Original subtitles

65-1220 from 6-0.

Aggressive, naked man at a restaurant at Lilla Torg.

Can you attend? Over.

6-0 to 65-1220, with pleasure. Over.

The restaurant said to put a drop sheet in the car. Over and out.

What?

- Uh-oh... - Wait...

Oh my god...

- Should we call someone? - I don't know.

- What do we do now? - I'll do it.

Sara to anyone available.

Can you come to...

Can you...

Hello?

Did you forget that this has to be here?

Until they've fixed this.

Yeah, we forgot.

We were in a hurry to get to the car and...

Okay.

- Remember, next time. - Yes, of course.

- And... be careful. - Yeah, we will.

- Have a nice day. - You too.

THIN BLUE LINE

The police have recently introduced controversial search zones in Malmö.

- What results have they produced? - Police didn't introduce them...

No, but you perform the searches.

- Yes. - Has it provided any results?

Absolutely. We have removed some drugs and guns from the streets,

which, obviously, is good for everyone...

"Some," is the key word there.

There are still a lot of guns in circulation.

Just the other day another person was shot and killed in Malmö.

And, this time, an innocent person.

The known criminal, the real target, lived in the next building over.

- What do you say to that? - It's clearly a huge failure,

on behalf of society and the police,

- that's why we... - So, police have failed?

The police have... To a degree, the police...

To what degree have the police failed?

I haven't said that the police failed.

That's what you just said.

What do you want me to say?! That it's my fault?

That the police have failed?

It's the fault of the police this young boy was shot. Absolutely.

I don't think I'm saying that. I think we should calm down a bit.

All I'm trying to say is that, maybe you're right.

Maybe the situation is the police's fault.

So, there you go, you got me to say that too.

You're here as a spokesperson

for Malmö police so I'd like to know...

It's easy for you to sit in a safe office

and have your fucking opinions!

Thank you, Leah Özkan Gross.

A lot to think about there.

We'll be right back...

DID YOU SEE THE MALMÖ POLICE ON THE NEWS? PSYCHOTIC EPISODE?

SO FUNNY TO SEE A POLICE GO OFF THE RAILS LIVE ON TV!

DRAGANA PAVIC

I don't know... like... London.

Or... I don't know... Doha?

Have you been to Doha?

Doha? No, I haven't been to Doha.

Look how nice it turned out.

Will you bring them on the trip...?

Oh yeah, they're coming. Of course.

- Everyone's coming. - Yeah.

I just think it would be really fun to do something special,

we can tell our grandkids about.

- Wow... - When I met your grandmother

and took her on date for the first time,

no expense was spared!

And I took her to Doha and Bahrain and Örkelljunga...

But here's what I think.

I'd be willing to skip Örkelljunga to go on a normal date in Malmö.

Okay.

But, like, a normal date

at a real restaurant with real tables and chairs.

Real food.

Food? You want real food? Okay.

Yeah, that you eat from a plate and not in some roll.

Okay, such demands, Sara.

You know, there won't be any grandkids if I can't...

Okay, okay.

I THINK IT WAS WELL-SAID BY @POLIS_LEAH!

THE VISITATION ZONES MUST BE REMOVED!

Bye.

- Hey. - Hello.

I'll have a quattro without mussels.

Of course.

Hey, I saw you on TV.

It was good. You were good.

- Thank you. - It must be hard.

Hey, don't forget the salad.

- You need some salad too. - Okay.

You need lots of vitamins to stay strong like you.

DON'T FUCKING SPEAK FOR ALL POLICE.

TRAITORS LIKE YOU DESERVE TO DIE

WHO ARE YOU?

Oh, for fuck's sake!

Alright, to finish up. Listen up!

A couple of points to finish up with.

The storage room door is still broken...

WHAT DO YOU WANT ON OUR DATE OTHER THAN FOOD?

...and the locksmith is still on their way.

Don't close it unless you want privacy for a very long time.

A VIEW OF YOU AND MALMÖ.

It could be a very long time, cause no one can hear you in there.

In the storage room, no one can hear you scream!

Which leads me to...

two officers have notified me that they should no longer ride together.

It may not come as a surprise to anyone on this team.

Isn't that right Magnus, Sara?

Congratulations, guys.

You're so cute, it almost makes you spew.

