Original subtitles

I'm serious! Stop this now!

- What do we have here? - They refuse to pay. As usual.

- Okay, clear off. - He wants to hit us.

- Get out of here, guys. - Why?

- Look at how he treats us! - Go on now.

- Why should we? - What are you going to do here?

- I've got tons to do in here. - Well, do it outside. Go on now.

- Get out. - Don't touch me.

- Do as I say, leave. - I've committed no crime.

- Out, now. - Get your hand off me.

- Get out now. - Hey! Hands off, what is this?

What are you doing, fucker?

- Stop! - You can't throw me out.

- What don't you understand?! - Calm down!

She can't keep her hands off me.

They think they've got me, but I'm not stopping.

- Don't bother him anymore. - Why should I listen to you?

- Leave him alone. - What will you do?

- Clear off. - What are you gonna do?

- Put the phone down now. - Shut up.

- Know what I think? - You want me to fuck you?

I think you've got better things to do.

You know nothing about me.

That's enough. Clear off before I lose my temper.

- Who do you think you are? - Just go.

What did you say? You little shit!

I'm sick of people like you!

- Do you hear me?! - That's enough, let me go man!

- Let him go. - Son of a whore, let me go.

Your mother's cunt!

Fucking son of a whore.

- Did you get that? - Yeah, let's go.

Just wait, you'll get fired!

THIN BLUE LINE

- Hi. - Hey there! You must be Sara.

- Yes, that's right. - Welcome!

This is Sara. Our new soprano.

Oh...

- Looks like you're in Biffen's seat. - Cut it out, Mange.

- Oh, I can move. - No, it's fine.

You know, Biffen is really dangerous.

Yeah, he is really dangerous...

Here he is now. Hey, Biffen!

- Want a banana? - No, I'm good.

He's just messing with you.

- Let's be nice, Magnus. - Yeah.

Alright, briefing.

There have been several reports of muggings of older people.

So we're increasing our visibility around ATM's.

And then... That's right.

The widely debated graffiti wall was opened last Friday

by the chairperson of the district council.

And she hopes, and I quote,

"That the wall gives those who have no voice,

a way to express themselves."

- Did she really say that? - Yes, she did.

I'll pass that on to the people who live there.

Maybe a graffiti wall isn't at the top of everyone's wish list.

But it's not necessarily a bad thing.

There will be a new round of education at the MP5,

so if anyone's interested in that...

- Quick as a cobra, Magnus. - I'm in too.

Good Dani, then I'm sure you have a place.

That was pretty much it.

- Everyone doing okay? - Yeah, things are alright.

Magnus, you're looking tired. Have you been out late?

No...

Physically, I've never felt better.

- Really? - Yeah, top shape.

What?

Psychologically a bit dark at times, maybe...

But overall, it's good. Thanks for asking.

Good. How about our new girl, Sara, how are you doing?

It feels good to help out. It's what I've always wanted to do.

So it feels great.

Course it does, you're riding with Malmö's best cop today.

Oh, I'm not riding with Magnus anymore?

- I like you, want to be friends? - Absolutely, I do.

No, unfortunately you'll have to put up with him a while longer.

The cars are on the board.

Don't be afraid, but be careful.

- And how are you doing? - What?

You look like you've put on some weight.

I was on the bike for a whole hour yesterday.

Right, were you eating pastries at the same time?

There's a fire, I'm not allowed in...

65-1220 calling 6-0, over.

This is 6-0.

I've talked to the incident commander.

He says the fire is out

and two people from the flat are coming out, over.

- Can't I get past? I live there. - I said no.

Can you let the rescue workers do their job?

From 6-0, you're marked as in charge of the site, over.

- Hi. Is she okay? - Yes, she seems okay.

Do you know if your parents are in the flat?

No? Okay.

- Sara? - Yeah?

This is the little ones' sister.

Hi, I'm Sara, I'm a police officer.

- What's your name? - Melanie.

Melanie?

This looks scary, but they need oxygen.

Then they'll go to hospital to be checked out.

We need to get hold of your parents.

Do you know where they are?

Please, I have an exam in two weeks. Just let me get my stuff.

No. Back off now.

