Original subtitles

O TERCEIRO DIA

VER�O

O qu�? N�o! N�o, n�o!

N�o, n�o... Merda.

Merda, Cas! Eles entraram no escrit�rio?

Entraram no escrit�rio, Cas?

Porque...

O dinheiro est� no escrit�rio. O dinheiro do Aday est� l�.

S�o 40 mil libras.

N�o, Cas...

Estava, sim.

Escuta...

N�o, espera a�!

Em vez de ficar gritando, vamos pensar em como...

N�o, n�o! N�o avise a pol�cia!

Por que avisar a pol�cia?

S�o 40 mil em dinheiro vivo!

Como vai explicar por que temos 40 mil libras

para a porra da...?

Desculpa.

Desculpa, � verdade.

Eu deveria ter contado e n�o contei, me desculpa.

Mas agora j� foi, e o Aday tem que receber hoje,

ou estamos ferrados, ent�o, quando a pol�cia for embora,

pode ver se o dinheiro ainda est� l�?

Obrigado.

Vou ligar para o Aday agora e ver se consigo...

Vou remarcar...

Eu vou ligar para ele!

E como est�o as crian�as?

Caramba... Era s� o que faltava.

N�o d� pra convenc�-la a escolher outro instrumento?

Ent�o vai ser trombone mesmo.

�, eu vou come�ar agora.

Estou indo para o rio agora.

Meu Deus!

R�pido!

Pare de frescura! Mais forte!

N�o, puxe!

Puxe!

Pra tr�s.

Respire!

Respire!

Merda!

Meu Deus...

Vamos!

Vamos! Que droga...

Tudo bem, estou ajudando.

Consegue respirar? Voc� consegue respirar?

Balance a cabe�a se conseguir. Que bom! Onde est� doendo?

Est� tudo bem, tudo bem.

Meus olhos doem tamb�m.

Droga... Voc� precisa ir ao m�dico.

- N�o. - Vamos ao hospital.

- Vou ligar pra pol�cia. - N�o!

Qual � o seu nome?

Epona.

Olha s�...

Epona,

eu n�o sei o que estou fazendo.

Est� bem? Voc� pode estar gravemente ferida,

n�o posso ir embora.

N�o...

Ele vai me matar.

Quem vai matar voc�?

Onde voc� mora?

Siga reto, eu indico o caminho.

Quem era aquele menino?

Que menino?

Est� tudo bem, s� estou pegando �gua para voc�.

Viu s�?

Voc� tem sal aqui?

Sal?

Deve ter a� do lado.

J� trabalhei com jovens, eu era assistente social.

Sei que isso n�o quer dizer que eu conhe�o voc�,

mas j� falei com jovens que passaram por muita coisa.

Entendo esses problemas.

N�o vai entender os meus.

Eu come�o.

Meu nome � Sam,

e � um grande prazer conhecer voc�, Epona.

Viu s�?

Agora estamos nos comunicando.

N�o vai achando que j� pode mudar o status no Facebook.

Tudo bem. O que mais?

Sou casado, tenho tr�s filhos, duas meninas e um menino.

A mais velha deve ter a sua idade, mais ou menos.

Eu entendo de loucura.

� isso que voc� faz da vida? Trabalha com jovens?

Hoje em dia, n�o.

Eu e minha esposa temos uma empresa de jardinagem.

Entendi.

- Bem diferente. - �.

A ideia era essa.

Tem alguma coisa acontecendo em casa?

Sabe...

�s vezes � mais f�cil falar com quem voc� n�o conhece.

Voc� tem nome de cachorro.

Sam.

Aonde estou levando voc�?

Continue at� chegar no mar.

Eu moro na ilha Osea.

Podemos usar a passagem em uns 20 minutos.

Passagem?

�, temos que esperar a mar� baixar.

Obrigada.

Merda!

Aday, � o Sam. Olha...

Olha, n�s fomos assaltados.

Por favor, me ligue.

