Original subtitles

Here you go.

- Thanks. - Thank you so much.

It's true, thank you very much.

- Thank you. - Thank you, bye.

THIN BLUE LINE

Our thoughts go foremost to the parents and other loved ones

of the children who died in the line for the concert.

But also to the family who, a while later, was shot dead

outside the Jewish centre in Stockholm.

Our thoughts also go to the police officers

who were killed in the same incident.

We think of those who have lost a child,

a parent, a relative, a colleague or a friend.

We want them to know that we share their pain.

That the sorrow for this stretches far...

- Hi. - 42.

Hey.

Here you go.

- Is that for me? - Yes.

How nice of you. Thank you.

- Bye. - Bye.

How sweet.

Wasn't it?

They kill your own people and you say, "How sweet".

Huh?

Your own people.

Jews!

In the end it's always about us.

Right, left, Islamists.

- They want to kill us! - Yes, it's awful what's happened!

It's horrible. Absolutely.

It's despicable and I don't know... It's beyond words.

You can't live like this, like you're about to die.

I am about to die every fucking second!

And so are you.

Leah. I won't survive going to your funeral, do you understand that?

I'm not going to die.

Are you never afraid?

You're lying or stupid, but you're not stupid.

So you're lying.

I think you should leave now.

Just a few hours later, we think.

- But on Friday? - Yes, on Friday, at night.

We were at a conference in Alingsås, nobody was here.

- Do you have surveillance cameras? - No, we didn't get a permit.

Maybe we'll get it now.

Here are my children, Naia and Aidam. Come say hello.

- Hello, I'm Jens. - Aidam.

- Hi. - Hey, I'm Leah.

- Aidam. - Hi, I'm Jens.

It is unsettling for them when they come here and see...

Yes, of course.

I'm sorry about your Stockholm colleagues.

And everyone else. It's horrible.

Yeah.

- Let me go for fuck's sake! - Get your arm out, calm down!

Let me go for fuck's sake!

Oh for fuck's sake!

What the hell have you done, Katarina?!

Be quiet!

- Fucking do something! - Be quiet!

Fucking, goddamn liar!

What is this good for?

- Is she okay? - Yeah, it's alright.

The ambulance will be here soon. Is there anything you want us to bring?

- You're cute. - Oh, look.

He's done a poop.

Oh, wow what a poop.

- Take this and give me a... - What am I meant to do with this?

- What's it called, napkin? - Napkin?

One grey elephant balancing step by step on a piece of string

thought it was such a wonderful stunt...

You're awesome.

What a little fighter. Are you a fighter?

Okay, we're done.

Come here, my love.

There you go.

- We need to start loading up. - Yeah, just give me a minute.

- Hey... - Yeah?

He cries a lot at night.

- That's why... - Oh, come on.

Nicke has so much going on at work right now.

Do you remember what we said?

It's not your fault that he hits you.

- Not in any way. Do you understand? - Mm.

And then we said one more thing, didn't we?

- Can we go now? - No, we're not going, listen to me.

- We said one more thing. - Yeah.

And that was? What?

- That you're going to leave him. - Mm.

Right? He's not going to stop. You have to listen.

Can you please look at me?

- Faye. - Yeah...

That's enough.

I'll give you a number.

Lie down, please.

There are people. Call.

Social services, women's refuge...

And we are always here, understand?

- He thinks you're too loud. - You're loud alright,

it sounds like you're torturing piglets in there!

- It sounds like someone is dying! - It's love! It's closeness!

We love each other, that's how it sounds.

I can promise you that what happens in here

is the exact opposite of torture. It's pleasure.

Ever considered what I have to hear? As soon as you think it's over,

they start again with the damned noises.

- Calm down now. - It's fucking torture!

What's the world coming to? What do you want?

Where violence and hate and unpleasantness

is more accepted than tenderness and closeness?

No, of course not. Just try to be a little quieter.

But that's not so easy, imagine,

we're doing Kama Sutra, you know what that is?

"The Hanging Congress" You kind of hang...

I hang around his neck and straddle him.

- Okay. - And he lifts you up.

You get the dick in deep, and he's well hung, you know.

You look good together, you should try it.

- My gift to you. - Right.

- I'll have to remember that. - Remember it for next time.

- Yes, great, thanks. - Thanks, bye.

What?

Nothing.

Yeah, tell me. What is it?

6-0 to 65-1220.

We've got a call about a man with a suspected weapon on a bus.

