Original subtitles

Why me?

There are other people standing there. Why me?

I understand that you're upset...

Of course, my friend just died!

You should do your job better, just so you know.

THIN BLUE LINE

No, I really don't understand. I was just here, reading a book.

And as far as I know, that doesn't make a lot of noise.

No.

Strange, because someone rang and reported noise from the apartment.

No, that's not true.

Okay.

It could be the neighbours.

It can get a bit wild in there sometimes.

Okay. Thanks, anyway.

- Thank you for coming, anyway. - Thanks for letting us have a look.

I know you have a lot to do. Sorry to waste your time.

- No, it's not that bad. - Okay.

- Not from what I've heard, anyway. - Oh.

- Thanks a lot. - You too.

Just one question, quickly. Who rang you?

I don't know, actually.

No. Okay.

Maybe you can't tell me for confidentiality reasons.

- I understand. - That's right.

It's okay. You don't have to tell me.

It doesn't matter, because I know who it was.

Oh?

It was that old bat upstairs? Backman?

She's so fucking crazy. She's psycho.

You have to... Go talk to her, because it...

I'm starting to get very fucking tired of her acting like this.

It's crazy.

But, no! I didn't mean to, sorry.

What's going on now?

Alright, this is what we'll do.

We'll stay here.

What the hell?

My colleague is just going to have a last look around.

- Then we're going to... - You were about to leave.

- I know. We will. - Why go in again, I don't get it.

We'll go soon, we're just going to...

Hey! Calm down.

It's not right.

Magnus, something has happened in here.

- A bookshelf's been knocked over. - What happened to the bookshelf?

I took out a book and it fell.

- Locked. - Why is the toilet door locked?

- Open up, police! - Is there someone in there?

- Hey? - Hey.

- Did you ring? - Yes.

- Grandma? Everything okay, Sara? - Yeah.

Sorry, I know you've got so much to do, but it's just that...

It gets a bit crazy here sometimes.

Christian doesn't mean any harm, but when he gets scared...

he gets angry and...

I have such a sore hip from an operation.

Your Grandma says you feel scared.

I just thought I should explain why I called.

I'm so tired. I'm so fucking tired!

Sometimes you get some sleep at the hospital, Christian.

Shall we do that?

Listen to Sara now.

- Will you come with us? - Hmm?

Don't touch me, I can stand by myself.

Of course.

Christian.

That's good. Great.

- Hey. Head doctor Ahmed. - Sara. Hey.

We have a forced admittance from the duty officer.

He suffered pretty bad anxiety when we got out of the car.

So we had to cuff him.

- Is he still in handcuffs? - No.

Good. That's good.

Lucky we've got you.

We all do the best we can for.

- Hi. - Christian.

From 6-0. Can anyone attend a fight in a store on Sätergatan?

There may be weapons involved. Over.

It's not your store! There!

Police!

Drop the spray!

We're going outside!

Are you a real cop?

Go to hell, you old fuck.

Blink.

Jurek. I think you understand that we have to report this.

With the pepper spray.

Does that feel better?

Jurek.

- Are you okay? - Yeah.

How's the investigation going?

It's not. As far as I know.

Nobody's seen anything.

Apparently there was a fault in two security cameras.

So they didn't seen anything either.

I know, I know.

- Leah. - Hey, Leah. This is Darius.

I'm from the South Swedish Newspaper.

We're doing a piece on the shooting in Malmö today.

- I'd like you to be there. - Me?

- Yes. - No, I don't want to.

I understand, but can I ask you to give it some thought...

Thanks.

How old were you?

Twelve.

- No, you're kidding. - No, it's true.

- Twelve?! - Yes.

Grandpa taught me to drive when I was 12.

Grandma was in hospital

and he wanted to visit but couldn't drive, so...

Right.

Norrland. I picture...

moonshine and 12-year-olds driving cars.

That's so prejudiced.

You just said it yourself.

But you said all 12-year-olds.

- Okay, not all of them. - No.

Eighty five per cent? The rest drive snow mobiles and...

- poach reindeer and make moonshine. - Yeah, yeah...