Me ligue. Obrigado.

Qual �?

Que merda!

Estou aguardando uma liga��o.

- Uma liga��o importante. - � melhor n�o ir pra ilha.

Por qu�?

Por que eu n�o deveria?

Bem, ent�o vai.

N�o vai cair.

Voc� est� bem?

Estou.

Esse lugar n�o me � estranho.

J� esteve aqui antes?

N�o.

Meu av� ficou aqui durante a guerra,

por isso ouvi falar da regi�o, mas...

Nunca estive aqui.

Voc� n�o tem muito tempo.

A passagem fecha �s 15h50.

S� vai abrir de novo de manh�.

Olha!

Jesus e o Mar.

� um festival.

Tem todo ano, mas agora vai ser especial.

V�o deixar gente de fora participar,

querem fazer um festival de m�sica.

Festival de m�sica? Com bandas?

�, precisamos de dinheiro.

- Quando vai ser? - Em breve. Est�o ensaiando.

Quantas pessoas moram aqui?

93.

93?

E v�o fazer tudo isso?

Voc� n�o imagina do que essas pessoas s�o capazes.

- O que � isso? - Faz parte do festival.

S�o os Sajoras.

V�m do mar uma vez por ano para procurar o mal.

Se encontrarem, eles cortam fora.

- Tudo aqui � sal ou solo. - "Sal ou solo"?

Mar ou terra.

� parte das nossas cren�as.

Nossas tradi��es.

� melhor voc� ir embora.

Saia daqui.

Voc� sabe que n�o vou fazer isso.

Est� bem.

Me leve para a casa dos Martins.

S�o os donos do bar. S�o pessoas boas.

Epona, olha...

se tem alguma coisa machucando voc� aqui

ou assustando voc�,

pode me contar.

Voc� � um homem bom, Sam.

Obrigada por se importar comigo.

Eu a encontrei na floresta, fora da ilha.

Eu a encontrei, n�o sabia...

Venha comigo, querida.

Estava brincando l�? Era s� um joguinho?

Por favor, n�o contem ao meu pai.

Estava brincando, querida? Um joguinho?

Cala a boca, seu idiota.

Ela devia estar s� brincando.

Olha, eu n�o sou m�dico, n�o sei se...

- Eu n�o sei se... - N�o se preocupe.

Quer alguma coisa?

Temos aperitivos, batatas, castanhas, sandu�ches,

- uma cerveja nova... - Imbecil.

Venha aqui agora.

Frederick Nicholas Charrington.

Da Cervejaria Charrington.

Ele construiu a ilha toda.

Um dia, ele estava no East End

e viu uma mulher com seus filhos esfomeados,

implorando para o marido n�o gastar com bebida.

O homem surtou e come�ou a bater nela.

Charrington interveio, foi derrubado, olhou pra cima

e viu seu pr�prio nome em cima da cabe�a do b�bado.

Charrington.

Ele encontrou Deus naquele momento.

Comprou a ilha Osea,

trouxe v�rios b�bados para criar um mundo s�brio,

e aqui estamos.

Aqui estamos, num bar.

Num bar, pois �!

Num bar!

Posso usar seu telefone? Estou sem sinal.

V�o fazer mudan�as no sistema no fim de semana

para aguentar a sobrecarga durante o festival.

O sinal est� inst�vel e vai cair totalmente a partir das 16h.

Telefones fixos e celulares.

Se voc� n�o tem sinal, tamb�m n�o vamos ter.

Eu preciso muito ligar para um cara.

- Que cara? - Um cara, o Aday. Ele...

Aday? � um nome africano?

�, acho que sim, talvez nigeriano.

A comunidade africana no continente � grande.

Mas n�o nigerianos, tem mais somalis.

Muitos acham que eles causam problemas,

mas n�o acho justo. Ainda mais depois do que passaram.

Alguns deles foram crian�as-soldados, Sam.

Tamb�m tem muita gente do Leste Europeu.

Voc� precisa falar com esse cara?