- What the hell do you prioritise... - Back off before I lose my temper!

Bloody hell...

FIVE MURDERS. THREE RAPES AND POLICE ARE KEEPING ME OUT OF MY APARTMENT.

LET THE POLICE DO THEIR JOBS! MIND YOUR OWN BUSINESS!

CAN WE TRY TO HAVE A MORE CIVIL TONE WITH ONE ANOTHER? #EMPATHY

So, how's school?

I hated secondary school.

Maybe school is better in Malmö than in Umeå, I don't know.

I don't know the city yet. I'm new at the job.

I can barely even find my way home, it's that bad.

It's right behind the water tower at Södervärn.

The dick?

That's actually what it's called. It's widely accepted.

Okay, then apparently I live behind the dick.

You know you can talk to the school counsellor?

Or to us.

You can always talk to us.

My name is Sara, as you heard. And he's Magnus.

Hi, Melanie.

Hey...

If you get involved with every junkie kid,

you won't survive this job for long.

I have eyes. She wasn't high.

Not now, no.

I like to reserve judgement until I know for sure.

Sure, of course. You're right.

I'm sure I have no idea what I'm talking about.

Cheers!

Hey there.

- Hey, Jesse. - Hey.

- Hello. - Everything alright?

I'll take that.

You're the same as always. Be nice, Jesse.

I've paid 14 kronor for that.

Irene, you're not dumb, you know you can't drink here.

- Want the can for the deposit? - Of course I do.

Come on, Sigge, give me that now.

- I pay your salary. - How is that, Irene?

You haven't paid any taxes for many years.

Each time I go to the liquor store and buy a bottle,

100 kronor goes straight to the government.

And that's where your salary comes from.

So you and Leah get 50 kronor from me

every time I'm at the liquor store.

You're right about that, Irene. Point taken.

Calling 13-00. Please head to the refugee accommodation at Jägersro.

A young man is missing. Over.

S-A-L-M-A-N, A-T-T-A-I, Salman Attai is his name.

- Like this? - Yes, exactly.

- How old is he? - He's 16.

These kids are so vulnerable, they can get in some serious trouble.

Here. He has a big scar on his forehead, so that's distinctive.

- I can email it to you. - How long has he been missing?

Since Monday.

- Hi! - Hello.

- Hey. - Hello.

Have you seen Salman since Monday?

You haven't seen him since Monday?

Okay. And he didn't say he was going away?

Not to me.

This is the fourth boy to go missing in a couple of weeks.

Will you do something? Or will he be added to the pile?

What pile?

We'll treat this case like any other.

Don't worry. There are no "piles".

It feels as if these cases aren't a priority for you.

So many have gone missing and nothing happens.

Anything else we need to know about your friend?

- Anything important? - Yes, he doesn't like the police.

- Good, that's good to know. - Yeah.

Be on the lookout for people running from Roslinsväg Seven.

Slim, wearing black hoodies.

Over and out, 6-0.

- So you're from Norrland? - Yeah.

Umeå, to be more precise.

Umeå.

- Really? - Yeah.

Umeå.

Look at those boys.

Stop. Guys, stop.

- Why? - Come here.

What have we done?

- Can you stop? - What have we done?

- What have we done? - Can you just stop?

I said stop!

Stop!

Face down!

- Why did you run? - Ow!

- You got this? - Yeah.

- Can you stand up? - Explain what I've done.

- What have I done? - Up against the wall.

- Feet apart. - Anything sharp in your pockets?

Do you have anything sharp? No? In your bag?

- My phone. - No weapons?

No.

- Why did you run? - I haven't done anything.

65-1220 to 6-0.

We have apprehended two suspects matching the description.

Requesting back-up, over.

6-0 to 65-1220. Two suspects already in custody with stolen goods.

- Understood. - Understood? What have I done?

- You can go. - What did I do?

I said you can go home.

Sorry guys, we got it wrong. Are you okay?

- We're okay. - Take care now.

What happened?

I don't know, they were harassing us.

As usual in Malmö.

That didn't turn out great.

Even if they didn't do this I'm sure they're guilty of something else.

You'll understand after a while.