Also, typical Skånsk to say Norrland

as if Gävle and Haparanda are the same.

What? Are they not?

Haven't you been up there?

A school trip in sixth grade.

Where did you go?

Sandviken.

Sandviken?

Sorry, I didn't decide where we went.

No...

You should take me sometime.

Show me what's so great about Norrland.

I'll have to.

Hey?

Damn it... I'm... I can't find the right words.

It's fine. I'll figure it out. I'm getting a lift.

Hey! Chill.

- What's going on? - I can't get a car,

I really need a lift to Sturup. Is that possible?

My sister's wedding, she'll kill me if I'm not there.

- No, sorry. - Please! Come on!

Get out of the car now.

- I have friends who did it. - Get out.

But you're just sitting here, come on.

- I can pay you... - Get out of the car now!

What the fuck! It'll be your fault if she kills me.

Right, where was I?

Yeah?

Like this...

I thought... Or, well, I was just wondering if...

6-0 to 65-1220.

We have a man at the beach threatening to set himself on fire.

Several callers. We need you to take it. Over.

65-1220 to 6-0. We're on it. Over.

No, don't come near me!

Hey, Christian!

I said, don't come near me!

- Put away the phone. - Throw away the lighter.

Do you recognise me?

I said stop filming!

Can I approach you?

I said, stop filming!

Are they filming? Sara...

- Are they filming? - Ignore them.

Let them film when I'm burning, please!

I want them to film so everyone can see.

Christian, listen to me. Hello?

Think about Vera.

How sad she'd be.

- She'd be happy. - No, that's not true.

I've talked to her. She cares so much about you.

It's not true.

She hates me.

Sara...

She wants to throw me out. She wants me to move into a home.

- She loves you. - Sara, get back.

She wants nothing more than for you to get help, and there is help.

Please, Christian, there is.

- No, I want to die! - No! Get back!

Christian!

Christian, come back!

No, Sara...

Hey, Christian.

You've thrown it away!

Yeah, I did. Christian, look at me.

I can't go on.

Hey, Christian...

There, there.

I can't go on...

This was a forced admittance.

But it's my job to judge if an order of care is granted.

I can tell you now that I'm not going to.

He's just threatened to take his own life, again.

I understand it sounds strange.

I know Christian. And he does this for attention.

Soon, the anxiety will fade.

I'm not saying it's good, or that he's healthy.

But he'll be even worse if he's forced into care.

Do you mean it would it be better if he killed himself?

No, I'm not saying that, I really hope he chooses to check himself in.

But no, I'm not going to force him.

- I told him there's help... - And there is.

- If he wants it. - Of course he doesn't, he's sick.

You've done a great job. Thank you so much.

For goodness' sake...

Won't you stay here for a little while?

Get some sleep. We can leave later.

Yeah...

- Hey? - Mm?

Umeå, right?

Can you hear it in my accent?

My first teacher was from Umeå.

She was fantastic.

She was so nice.

She really loved kids.

Even me.

That's nice.

Are you going to check yourself in?

Yes.

That makes me happy.

Bloody hell.

Nice, only six hours overtime.

Hey?

You can really be impressive sometimes.

Thanks.

No, I work nights. It's a lot.

But it's okay.

Mum, I'm sleeping fine.

What? No, I sound normal.

Yes, Mum, I know that.

I look after myself.

Gunnar has the coffee.

Hey, welcome to the church. Would you like cheese or ham?

- Hey, Wille. - Hey there.

- How are you today? - Yeah, pretty good.

But I have a problem with my vocal chords so I can't talk to you.

Can't you? What a shame.

Hey, welcome.

- Ham or cheese? - Ham.

There you go! Gunnar has coffee. Hey, welcome!

- Could I get another sandwich? - I'll check.

- If there is one. - I'll have a look.

- Sara. - Hey!

I didn't think you'd come today.

Of course.

There's a reason God created a day of rest.

It's okay. I'm fine.

- Okay, but... - I'm just one of those people

who doesn't need as much sleep as others.

Sure, but just today.

I get more rest than these people, so what are we talking about?

I just care about you.

How many people out there need help?

It never ends.

Hey...

It's okay.

