Original subtitles

1091240

什么时候写上去的？

肥泰，你来得正好

快点过来看看

无缘无故多了一组数字

哗，什么玩法？

你先看吧

喂

找我什么事？

好的

你现在也没什么事要做的

我有份临时工想介绍给你

我过来不是做临时工的

我过来是找女朋友的

追女生也要钱的

更何况你女朋友这几天都没空找你

这份是优差来的

喂

肥泰

我在门口等你们

你们在哪里？

很快就到

拜拜

臭小子

是不是利用我来追女生？

昨天我看到有个女生跟你走得很近

是不是去了寻开心？

那只是同事而已

待会你不要乱说话

走吧

阿菱

那么急着要你们过来

真是不好意思

麻烦了

不麻烦的

他叫阿斌，日文很好的

所以你可以放心了

你好，我是阿斌

请多多指教

你不是要找个女生过来吗？

他是兼职专家

卖衣服、鞋、酒、金鱼他都做过

肯定没问题

是的

我以前还在街边帮婆婆卖过内裤

那就好了

跟我进来吧

其实我平常是上晚班的

但是今天早班的同事有事

今天就麻烦你们了

没问题的

那我先介绍一下

这一批是热卖款

那边是减价货

过几天就是七夕祭

客人结帐的时候你顺便宣传一下

好，放心吧

包在我身上

我下午就会回来

有什么事你找肥泰找我吧

那我先走了

不如我送你吧

好的

臭小子，又只顾着追女生

你难得今天放假

回去休息吧

真的不用送我了

没关系

可惜我今天没开车

不然我就可以载你

不好意思

你真的不用送我了

我一个人回去就行了

再见

再见

先练习一下

七夕祭活动

买两件八折，买七件半价

不错不错

翻转让客人看得清楚一点

1091？

为什么多了一个人脸？

我要买胸罩

这里的款式真可爱

但是我真的缺钱

我等着那笔钱去医院

给我妈妈做手术

乖一点吧

不如我先送你回家？

我就说了不要回家

喂，你

拿这里最可爱的给我

谢谢你

怎么了？我现在一个人去了健身室

对了，你之前不是说

会帮我解决家里的问题吗？

还有

之前说的那台新车会送给我吗？

宝贝抱歉，等一下再打给你

羽田

我去外面打个电话

不好意思，你觉得这个尺寸如何？

我要C80

是是是是是

不好意思

是

你可以帮我把内衣扣起来吗？

拜托你

是

等一下

你先把这里按住

这里

你先把这里按住

我去拿一个新的给你试一下

等一下

欢迎光临

连续两天假期，怎么这么不开心？

唉

阿菱昨天又拒绝了我

送你一些好东西

神盾海狗丸

增强体力

壮腰补气

壮阳补肾

这个我一直在吃的

她愿意跟你上床

又不愿意跟你交往

是不是耍你？

她说她要供她的弟弟读书

又说要帮她的烂赌妈妈还债

已经一年了

我真的不知道可以做什么

有时候，爱情不只是你想给她什么

还要想她想要什么

明白吗？

不用找了

谢谢

谢谢光临

咦，这件也很可爱

真性感

对了

那表示我要再找毛？

为什么这根阴毛会在胸罩上？

不是应该在下面吗？

不要再跟着我，放开我

回去吧 我不要

回去吧 讨厌

羽田小姐

放开我

回去吧

放手啊

有没有人来救我啊？

喂

羽田小姐都叫你放开她

快点放手

难道这次的超能力是透明人间？

不如我帮你赶走他

我不想跟他回家

都叫了你不要喝那么多了

真烦人

羽田小姐已经说得很清楚了

她已经说了不想跟你回家

对不起，太用力了

这个，是稻荷神社的护身符

你再不快点走，会遭天谴的

快点走吧

随便你吧

羽田小姐，你没事吧？

稻荷大人你保护了我

谢谢你

你刚才忘了拿你的钱包

