Original subtitles

We at the police have done a risk analysis...

Hello! There were syringes in the sand box.

Is it okay that I have to remove my daughter from the swings

just because someone's used it as a toilet? Is that reasonable?

I understand you're worried about all this.

Local healthcare and council officials have decided that

this is the best spot for the new needle exchange.

There is already an open care facility and emergency housing.

It feels like you have to decide now, what's more important?

The children, or the drug addicts?

You can't put human needs against each other in that way.

Excuse me! We're talking about drug addicts.

Grown people who have chosen to live the way they do.

How can their needs be prioritised over our children's safety.

THE FIGHT CONTINUES AGAINST THE NEW NEEDLE EXCHANGE.

ADDICTS GET SYRINGES, WHAT DO KIDS GET? AIDS?

WE HAVE TO TAKE CARE OF SOCIETY'S MOST VULNERABLE.

YES, BUT DOES IT HAVE TO BE RIGHT THERE?

THIN BLUE LINE

Yes!

Good, bro! Go! Easy!

Heads up.

Same corner every time Mange.

Well done, Magnus.

- Hey, you. - Police, stop!

Stop!

I said stop! Show us your hands!

- God! - Show us your hands.

Here you go!

- Why don't you stop? - I'm on my way somewhere.

Calm down. I'm going to search you now.

- Do you have anything sharp on you? - No, I don't.

- Nothing that could hurt you or me? - No.

- You have to stop when we say stop. - Yeah and I'm still now, right?

Back up and sit down here.

- Can I? - Sit down on your butt.

- Put your hands on your knees. - Just stay calm.

- Fucking joke. - Hands on your knees.

- My brother's a policeman too. - Okay.

He's gonna be furious when he hears about this.

He's a policeman, my brother... Hey!

Do you hear me?! My brother's a cop! He's gonna fuck you up!

PERSONS OF INTEREST

- ...and we drive away. - Hey.

PERSONS OF INTEREST

I'll ask you to keep an extra eye on Södra Bulltoftavägen

which is one way because of road works.

Some seem to not notice that, they say. So if you have time,

head over and remind them.

What else?

We've got youths gathering outside of Bennet's Bazaar.

They scare the customers and disturb the peace.

Some say they've seen them smoke cannabis.

The store owner has asked us to drive past,

so I guess we can do that.

And we've promised to keep a close eye

on the new needle exchange at Södervärn.

So... that's all. Let's go.

Drive safely.

They say they're kids. They're not kids.

They stand outside, selling.

- Smoking hash. - Grandpa, I do all I can

to help you, you know that.

Yes, I know, I'm just a nagging old man.

Hey.

A gun. Give me a gun.

- Stop it! - Not a small one like you've got,

a big one, everyone has one, why not me?

- I'm leaving now. - Wait. One more thing.

A different thing.

Are you coming along to shul?

It's singles night.

Since I don't want to meet anyone...

- You? I'm talking about myself. - Okay.

Leah, I know that one day, you'll come to shul.

I'm sure of it.

Goodbye. Idiot.

Goodbye. Idiot.

- I love you. - I love you too.

You can't sit here. You have to walk away.

The park is just over there.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

But you can't eat your own food here.

You have to walk away because this is a restaurant.

If you want to sit here, you have to buy something from the restaurant.

If you want to eat your own food you have to go away.

Eat in the park over there.

Do you understand now? Okay? Goodbye.

There, here you go.

Move, come on!

Get up, come on.

Go on, I said!

Goodbye, have a nice day.

What are you doing?

What? They moved.

Didn't they?

That's what we wanted, what restaurant wanted.

I don't see the problem.

I just think you can treat them with respect. That's all.

They're people.

Have I said they're not?

They are already so vulnerable, that's all I'm...

Stop it Sara, you know what?

Do us both a favour and drop this gullible, naive fucking act.

At least when it's just you and me.

Or maybe you're scared that Jesus will spank you

if you're realistic even once.