He doesn't ask us to be strong all the time.

Come here, let me give you a hug.

It's okay.

I'm getting my period soon, it's probably that.

Don't be like that. Everything is okay.

Can you open up?

What the hell are you playing at? Can you...? Grandpa!

We have with us Leah Gross who is area police here in Malmö,

and works in our vulnerable areas.

Leah, can you tell us how the situation looks in these areas?

It's unacceptable.

They were unexpectedly harsh words.

Can you elaborate on what's unacceptable?

That people who live in these areas

feel unsafe and are worried about the future.

It's obviously their right to feel the same security as everyone else.

- And that's not the case today? - No, exactly.

They don't feel secure today.

Your Chief of Police, Dragana Paviç,

said at the opening of the already cancelled greenhouse project,

police are reversing such projects in these areas.

What do you think about that?

I think the people who live there don't agree with her.

And that the truth is that we have to...

We're simply not doing enough.

And those who say otherwise

might not have been in these areas enough

to be familiar with the situation.

So your Chief of Police doesn't know what she's talking about?

No. Maybe not.

It's unusual usual for police

to stand before the media and express internal criticism.

Could this have consequences for you as a police officer?

What do you mean?

People usually want to keep criticism private

and don't often go public with it.

I think it's important to be self-critical, so it's...

Thank you so much. Leah Gross.

Leah?

I need to talk to you.

You're very popular on Twitter.

Oh? I don't have Twitter.

But I do.

Was it nice to speak out on TV?

- Nice? Um, no... - Do you know what I'd like to say?

I'd like to say that, in principle, it doesn't matter what we do,

these areas will never improve.

While people live in total ostracism, it's pointless.

But do you know why I don't say that?

Because you might get fired.

Probably, yeah.

But mostly because it wouldn't help a bit.

And that it isn't my job.

So do you think your little outburst will give me more resources?

- No, maybe not... - No, it won't.

We should be a little bit "self-critical".

Are you finished now?

I'm sure you understand there will be consequences.

So? What was the sentencing, then?

What did Dragon-a say?

Do you have to lead a school anti-drug tour?

Public service in bike storerooms?

It's so fucking typical to call her Dragon-a.

- Just because she's a woman boss. - Yeah. It's extremely typical.

Fuck you.

Let me know if you find a sky-blue mountain bike, it might be Siri's!

Okay!

6-0 to all units.

Reports of a man on the railway tracks at Skruvgatan.

Do you see anything?

No.

There.

Hello?

- Hey, Christian! - Can you just please let me be.

- Come in from there now. - How is he already out?

Hello!

Christian!

Sara is here too, come in here now.

Christian!

Stop, now, Christian!

Stop, now!

Stop, Christian!

- Get them to stop the trains. - No! Sara, no!

Sara, for fuck's sake!

65-1220, we need immediate train stop.

Immediate train stop southbound on Skruvgatan. Now!

- Copy that. - Sara!

Christian!

Christian!

Christian!

Hello.

He's alive.

Thanks.

Thanks.

They've at least checked him in overnight, this time.

But he... doesn't want to say longer than that.

If we can get him to do a longer treatment,

I think he can get better.

Stop!

I haven't slept a whole night in over 20 years.

So, please, show me some respect now,

and stop talking about various treatments.

I was relieved when you arrived.

I am, every time.

To be able to rest a bit.

That he'll get to rest.

That I'll get to have a life again.

I asked him to move.

So it's my fault that he feels the way he does now.

No, Vera.

You can't say that. It's not your fault...

I can absolutely say so.

- Because it is my fault. - No.

It is my fault.

But I can't bring myself to have a bad conscience.

I've had such a bad conscience.

I have nothing left.

I'll go get a cloth and clean up a bit.

My sister overdosed awhile ago.

Again.

It was right after she bit you, she took her chance.

Shit.

Don't feel sorry for me.

And don't feel sorry for her.

The weird thing is that you get used to it.

Okay, my sister's lying there, dying.

Don't you have something like that?

Some trauma.

Or maybe you're as good and happy and beautiful as you seem...

I really, really need to pee.

Oh... okay.

So, I'll...