真的啊

我不是稻荷大人

你不喜欢我叫你稻荷大人？

那我就叫你猫神吧

我昨天才去你的神社参拜你

你今天就马上保佑我啦

等一下

我会带很多祭品供奉给你的

我也不是猫神

我是阿斌

刚刚那一间内衣店的店员

我只是来把钱包还给你

我先走了

阿斌

猫神

你好

我买了很多食物

全部都是腐皮（同音：稻荷）寿司

为什么？

稻荷寿司是猫神最爱的食物

我经常买很多去供奉你的

你忘记了吗？

我都说了

无论是稻荷神

或是猫神

我都不是

如果你不是猫神

为什么一靠近你就会消失？

你看，又消失了

一，二，三

看到你了

但是我真的不是猫神

我只是一个超能力者

超能力？

不是因为你是猫神

才能使用超能力吗？

猫呢

传说上

猫最爱跟主人一起睡觉

我以前养的猫也是这样

但是，因为猫是傲娇

所以会保持三步的距离

但是

猫的三步

不像人类，距离不远

羽田小姐，你没事吧？

猫神

我想回家

还没到吗？

是这里吗？

是这里吗？

对了，是我的家

钥匙在哪里？

钥匙在哪里？

在包包里吗？

在包包里吗？

包包里面没有啊

包包里面没有？

那可能在裙袋里

你找一下

我找？

好痒啊

好痒啊

你不要动

没有啊

没有？

可能在这里面

我记得放在鞋里面

猫神

为什么好像有个硬硬的顶着我？

找到了

进去吧

猫神

陪我多喝一杯再回去吧

还喝吗？

你已经喝了一整天了

到了这个状态就是要再多喝一点

一点点而已

为什么呢？

因为想喝啊

猫神

你在哪里？

在这里呢

见不到你了

可不可以保持距离呢？

知道了，不要生气

羽田小姐，你没事吧？

没事

好好的，为什么要喝到自己倒下？

有什么不开心也好

喝酒解决不了问题的

伟大的猫神

可以问你一个问题吗？

虽然我一点也不伟大

但是你可以问

是不是所有人类都会感到孤独？

善良的人

是不是一定会被利用？

等一下，这个问题

有一点深度

我来问一下香港的「巴打」

「巴打」？

那顺便问一下

为什么人与人之间的关系

会这么复杂呢？

朋友、男朋友

同事、甚至家人

大家都在互相计算

是不是因为利益关系呢？

利益？

这个世界真的完全不浪漫

就好像吉田一样

吉田？

就是刚才那个男公关

我真的把他当做好朋友

明知道他把我当做是摇钱树

我都多次借钱给他

一直拿真心去对待他

我真是个大笨蛋

羽田小姐，你不是笨蛋

根本没必要为了那个公关而不开心

在这个世界上

如果只要有人肯真心待我好的话

我便会想为这个人做任何事

我呢，什么都没有

朋友和家人都没有

谁都不想孤独一个人的

所以你整天喝醉

就是因为不想那么清醒？

不好吗？

人就是想做梦

已经过去的事情，我们控制不了

强迫自己忘记不开心的事

不是更辛苦吗？

无论开心，还是悲伤

都是自己的选择

我就一定会选择开心一点

猫神

是的

以后

你要一直在我身边

欢迎光

你怎么在这里？

那个臭小子又走了

幸好你赶得及回来

他没事吧？

我问了他，应该没事

没事就好

对了，不打扰你工作吧

不打扰

我刚才

打了一点钱给你

你先拿来应急吧

看看能不能帮你妈妈

我什么时候说要向你借钱？

不用还的

当作是我送给你的七夕礼物

我现在马上还给你

你看看有没有收到

我只是不想你那么辛苦

你这样日夜忙碌

很容易捱坏身体

今晚你有没有空？

不如你等我下班，一起去看电影？

有空，好啊

那我们今晚见

我不妨碍你工作

再见

到底

为什么我整天听到呻吟的声音？

站住