And please explain to me how you can eat that junk?

Excuse me, have I done something?

What are you doing?

- Well? Have I done something? - No.

Exactly.

Has something happened?

No.

No?

The police are here.

Look who's here!

Hello!

- Hey. - Hello.

- How's it going? - Good, what are you doing here?

We're just hanging out here, what are you doing?

We're also just hanging out.

But I was thinking, this serving area.

I think the restaurant wants it back.

So maybe you can go sit on some other bench?

Should we go fuck ourselves?

No, but you could go sit over there, on the public bench.

- No. - No, we're not gonna do that.

Isn't this a free country?

Siri? Siri, stop!

- Do you smoke? - No.

Cut it out, I'm not blind, I saw that you were smoking.

I don't smoke.

Who are those girls? I've never seen them before.

Just some friends.

What friends? What are their names?

Where do they live, from what school?

Meja and Asta C and them.

Meja and Asta C? Right...

- Are they in your class? - What?

Look at me.

No, look me in the eye.

Why did you run?

The whole world doesn't need to know my dad's a cop.

Interrogation over? I've got maths.

Maths? Do you have a test? Why didn't you tell me?

Maths lesson, my schedule is on the fridge if you're so interested.

Hey, no extra screen time for you this month, that's for sure.

It gets better.

I don't know...

This is Asta, she's coming in for a urine test.

And you know that we could do it here, if you want to?

- She knows. - I don't need to pee.

She doesn't need to pee.

- You're Siri's dad. - You're riding in the back with me.

You're totally Siri's dad, aren't you?

He is.

Oh my god!

I'll have a beef wrap without onion.

- Listen to this. - Yep, coming up.

Leah? "We've talked to the youths

disturbing the peace outside of Bennet's Bazaar.

Good communication.

We hope and believe that the situation will calm down."

Is that good?

Off you go, little tweety bird.

- Great, thanks. - Thanks.

I DON'T EVEN WANT TO WALK PAST.

THEY SMOKE HASH THERE, IT ALWAYS SMELLS. NAIVE IDIOT COPS.

THEY'RE CRIMINAL ADDICTS.

What were you like when you were thirteen?

You don't want to know.

- Yes I do. - No, I really think you don't.

- Yeah. - No.

But you know, if you don't tell me I'll have to guess

and since I'm a cop, I'll believe the worst.

I took responsibility for things

you shouldn't be responsible for as a child.

But, Jesse, it's not the same. This is a completely different situation.

Siri has two present, responsible and overprotective parents.

It's fine Jesse, you don't have to worry.

Just let her be.

No.

Hi, this is Siri. Sorry, I can't talk right now.

Send a message or call back.

Yes, hello, it's Dad.

I just wanted to say that I looked up our phone plans and...

It doesn't seem entirely impossible that we could sort something out.

So that you'll get a new phone after all.

Even though that's not what I said before.

That's all I had to say so...

Call me later. Love you, bye.

Good, well done.

That's what I call solid parenting.

Hey, you should shut up until you've got kids of your own.

- I've got a child. - Oh yeah?

I've kind of got a child.

What do you mean?

Jurek. He's just like a child.

Yeah, but...

At least you chose to have kids,

I didn't choose Jurek to have in my life.

I didn't come to this earth to take care of Jurek.

- Sandra. - Sara.

Hey, I'm Magnus.

This feels a bit silly. I can usually handle this on my own.

We get quite a lot of visitors who are vulnerable.

That was kind of Jesus' thing, taking care of people.

Anyway, there's been a woman in here all morning.

Addict, very aggressive.

I haven't seen her before.

I politely asked her to leave, and she pulled a knife.

So it felt smarter to call you.

- Is there anyone else in there? - No.

Could you open the door?

Police!

Show us your hands.

Police, show us your hands!

Syringe.

No pulse.

Start CPR, I'll call it in.

Start!

Come on!