N�s fomos assaltados.

- N�o! - N�o em casa, no escrit�rio.

Nossa empresa de jardinagem foi invadida.

Meu Deus!

E onde fica? De onde voc� �?

Londres. Por enquanto, quer dizer...

Estamos...

Estamos tentando nos mudar. Tem uma reuni�o hoje,

por isso � t�o...

- Minha nossa! Que dia! - Pois �...

Aqui est�. � pouco, mas d� pro gasto.

Como ela est�?

A Epona.

Fisicamente est� bem, mas,

acho que s� agora est� caindo a ficha do que ela ia...

Ela n�o disse nada, mas os jovens de hoje d�o trabalho.

- Tinha um menino com ela. - � mesmo?

Ela disse que estava sozinha.

Era um menino de �culos e cabelo encaracolado.

N�o sei quem poderia ser. Ele com certeza n�o � de Osea.

Acho que ela est� escondendo alguma coisa.

O que ela estaria escondendo?

O que voc� sabe do pai dela?

Espere a�, Sam.

O Jason � um homem bom. � meio bruto, como muitos aqui,

mas s�o boas pessoas, eu garanto.

Voc� tem filhos?

Tenho tr�s, duas meninas e um menino.

Maravilhoso, que b�n��o!

Uma b�n��o que eu e minha esposa n�o tivemos.

Sete gesta��es, Sam. Sete.

Nenhuma delas vingou. Nenhuma.

N�o. Nenhuma.

Acho que n�o estava nos planos de Deus.

Mas seguimos, somos felizes, vivendo nossa vida.

L� no fundo, est� faltando alguma coisa.

Pode ficar aqui, se quiser. Seria um prazer.

Temos um quarto l� em cima, o n�mero um.

Fica por conta da casa.

Sei que voc� quer ficar com a fam�lia, ainda mais hoje.

- Jesus e o Mar? - Esus e o Mar.

Esus era uma esp�cie de deus celta da guerra.

Algumas pessoas fazem essa liga��o com Jesus.

Os primeiros estudiosos crist�os na Inglaterra eram druidas.

Nossa hist�ria vai fazer parte do festival.

Tem muita hist�ria aqui.

O festival tem que dar certo.

S�o tempos dif�ceis,

tivemos muitos problemas.

Voc� estava na floresta caminhando?

�, eu estava...

Perto do riacho?

Est� muito longe de casa num dia t�o importante.

- Minha esposa reconheceu voc�. - Como �?

Ela disse que seu rosto n�o � estranho.

Nunca estive aqui antes.

Bom...

minha esposa � uma pessoa interessante.

Tem alguma coisa errada com a Epona.

Preciso saber que voc�s entendem isso.

Sam...

est� tudo bem.

A Epona est� segura. Voc� a salvou.

Voc� salvou aquela menina.

N�o �?

Vamos tirar voc� daqui antes que a passagem feche

e voc� fique preso no para�so para sempre.

Isso n�o � nada bom.

Assaltaram o escrit�rio. Todo o dinheiro sumiu.

Sam?

Sam?

Ele n�o est� l�!

O Danny n�o est� na Casa Grande. N�o sei onde ele est�.

- Quando a passagem fecha? - Daqui a 15, 20 minutos.

- N�o, preciso sair desta ilha. - Acho que n�o vai conseguir.

Como eu disse, temos um quarto.

N�o tem chave, ningu�m tranca nada aqui.

Pode ficar de gra�a, se quiser.

Tenho que sair desta merda de ilha agora!

Me desculpe.

Me desculpe, eu...

Olha, tudo bem...

Vou contar uma coisa.

Minha esposa disse

que os ladr�es s� levaram uma coisa: Dinheiro.

Eram 40 mil libras em dinheiro vivo.

Por que voc�s tinham todo esse dinheiro?

O homem para quem preciso ligar, o Aday,

trabalha com planejamento urbano,

e estamos pagando a ele para aprovar nossos projetos.

