og hvis vi ...

Hvis vi har brug for mere tid, så tager vi hen på mit hotel –

– og drikker det glas Chardonnay ...

– Jeg er i et fast forhold. – Ja.

Jeg aner ikke, hvad du taler om. Det er bare ...

Tænk, at jeg tilbragte natten i fængsel.

I Nevada pynter spritkørsel på cv'et.

Delstatsflaget forestiller en fuld mand og en konetæsker.

Hallo, I skal ikke sidde på nettet.

Her er politioptagelserne fra Buddys anholdelse i går.

Rolig, dame. Har du det røde?

Meget klare optagelser.

Du er helt vild i varmen.

Hvis du røg med i kanen, ville du sikkert bare ligge der –

– med din telefon og være mut.

Det handler ikke om dig.

Tror du ikke, at jeg har nosser? Det har jeg. Store, blå nosser.

Vil du se dem? Mine store, blå nosser?

Op ad køleren.

Jeg fik blackout. Jeg husker intet af det.

Stemmer du på mig?

TREDJE DATE

– Jeg elsker Sting. – Nævn dit yndlingsalbum.

– Soul Cages. – Soul Cages. Ja, hvad ellers?

– Hvor skørt. – Må jeg sige en ting?

– Du er for lækker. – Tak.

– Bestil bare en dessert. – Ellers tak.

Hej. Kongresmedlem Jonah Ryan fra New Hampshire.

– Min ven, Dan. – Hvad laver du?

Hun kan se. Et chok.

Wow, du er Danny. Jeg ser dig, når jeg træner.

Her er et godt råd: Løb.

Han har bedøvet flere kvinder end Kappa Alpha Cosby.

Medmindre du nyder torturkældre, så må du hellere gå nu.

– Jeg går. – Alt er fint, kælderen renoveres.

Det er hævn for mit job, der får mig til at længes efter Meyer.

Og jeg knalder din kæreste.

– Kristal, jeg giver dig et lift. – Okay.

Må jeg bede om regningen?

Kan du flytte hovedet hen mod lyset?

Det kommer ikke til at ske.

Undskyld forstyrrelsen. Smith har takket nej.

Pak dine farveblyanter sammen, og skrid herfra.

– Hvad? – Gary.

Åh gud. Undskyld.

Nationalgarden har lært mig at respektere en kvinde i uniform.

Der er intet had. Jeg elsker kvinder. Især min smukke forlovede, Amy.

Nu fokuserer vi på vigtigere sager. Lad os bede.

Himmelske Fader. Vogter af det evige lys.

Lær os at elske kvinder, men på en agtværdig måde.

Og også din barmhjertighed.

Og amen.