I thought she was asleep.

- Continue with CPR. - One, two, three, four, five, six...

...16, 17, 18, 19, 20...

- Continue CPR. - One, two, three, four, five, six...

Continue CPR.

Come on!

- Are you sure? - Yeah.

Could you...?

- Hello. - Hi.

My name is Sara and I'm from the police.

Can we come inside for a minute?

Liselott was very good at gymnastics.

Somersaults and things like that.

Handstands.

Her mother was always boasting.

It was actually a little embarrassing.

Yeah, but I understand her.

It's impressive when people are good at gymnastics.

I was mostly thinking, "I hope it doesn't hurt."

"That she doesn't get injured". She was so small and thin.

Stick thin arms.

I was so afraid it would hurt when she fell.

Oh dear.

Excuse me.

Don't worry.

I've known all along.

There, there.

A priest will be here soon and will spend some time with you.

My little girl.

Come on, Jesse!

Come on, Leah!

Come on, Magnus! Good, Magnus!

- Go, Jesse! - It's yours!

- Ouch! What the hell are you doing?! - What the hell?

- Hey, Magnus, take it easy. - It fucking hurt.

I'm sure he didn't mean to, but we'll take five minutes to cool off.

Magnus, go out and get some air.

- Okay. - Are you gonna apologise?

- I'm sorry. - My foot hurts.

Magnus, what the hell was that?

- What? - What's going on?

- What? - Yeah, well tell me...

No, stay here. What's going on?

No, it's nothing. Let's play.

- Are you okay? I'm really sorry. - Yeah, thank you.

- A stick is not an axe. - We gonna hug too?

Come on, let's go.

Hello?

Hey.

- What are you doing? - I'm just washing my hair.

Okay.

- Is Babben here? - Babben is on the couch I think.

Babben! There's a cop here. Has something happened?

No? Okay.

What the hell? Mange!

Hey! My favourite guy!

Look at you!

You just get hotter every year.

Check it out Rickard! It's Mange!

- You know Mange, right? - Yeah.

We'll have to offer him something, what do we have?

We've got coke, do you want coke?

- I mean the soft drink. - Yeah, I get it. No thanks.

- Hey, do you know where Mari is? - No...

Mari isn't here, if that's what you thought.

- What? - No.

My colleagues have seen her around several times.

Of course they've seen her, she was here but she just left.

- Oh yeah? - She hates Malmö, you know that.

"Sweden's asshole number one." Who says that?

You're not messing with me now? If she is here I'll find her.

No! I'm not messing... Do I usually mess with you?

- Yeah... - No, I promise.

She bought a car, a cool car with keys and papers and...

You know one of those...

When you're locking the car, "beep beep".

- She's got one of those. - Okay.

- So they went to Norway. - Right...

To a place called Grønland. Hang on.

- Here. Come on, sit down! - No.

- I've got the address here. - Babben, you're sure about this?

A hundred thousand percent. I promise.

- A hundred thousand million? - Yes, I swear.

- Okay - Yeah.

Yeah, alright.

Come on now, sit down and have a cup of coffee.

- Nah, I've got to... - Come on now.

Just relax. Sit down.

I can't unfortunately.

But hey...

Can't you try to look after yourself?

Yeah... I'm working on it, I...

- You're too good for this shit. - Yeah...

- Yeah, I know. - Okay?

- You know, I'm working on it. - I hear that a lot.

- Shoot for the stars, right? - Yeah, right. See you later.

- I've really missed you! - Yeah, you too.

- Did you get the keys? - Yes.

Wanna go eat somewhere?

I'm buying. And eat all that junk again.

Nah, I'm not really hungry.

Why are you smelling my clothes?

Because I...

I'm worried that you're smoking cannabis.

- Change jobs. - So, you don't smoke marijuana?

Are you stupid?

Is that a no?

- Siri, is that a no? - I don't fucking smoke cannabis!

Dad! I'm scared!

