All language subtitles for Thin Blue Line S01E07 Episode 7 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-FLUX_track4_[eng]

This is crazy. It's all wrong.

Do the police take no responsibility
at all? It's crazy.

And this whole Project Oskar
is a joke.

I'm sure this is hard
for you to hear,

but this is Sweden,
where we can say what we want.

And I say, shut this crap down.

- Shit, shit...
- What?

- Hello?
- Thanks for your call.

Damn it!

Alarm from 6-0 to 4711, over.

There's been an explosion

outside Project Oskar's premises
on Ekängsvägen 22.

6+0 copy, is there a fire?

No, not that I can see.

I'm alone here.
It's just very smoky.

Is there anyone else in the place?
Can you get outside?

Yes, absolutely.

I'm on my way out now.

Send an ambulance immediately.

There is a deceased man and
a badly injured little girl here.

6-0, copy, an ambulance is
on it's way. 6-0 to 9711, over.

Hey...

One...

Hello?

Hey...

My name is Leah and I'm a police
officer, I'm going to help you now.

No... she's not breathing.

No pulse, no breathing.

THIN BLUE LINE

Forty-eight.

Thirty-six.

Forty-two.

There, up ahead.

Are you okay?

No.

Hi.

Hi, my name is Magnus.

This is my colleague, Sara.
We're with Malmö Police.

Are you Daniel Andersson?

May we come in?

Hi.

I'm Sara.
This is my colleague Magnus.

We're from the Malmö police.

Are you Jenny Andersson?

Is it Dad or Linnea?

That's enough photographs.

You'll get another chance
afterwards.

At present, what we can reveal

is that at 3:27 pm today,
an explosive device was detonated

by Project Oskar headquarters,

and that two passers-by outside
have lost their lives as a result.

The deceased are seven
and 74 years old.

A little girl and her grandfather.

Their family has been informed.

He said he's coming right away.

So Mattias should be on his way.

Maybe I should make some porridge.

How long will it take?

Joel, Mattias is here.

He'll stay with you while Mummy
and Daddy are away. Okay?

Hi, we'd just like a quick comment
on what happened.

It wasn't Mattias?

No.

Okay, but...

I'll just go ahead
and make some porridge.

We don't know how long it'll take.

He goes crazy
if he hasn't had his porridge.

Has anyone been arrested?

Not at this time.

We've heard that it was
because of Project Oskar

that the girl and her grandfather
were at the scene,

in what some have called
a "no go" zone.

Is that true?

I'd appreciate if the press
would stop using that expression,

seeing as we don't have any
"no go" zones in this country.

Project Oskar has increased police
presence in a vulnerable area,

and organised crime
does not appreciate this.

Are you aware of any threats
against Project Oskar?

It's not the first time we've seen
violent acts like this

when the police
advance their positions.

Of course, it is unacceptable

that a third party
was so tragically affected

doesn't mean we will back down
from criminal gangs.

Quite the opposite.

It is with great sorrow we learn

that an innocent man and
his grandchild have lost their lives

due to an attempt by organised
criminals to scare off the police.

BLOWN UP ON THE WAY TO THE THEATRE?

MENTAL. SHAME ON THE POLICE
AND ALL OF SOCIETY. RIP

THE POLICE HAVE LOST CONTROL
COMPLETELY. IT'S CRAZY.

A LITTLE GIRL MURDERED BY CRIMINALS.
RIP LINNEA

REST IN PEACE LINNEA. AN INNOCENT
VICTIM IN A WAR. WE WON'T FORGET YOU

WHAT IF HER NAME HAD BEEN LATIFAH?
RIP LINNEA.

ALL CHILDREN ARE EQUALLY IMPORTANT.

WILL POLICE HIDE WHO DID IT?

THE APE BASTARDS WHO KILLED LINNEA
WILL DIE. KILL THEM ALL.

OUR SWEDEN. RIP LINNEA

She was happy to get a spot, but
it was a bad schedule, and far away.

It was for this Oskar thing.
But Dad said he could help,

so it was nice for them
to have some time together.

- Nice.
- And all that.

A doctor and priest will bring you
to your dad and Linnea.

We'll wait for you here.

- A priest?
- Yes.

I don't want a priest.

You don't need to believe in god
for it to...