6-0 from 65-1220. We'll take it.

- Spread your arms and legs! - What's going on?

- What's your name? - Mehmet.

- Where do you live? - On Lindängen.

- What's in the backpack? - Clothes and lunch for my brother.

- Where's your little brother? - On the bus.

Check his backpack.

Stand still. Stay there.

Can you tell me what I've done?

- Hello? - Quiet!

Sara.

Nothing.

- Are you his brother? - Yes.

Okay, come here.

- Here, just take it easy. - Was she going to shoot him?

No, of course not. There's nothing to worry about.

- Are you okay? - He didn't do anything, okay?

Everything's okay.

Sorry about this, it was a misunderstanding.

Is it okay?

- Good. - Fucking idiots.

- You can take the bus, guys. - We're fine.

You shouldn't look at that.

- Have you seen it? - No.

It's an execution.

Don't look at those videos any more.

That's all I'm saying.

Ouch! What was that?

My baton.

- Oh shit, is it ringing? - Yes.

Shit, it's Jesse.

Fuck.

Hello.

Hey.

What?

Shit, sorry! We must have accidentally turned the volume down.

We'll have to make up for it somehow.

Okay.

Yeah, we can go there now.

Yeah, got it.

Bye.

- Did something happen? - Big action at Segevång.

- Should we go there? - No, we're not,

because they already have enough cars.

6-0 calling all cars to Segevång.

Evacuation in progress.

Seventh floor, third from the top.

You see, where the window is open, the second window.

And according to the report, there is an armed man in there.

So we'll go up immediately.

I'm sorry, we can't let anyone in here right now.

But... why?

- You'll have to wait. - For what?

- I have to get my dog. - I'm sorry, but you can't right now.

Why are there so many of you?

Is it about the new guy?

Hey, you can start the cordoning off.

- Yes. - Help, I have to get my dog!

- We'll get the dog later. - She's right next to him!

Police! Open up!

Police! Open up!

We should wait for the task force.

In the apartment in question behind me,

there is a man who came here in the autumn of 2015.

It is unclear whether he has any connection to the men who,

last Friday, murdered 15 people, several of whom

were children in a line at an amusement park in Stockholm.

After which they killed six more people, two of whom were police.

This was also in Stockholm, outside a Jewish community hall.

There are rumours of an armed man at the central station, unconfirmed.

Excuse me, do you know anything new about the situation?

I'm sorry.

Okay then, I won't have time to pick up my kids at preschool today.

It doesn't matter, you can't drive on red.

What you're telling me right now is that I have to drive instead.

- That's the message I'm receiving. - No.

I'm just saying that you can't drive on red.

- Well then maybe I have to drive! - Calm down!

Just don't ride on red.

You have a nice day now.

Chase the terrorists instead, you bloody idiots.

6-0 to 65-1320, come in.

6-0 on 65-1320, over.

Reports of a fight in the house you visited earlier today.

- Can you check it out? Over. - On our way. Over.

What we know is that at 2:02 pm we received a report

of a man on Segevång with a potential weapon.

We've attempted to make contact

with the person in question without success.

Does the suspect have a connection to the terror attack in Stockholm?

No, there is currently no information

about any kind of terror affiliation.

So I must ask everyone who is spreading

these rumours on social media to stop.

Right now there are no connections...

- Clear the square! - Back away!

- Clear the area! - Back up!

- I think we have to leave. - Back up! Further back!

Hello, it's the police.

Katarina?

- No answer? - No.

12, 6-0, priority order.

All units to Segevång, evacuation in progress.

Operation 51, over and out.

We have to go!

- Faye, now! - Damnit...

When you evacuate, make sure you keep to the building

and over to the evacuation point, here.

All evacuees will gather here.

Start with stairwell A and end with B.

People will put up a fight, some won't want to leave.

We don't care about that.

The building has to be cleared of people.

And nobody gets through our tape.

And do we know if it was explosives?

No, we don't know.

Jens Lind.

What?

Right, okay. Understood.

Now there are reports of armed people

at Central Station and Värnhemstorget.

But our priority is here and now. Full focus.

- Any questions? - No.

Let's evacuate.

Follow me. Along the wall.

I read there's a shooting at Värnhemstorget, is it true?

My kid is there, I can't reach her. Is it true?

I can't comment.

Slow and calm, don't hurt yourselves on the way.

Straight out the door, please.

You can come past here.

Slow and easy, don't hurt yourselves.