- Dad! - Alice, I'll be right there.

Well, good. Now I know...

Sleep well.

I love you.

Dad! Come here!

MARI NEW, MARI NEW 2, MARI OCT 2018...

I'M HERE NOW.

- Hello. - Hi.

A hug?

- Good to see you. - Yeah, you too.

- I ordered you a beer. - Great, thank you.

No worries.

- Really. - That's nice.

Do you go on Tinder dates often?

Yeah, well, I'll have to confess that I do.

So... Police?

Yeah, exactly.

How exciting.

Well... Sometimes, maybe.

There's a lot of variety, I like that a lot.

It's a good job.

I imagine you have to be pretty brave, as a policeman.

Largely, the police profession is about controlling a situation.

Owning a room.

But then you always have to work with the situation you're in.

But sometimes you have to be tough and a bit harsh.

Right...

So I guess you have to be a bit brave.

What's the worst thing you've seen?

What do you mean?

I mean like rape? Or maybe a suicide?

Assault?

What's the absolute worst thing you've experienced?

I don't know what to say to that.

Can't you tell me about some scary murder, or something?

No, I don't really want to do that.

You don't?

- Right, okay. - What do you do?

65-1220, 6-0. We've encountered a traffic accident on Karossgatan.

We'll go out and initiate, over.

- Will you take the yellow one? - Yes.

Slow down, you fucking idiot!

- I have to call the police. - Hello, the police is here.

Let's move away from the car.

Are you okay?

I don't know what happened.

No, you've had a crash.

- That red car is yours, right? - Yes.

It's okay, the ambulance is here. It's going to be okay.

- I need to get my papers. - We'll deal with that later, okay?

- Hello. - Hey.

We just got here, she's the driver of the red car.

- That's all I know. - Okay.

Hi, I'm with the ambulance, I need to examine you.

She swallowed something when I arrived.

I just need to back the car out.

- We'll do that later. - But, I really think...

I'm trying to help you, sit still!

- But I just have to get out of here. - No, you'll have to stay here.

- You have to let me go now! - No, be still!

Let go! I said let go!

Ow, god damn it.

Well... Magnus, drive her to the emergency room.

No, I can drive myself.

- No... - Don't worry, I'll be fine.

- No, I'm driving, come on. - Thank you.

Fucking... Stop!

Let go of me you fucking...

Just calm down.

Let me go, you bastard!

Could you put the camera down.

Would you put your phone away, please.

Put the phone away!

Don't you understand what I'm saying?

Get out of here!

MARI S...

- Hi. - Hey.

- How is it going here? - Nothing yet.

I was thinking... If you need to...

I can take over for a bit, if you want?

Yeah?

I'll go grab a coffee.

Hey.

Mange.

Welcome to my chateau.

They say I have to sit here until I can take a shit.

And you know me,

I always do what the police tell me.

So I'm just sitting here.

Hey... are you taking your medication?

What medication?

Your antiretroviral medication.

Yes, of course I'm taking my medication.

- What the fuck do you think? - Okay. Good.

How are...

Gische and Berra doing?

They're fine.

- That's good to hear. - Yeah, they're good.

And how's Mum?

It's you, isn't it?

- What? - Is it you who tells her?

That she shouldn't talk to me,

that she shouldn't even pick up the phone when I call.

Cut it out.

She won't love you more just because she can't talk to me!

Stop it, Mari.

Shall we... try again?

Well, excuse you me, it's not easy to shit on command.

You don't have a cigarette, do you?

No, I don't have a cigarette.

A cigarette, some coffee, some relaxing.

It might kick start my little tummy.

- Yeah... - Yeah?

I can write Volvo, check it out.

Stop laughing! I can do it, hang on.

- Check it out. - That was terrible.

Yeah, alright, that one was okay.

- Okay?! That one was nice! - Yeah, sure.

You look a bit buff, are you working out a lot?