And the library has been in touch.

It's been messy there, to say the least.

Teenagers, homeless people, drug dealers,

addicts, mentally ill, you name it.

Everyone's going there now that it's getting cold.

So it'd be good if you could swing past our beloved libraries.

It's not that I'm jealous.

But you are though.

Thanks Magnus, that's sweet.

- Hey there. - I'm just telling it like it is.

No but seriously, when will I get to meet someone.

Huh?

I think I'm worth that.

Yeah, you are.

But just so you understand, I've fought really hard for this.

I never gave up and now it's my turn to...

be happy.

Yeah, you've made that clear.

- Hey, I'm so glad you're still here. - Yeah?

Some people have locked themselves in the bathroom for ages.

I think they're drug addicts or something.

- Could you come have a look? - Of course, lead the way.

Open the door now or we'll force it open.

Yeah, okay! What are we gonna do?

What if they force it open?

Alright, I'll count down. Three... two...

Hey! Magnus!

Hey...

Hey, buddy!

- Hey! - I'm just grabbing my bag.

What have you been doing in here?

Yes, I'm fine thanks, feels great to be back in town.

Got back yesterday.

- What have you been doing in there? - Changed clothes?

Girls, take your things and stand against the wall here,

I'll check the bathroom.

Absolutely.

- Alright. - The long arm of the law...

- Have we done something wrong? - Isn't it better to do it at home?

It was really cold out.

I don't wanna tell this story again.

- It was raining... - You could get a UTI.

Babben, what have you taken?

- She hasn't taken anything. - Look at me.

Hello! She's clean, just like me. See?

- Okay. - He doesn't believe you.

If you're that clean, you won't mind us searching you.

Come here, hands on the wall please.

- Do you have anything sharp on you? - No, I have nothing sharp on me!

Don't you have a sharpie?

- Anything sharp on you? - Do I have a sharpie?

- Stop, have anything sharp? - Hear that, Mange?

- Stand still! - You have to eat more porridge.

For breakfast. And go for long walks.

We're getting a dog!

- We'll get one of those... - And what's this?!

That? That's a cross.

I see that, but I can also see that it's sharp.

I asked you if you had anything sharp, are you lying to me?

- Are you serious? - Does it look like I'm not?

- Okay... it's a cross. - You can go now.

- Thank you. - I'm shocked.

- Why is he so angry? - I don't know.

- Don't you dare go to Mum and Dad! - I'm not going to Mum and Dad!

- Good. - Calm down.

- Have a nice day. - Yeah, you too.

- So bloody anal! - Yeah, anal.

- You okay? - Yeah.

Let's check upstairs.

She'll be here.

It's not even a quarter to yet.

Let's go.

How do you feel about maths?

Fine.

This is the latest test.

Maybe you've already talked about this at home?

Well, no...

No, they're not interested, so...

What do you mean? Of course we're interested, Siri.

I'm thinking we'll talk to Siri first.

How did it feel when you did the test?

- Not great, I don't like maths... - No...

I can give you some maths exercises...

that you can do, maybe over dinner, so it's a bit more casual,

and not like "Ugh, maths," you know?

No, we don't eat dinner together cause they're getting divorced.

Well...

- Okay... - But...

There's something the school board has asked us to inform

parents of high school children about.

It has come to our attention that children at school...

are using cannabis, sometimes during school hours.

Here is some information about it.

The board is obviously working on this.

This is more so you can recognise the signs,

if your kids come home high.

- He's a police officer, so... - Yeah.

Okay, well you know all about that then.

Siri!

We'll have to talk about that school stuff.

Did you know about the maths test?

Yes.

She's not stupid.

No one said that.

Either it's hormones, or it's just a protest against us.

Yeah, or it's cannabis.

- No, I really don't think so. - No, parents usually don't.

That's part of the problem.

- Hey! - Hey, sweetie!

- And Molly! - Hey, Dad!

Dad, Marco and I baked gingerbread, do you want some?

Gingerbread, already.

- Oh, they have to come out now! - Hurry!

- Hurry! - Hurry! I'll see you later.

I'll talk to you later.

Mum?

But these aren't the meatballs, this is mince.

Gert!

- Mum. - That tap that you fixed?

- Yeah? - Well, you didn't.

- Oh, no? - No.