How's it going?

It's fine.

- Let me know if there's anything. - I said it's fine.

No question is too stupid.

No...

I was just thinking, 'cause...

Okay...

You're writing on the wrong...

MUM

- Hi, Mum. - Hi, Sara.

- I'm at work, can I call you later? - I just have to tell you,

- I really wanted to go... - Mum...

- Are you okay? - Yes, but I'm at work.

That's great.

Anyway, I wanted to go to the grave but I didn't make it there.

No, but...

Where's Dad?

He's got a migraine.

Okay, we'll go to the grave next time I'm home.

Well, when is that?

I don't know, Mum.

She would have turned 21 today.

I know that, Mum.

Yes, I'm sorry, go back to work. I love you sweetie.

I love you too.

- Bye. - Bye.

Please, God, help me get through this.

Come on, help me!

Sara!

- What? - We have to go!

I'm coming.

- Now, come on! - Yeah, okay.

A missing five-year-old girl in Kungsparken, here.

- Are you okay? - Absolutely.

Just a tip, don't mix your private life with work.

It just gets messy.

- Okay? - How long has she been missing?

About half an hour.

The mum called it in, she was in the bathroom with the baby

and when they came out she was gone.

I came out and she was gone.

I decided to look for her myself.

We've looked everywhere.

How long do you think you were gone?

How long does it take to change a nappy? Five minutes, maybe.

And Belle is five? Does she talk well?

We've looked... everywhere!

She's just hiding. The police will find her.

Right? You find kids that go missing?

You almost always find them, right? You're going to find her.

- We're going to find her. - Right. You'll find her... but...

Okay, Sara, let's take a look. Come on.

Hi, we're looking for a missing girl.

- Have you seen her? - No.

- Have you seen her? - No.

Look at this.

I've lived in this country for 50 years.

It gets worse every day.

I understand.

I'll do that myself.

The council...

The council says they're putting up...

a graffiti wall.

Everyone should have fun, thank you so much, graffiti wall...

What does a graffiti wall do for me?

What does a graffiti wall do for the lady next door?

And you...

You police.

You're worthless.

- You're a big fucking joke. - 65-13-00 from 6-0.

Missing five-year-old in Kungsparken.

We need a supervisor on site.

13-00, copy. We're on our way, over.

Come on, Leah.

Bye.

The girl, Belle, was last seen in the playground across the canal.

No one has seen her since then.

We've searched all of sector A,

and Missing People helped us search sector B, we're grateful for that.

We've got around 80 people searching now

- and we've got more on their way. - Great.

Now we're focusing on sector D, which has a large pond,

so we've called in Sandra and Devil.

- Anyone doesn't know what to do? - No.

Good. Alright, let's go. Let's find her.

WE'RE STILL LOOKING FOR 5-YEAR-OLD BELLE,

LAST SEEN IN KUNGSPARKEN AROUND 2PM.

PINK DRESS AND BLOND HAIR.

CALL POLICE (NOT THE MEDIA) ON 911 WITH INFORMATION.

HAVE YOU CHECKED WITH THE DAD?

HE'S PROBABLY KIDNAPPED HER TO MARRY HER OFF.

POOR LITTLE GIRL. I'LL HUG MY KIDS EXTRA HARD TONIGHT.

HAS ANYONE CHECKED THE PAEDOPHILE NEXT DOOR?

HE SITS AND STARES AT THE CHILDREN. SO FUCKING GROSS.

HAS ANYONE CHECKED WITH THE PEDO AT FALKMANSGATAN?

SURELY IT'S HIM. I SAW HIM IN THE PARK TODAY.

STOP TALKING SHIT. HE'S BEEN IN PRISON FOR TWO YEARS.

Hey, we're here to update you on what's going on.

- Where is she? - A lot of people are looking now.

- Missing People are here and... - But you promised!

We've put in all resources, including Sweden's best search dog.

But you promised you'd find her!

You stood here and promised you'd find her!

Why haven't you found her?

- We're doing everything we can. - Bullshit! You're standing here!

Why are you standing here?

Twitter says a paedophile lives in the area. Is that true?

Maybe you shouldn't read Twitter right now.