Gather outside.

A Mohammed Hadad is on the lease.

The Security Service has nothing on him.

But he's been back to Syria several times, latest this summer.

Task force initiating.

Securing stairwell.

- Hello? - Yeah?

Ready?

Yes.

At Hadad's door in five.

Preparing for breach.

See anything?

Breaching door in 3, 2, 1.

GRANDPA

Police! Down on the ground!

I can see the task force in there.

13-00 to the task force, over.

Task force from 13-00, over.

Seems to be a false alarm.

Please repeat, over.

I repeat, all clear, false alarm.

Seriously? Over?

Yes, false alarm.

- Hi. - Hello.

Yeah, we'll pay for it.

We'll pay for it.

What... What's going on?

The guy over there was putting up a curtain rod.

He was here with the drill,

some neighbour calls, thinking it's a gun.

Then he accidentally drops the drill, which hits the tin roof.

That was the bang.

He and the girl are deaf. They didn't hear when we knocked.

So I don't know...

How... Um...

How are you?

- We're leaving now. - Okay, thank you.

Are you... in pain?

Are you in pain?

Can I go in to my dog now?

Yes, absolutely.

Can I just ask, is he a terrorist?

No, he isn't.

And that's definite?

You can go in to your dog now.

We'll debrief at the station.

We're going to finish a job and then we'll be there.

Okay, do what you have to do and I'll see you later.

Jens, Leah. Excuse me, sorry to bother you.

So you didn't find anything in Hadad's apartment.

But there are rumours that he's been in contact with IS members,

on Twitter and elsewhere.

- Can you comment on that? - No, not right now.

I get it, you probably don't really feel like talking to the media,

but can't you be on our show, explain what happened today.

It would be great, otherwise they'll just make up their own truths.

Leah, it was great last time, can't you join us again?

Yes, we'll consider it.

Thank you. I'll text you the information.

And I think your phone is ringing. Take care.

GRANDPA

So you haven't seen them today?

No, not today.

And you haven't heard any weird noises? Screaming or fighting?

- No, I haven't. - Nothing like that?

- Hey. - He's at home, thank you.

I thought you were under arrest.

Don't you talk to your colleagues?

Where's Katarina?

She's inside, taking care of Leo.

We want to talk to her.

Can you get her? Call for her.

Katarina.

- Katarina! - It's okay, don't go in, just call.

- Hello. - Hey Katarina, how are you?

I'm good.

We want to check that everything's okay.

- Everything is good. - Are you sure?

We can talk in the car, if you want? Shall we do that?

- No, that's not necessary. - Are you sure?

Absolutely.

How's your eye?

- It's healed well, so... - Thanks, she can answer for herself.

- It's good, it's healing quickly. - Okay.

So...

- We... we'd love to talk to you. - It's fine.

Just for a minute.

- Everything is fine. - Was there anything else?

Thank you.

- Fuck. - Come on.

Tough case...

It's impossible to talk to her when he's standing there.

Katarina.

Hey.

- I can't talk to you. - Yes you can.

Leave him.

- I can't do that. - Yes, you can.

Leave him.

It doesn't matter if he kills me.

But he's going to kill my entire family if I leave him.

- He's said so, and I believe him. - Okay, I understand.

And what's you alternative?

Are you going to let your little boy grow up with a mum

who isn't even allowed to talk to who she wants?

Huh?

Or grow up with a murdered mum?

Orphaned!

We'll help you.

I have to go now.

Wait. Katarina, take...

Damn it.

What are you playing?

What did you say?

It's just a game.

Okay...

Hey...

Last night was nice.

- Goodbye. - Goodbye.

Game over.

Look who's here.

A fancy visitor in the middle of the day.

Why is it locked?

- What do you mean? - The door, why is it locked?

No idea.

The whole point of this office

is to increase presence and visibility, right?

It's kind of pointless if it's locked and you can't get in.

- Don't you think? - I'm sure that's true,

but I don't know anything about any door.

What about these boxes?

Know anything about them? Are they just meant to sit there?

Well done, really well done.

Truly. Perfect.

Okay. I know that you young ones don't like it

when us oldies make decisions based on experience

instead of from orders and directives.

But here's the deal.

This office will exist for a maximum of two months.

And then everything will be packed up again.

In the same boxes.

Let me know if you find the coffee maker.

I'm glad you could be here.

We'll just finish watching this report, then we'll go right after.

So, tell us what really happened?