I'll go do that.

I'll just...

- You can keep watch. - Okay.

You know this is public urination, Sara.

- 6-0 to 65-1220, come in. - Yes?

A man threatening to jump from scaffolding, Drottningtorget.

The man is asking for an officer called Sara.

We think he means you. We want you to go there. Over.

Yeah, but all I'm saying is that you need to hurry.

More units are on their way.

Of course. Yes.

He's come from the psych ward, a colleague recognised him.

- Are police rescue on the way? - Yeah.

Christian!

Can you hear me?

I'm here now!

I'm going to help you!

Promise you'll stand still!

Did they say how long they'd be?

As soon as possible, whatever that means.

This can't be happening!

Yeah, but it's...

Were they far off?

Yes, I'm still here.

Yeah, please hurry.

Come down.

Please come down, police rescue are on their way.

You'll stress him out, Magnus. Let the negotiator do this!

Magnus!

Christian?

Christian? Are you okay?

Are there many people down there?

It looks like there are a lot. Are there many?

Just take it easy now, Christian.

Where's Sara?

Sara!

I'm here, just stand still!

I'm coming, wait.

She's not going to come.

Yes, she is.

She's definitely not going to come! Fucking Norrland cunt!

No, no, no. Take it easy and breathe.

Calm down, buddy.

- Nobody can bear to be with me! - Of course they can.

Climb over the rail and we'll go to Sara together.

Where's Sara?! I want Sara to come!

She should be here!

Just take my hand and we'll go down together.

- I can't do this. - Yeah, I know. Take my hand.

I want someone to be with me!

I know. Take my hand now, Christian.

- Don't come near me! - Okay, okay!

Christian!

Take my hand now!

I can't bear it...

Christian, I understand what you're going through. I understand.

No!

Sara! I'll drive you home. Hey?

Another rape yesterday. Let me drive you?

Leave me alone.

I don't think you need protecting, can't I just please drive you?

Why did you go up there?

What?

- You do that stuff all the time. - It's not the same.

- Oh no? - Why did you go up there?

Okay, we'll debrief with Jesse tomorrow.

No, I want to talk now.

You say I should learn to switch off and stop engaging, but...

then what do you go and do? Huh?

- It's my fault? - I'm not saying that.

- That's exactly what you're saying! - No!

And maybe you're right. Maybe he wouldn't have jumped

if I'd stayed and you talked to him and we could've taken him in,

and he would just have left...

But I tried.

Yes, I noticed.

Okay, you know what?

Tomorrow we tell Jesse we don't want to work together anymore.

- Yes. - Good. Good that we agree.

I just wanted to...

leave this.

Thank you.

I heard it was you two who tried to help him down.

Yes, that's right.

His neck is broken from the fifth vertebrate.

And his back is broken in three places.

He's paralysed from the chest down...

Okay.

But...

Maybe you want to come in and sit for a moment?

I think he understands quite a bit.

You can talk to him.

Hey.

- I just wanted to... - Um...

- Hey. - Hey.

This is Magnus, and this is Tobias.

- Hey, how's it going? - How's it going?

Would you like a cup of coffee?

Thirteen hour train journey to show your love, and what do you get?

Now we know.

Don't surprise this woman.

It hurts.

- Ow, it stings. - Sorry.

Go take a tablet then.

Yeah, I might do that.

Are they in the bathroom cabinet?

What's the deal now? Which ones can I take together?

Paracetamol and what's the other one called?

Ibro-something, right?

Can I take them together?

Welcome to this press meeting about Project Oskar,

which is a collaboration between Police Rescue, Social Services,

the Employment Department, small business owners,

and, not least, the police,

represented here by Özkan Gross,

who will run the program, on the ground, on behalf of the police.

Any questions?

And, naturally, dialogues with the public and commentators

on Twitter, Facebook and Instagram.

So, answering politicians and journalists, and blocking trolls.

Yes, she knows. You know that, right?

- Absolutely. - We believe in you, Leah.

It's among our most important work right now.

We think you're the right person for the job.

And we've got Björn as well.

Oh, hey.

- Hey, Björn. - Hey, there.

Hey!