A reuni�o do comit� � hoje � tarde.

N�s n�o...

N�s n�o somos de fazer isso, n�o mesmo,

mas era o �nico jeito.

Eles disseram... Eles n�o iam...

Eles n�o iam aprovar, ele me disse que n�o iam.

Preciso falar com ele, preciso de um telefone!

Quem mais sabia do dinheiro?

S� eu.

- E... - E o Aday.

Voc� sabe que foi ele que roubou o dinheiro, n�o sabe?

Diga a ele que voc� sabe.

Ele foi ganancioso, s� isso.

Diga que sabe que foi ele

e que vai ligar para a pol�cia se ele n�o cooperar.

Ele est� se arriscando, n�o vai querer ser preso por roubo.

Diga isso a ele.

Eu realmente preciso de um telefone, estou sem sinal.

Recebi a mensagem, e o sinal caiu.

Olha, eu vou at� o p�er, o Danny deve estar por perto,

e vamos at� a passagem.

Obrigado.

- Obrigado, obrigado por tudo! - N�o seja bobo!

Depois do que voc� fez pela Epona?

Aqui, n�s ajudamos uns aos outros.

Pelo jeito, voc� vai ficar.

- N�o, n�o posso ficar. - N�o tem como sair.

E como a Epona est�?

Me lembro bem de voc�.

Perd�o?

Pedindo ajuda na TV.

Eu me lembro de pensar:

"Meu Deus, pobre homem!"

Perder o que voc� perdeu,

seu anjo precioso.

E as pessoas se enfureceram, queriam culpar os imigrantes.

Mas voc� foi l� e disse: "N�o fa�am isso. N�o os culpem".

Isso j� faz muito tempo.

A dor n�o se importa com o tempo.

Deve doer muito andar naquela floresta.

D�i.

Por isso eu fui.

As pessoas t�m medo da dor.

N�o sabem que ela pode nos aquecer.

Me diga uma coisa, Sam.

Voc� realmente achava que n�o dever�amos culp�-los?

N�o teve vontade, s� para machucar algu�m?

Preciso ir ao banheiro.

Claro, use o mais arrumado.

� l� em cima.

Por que n�o falou comigo?

Ela � minha filha! Minha filha! O que voc� fez?

- Calma! - Ela � minha filha!

O que est� fazendo?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

- Tire-o daqui! V� embora! - Por que ele est� aqui?

- Ela � minha filha! - Eu sei.

Quero falar com ele agora!

L� vai ele.

Merda!

Ele estava com uma arma!

Bem,

ele � fazendeiro, Sam.

Ele aparece armado porque algu�m fez perguntas!

- Voc� n�o acha estranho? - Olha...

- O Jason n�o � perigoso. - N�o mesmo?

Ela parecia estar morrendo de medo dele!

Ela n�o est� com medo, s� com raiva.

Ela n�o queria que cont�ssemos, mas ele � pai dela.

Servimos a Deus aqui.

Sei que nem todos acreditam em Deus, e tudo bem,

� o mundo moderno, n�o julgamos ningu�m,

mas protegemos uns aos outros, cuidamos uns dos outros.

Ela � uma filha para todos n�s.

N�o vamos deixar que nada aconte�a.

Desculpa!

- Desculpa... - Danny, onde voc� estava?

- Ele precisa cruzar a passagem! - Caramba...

� melhor correr, cara. A passagem j� vai fechar.

Amigo, vai fechar!

Boa sorte l�. Espero que corra como voc� merece.

Obrigado.

V� em frente.

Espere a�!

Pare!

Pare!

S� quero conversar!

N�o est� certo.

Isso n�o est� certo.

Ela � sua filha, sua menina.

Depois do que tiraram de voc�...

Esta ilha est� uma bagun�a!

N�s sabemos o que est� por tr�s disso.

Ele chega e diz que n�o?

Aquele ot�rio na Casa Grande! Por que ele est� nos liderando?