Or maybe I should!

You asked for tip-offs, you'd better investigate them when you get them!

65-12-20 from 13-00.

Check out the flat. Witnesses saw a crying girl with a 40-year-old man

who matches the description, over.

Hello. Are you Johan Nilsson?

That sounds about right.

We're looking for a missing girl.

- I'll hold that. - Cute girl.

Have you seen her?

No, I'm afraid not.

- Would you mind us taking a look? - Yes.

- It's easier if you cooperate. - You asked, I answered.

You should know we have a warrant to search the premises.

I've done my time, as I'm sure you know. That's why you're here.

- Move. - Yeah, okay.

- Is anyone else here? - Why do you ask?

- Just answer the question. - There's no little girl, anyway.

Hi. Who are you?

- A friend. - You said no one is here.

- Stay there. - Do you speak English?

Do you have any ID?

The search dog is indicating the pond, 12-21, over.

1221, we're on our way. We'll have to let this go.

Have a nice day.

POLICE BY THE DAM IN KUNGSPARKEN. DID THEY FIND THE LITTLE GIRL?

From 65-13-00 to 6-0.

Request all vehicles to the pond in Kungsparken.

The girl's shoe was found there.

PLEASE DON'T SPREAD RUMOURS! THE GIRL HASN'T BEEN FOUND!

I don't want to sit in the car!

- I have to go, she can't swim! - From 6-0, we'll check

if the helicopter can help, over.

From the helicopter, we're on our way, over.

Can 6-0 check the cameras? Over.

Can someone run the description again? Over.

13-00 from 6-0,

we'll check if we can get the coast guard divers there.

- Where are the divers? - They're coming.

What are you doing?

Sara...

Belle!

Belle!

Hi.

No, I understand.

I just hoped you might have an opening.

No, I see.

Yes, I've already talked to them. Thanks anyway. Bye.

I'm not having any luck.

How did you know where I live, by the way?

You're a cop, you're listed online and you said you lived around here.

Okay...

Can I sleep here?

Look, I...

Never mind.

Is the sofa okay?

Hey...

Hello!

Melanie!

Open up!

- For God's sake, are you mental? - Sorry.

If you want to watch, you'd better pay!

- No, no, no... - Shut the door, you fucking pedo!

I just wanted to say you can sleep on the sofa.

- What are you looking at? - Nothing.

- You said I could sleep on the sofa. - Of course.

You don't want to say why you can't be at home?

Sleep well.

Hey.

Yeah, what's up?

They found that girl.

The little one.

I was so sure she was dead.

There are so many pervs out there.

The five-year-old girl who went missing today in Malmö was found.

A search dog found the girl asleep in shrubbery

just after nine this evening,

one kilometre from Kungsparken where she was last seen.

Are you crying?

Why?

Because I'm happy and relieved.

Okay. I'm going to sleep now.

Come on, Leah. Chill.

The police were today assisted by Missing People.

Around nine this evening, the girl was found under some bushes.

She was unharmed and doing well, all things considered.

Lilla Torg...

Okay, let's play Stronghold again.

No, you're kidding! You're no fun.

No, come on!

Fine, good night.

What are you doing?

Hey! What are you doing!

- Did you take something? - No.

- Where's my wallet? Did you take it? - No!

I want to help you, but this isn't cool.

- Look, I really have to go. - Show me your bag.

- Let go of me, you cunt! - Give me the wallet.

- Ow! - Come on, Melanie.

- Give it to me! - Let go!

- Hello. - Hi. A double espresso, please.

- To have here? - Yeah, I'll have it here.

Thanks.

- Hi. - Hi, an Americano to go.

Hi!

- It's Leah, right? - Yes?

You don't recognise me. I reported a boy missing.

You and your partner took my report.

Oh, right.

How is the search going?

Fine.

I don't know exactly, but we're looking, we always do.

- But you're not. - Yes we are.

No, I think my report is lying in a pile with all the others.

We're doing what we can.

I don't think you are.

Excuse me?

I don't think you are.

Don't make false accusations. We're doing our best.

But that little girl that was found...

Then every police officer in Malmö was out searching. Right?

The sound of the police!