问都不问就拆别人的东西

为什么你总是这样？

我说不能贴

就不能贴

有没有搞错？

这个房子

有这个房子的规矩

总之就不能贴

你这个臭小子

是不是想气死我

从小到大你都是这样

哪有爸爸像你这么霸道

这么强权

总之

我说过的话

不会再说第二次

伯父

我的桃乃木

我是你爸爸

我说的话

你就要听

伯父，我马上帮你追他回来

猫神

猫神

不好意思

不好意思

我们快要到关门时间了

不是的

我今天早上已经在这里买过东西了

但是我有一件事想麻烦你

是不是货品有问题？

不是这样的

虽然难以启齿

但我有事情想麻烦你

是什么事情？

喂

还在生你爸爸的气吗？

其实他对你也挺好的

我宁愿我爸爸像你爸爸一样

至少我可以知道他在想什么

这样子吗？

要不我们交换吧

我留在日本，你回香港

是就好了

是他硬要我过来陪他而已

可能你爸爸不想回香港

想起你妈妈

免得触景伤情

但到现在他都不肯告诉我妈妈是谁

那我今晚帮你问问他

你还有什么想知道？

想知道为什么你到现在还是处男？

再不用就更年期了

几十岁了还搞这种事想吓死人吗？

还有，我每天都有用的

你知道吗？

自慰，和跟女生上床是不同感觉的

我知道

所以这次我来东京的其中一个目的

就是这个

你真的觉得

三年网恋会开花结果吗？

不知道是不是因为小时候

我们读男校

搞得你现在变成这样

还记得中学的时候吗？

我经常被人欺负的

何止欺负你

简直是欺凌你

什么周国斌周国斌

周割宾周（割阴茎）

如果只是说就算了

还动手了我真的看不过眼

那时候只有你一个人站出来帮我

但那时候你一个人被六七个人围殴

还弄到你左眼

差点瞎了

男人始终有些缺陷才像男人

无论如何

谢谢你

我们是兄弟嘛

阿菱，你下班了吗？

我来接你

差不多了

不过现在这里有个叫羽田爱的女生

她想找阿斌

羽田爱？

喂，有人找你

请

你好，羽田小姐？

猫神

你在哪里？

现在在家附近

我们去吃饭吧，一起吃宵夜

那

好吧，等一下见

好 我等你

谢谢你

不用客气，太好了呢

猫神，在等你呢

停下

这个距离刚刚好

别再靠近了

其实我真的不是猫神

我比普通人更普通

普通人也好，不是普通人也好

我都不在乎

我觉得你是好人，这才是最重要的

附近有一间关东煮挺好吃的

我们去那里吧

好，我们走吧

哇

安全套呢？

又是你？什么安全套啊？

上次给你的安全套啊

究竟你是谁？

为什么笔记本会有超能力？

有危险

周国斌

快点走

记住那本《拾》

一定要带在身上 你别走

总之有危险，周国斌

猫神

你在我面前也没有变透明呢

刚刚那个人是谁？

发生什么事了？

我也不知道

他说我们有危险

我们先躲起来吧

欢迎光临

请问有几位客人？

想吃饭的话，请在这里坐下

真惊险

这里应该没问题了

你看一下这本笔记本

所以，我真的不是猫神

这本笔记本是刚刚 那个可疑的人给我的

只要拿到画中人的一根阴毛

就能得到一个超能力

你相信我吗？

我相信你

这本书绝对不能被其他人看见

因为不知道其他人会怎么想

人心难测

你不是说过要真心对待朋友吗？

你看

你在笑什么？

你骗人

对不起，我不会再骗你了

骗人

对不起

果然笑起来的羽田小姐是最美的

不知道为什么

明明今天才第一次见面

但和阿斌你在一起感觉很舒服

阿斌你说的话总是让我很有共鸣

我感觉到你很明白我的感受

我们从今天开始就是朋友了

从今天开始

我们每天都要开心的过

但是，酒还是不要喝那么多吧