What is he going to do?

Listen and comfort you.

How the hell would he do that?

How is this person
supposed to comfort me?

Could you explain that to me?
How would he comfort me?

Hi.

This is Daniel and Jenny,
Linnea's parents.

They want no priest present.

Hi, Veronika.

Linnea is in here.

Stay as long as you'd like.

Her face looks really nice.

Protect everyone who is worried.
Help me stay strong...

They want us
to go back to the station.

But we promised to stay.

I know,
but this will probably take a while.

I'm going to stay here anyway.

But you can't do anything for them.

I'm so tired of you telling me
to stop caring. I don't want to.

When did I say that?

I'm a good, compassionate person.

Only you could find fault with that.

Are you done? Good.

And I'm tired of you

constantly putting your need
to be good before all else.

Wake up and look in the mirror,
Sara.

Okay?

MALMÖ ISN'T SWEDEN'S CHICAGO.

DON'T FORGET
IT COULD HAVE HAPPENED ANYWHERE.

BUT IT DIDN'T. IT HAPPENED HERE.

AND I WON'T ACCEPT IT IN MY CITY.

SO MANY TEARS
OVER BEAUTIFUL LINNEA.

SO SIMILAR TO MY OWN LITTLE GIRL.
THE SAME BLOND CURLS. #RIP

FISTFIGHT AT MÖLLAN.
LOTS OF YELLING ABOUT LINNEA.

CRAZY PEOPLE. POLICE ON THE SCENE.

I hear you.

You haven't even listened to me.

I've been standing here
for ten minutes.

- You haven't even listened.
- I've done nothing else.

It's been like this
since the 2000s.

I understand.

And we pay for it with our taxes.

Take a few steps back.

- I understand.
- Understand what?

You say you understand.

You come here
and run your projects...

and take care of our safety.

- If you say that again, I'll scream.
- No, don't do that.

I'm happy to talk to you,
but you have to remain calm.

Calm? A girl has died.

A girl was been blown up.

And I need to calm down?
The whole city is in chaos.

It's your responsibility
as a police officer.

- You need to keep us safe.
- Back off.

Why are there more shootings here
than in Berlin or London?

In Berlin,
30% of people are immigrants.

And they have hundreds
of thousands of Turks.

You don't think they have criminals
there? My sister lives there,

and she doesn't need to worry about
her children being blown up or shot.

Know what they don't have
in Berlin? Swedish police.

- Calm down.
- Did you push me?

- No.
- Are you lying in my neighbourhood?

- Back off.
- I won't back off.

- Go away!
- This is my neighbourhood.

Go away.

- Shoved by a police officer.
- Go away.

- Are you okay, Sara?
- Mm.

EVERYONE WANTS MALMÖ TO BE SAFE,
YET EVERYONE MAKE IT UNSAFE.

CHILL! MAKE PEACE, NOT WAR.

I WILL NOT CHILL OR TAKE IT EASY.

I WON'T REST UNTIL
LINNEA GETS JUSTICE.

Do you ever have doubts?

- You mean at work?
- Mm.

I guess it happens.

Overall, I don't.

I wanted to join the police,
and I did.

And if I don't feel good
about something,

I guess I try to make it better.

When did you decide
to become a police officer?

After high school.

It felt like I had... two choices.

Either I become a police officer,
or the kind the police put away.

So I chose police.

You never really drink, do you?

Not really.

Is it because...

Is it because God says
you shouldn't?

I don't know about "says."

I don't feel like I need it.

That's good.

I feel like I need it.

I like drinking.

You're not supposed to say it,
but I like being drunk.

I need it.

I like losing control for a while.

So, there. Cheers.

Cheers.

How about you?

When I was a kid...

Police officer or dog groomer.

Or an acrobat.

Granted, I had a thousand
different plans when I was a kid.

We're having a protest on Saturday.
You are welcome to attend.

NEVER FORGET LINNEA

NEVER FORGET LINNEA

She was nothing like them.

She wanted everyone
to play together.

She was very insistent on that
in preschool,

that everyone got to play.

"Otherwise, they get bullied, Dad."

I wish there was something
we could do.

We don't care what you wish.

Right, I just meant...

Do you have children?

No.

Then you don't know how this feels.

Listen.