- Porque ele est� na Casa Grande. - Foda-se a Casa Grande!

Ele � um ot�rio, e todo mundo sabe disso.

Ele mesmo sabe, de t�o ot�rio que �.

Ele s� piorou as coisas.

Ele sai por a� falando de voc�,

segurando a sua filha!

Precisam dar um jeito disso.

Eu vou mijar.

O qu�? Pelo amor de Deus...

- O que � isso? - N�o, est� tudo bem.

- Estou aqui. - O qu�?

- Eu vou ficar neste quarto. - Estava me olhando?

N�o! N�o! Eu n�o sabia que voc�...

Disseram... Disseram que eu poderia ficar neste quarto.

- Este quarto � meu. - Eu sei.

- Mas eles disseram... - Sai.

- Eles... - Sai daqui, porra!

Eu n�o queria assustar voc�.

A cama estava desarrumada, n�o parecia que tinha algu�m.

- Mas tinha. - Eu sei...

E � o meu quarto, est� bem?

Eu paguei por ele, � meu.

Meu Deus...

Quer beber alguma coisa?

Eu n�o bebo.

Est� bem, me d� um.

- Achei que n�o bebesse. - N�o preciso de um padrinho.

Olha, me desculpa se eu fui meio...

N�o sou assim, mas eu estava dormindo.

Ficar olhando algu�m dormindo � horripilante.

- O que voc� est� fazendo? - Preciso fazer uma liga��o.

Tenho uma reuni�o em andamento agora.

Se eu n�o ligar em 20 minutos, vai dar tudo errado,

vou perder meu neg�cio e minha casa,

e as merdas dos telefones n�o funcionam!

O meu est� funcionando.

O qu�?

O sinal est� fraco por causa das obras, mas est� funcionando.

Disseram que n�o tinha linha!

Posso usar, por favor?

Posso ligar pra minha esposa? Ela n�o sabe onde estou.

Pode, mas s� tem tr�s minutos.

Os engenheiros encerram �s 17h15,

e a� n�o vai ter linha nenhuma at� segunda.

Posso ligar l� de fora?

N�o, vai � merda! � o meu celular.

Est� bem.

Aday? Aday, � o Sam.

N�o, estou em um lugar onde meu celular n�o pega.

Agora? Vai come�ar agora?

Est� bem, ent�o...

Eu sei o que voc� fez. Est� bem? Eu sei.

Aday!

S� levaram o dinheiro. S� voc� e eu sab�amos dele.

Como voc�...

Pare! Eu vou dizer o que vai acontecer.

Voc� vai entrar e aprovar os nossos projetos.

Me escute, voc� vai entrar e vai aprovar a planta,

ou vou ligar para a pol�cia.

Me entendeu?

Sei que vai sobrar pra mim tamb�m,

mas voc� vai ser preso por roubo

e vai perder o seu emprego.

Como assim?

Que hospital?

A sua esposa? Que emerg�ncia?

Ent�o voc� aprovou?

Tudo bem.

Tudo bem, eu...

Eu me enganei.

N�o, eu falei da pol�cia...

N�o, eu n�o vou ligar. Foi um erro, eu me enganei.

Aday!

N�o, n�o... Aday!

N�o anule, podemos dar um jeito nisso!

Aday!

Aday!

Ent�o... o que foi que eu acabei de testemunhar?

Quer falar sobre o que acabou de acontecer?

Voc� veio para o festival?

Vim.

Meu Ph.D. foi sobre a ca�a �s bruxas em Essex

e como as mulheres eram vistas na guerra civil inglesa.

O festival � inspirado num cromlach celta,

e querem acrescentar a hist�ria de Osea.

O que � um cromlach?

� como uma bacanal celta.

Charrington retomou o costume,

teve a ideia de juntar criminosos e viciados

e dar um dia para que se liberassem

e ficassem bem pelo resto do ano.

E no que deu isso?

Foi uma loucura! Tr�s pessoas morreram.