- Seriously, can you knock it off? - Dani! Buy me a coffee.

- Buy it yourself. - No, you do it.

Hey... Sorry for asking, but that bruise on your eye, what happened?

I'm just extraordinarily clumsy.

- You sure? - Yes, completely.

But thanks for asking.

You're welcome.

I'll get your coffee so you're not late.

You can't be late when you're a copper.

- Thanks. You're sweet. - I know.

So if anyone says different, you'll know they're lying.

And the fridge... there's a green container with a blue lid,

- is that yours, Dani? - Sorry.

It'll walk out of there by itself soon, but please remove it.

The mould is flowing over the sides.

- It's a sanitary liability. - So remove it then.

Right... The graffiti wall will be taken down today

and I must admit, it's largely on our initiative.

So we'll catch some flack for that.

Why so soon?

It's in the way of several of our surveillance cameras.

So, that's a shame. I'm sure it would have been appreciated by many

even if it was criticised.

Have we dropped our promises to the public?

The work continues, like always.

It will just take a different form.

- What shape? - The chief of police among others

have initiated a greenhouse.

- A greenhouse? - Mm.

What kind of greenhouse?

There'll be more information later. I don't really know. But, anyway...

It says on the board who's in what car...

Wait! Sorry, one more thing.

It's about a guy who's been missing since Monday,

his name is Salman Attai.

He's 15, but looks older.

Check behind the graffiti wall.

He's got a scar above his left eyebrow...

Just let me interrupt for one second,

I have to sort something out, who's in charge of the assignments here?

- Is it you now, or...? - It's me.

- It is you? - Mm.

Thanks, that's all I wanted to know.

Can you please stop bossing us around then, Leah?

It's just a matter of time.

Leah will be the boss of us all.

And you should be damn grateful for that, Magnus.

But for now, I'm still in charge.

And I say you should listen to Leah and keep an eye out for Salman.

- You got that, Magnus? - Yes.

Good. Thanks, Leah.

Does anyone else have something to bring up?

- No. - Good.

Well then. Sara, will you stay behind?

I just want to check in.

I'm very happy with you so far.

And great work at the pond.

- How do you feel so far? - It feels good.

If there's something that doesn't sit right, talk to me.

- And better too soon than too late. - Yes, of course.

Because this work wears on you a lot regardless, so...

It's very important that we can trust each other and be honest.

- You have to feel safe in the car. - Mm.

- And you do? - Yes.

- So it's working well with Magnus? - Yes, absolutely.

He's not as square as he seems.

No, I've seen that.

Sara, shall we?

Are you talking shit about me?

We're talking about honesty. So yes, that's exactly what we're doing.

- Okay, but are you done with that? - We're done.

Drive safe.

From 6-0 to 12-20, ongoing assault, Slottsgatan 7, first floor. Over.

Calm down for fuck's sake!

I said calm down!

Child!

Hi there.

- What nice teddies you have. - My daddy...

Yeah, he's out there.

Here. Come to me.

That's it. I had lots of teddies when I was little too.

Know what we used to do together?

We used to sing songs.

- Want to sing with me? - Daddy!

There, come here.

- Fucking whore! - Back off!

We all sit in a circle and hold each other's hands

We're brothers and we're sisters and best of all we're friends

For God is our true father and Earth is all our home

And we will always be friends With everyone we know

Go check inside, there's nothing, he's lying.

You're out here every day, selling. Right outside here!

- Back off. - They put their stuff in my store!

- Let's talk instead. - Back off.

Fucking cunt, go pick on someone your own age, fucking Jew.

You fucker! I'll shoot you! I'll shoot you like crows!

- Back off! - I'll shoot you like rats!

- Listen to me! - What?

- You can't threaten to shoot them. - They threaten me every day!

You can't threaten to kill them!

That I should be gassed, that I'm a fucking Jew.

- Hey, hey. - Let me go!

Sit down!

- What don't you get? - Okay, I'll sit.

I'll sit down, so let go!

Leah, they threaten me every day.

They say that I should be gassed, that I should die. Fucking Jew.

...assault alarm coming in from the hospital. Over.

Leah, did you hear that? We have to take it.