You look good, like one of those strong My Little Pony horses.

Mari, I won't lend you any money, okay?

So just cut it out.

Magnus, you cut it out. Can't I even give you a little...

fucking compliment without you getting paranoid?

It makes me happy if you're doing well.

That's great, but I still won't lend you any money.

Are you finished now?

Thanks for the cigarette.

Alright, shall we?

- You can sit there. - Yeah.

I'm just getting a pair of gloves.

Sure.

Cosy.

Absurd.

- Stop laughing! - Okay, I won't.

But, speaking of money...

I do... I do need to borrow...

But only a little.

But it is for something you'll like.

Mhm?

I've got a...

I've got a spot in a rehab centre.

Isn't it good?

- It's really great. - Mm.

It's called Skatberget.

It's out in the forest.

You dig around and stuff.

- There are horses and stuff. - Mhm.

And you know how much I like horses.

No, I actually didn't know that.

Yeah, you know exactly how much I like horses, Magnus!

Damn it Magnus, this is exactly the kind of thing I need right now.

You get that I'll die otherwise, right?

It's been really close several times already, okay?

My body can't handle it anymore.

It won't be able to handle one more time.

Damn it! It's only a few thousand so I can cope until they have space.

Don't you get it?

I will never lend you any money ever again!

If you go to Mum and Dad's, I'll make sure you get done

for a hundred times more than what you're about to shit out.

- Do you understand what I'm saying?! - You'd never dare!

Cause you're a fucking wuss!

- I'm a wuss? Sit down! - You're a wuss!

You're way too much of a wuss for that Magnus!

- I need some help here! - Come back here!

Drives you mad having family full of fucking cops.

Magnus!

Five hours, this is crazy.

I understand why people are worried about system collapse.

System collapse?

Yeah, what? What are the people here doing?

I really think that they're just busy

and I have to wait cause it's a minor injury.

Does it hurt?

- No... - It's going to be fine, Sara.

Very few people contract HIV or hepatitis.

And there's medicine for it, so it's kind of like getting diabetes.

Don't worry, there won't be a problem.

Maybe that's your doctor.

What the hell, this is completely fucking...

You know what, you can leave.

- I can but I don't want to. - Yeah, but I want you to.

It doesn't make me feel better to listen to your whingeing.

So please leave.

Okay, I'll leave.

Have fun.

How does it feel when I press like this?

I'll remove this, there.

Can you move your fingers?

Move them all at the same time. Good.

You can turn them back.

- The person who bit you... - Yes?

- Is it someone you know? - No, I don't really know...

We suspect that she's a drug addict, but maybe that doesn't matter?

Drug addict? Okay.

In that case we'll put you in a program we have,

where we will follow up with tests and revisits.

Following up in the infection clinic.

- That's standard procedure? - Yes, it is.

- Some addicts have HIV. - Yes, that's...

- that's what I was thinking... - You don't have to worry too much.

I'll go and write you a prescription for antibiotics.

A nurse will come in and bandage your wound.

Thanks a lot.

Hey!

- What are you doing? - Are you coming?

Yes, stop it.

Sara!

Look, it's on fire.

I saw two men run up the stairs to the door.

And they jerked on the door and kicked it.

But it's locked, it's that needle crap.

And then it starts to burn.

- And I ring you. - Right.

Can you describe what they looked like?

6-0 to all units. We have a suspected rape in Pildamm park.

We need units to cordon off the area and talk to witnesses. Over.

65-1238 to 6-0, we'll take it.

Young girl, severe blood loss. Ambulance is on their way.

I don't know how you cope with being a parent.

You would worry all the time.

Jesse. I thought we agreed on this.

Let me know before you come here.

I don't know how often we've talked about this.

The kids get confused if we're both in and out of here.

- They could start hoping. - You're not picking up.

- What do you mean? - Siri's not picking up her phone.

Do you know where she is?

Yes, I know where she is. She is in her room, studying.