- I can have another look at it. - No, that's not necessary,

- Joakim will be here later. - Is it this one?

That one is bad for my stomach.

I was thinking...

Yeah, it's bad for my stomach.

- Mum? - No fun, is it? Bad stomach.

I thought you'd want to know that...

Mari is back in Malmö now.

This is meat stew.

We can have that tonight.

- Mum? - Do you wanna stay for dinner?

- There's enough for you too. - No...

If she comes here and you're home alone or something,

ring me and I'll come.

Yeah, sure, did you see that her rash was gone?

- No. - You don't notice those things,

but I noticed.

- When did you notice that? - When we visited her.

She was going to apologise.

It's part of the...

the new treatment, that you apologise and stuff.

So we went there, your mother and I.

It was a bloody nice place.

Wasn't it? Lots of land.

And you were wrong, as usual.

She hadn't sold Grandma's necklace.

No...

I've got it here.

And she was so sorry.

- Come here, boy. - Oh but look, here's the lamb mince.

- Where are you going? - What'll you give me for that?

Are you Daddy's little boy?

Yeah, you're Daddy's little boy.

Hey.

What the hell are you doing here?

Shouldn't you be hanging out in Möllan, you fucking communist?

Excuse me, what did you say?

I said, you fucking communist!

Is that the best you can do? That I'm a fucking communist?

I'm sorry, how about, "you fucking communist cunt"?

What high level insults... Yeah, sure, I'm a communist cunt.

I guess that makes you a fascist dick.

What did you say?

I just said that maybe you're a fascist dick then.

Can you back off? What are you doing?

Do you think anybody wants you here?

- What's your problem? - What the fuck is your problem?!

You're my problem, so back off!

Don't touch me, you fucking cocksucker!

Cock is your problem little girl.

I don't think you've had enough of that.

- She got some on her phone. - What did you say?

- What are you doing? Let me go! - Did you send the pictures?

- Shut the door. - You fucking pig!

Let me out!

Let me out now, for fuck's sake!

Right...

Do you want to talk about it?

About what happened on the show.

No.

Well, it became one hell of a talking piece.

Okay.

Leah...

You don't need to be so...

incredibly strong...

Not all the time.

Nobody watches TV, anyway.

What I mean is that...

Nobody is an island.

Oh shit, that was bad.

65 1300 from 6-0.

Several callers about a disturbance at the garage.

There seem to be about 20 people involved. Over.

6-0 from 65-1300, we'll go, but I'd like two cars to join us.

Hey! Police!

Stop!

- Hello, Nami! - Hey.

- Anything sharp on you? - No.

- Just feel me up. Don't be ashamed. - Be quiet.

Hey Nami, I heard it was a bit messy here earlier.

You're the only ones messing around here.

Is that right?

Don't worry about them, you're with us now.

- What are you doing here? - Nothing.

It's not as if we don't know what goes on in there.

Where you're doing nothing.

We know it's a fucking central. We know all that.

- Good for you, I know nothing. - So what's this?

- Why do you have this? - Why do you have it?

It just makes me so tired!

Understand? It's such a damn waste!

Get it? Look at me when I'm talking to you!

You can be whatever you want!

Maybe I don't want to be whatever I want?

Alright, get in the car.

We're going to increase surveillance on Sonja.

Our goal now is to disrupt them

and disrupt their business as much as we possibly can.

And... if that's not enough, we've planned,

along with our friends on the task force,

a larger operation where we physically go in

and empty the garage.

Svenningsen, you and I will do undercover surveillance tonight.

Let's do it.

- Tuesday, then? - Rehearsal.

Okay.

- What about Wednesday? - Work.

Damn it.

- Sunday? - Concert.

See you later.

Do you even want this?

Are you sure?

I'm completely sure.

I'm completely, completely...

completely...

completely sure.

What about tomorrow?

So, how's it going?

With what?

With Sara.

It's going well.

Good.

First real date tomorrow, actually.

There you go, great.

Alright, I have to ask, just say if it's too private, but...

How does it work with her being so Christian?

Oh, right, it's fine.

So far, you know.

- There haven't been any issues. - Good.

I see.

I don't think you do. But that's fine.

- Hey... - Yeah?

What?

Oh for fuck's sake, drive around.

Yeah.