It's against the law for them

to spread this picture
without permission.

We will file a report.

However, it must be noted...

that the right to protest
is strongly protected in Sweden.

But they're using our daughter.

We understand
that you're upset, but...

our ability to deny permission
is basically non-existent.

Have you no heart?

Of course I do.

Well, it doesn't show.

Alright...
I think you should leave now.

Yeah.

- Hi.
- Hi, there.

A pad Thai with shrimp, please.

Okay. Can you eat peanuts?

Yes, I can. Extra peanuts, please.

Who orders pad Thai
if they can't eat peanuts?

We have to ask if you're not
allergic. It will be 20 minutes.

- Twenty minutes?
- Yes. Or, 35 minutes.

I'll have a beer, then.

Despite the sensitive situation,

the Malmö police
have approved a protest

for a highly controversial
far-right group.

Care to explain?

The police are working hard
to restore peace.

I fully understand
that this group is provocative.

But the police have a responsibility
to defend freedom of speech,

regardless of how we feel
about what is being said.

Pad Thai with shrimp.

Thanks.

Good bye.

- Thank you.
- Bye.

- Fascist!
- Why are you so mad?

All I'm saying is, it would be
better if everyone just stayed home.

Let them yell their nonsense
and go back home.

Would you please put that away,
Molly?

- But they're Nazis.
- I know that.

But you can't pick and choose
who gets to have freedom of speech.

Your plate!

You never tell Molly.

Please, darling,
can you put your plate away?

Seriously?

But I wasn't finished!

It's embarrassing to have
a Nazi-supporting dad.

I don't support Nazis.

How about I give you money, you and
Asta can go to town, to a movie...

Money won't help!

Most parents support
their kids being engaged like this.

Most parents are naïve morons,
believe me.

I don't want you to go,
so I'm saying no.

You just said it was good
to have freedom of speech,

what the hell do you mean?

You do have freedom of speech, Siri,

but you don't have my permission
to be hit in the head with a rock.

- Fascist!
- Don't...

- That's what you are!
- Daddy's a fascist!

- But...
- Nope.

Hi, sweetheart.

- I thought it was Siri.
- Yeah.

Hello. We're a bit stuck here.
Could you explain to your daughter

why we don't want her to go to the
protest and get a rock to the head?

It's good she's getting engaged,
isn't it?

What's wrong
with the student council?

What's wrong with you? Are you ill?

No, I...no.

I can go to the protest, right?

It's okay with me.

As long as we agree.

- Typical non-racist.
- You can't go, and that's that.

Typical racist.

Listen, I've got to...

I need to go do the laundry.

- Hey.
- What?

My underwear.

Sorry, I haven't done the laundry
in ages, I've been working so much.

That's alright. Where do you work?

I'm a nurse.

Cool. Where?

At a hospital.

I'd love to be a nurse.

Do it, then.

- I like you.
- Okay.

- Maybe that's a weird thing to say.
- Yes, it is.

Okay.

Right.

- Hey, isn't that...
- Mezuzah.

I saw them at Roskilde, 2016.

It was sick.

Fucking heavy.

Sara, you're a police officer, right?

Yes.

God be with you.

NAZIS ARE ALLOWED
TO DEMONSTRATE IN MALMÖ.

THEY'RE MEETING AT CITY HALL.

EVERYONE COME
TO A PEACEFUL COUNTER-PROTEST!

THE STREETS ARE OURS!
NO FASCISTS ON OUR STREETS!

A BIT ASHAMED TO NOT GO TO THE
COUNTER PROTEST BUT I'M SCARED.

YOU DON'T HAVE TO BE A LEFTIST TO
HATE NAZIES. SOO YOU AT TOWN HALL.

RIP LINNEA

First time today?

Yes.

I didn't know you had the Delta.

I do, unfortunately.

Wait until you see the blisters
you get from these.

- And you?
- Alpha.

It'll be fine, Sara.

What's the worst thing
that could happen?

The worst thing that could happen?
Was that your pep talk?

What is the worst?

Some broken bones, tinnitus for
life, and as far as I can recall,

nobody has died.

At least not for a while.

Listen, Sara. It will be fine.

Okay?
Just don't have too much coffee.

Hey there!

I had a fight with my partner
this morning.

He's so worried about this.