I was standing on the balcony, drilling,

trying to put up a curtain rod.

And...

- Are you okay? - Yes, absolutely.

We'll talk about what we talked about on the phone, right?

There's been some new developments we'll bring up, but nothing that...

- But it's about this? - Yeah. Don't worry.

Leah Gross, area police officer in Malmö, welcome back to the studio.

- Thank you. - Luckily this wasn't a terror attack

and Mohammed wasn't a terrorist.

But how do you at the police work

to protect the people of Malmö from radical Islamists?

We've mostly had problems with right wing extremists terrorists in Malmö.

Yes, but considering events on Friday in Stockholm,

I thought it'd be good to focus on radical Islamism that exists here.

How do you handle that

and how do you respond to the people's concerns?

I understand that there is concern and I have full respect for it

and of course we work daily

with responding to the problems we have, but...

Well...

I really want to say to people

that they should continue their lives as normal

because what the terrorists want is to create worry and fear.

I thought we were going to talk about Mohammed and his drill.

We'll get back to that, but first...

A mosque was targeted by an attack,

probably as a result of what happened in Stockholm.

After that there was an attempted attack on the synagogue in Malmö.

Do you see any connection between these two?

You did know that someone tried

to throw a fire bomb in to the synagogue?

Yes, I...Absolutely.

Malmö's Jewish population has long felt vulnerable

and feared for their own safety and not least,

a fear of our large population of people from the Middle East.

It has to be hard to fear for your everyday life.

How does the police deal with that?

- Hey. - Hey.

Give us a puff.

One.

You're not allowed to die.

I won't die.

Promise.

And the squirrel said,

"There is nothing to worry about in the dark of night.

There, we are strong, and everything is well.

And then the squirrel fell asleep, and so did the mice.

Good night."

Wasn't that one nice?

- Dad? - Yes?

Can I go to sleep here?

No, Alice.

We decided we'll read here,

then we go to sleep in our own beds, so come on.

But in school, they're saying

that people are shooting police so they die.

No... no, that's not right.

But they said so.

My little girl, hey,

I'm not going to get shot.

Promise me.

You know what?

Molly is already sleeping.

Are you going to sleep here after all?

Get in under the covers then.

And I'll lie here until you fall asleep.

- Is that alright? - Yeah.

There.

Sleep well, sweetie.

I am so damned proud of you.

Of the whole force.

I'm proud of our courage, our...

What we do, every fucking day, to keep this city in order.

Does anyone want to say anything?

The floor is open.

Leah?

Okay.

Then I suggest we close our eyes and take a minute of silence. Together.

Next time it might not be a false alarm. Think about that.

But also think about yourselves.

About... Well, what do you want from life?

Cause you only get one.

So...

Think about what you long for.

And act on it.

Dani, Faye. Just a minute, before you head out.

You were very slow to respond to Segevång.

Yeah, we were on a different channel and we didn't hear the calls.

Oh...

You said that you accidentally lowered the volume on the radio.

- Mm. - Yeah, that might have been it.

I don't really know what happened. Really strange.

But... you need to keep the radio in order.

- Precisely. - Mm.

- Nothing else? - No, no.

Right. Well then.

Great.

Alright look. I know you think I nag, but...

I'd like to tell people that we're together.

Okay, why?

I love sleeping with you in the car.

Come on.

If we tell them, we can't work together.

- No, but... - I wanna be with you all the time.

I want to work with you as well.

We're in the same unit, so there's no problem.

- Yeah, there will be a problem. - No.

Stop nagging, there's no hurry.

But the reason is that I love you.

That I want to start a family with you.

But it doesn't matter if people know or not, does it?

Yes, it's about standing up for your love.

Okay, but I'm in no hurry.

I'm ready for the next step. If you're not, just s...

65-1320 from 6-0, over.

6-0 from 65-1320, over.

A woman has called in and asked for you. A Katarina, over.

Did she say what it's about, over?

She said she wants you to come, she doesn't want anyone else.

Okay. Is that all?

No, but it will have to be enough.

Hey. One more thing.

If he calls you... You know he's under a restraining order.

- He's not allowed to call you. - I know.

- And that goes both ways. - Yes.

You're not allowed to call him either.

Most importantly, you can't, under any circumstances, see him alone.

- It's important that you don't. - I get it.

This wouldn't have been possible without you.

Thank you.

Okay.

Okay, what?

Okay... We can...

We can tell them.

Tell them what?

We can tell them that...