Right, well then.

What is it? Has something happened?

Yeah, there was another rape.

Not that I thought it was her but you know, you get all...

She's so big now. I don't know...

It's...

It's... My imagination just goes wild.

- Hey, Jesse. - Yeah?

If you don't want to go all the way back, you can sleep here.

Oh? Really?

- As long as you're gone... - What?

You'll have to be gone before they wake up tomorrow.

- Yeah, maybe that's best. - Yeah?

The bed is already made in the basement,

because Mum was here last week.

So it's no trouble at all.

What do you mean?

You'll sleep in the basement.

- Obviously, what did you think? - No, it's just...

Mind the door frame.

- Damn it. - Be careful.

- To the right. I said to the right! - Mange, to the right.

What the hell are you doing? I carried this in myself once.

- What's wrong, are you resting? - My elbow! I'll put it down.

- Put it down. - Put the damn thing down then.

Be careful of the picture!

- There, is that good? - Yeah.

- How's your elbow? - Yeah, no, it's fine.

I saw Mari earlier today, by the way.

She was in custody.

I was just passing through but...

you'd been there and given her cigarettes or something.

You've seen her? Why haven't you said anything?

Well, I...

You have to tell us if you've seen her!

Yes, of course.

- Her rash, was it better? - Yeah.

Last time I saw her she had so much, I bought her some salve,

I just want to know if she's used it.

Are you here to talk shit or to carry?

Get this bed out of here now!

And you, Ann-Sofie, move that stuff out of the way!

It was meant to be really effective, he said in the health store.

Does he have to bark all the bloody time?

Yeah, it's a barking breed.

Get that bloody bed out of here, we can't spend our whole lives on this.

And you, Boris, quiet!

- Hey. - You look just like your picture.

- Yeah, honesty is the best policy. - Said the cop.

- Yeah, right. Take a seat. - Thank you.

- Would you like something, white? - Yes, perfect.

Excuse me, could I have another one of these? Thank you.

- This is nice. - Yeah, isn't it.

I'm sorry, I just have to ask something.

Just get it over with.

You wrote that you work in HR, I have some idea but...

- Thank you. - what is that?

It's, um... Human Resources.

So... what do you do?

Magnus, you know what?

What do you think about continuing

on the "honesty is the best policy" track?

- Okay. - Okay?

- I think you're hot. - Okay, thank you.

- And you think I'm hot. - Absolutely.

So what do you say, should we...?

Do you want to...?

Uh... what?

What?

Do you want to fuck?

Okay, what...

Sorry, you...

It hurts a bit when you...

- when you press on my watch. - Okay.

Alright, keep going.

- Did you bring your baton? - What?

- Did you bring your baton? - No.

Fuck it!

Hey... I'll see you.

- Yeah. - Take care, bye.

Hello?

Alright, take it easy.

- Okay, that's enough, go. - Sorry.

- Did you get the charger? - Yeah.

Good lord, come on!

- Did you ring Joakim? - Yeah.

- We have to go now! - He wasn't sure he'd make it.

No, okay, that can happen. Did I bring the wet wipes?

- Screw the wet wipes, let's go! - But they're good to have.

- I can go get them. - No! Drive!

Well don't blame me later!

- How long do we have to sit here? - Calm down.

Calm down? You're talking shit.

- Stop it. - Magnus, can you go get someone?

No, he's not going anywhere.

Hello my name is Elma, junior specialist.

- Hello, Elma. - Hey.

- Hello. - Hi.

She was found in a toilet in Sofielund.

Resuscitation on site, first by a bystander who called for help.

Then from a police officer who took over.

Her blood test showed high levels of alcohol, cannabis,

- cyklopropylfentanyl and... - Look, I...

I don't understand what you're saying.

- Let her speak. - Be quiet!

I don't understand what she's saying.

High levels of alcohol, cyklopropylfentanyl...

- Does nobody here speak Swedish? - You hear what she's saying!