Siri. Siri, you're coming with me.

- No! - Yes, you are! You're coming!

- Let me go! - Drinking and god knows what else...

You're coming with me now, little brat!

Hey! Siri, do you want us to call the police?

Should we call the police?

That's not necessary, we're the police.

Doesn't mean you can do whatever you want.

Thank you, have a nice night, bye.

Bye, Siri.

All units from 6-0.

We need a car at the city library. Suspected overdose, over.

Hello? Jesse?

6-0 from 1600 we've got it.

- Do something, now! - Damn it! Babben!

What the hell. You have to... Do something!

- Please, back up. - What's he doing?!

- Take it easy. - Magnus, it's Babben!

- Babben! Wake up, for fuck's sake! - Let them work!

- I was only gone a moment. - I know, come on.

- I don't want this! - I know, come here.

- No pulse. - ...eleven, twelve, thirteen...

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...

- Here you go. - Thanks.

I can't sleep there.

- Marie... - I just can't, I can't sleep there.

Not without her, I just can't.

Hey.

Hey cuties.

Have you put the birds on a diet, Magnus?

- Have I put the birds on a diet? - Yeah.

How the hell do you put a fucking bird on a diet?

I don't know.

You're the one who's usually anally interested in that kind of stuff.

Right, well I haven't, okay?

She was going to get completely clean.

Completely clean, benzos and everything. Everything.

Of course I believed her...

Why the hell did I believe her?

I shouldn't have believed her.

Fucking, bloody shit!

I'm going to bed now.

We...

- Sleep, okay? - Sleep well.

- Good night, Magnus. - Good night.

- Have you seen Siri in 7C? - Yeah.

- No, she's never... - Siri.

- Has something happened? - You could say that, come here.

What is it? Something happen to Mum? Can you just tell me what's wrong?

What?

Do you know what I found when I was packing?

- No. - A joint.

- What? - Don't even try, Siri.

- It's not mine anyway. - It was in your things!

It's not mine!

- How did it end up there then? - I don't know.

I don't know, maybe someone put it there?

Excuse me, we're starting now.

Who did you get it from?

I don't know, cause it's not fucking mine!

Hey Mum, it's me. Is Mari there?

He's like a puppy with her.

- So cute. - Magnus, Boris...

I'll have a tea called "Evening Relax",

I think I bought it...

Magnus, what are you staring at? Come in and sit down.

- Let's have a coffee. - I'm actually on my way...

What's wrong? Mari is here and everything, come on in.

- Did you hear about Elisabeth? - Yes, Mum, I was there.

Oh?

Overdose... It's so tragic.

No, it's horrible.

Look at him, Magnus.

What a smart dog he is.

Hey, Magnus?

He wants to comfort you, Mari.

It's nice to see the connection between dog and human.

He's lovely.

Take your jacket off and act human!

- What's wrong with your head? - Do as Dad says.

- Jesus Christ... - Here's the tea, it's hot.

It's smells a bit funny, like damp, should it be like that?

It's great, Mum.

Be careful.

But this is all temporary until I find somewhere else.

Forget that I'm here, I'll just sleep here on the couch.

- No. - You don't have to think about me.

It's just a few days but it's hard to sleep outside with the birds.

Sweetheart, of course you should stay here.

You sure haven't caused any wear on the furniture before,

so of course you should stay.

You've got a new postbox and everything.

Yeah, they had firecrackers here at New Years.

- They blew up the old one? - Yeah, I think so.

Dad.

What is it?

You can't just...

It's just a matter of time until she starts again.

Have you seen where I put my phone? I know I had it here.

I thought I'd take a picture.

If she hasn't already started.

She stole from me.

- Those? - Yeah.

They're really hers though, aren't they?

I don't know where the hell I put... I know I had it here...

You've done this so many fucking times! How naïve can you be?

You take her in and everything goes to hell!

- Your phone is missing now. - That's enough, you hear!

Your sister's been completely clean for almost half a year now.

It's never...

It's never lasted that long before.

Have you seen your mother? How happy she is?

I think you should think a little about that.

We're going to let Mari live here.

And you should be grateful for that

instead of standing there, whingeing.

You can't be so fucking inhumane, Magnus!

It's no wonder you still live all by yourself.

I'm seeing someone tonight, actually.