Telling me to make sure
nothing happens,

as if I have any control.

It's not helpful.

I can't have his anxiety in my head
if I'm going to work.

He'll have to suck it up.

Magnus?

No, no personal difficulties
like that.

Things are good. Stable.

Sara? How do you feel?

Good. Fine.

Okay.

- Faye?
- I'd be happy if things go smoothly.

Not having to be called a Nazi cunt.

Is that too much to ask?
Not being called a fascist at work.

We can work on the first part,
but I can't guarantee the second.

Dani?

It feels honourable, somehow.

Defending freedom of speech.

I know we've got each other's back.

Exactly.

It's like Dani says.
We've got each other's back.

And we keep an eye on each other.
If anyone cracks under the pressure,

I need to be informed. Alright?

Right. Did everyone bring earplugs?

Yes.

Nobody forgot to pee?
I'm not joking.

An officer that needs to pee
is a bad officer.

Right, then.

Take a deep breath.

And exhale all the stress.

All the anxiety.

Help us all remember
that we were created in your image,

that we are all worthy of your love,
not to fear our neighbour.

Watch over me.

How can you be so spineless to let
Nazis protest outside city hall?

We're working here. Please leave.

Bloody pigs. Fascists!

When will people understand
that's exactly what I'm not?

When things get bad,
I'll think of you.

You should think about your job.

- I'll think about you at work.
- Or just work.

- Are you angry?
- No, I'm working.

I want to focus on work.
Stop goofing around.

They say leftist groups intend
to cut ahead of the procession.

There's also a party going on.

Lots of families with kids.

How safe can we feel
in this situation?

It is up to the police to ensure
that all citizens feel safe.

You must be able to speak your mind.

It's one of our most important jobs.

How prepared are the police
for possible breakout attempts?

We're counting on it.

THE FUTURE OF THE KINGDOM

No fascists on our streets!
No racists on our streets!

Go home right now, Siri!

Don't think you'll get away with
this just because your mum and I...

Hi!

Come on!

What the hell?

Have you no shame?

Jew! Jew!

Move along.

Jewish pig.

Move along.

No fascists on our streets!

Nazi filth!

Nazi filth!

For fuck's sake!

Take it easy!

Calm down!

PL-13!

What are you doing?

Calm down!

Knock it off!
Colleague, help!

We must never forget Linnea.

No fascists on our streets!

We must never forget the country
where Linnea thought she would live.

Eins, zwei, drei, nazi Polizei.

Calm down!

Can't you hear me? Calm down!

Racist filth!

Never again
will she smile that smile

that we haven't been able to forget.

Code red.

They're breaking through on the red
side in area PL-24. Alpha 612.

Back off. Back off.

Back off.

Because Linnea
doesn't exist anymore.

Back off!

Just like the country
and the city we once loved,

that no longer exists.

Now there's only a city
lousy with third-world aliens.

A city where cars are torched.

Where citizens are beaten
and mugged.

It's all coming apart.

It's thanks to you, who dare
to stand up to our politicians.

To turn journalists toward reality.

To fight for the country
our forefathers built.

Where they spilled their blood
on the fields.

Where they fought
with blades of steel.

The country...

where Linnea...

Get back!

We've got a very aggressive man
in his thirties,

blue hoodie, green jacket.

Get back!

I said get back!

Stop it, you bastards!

- Stop it!
- Shut up you fucking cunt!

Disperse!

The protest is cancelled.

Disperse!

The protest is cancelled.

Racist filth!

Come on, this way.

Behind here, come on.

Come on now.

All of Malmö hate the police!

Come on now!

No, no, no!

Sara, it's me!

- Are you okay?
- Yes!

Sara, look at me! Are you okay?

- Are you okay?
- Yes!

All of Malmö hate the police!

- You're bleeding.
- Go away.

I said, go away!

Check up on Sara later.

Okay. Thanks for letting me know.

Are you okay?

- Yeah.
- Good.

- Get up.
- Let him have a pee.

Give me a break. Let me pee.

You can pee somewhere else.

- You fucking cunts!
- Get in the van!

- Come on, hurry up!
- Get in.

I'm going to check if it's broken.

Have you felt dizzy or nauseous?

Visual disturbances?

No, my little sister died...

And it was my fault.