Acho que voc� deveria...

Sabe?

Falar sobre o que houve.

Deixar essa pose de dur�o de lado.

O que voc� acha dessas pessoas?

Como assim?

Em geral.

S�o pessoas �timas.

J� vim algumas vezes, todos s�o sempre incr�veis.

Eles s�o meio "antiquados",

mas s�o pessoas boas.

Tentam proteger seu estilo de vida, mas por que n�o?

Se morasse num lugar assim, voc� n�o tentaria proteg�-lo?

Voc� tem filhos?

Tr�s. Duas meninas e um menino.

Que bom...

Tenho duas filhas.

� casada?

Sou meio casada.

E o que ele faz?

Seu "meio marido".

Nada.

Ele n�o faz nada.

Por favor, sabe onde os donos est�o? Os Martins?

Ent�o...

� voc�, n�o �?

Escute, eu falei com voc�.

Usei palavras...

Voc� � bonita.

Gostei dos seus l�bios.

- N�o chegou a tempo? - Pois �.

N�o cheguei.

Larry, v� para casa. Voc� n�o deveria estar aqui.

- E quem vai me tirar? - Acho que sabe a resposta.

Vai logo.

Pe�o desculpas pelo Larry.

- Ele � um homem bom. - � mesmo?

Ele n�o parece um homem bom.

N�s nos lembramos dele pequeno, era um amor de menino.

Perdemos os viveiros de ostras, e as pessoas mudaram.

Algumas ficaram enfurecidas.

Coloquei a Sra. Paffard no quarto 1, amor.

E depois o colocou tamb�m, n�o �, seu idiota?

� verdade, meu Deus! S� temos aquele quarto agora.

V�o ter que dividir.

O qu�?

Ou sair daqui.

Calma, vou pegar as ferramentas.

Vou instalar uma cortina, tudo bem.

Uma cortina? Uma merda de uma cortina?

A passagem abre �s 7h28. Acordo voc� �s 6h30

com o caf� da manh� pronto e ajudo voc� a sair s�o e salvo.

� a �nica op��o.

V�o abrir um hotel em breve, o Seabird, mas por enquanto...

- Tudo bem para voc�s? - Temos escolha?

T�m.

Nadar.

- Onde est� a Epona? - Ela est� segura.

N�o foi o que eu perguntei.

Olha, n�o tem nada de errado acontecendo, eu garanto,

mas ouvimos voc�. Ela vai ficar aqui hoje.

Ela teve um dia dif�cil.

Ela est� bem melhor, parece bem mais disposta.

Amor, podemos traz�-la para o Sam ver que ela est� bem.

Talvez voc� precise ter mais colh�o, isso sim.

Essa minha esposa...

Ela late muito, mas n�o morde.

� uma manteiga derretida.

Est� meio tarde, e ela protege muito a menina.

Voc� vai v�-la pela manh�, eu prometo.

Enquanto isso, sugiro que voc�s relaxem

e tomem um porre.

Bebidas por conta da casa para os dois.

Nada mau.

A� est� ele! O homem do momento!

Muito bem, cara.

Quer mais bebidas? Voc� est� bem?

- Tem certeza? - Talvez mais tarde.

Aquela mesa ali...

Este � o Sam, Jo.

Concordo com voc�!

Concordo com voc�!

Meu Deus!

Esta � pra voc�, Sam!

Eu vi coisas, Jason.

Carne, mutila��o e... seu top coberto de sangue.

O que voc� passou,

eu n�o tenho ideia de como � passar por isso.

No pr�ximo epis�dio de O TERCEIRO DIA

Algo est� acontecendo.

O qu�? A seca do festival?

� como se eu j� tivesse estado aqui antes.

Voc� sabe que n�o, certo?

Luto quer mutila��o, caos e destrui��o.

Ele quer seu peda�o de carne.

N�o h� telefones.

A passagem n�o abre antes das 4:06.

Est� chegando. A escurid�o est� chegando.