Björn has been on leave for awhile.

But now we're looking ahead.

We thought you could use a hand.

Okay.

Good! Then we're done here.

Uh...

Tell me you're good with computers. This one's totally dead.

- This is just fantastic. - Yeah, for sure.

Your own room. Freedom with no responsibility.

Yep.

Ah, Svante, you old rascal! Hey!

What do you want?

No, I'm not there.

I've been deported to the slum!

It was only a matter of time before they found me out.

Yes! Yeah! Did you see? Damn.

What a right foot that boy has!

What do you want?

Do you always have to be so fucking critical?

Can't you just say, "Well done, Leah, that's great!"?

I'm actually happy with this project. I believe in this.

You believe in this?

In Project Oskar?

Do you know how many projects we've had?

So many! Thousands! Hundreds!

Twelve-year-olds should play with their balls or their willies,

but not be shot on the street!

Stop throwing things!

Leah. Forgive me.

Leah, your project is good.

Do you know why?

Because you're involved. When you're involved, everything is good.

Right?

Leah...

There, there.

That's life.

A long string of disappointments.

It is!

- More. More. - More?

I'm turning off the computer.

Yeah, do that.

Or maybe you want to watch it?

It's some Swedish police movie from 2006.

No, thanks, I'm good.

I forgot to say...

That Magnus was nice.

Do you work together often?

Yeah, it... happens.

- Are you coming? - Mm.

- Hey? - Hey.

You know...

You know we need to use condoms?

I don't know if I've caught something.

- Do we have any? - No.

I didn't know you were coming.

- Hey? - Yeah?

Did my mum tell you to come here?

Yeah, because she worries.

That's not so strange.

But...

I came because I love you.

More than anything in the whole world.

Come, now.

He'd tried to hang himself in the room.

And he'd apparently tried several times before.

The doctor said that they had an agreement

that if he harmed himself in the ward,

he wouldn't be able to stay. It was some rule or...

a condition they had.

That's why they discharged Christian.

If you try to hang yourself at home, you get admitted,

and if you try to hang yourself there, you go home.

Yeah, it seems that way.

I don't know, Sara, I'm not a doctor.

- Neither are you, none of us are. - No, but... yeah.

I know you're frustrated and some things can drive you crazy,

but we have to focus on our job,

and unfortunately that's not to heal people who are unwell.

It's not. As much as we want it to be.

It isn't.

Is there anything else you want to talk about?

You're enjoying working together?

Trust one another?

Yeah.

Or?

Yes.

And you know I'm here.

Sometimes we think we're doing really well, now.

And then in three months,

we can start crying uncontrollably without knowing why.

That's when you come to me. It's important.

- Of course. - Because, I mean...

if you're to scared to tell me how you feel,

I can't know how you're feeling.

If I don't know how you're feeling, I can't help you.

- Yes. - Shall we...? Yeah?

Okay? Well, then.

WE LOVE YOU.

"You stand there, on the side of the building,

and say that you don't want to live anymore.

You scream at my colleague and I to leave.

Because all you want is to die.

But I know it's not true.

You don't want to die.

What you want, is to feel better,

so you can experience life the way others do.

But you didn't think that help was available, and that's our fault.

So you jumped, anyway.

In Sweden, a person dies every six hours.

Every day. All year.

Of depression, of desperation,

of addiction, of mental illness.

Of those, a fifth are under 30.

Young people and children who won't have a future,

will never have a family, children of their own,

will never be who they dream of becoming and want to become.

People who lose the rest of their lives

because they don't want to live in that moment.

Because we don't succeed in helping them.

The only thing that gets me back to work

is the thought of the other days.

The days when we get there in time.

When a moment can save an eternity.

A life."

How many shares have you got now?

No idea.

As if.

What?

Just say.

I'm a bit curious.

I'll check.

Wow. 15,668.

- Not that I care. - Right.

Tobbe...

Mhm?

He seems... like a good guy.

Yeah, he is.

- So is he going to move down, or...? - No.

No, he can't handle being away from home

for more than three days in a row.

Okay.

So he's gone back.

There you go.

Subtitles: Lily Ray plint.com