- Yeah, go on. - Did you hear, Leah?

You just leave.

Throw me to the vultures.

- Can I owe you for this? - Sure.

- Hello, police! - Hey, there.

I'd like a falafel wrap without the bread.

- Just on a plate. - A falafel meal?

No, that's got chips. I want like a falafel wrap, but without the bread.

- A falafel wrap, no bread. - And no sauce.

- No sauce. - And a glass of water.

A kebab meal with chips, mixed sauce and...

- a Fanta Exotic. - I'm not paying for soda.

- Come on, seriously? - Seriously.

Sara, you're not five. You don't need soda.

- Give her water, too. - A Fanta Exotic.

- One Fanta. - Yes.

- Why do you have no money? - I forgot it.

- I'll transfer you the money. - No, it's okay.

Hi.

It's all there.

I cancelled my cards straight away.

Which I'm sure you noticed.

Good of you to bring it back, at least.

Now move.

We're not doing this again.

Ow!

Sorry.

Have you taken something?

What have you taken?

Answer me, Melanie. What have you taken?

- Hello! - I'm just really tired.

- Okay, I'll call my colleagues. - No!

Can't I sleep here?

Please, I won't take anything!

I just want to sleep!

- Please! - Not happening.

You said you'd help me.

There are people trained to help who can do it properly.

Screw you.

Who watches your siblings when you aren't there?

Mum and Petter.

Of course, but when they're not there?

- Do you like it? - Yeah.

Cool.

Do you have brothers or sisters?

I had a little sister.

Had?

She drowned.

Where?

In a lake not far from our home.

She couldn't swim?

No.

Were you supposed to be watching her?

Was it your fault?

I thought it was for a long time.

Were you there or somewhere else?

I was there, but I forgot to watch.

Didn't she call for help?

Drowning is quiet.

Children in particular drown silently.

Do you want more?

Yeah.

Is that why you believe in God?

Because she died?

How do you know I believe in God?

Don't you?

Yes. I do.

It was sort of my fault that the fire started.

Or really it was Brad's fault.

He kept nagging me for food, and I was like, "Little brat"...

But I made food, and I put it in the microwave and went shopping.

And when I came back the place was on fire.

So yeah, it was my fault.

You know you can't keep coming here.

I know. I'll call that social services bitch in the morning.

Here. Give this to the police, sweetie.

One for me. Thank you.

And one for me. Thank you.

What a big party!

Mummy says if I'm bad the police will get me.

That's not true.

We're nice.

Next time you're lost, come out when we call you.

Pinky swear?

Aren't you going to eat that?

Of course I am.

Take it easy!

Lie still! Easy!

- Hello. - What happened?

He shoplifted chocolate and bananas from the Pressbyrån.

Then he pulled a knife on us when we caught him. Over there.

- Back up, please. - But you're okay?

- Take it easy, just relax. - No!

- Let's pick him up. - On your knees.

There. Don't struggle.

On your feet now.

I've got him. You can go.

Are you Salman Attai?

Take it easy.

Just take it easy. Walk straight ahead.

6-0 from 13-00. We have someone in custody

who matches the description of Salman Attai, over.

Calm down.

Just take it easy.

6-0 to 13-00, it says in his warrant that he's to be kept in custody

because he's been caught with fake identification. Over.

THE COPS BEAT UP A GUY AT MALMÖ CENTRAL. POLICE BRUTALITY!

THE GUY HAD A KNIFE SO IT'S LUCKY THE POLICE CAME!

JUST SAW A YOUNG REFUGEE BOY BEING DRAGGED FROM CENTRAL STATION.

ARE THE POLICE TOTALLY HEARTLESS?

- Do you know any Swedish? - A little.

A little?

You have been taken into custody.

That means you'll stay with us until you can be deported.

Do you understand me?

I think we need an interpreter.

- I think he understands. - You do?

We'll take it from here. Thanks for your help.

Okay. Thank you.

This is Leah.

Okay, is it serious?

Absolutely.

Are you okay?

Yeah.

- Hi. - Hello...

How are you feeling?

I...fell.

Chasing them out of my shop.

So it's their fault.