What poor sod is that, who'll have to put up with you for an evening?

There, would you look at that?

Get out of my way.

You piece of shit.

Magnus, what do you think?

Are you content with where you are in life?

Surely you can't be?

Dear lord... Handball for example, you're completely fucking average.

And at work, same shit.

Take Joakim, he's almost a bloody commander.

And I was the same at his age.

But where are you? Where the hell are you? What are you doing?

Are you in the bike locker?

Weak.

And Magnus, I...

I don't say this to be mean.

- No? - No.

I say it because I want to do you a favour.

You should know that it does everyone good to hear the truth.

Of course.

NOW.

- I'll put this here for you. - Thank you.

Would you like anything to drink while you wait?

- I'll have an alcohol-free cider. - Sure.

I HAVE A TERRIBLE STOMACH BUG, I HAVE TO CANCEL TONIGHT, SORRY.

Excuse me.

Could I have the bill?

- You don't want any food? - No, thank you.

Magnus?

Mm.

- Hi. - Hi.

Are you gonna let me in?

No, I don't think that's a good idea.

Okay, why?

Because I feel really nauseous, like I said.

And...I...

I've been throwing up for two hours. I don't know what it is...

- Okay. - Okay.

But hey, is there something else?

- Hello? - No! It's... No.

What is it you don't...

Can't you just go home now Sara? Because I...

- We'll do this another time. - I understand.

Right, so just go home, I'll call you later.

- Bye. - Okay.

You know, we're almost friends now.

Three times in one week.

You'll look like me eventually.

- I hope not. - There's a risk.

You're good.

People need hope.

You have to give them something to live for.

Otherwise it all turns to shit.

But you know that.

Here you go.

Thank you.

I'm rooting for you.

Just so you know.

- Thank you. - Have a nice night, see you.

- Let me go! - Shut up!

- I said shut up! - Let me go!

- Let me go! - Let go, for fuck's sake!

How does it feel, huh? Huh? Is that fun?

- Let me go! - Shut up!

- Let go! - Are we having fun?

How does it feel?

Now you know what it feels like to be searched!

Watch yourself.

BREAKING. TV Police Leah Ö.G. attacked in her home.

MUSLIM ARAB, HAS SHE GOT GANG ASSOCIATIONS?

BACKGROUND CHECK ON ITS WAY! GET STUCK IN IF YOU WANT TO HELP.

- How are you. - Hey... I'm fine.

We're working under the assumption it's connected to your work.

Under Oskar, among other things.

You're very visible on TV and other media channels.

- Which in no way makes it okay. - Nice to hear.

There's also a reason we ask our staff to keep to the official line.

Well, Leah has been doing excellent work.

I haven't questioned that.

If you stick your chin out too far, someone will eventually hit it.

Which is what's happened here.

Are you okay?

- I feel great. - Good.

- You shouldn't be working. - Yes.

No, not according to the book.

I'll put you in touch with a crisis counsellor.

- No! - Yes! A crisis counsellor.

Who'll give you sick leave.

What? I don't want... No. I want to work.

I don't see any reason for me to be on sick leave.

- But... - Get it together, Jesse.

I want to work, it's like therapy for me.

Good, I can relate to that.

I'm also motivated by a bit of resistance.

Barry, what the f... Leah, think about this.

She has thought, we have to respect that.

We have some tough work ahead of us, starting tomorrow.

- We're going to push hard. - Yes.

Act and make an impact.

Operation Sonja must and will be brought forward.

We can't let an aggression like this

against one of our own go unnoticed.

You can rely on that, Leah.

You've got the whole force behind you.

Great.

- Are we done here? - We're done.

- Thanks. - Thank you.

Leah...

We've got a basement level here with a window facing the back here.

So I need two people covering the diagonal there, and there.

But the main focus is on the garage itself, with entrance here.

That's where the delivery and packaging is handled.

So I hope we'll find a very large amount there.

The task force, led by Yousef here, will handle the offensive action and

do a sweep to make sure nobody's hiding in there

and that it's safe when we go in.

But I understood you need someone covering your back?

Any volunteers?

Yeah.

Magnus, good.

Right, I'll hand over to Barry.

- Right. Good morning, everyone. - Good morning.

This operation has been planned for a long time.