We can tell them that we're together.

You want to...

- tell them that we're a couple? - Didn't you hear me?

I said yes!

- Are you serious? - Yes!

I'm serious.

Come here.

Her. Straight in my chest, like that.

I just told her to take that off.

Hello?!

Do you wear that when you're alone?! Huh?!

- No. - Do you speak Swedish?!

Yes, I speak Swedish.

Then you'll understand this.

I said take your scarf off! You're in Sweden now!

You can't tell me how to look.

Have you checked she has a residence permit?

- Yes, I have a residence permit. - Have you checked?

Calm down, you're scaring the child, don't you see that?

- Me?! Am I scaring the children?! - Yes.

Do you remember the children in the morgue in Stockholm?

Have you forgotten about them? Because of people like her!

- Hang on. - They were gonna blow up Segevång!

A kindergarten! And I'm the one who should calm down?!

Segevång had nothing to do with Stockholm, and I hope you know that.

- Says you. - Yes.

- I know completely different things. - Okay.

I don't understand why you protect them! Why do you protect them?!

- Take your scarf off! - You have to calm down now.

I said calm down!

We have to remove you, as you won't stay calm.

Says you.

Don't you understand what we're saying?

You have to calm down or we won't let go. Get out of here now.

- Calm? - Yes.

- Good. - Then we'll ask you to leave.

- But I... - No!

Oh my god.

To say the least.

It never stops being surprising.

"Says you."

I am so in love with you.

But you already knew that, right?

12, 6-0, highest priority, Jurek's Store,

Sätergatan 47 medical emergency, over.

6-0 from 65-1220, we're on it, over.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

- Hey Jurek. - He just collapsed.

Attach the defibrillation electrodes to the patient's bare chest.

Don't touch the patient, analysis is in progress.

Shock is recommended, press the flashing shock button.

One shock has been administered. Begin CPR.

- What's happened? - He just collapsed.

- Where is he? - He's in here, room 11.

- We'll wait for you. - No, you can go.

- Are you sure about that? - Yes, go!

Hey, Grandpa. I'm here now.

It's Leah. Córuś is here.

Grandpa?

Can you hear me?

Everything will be okay.

I promise, everything will be great.

Can you feel my hand?

Can you feel my hand, Grandpa?

- Hi, you're Leah? - Hi, yeah that's right.

- I'm Jasmin Agarwal, doctor. - Okay.

- And Jurek is your grandfather? - Yes, exactly.

How is he doing?

Unfortunately I have bad news.

Jurek has had severe bleeding in the brain.

My assessment is that he doesn't have much time left.

I understand that this is a shock to you.

Do you have any other family?

No.

Do you have anyone you can call?

No.

A friend?

It's not good to be alone in this situation.

I'm sorry, what did you say?

It's not good to be alone in this situation.

No, it's fine. I'm fine.

Thank you.

Hello.

Hey...

Thanks.

Aren't you going to...

Aren't you going to say anything?

About what I said before?

Sara, I just feel a little naked here.

Okay.

I really like you.

- Oh, shit... - But...

I'm sorry if I've made you believe a bunch of stuff that isn't true.

Well, you have.

I know, I understand.

I'm sorry about that.

I've been unclear, and I take full responsibility for that, I'm sorry.

- Okay. - I'm sorry.

Hey, Magnus.

Can I be clear with you now?

You know that I have a boyfriend.

I don't know what else to say other than that we're together

and we share a bunch of things that you and I could never share.

What? Jesus?

I really don't want you to be sad.

Right, okay.

That's great, now I know.

- Thanks. - Hey.

I can't do this shitty fucking job without you.

- Dani? - Mm?

Do we have to tell them?

No.

No, we don't have to.

- You and me. - Mhm.

Hello?

Do you know where he is?

- Hey, there. - Hey.

Do you have something in your pocket?

Put them on the table.

There we go.

There, you can take your things.

We'll finish this service by...

by giving some thought to those members who have left us this week.

Nina Larsson, 53 years old

and Jurek Gross, 74 years old.

I will also read out the names

of the members of the congregation in Stockholm.

Who on Friday became the victims of the terrorists.

Fabian Lukas, 25 years old.

David Weisberg, 37 years old.

Morten Weisberg, eight years old.

Shosanna Weisberg, four years old.

We honour their memory.

By holding a minute of silence.

- Thank you for coming. - Of course.

Come, you can stand here with us.

Subtitles: Lily Ray plint.com