Excuse me that I want to understand what I'm told in a Swedish hospital!

She said Mari had high levels of alcohol, cannabis,

cyklopropylfentanyl and benzodiazepines.

What's that, cyklo...?

It's the strongest fentanyl there is.

Well that doesn't sound good.

It's a miracle she's alive.

- What? What did she say now? - No... no...

- She said that Mari has been lucky. - Well that's...

Well that's great that we found that out, isn't it?

So lets go home, come on.

Thank you. Ann-Sofie, let's go.

- Yeah, okay... - We've done what's expected of us!

- We can't do any more than that! - Yeah...

- Come now! - Thanks.

I have to go now, but you can stay if you want.

No, I'm going too. I'm sorry about...

That's okay, thank you.

Hey...

Mange.

Wait a minute.

Magnus?

Yeah?

- Hey lovely. - I don't want you to...

I'm here.

Hey.

Hey, lovely.

Fuck you. It's your fault I'm here.

You understand that? You disgusting piece of shit.

You disgusting fucking traitor.

Go to hell!

Do you hear me?

You traitor!

Magnus.

Up against the wall, you fucker!

Spread your legs!

- What the hell is this? - That's not mine!

- Stay still. - It's not mine!

- I said stay still! - Calm down!

- Why did you lie to me?! - Colleague, calm down.

- Calm down, colleague, take it easy. - The police are killing me!

Stop yelling, for fuck's sake.

If you calm down I can take it off your head.

Shall we put on some music?

There we go.

I talked to Sara, she'll be back the day after tomorrow.

- That's good. - Mhm.

Calm down.

Hi.

Do you want to come in?

I'm sorry...

I'm bad at this stuff but...

I just wanted to apologise.

The person who bit you...

I messed up.

She's my sister.

That's the way it is.

I have a sister who is a drug addict.

- And, um... - I know.

Leah told me.

Oh.

But...

Have a seat.

I...

I don't talk about her often, so I...

I actually don't know what to say now.

But...

It's really hard.

Which is in no way an excuse...

for my behaviour.

That's all I've got.

So...

I'm really sorry for acting like an idiot lately.

It's okay.

I forgive you.

What the...

Can't you even try to be a bit angry at me?

You...

It would feel really good if you just yelled at me.

Do you have to be so fucking good all the time?

Get pissed off for once. Can't you just...

tell me to go to hell?

Maybe you don't say "hell", what do I know.

Oh, this song.

The lights over the water are like the stars

that flash in the ocean

Looking at my reflection, we shine best together

Mange!

Only each other

Looking at you, seeing all the beautiful, seeing the ugly

I forget to blink

Love every part

With you, nothing is as usual

We're here, in the air

You, like the ocean wind, go straight through anything

Fuck, there's so much forest here.

Magnus, I...

Um...

It'll be alright, this will be good.

I'm just going to a spa for a few weeks, then I'll come back, okay?

And I'm gonna get clean this time, okay?

Thanks for the ride.

Okay?

Wish me luck, okay?

I'm getting out now.

- Hello. - Hi.

- Can I help you with your bags? - Yes, please.

PERSONS OF INTEREST

Babben!

Mange! Hey!

- Great to see you. - You too.

- You look cute in a helmet. - You think?

How are you doing?

Today is a good day, but it's up and down, you know.

- It is what it is. - Mm.

By the way,

- I spoke to Mari. - Oh yeah?

Yeah, she feels great now.

That's great.

- Maybe you should go too? - Yeah...

It's not time yet. But soon.

Anyway, how's life treating you? How's it going with the girls?

Not great.

Oh? No one new?

Maybe.

- Should we get married? - Should we?

- Screw everything and get married? - That'd be fun.

- You're the best. - You are!

Fucking clown.

Damnit!

Cock!

Go Magnus!

Looking great!

It's good!

You're awesome!

Subtitles: Lily Ray plint.com