But, because of current circumstances,

and what happened to Leah, we've decided to bring it forward.

Good. That's all from me. Good luck.

See you downstairs.

Magnus!

- How are you feeling? - What?

- Are you feeling better? - Yeah, it passed.

Great. So, should we make a new time?

Yes, of course. But maybe not right now.

But we'll have a coffee or something sometime.

- Coffee? - No, I didn't mean coffee,

you know what I mean. I'll call you, okay?

Task force ready, initiating.

West corridor, clear.

Searching parking garage one.

Clear.

Proceeding to parking garage two.

Prepare for breach.

Three, two, one.

- Police! - Police!

Stop, police!

Police!

Stop, police! Stop!

Police!

Stop right there!

Stop right there and lie down!

Lie down!

Hands up!

- Down! - Calm down.

- Down! - Do you know who I am?

- Let me go. - Quiet.

Fucking idiot, have you got nothing better to do?

- Lie down. - Watch yourself.

Police!

- Police! - Let go! What are you doing?

Am I a fucking dog or something?

- Handcuffs. - Contact!

- Stop, let me go! - We have contact!

What have I done, huh?

What have I done, why are you here?

- What have I done? - You'll find out later, be quiet.

Stop it, man!

Let me go, man! What are you doing?

Let me go!

- Police! Put your gun down! - Back off!

- Down! Put your gun down now! - Back off! Shut up, you cunt!

- Put your gun down now! - Back off!

- I'm telling you, put it down! - Back off!

- Your shoulder has been injured. - Yes, I know.

Will I end up in a wheelchair? I don't want that.

I really don't want that.

It's your shoulder.

- Yes, I know. - We're lifting you up now, Magnus.

- I'm sorry, I'm a little confused. - It's okay Magnus.

I'll come to you later.

Good, you're handling this really well.

You're doing well.

Because of that, Siri has asked us if she can live with us full time.

From now on.

She's over 12 years old, so it's her right to decide.

Yes.

Yeah, well then...

That's it, then.

- Okay. - But Siri, wait.

We still haven't talked about the joint.

Well it wasn't my joint, so...

- Whose was it, then? - I don't know whose it was!

But it wasn't mine, why don't you trust me?

Okay...

Where did you find it?

When I was packing...

It might have been mine...

- You... - I'm sorry, it was stupid, I...

You're a policeman, you don't like that, I should have...

But I'll talk to Siri later and we'll work it out.

You... What... Siri!

Shut up!

- You... - Everyone knows it's just

a matter of time before it's legal here, too.

I guess no one will be happier than you guys.

You don't have to worry,

I'm not buying from any gangsters or anything.

They're completely normal guys, it's just their side business.

But they've stopped now...

Okay...

Very good.

You're safe.

Nobody will break in.

Thank you.

It's like a safe.

- Let me get the door for you. - Yeah.

They're waiting for you. Take care now.

Yeah, you too.

- Hey, there. - Hey.

- Are you okay? - Yeah.

Ready to go?

Actually, my parents are coming to get me, so it's alright.

You can go back in.

- This is for you guys. - Take care, see you later.

Yeah, see you.

MAGNUS? PLEASE ANSWER. ARE YOU OKAY?

Hi, Mum, I'm at the entrance, you should see me if you...

Yeah, no, I understand.

It's fine.

No worries, I'll just take a taxi. It's fine, Mum.

What are you doing here?

Nothing.

Right...

Okay.

I don't know, I...

I saw a lot of blood.

It looked gross.

Okay, so you were there then.

Oh, well...

Your parents don't pick you up when you've been shot?

No, it doesn't seem like it.

- Shitty family. - Yeah, exactly.

I can drive you home if you want.

Is that your moped?

I borrowed it from a friend.

You can borrow her helmet.

Hey!

Are you here by coincidence? Or are you here to see me?

What do you think?

Well, I hope it's to see me.

Sara...

What you don't see is that...

behind this...

perfect, manly exterior...

there's a small boy.

Don't you think I know that?

Well, that's the scary part.

Have you eaten?

- You okay? - Yeah.

Hey, I think I'll...

- Thank you. - And...

Tada!

Yes!

- At least it's not windy. - Yeah...

Should we just go inside?

No, we're going to sit here now.

Subtitles: Lily Ray plint.com