羽田小姐

没有喝醉的时候就像个正常人

我想戒酒的

但是我怎么戒都戒不掉

我不想清醒

想一直是轻漂漂的

你是不是有烦恼？

香港的网民什么都会的

不如帮你问一下他们？

那你帮我问一下怎样才能去火星？

这个世界太复杂了

我应该不适合在地球上生活

你有听过吗？

这世界并不复杂

复杂的是人类自己

相信我吧

是我周国斌说的

早安

早安

昨晚睡得好吗？

嗯

你很久以前说过

有个朋友为了一个网友来东京

是不是阿斌？

就是他

他的网友叫桃乃木

他真的把人家当成

真正的桃乃木香奈

桃乃木香奈？她是谁？

一个很有名的AV女优

对了

你昨晚说见到羽田爱

是不是这个羽田爱？

是的，就是她

你认识她吗？

她以前也是AV女优

你肯定没有认错人？

没有，没有认错

我先去梳洗

咦？

为什么有两个杯子？

昨天我和谁一起喝酒？

前天的话应该是和吉田

难道昨天也是他送我回来的吗？

稻荷神？

稻荷神

终于把海报贴好了

先洗个手

周国斌，起床了

喂，为什么偷看我的笔记本？

你不是不相信我说的话吗？

我没有说不相信

话说，你有没有看过我的安全套？

上面有个标志的那个

没看过

对了

还有你这张桃乃木海报，破成这样

不要再贴了，买一张新的吧

伯父，早安

早安

吃早餐吧

好的

吃饭了

你真好，有个这么会煮饭的爸爸

你更好，我包你吃包你住

还包你这么丰富的早餐

我有帮忙的

不过很快我就可以每天煮早餐

给我的心爱的桃乃木吃了

你好像连煎蛋也不会

煎蛋这么低等级

我做泡面的

谢谢

阿斌

昨天我不知道那张海报是你的

把它撕破了，我赔给你

不用了伯父，不用不用

我还没有那么快搬去

和我女朋友一起住

接下来这段时间还要打扰你

这里就当作是住宿费吧

好了好了

不要唠唠叨叨，你收起来吧

好吧

那你们慢慢吃

我去上班

你慢走

你爸爸走了，不要再摆臭脸了

你好

早安小爱

早安，很久不见，怎么了？

我看很久没见面了

想看看你怎么样就打电话给你了

你还好吗？

还好

只是昨天喝醉了

断片了

那么久没见

今晚一起去喝一杯吗？

喝酒？

你之前不是说认识谱久村导演吗？

带他一起来吧

我的朋友想拍摄，所以想向他请教

嗯，明白了

我问他一下

还以为是想和我见面才约我

原来他真正的目标是谱久村导演

猫神？

阿斌

我想起来了

周国斌

你好

我差点把你忘记了猫神

昨天你喝了那么多酒

记得多喝点水

我没有忘记你

谢谢猫神关心

昨晚说好了，不用客气

昨天晚上？

昨天晚上说好了什么？

说好了当好朋友

而且每天都要开开心心

还有，最好不要再喝酒了

但是每天都要过得开心

真的很难的猫神

你可以试试写在纸上

你不是想叫我写日记

做这种老套的事情吧猫神？

猫神今天有什么事情吗？

要不要见个面？

我今天有事

和其他人约好了

周国斌

你好像很忙

我不打扰你，先挂电话了

再见

喂

叫你帮我爸爸买一瓶酱油而已

怎么买这么久？

对不起，刚才羽田爱打电话给我

你整天挂在嘴边

不是桃乃木就是天使萌

不是天使萌就是羽田爱？

是这样的

如果你的网恋女朋友

真的是桃乃木香奈

你不怕有个AV女朋友

会被人闲言闲语吗？

你不觉得带着女优出门

特别有光荣感吗？

那倒是

但世俗的眼光未必跟我们一样

所以羽田爱说得对

还是火星好

说了你也不明白

肚子饿了，快回去吃东西好不好？

走吧走吧

你好

你好，请问是黎先生吗？

是的

是不是要上门收快递件？

是的，麻烦你过来收件