It will always be my fault.

I...

Well, what can you say?

What a fucking mess. Literally.

We'll make this brief,
as we know you want to go home.

We are incredibly proud of you.

You were given
a practically impossible mission,

but you took it on bravely.

Sometimes, that involves
standing there protecting idiots,

enemies of democracy.

But today, we defended democracy,
not the Nazis.

We will be criticised.

We always are after events
like this.

But to face that criticism
is our job, not yours.

So go on home,

hug your family,

take it easy and rest.

Leah.

I know this is a lot to ask
after a day like this.

What?

How do you think
the police handled the situation?

We had violent activists
hiding among families,

far-right extremists
acting outside the permitted area

with the intent of causing conflict,

an incredibly difficult task
for the police.

This is what we have to stick to.

We did a good job
under difficult circumstances.

Straight, simple answers.

Oh, hi. Are you still here?

Yeah.

How are you feeling?

How am I feeling?

Can't you sit with me for a while?

I miss you.

I don't really know what's going on.

Neither do I.

Alright then.

Hey. Alright then.

Can't you come home with me?
Please.

We don't have to have sex.
We can just be together.

Or, you know what?
We could get married.

Marry me. I love you.

We could move to Italy.

We could quit and just go.

I love Italy.

We could grow lemons.

I don't want to move to Italy.

We could go somewhere else.

I just want to live here in Malmö.

I want to live in an ordinary house
with a family.

I want to have children.

I don't want this.

I don't want to do this anymore.

- Daddy!
- Hi, Sweetie.

Dad, can't we get a dog?

A dog? No, absolutely not.

Look, Aida in my class,
her dog is having puppies.

- How fun.
- Daddy is a fascist!

- Alice, I told you to stop that.
- Daddy is a fascist!

You don't even know
what a fascist is!

Siri is a fascist!

Come here, you little hell-raiser!

- Ow, don't.
- I want a plaster, too!

Sure, whatever you want.

Ow. Don't touch it.

- Yes.
- But it hurts.

- But look how cute it is!
- Sure.

Aida said we can have it
nearly for free.

Stop nagging him. Can't you see
he's tired of you bloody brats?

- Don't curse!
- Yes, don't curse.

Sorry, Molly,
we're not getting a dog.

You'll have to settle for ice cream.

And you're still there,
defending Nazis,

aren't you ashamed to defend Nazis?

- What exactly is it that you want?
- That you don't defend Nazis!

I don't defend Nazis,
I defend the Swedish constitution.

Of course, if project Oskar
doesn't have the desired effect,

we will have to reevaluate.

We have a clip here,

where you see one of your officers

striking a counter-protester
on the ground.

Can I ask you, Leah,

do you think this is
good police work?

- WHO IS IT?
- HER NAME IS SARA.

SARA SANDSTRÖM.
COP CUNT. PROTECTS NAZIS.

SWEDISH POLICE DESERVE
THE DEATH PENALTY.

What the hell, Ruben?

- To hell with this!
- What do you mean?

It's like having someone
throw up in my head.

I thought you liked Meshuggah.
You have that Meshuggah thing there.

- It's "Mezuzah".
- I can put them on instead.

- What did you say their name was?
- It's a Jewish symbol.

- Jewish?
- Yeah, Jewish.

Oh.

Oh, well. I can't believe
you don't like Meshuggah.

- It's the Hebrew word for "crazy".
- I see.

That was the most disgusting thing
I've ever heard.

Yeah, horrible.

Hey, maybe we could have sex
without listening to music.

I'm not really in the mood.

Okay.

Come here.

- I said come here!
- No.

Okay, officer.

I'm on my hands and knees, officer.

Could you shut up?
I've had so much noise today.

Yes, officer.

Sorry.

- Hi.
- Hi.

Come in.

Are you alright?

- You're drunk.
- Yes.

I'm a horrible person.

No, you're not.

You're my Sara.

Come here.

Sara.

Hey. You can't sleep here.

Take my bed instead.

Hey, come on.

- I feel a bit...
- Yes, I know.

I'll help you, come on.

- Get up.
- Okay.

Hey, Sara...

Any other time, you know that.

But not like this.

Please.

No.

Sleep well.

Sleep tight.

Subtitles: Lily Ray
plint.com