- Little bastards in trainers! - Don't get excited.

We're in a hospital, take it easy.

Can I take a look? Do you have stitches?

- Hello. Are you family? - I'm Leah.

- Jurek is my grandfather. - I'm Susanne Larsson, ER doctor.

- How is he? - Jurek came in by ambulance.

He'd fallen outside his shop and hit his head.

But he's been conscious the whole time

and we don't suspect a brain bleed.

So I think Jurek can go home,

but keep an eye out for confusion or fainting.

And he should take it easy, right?

What do you mean?

He should take it easy at home?

I don't think that's necessary.

Keep an eye out for any confusion or if he loses consciousness.

Maybe you see in his papers that he's had two TIAs and a stroke.

So maybe it's good if he takes it easy

and doesn't get excited and angry.

We don't advise people against getting angry.

Bye, and get well.

Thank you, Susanne.

You are wonderful. Thank you.

- I'm sorry. Thanks. - We're open 24 hours a day.

That's great. Thank you.

- Now let's go home. - Come on!

Is that yours?

MELANIE

Which way are you going?

I'm going this way.

- Okay, see you tomorrow. - Yeah, bye.

- Hey, Mum. - Hey, sweetie, how are you?

I'm good, how are you?

I had a doctor's appointment...

What did the doctor say?

Same old thing.

Did you get to the grave?

No, we'll have to go another time.

I know it's hard.

Have you been going to church? Is the priest good?

Mm...

How often does the congregation meet?

I don't really know, I haven't had time to go very much.

There's been a lot at work.

We searched for a little girl who was missing.

It was... Yeah, it was hard.

Hang on, Mum, I've got another call. I just have to check who it is.

- Hello? - Hi, it's me.

- Hi, Melanie. - You have to come, they're fighting!

- You need to call the police. - That's what I'm doing.

I get that, but you need to dial 911. I can do it if you want.

Hello!

Melanie, answer me! Are the little ones at home?

- Don't call social services! - I won't, I promise.

- They'll kill each other! - Stay calm.

- Don't call the police! - I won't. Trust me now.

Try and get the little ones outside. Maybe a neighbour can...

Melanie, hello?

You think you can look after her? Do you?

She's worse than you, you fucking cunt!

You don't talk to me that way! Or about my kids either!

They're my kids! You have no place coming here and saying shit!

Do you know where she spends the night? No!

Cause you're so bloody drunk you don't even know where you are!

How else do you think I can put up with you, you piece of shit!

- Can't you see they're scared? - So you suddenly care?

- You tried to burn them! - I couldn't get in!

You say that but it isn't true!

You don't care about them or anything else!

- So shut your damned mouth! - Calm down now!

- Who the hell is that? - My friend!

Your friend? She's not your friend, she's a bloody cop!

Is it so strange that I have friends?

I can't believe this!

No! No! No!

See what you've done, Melanie!

- Fucking idiot! - No!

No!

Are you happy now? Huh?!

POLICE EVERYWHERE IN MY STAIRWELL.

TOOK THE NEIGHBOURS' KIDS WHILE THE PARENTS TRIED TO KILL EACH OTHER.

BUT THEY COULDN'T SAVE BELLE FROM THAT PEDO. SO DAMN TYPICAL.

STOP COMPLAINING. THE POLICE ARE THE BEST.

THE FREED A DOG THAT WAS LOCKED IN A HOT CAR IN VÄSTRA HAMNEN. LOVE!

THEY HAVE NO PROBLEM HELPING DOGS.

I'VE BEEN BROKEN INTO FOUR TIMES AND THEY DON'T DO SHIT.

How many cups have you had today?

A whole bunch.

Can I give you a little tip?

Are you asking permission all of a sudden?

Stop.

You can't just drink coffee all day. You need some good energy too.

- Thanks. - You're welcome.

Yum.

Okay, you're a terrible liar.

Tastes terrible, I know.

Yeah, it tastes like lawn.

But they're good for you.

Sara, it's like this.

If you ride together, you belong together.

That's what being a police is.

You just have to accept that.

You'll have to finish that, okay?

Good.

Subtitles: Lily Ray plint.com