Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

Ol�?

O que est� fazendo na minha casa?

CreepySubs apresenta:

OS ESTRANHOS 2 CA�ADA NOTURNA.

Tradu��o: LayAires | Ardnael

Tradu��o: Olga CSM | Doug

Tradu��o: PvGuiducci | L�o

Tradu��o: G�ntr | Pine

Tradu��o: Thenabru | DaniBert

Tradu��o: Malucat | KaylaSRP

Revis�o: JennyB

Vamos nos atrasar.

Eu levo.

A� est� voc�.

Quem iria imaginar que voc� tem tanta coisa?

Mas seu pai � o rei do Tetris.

N�o � pensando se ela vai gostar que estamos fazendo isso.

- Cad� o Luke? - No parque com os amigos.

- Vamos peg�-lo... - Meu Deus, estamos atrasados!

- N�o conhece sua fam�lia? - Conhe�o bem.

N�o vamos chegar l� antes do jantar.

O tio Marv disse que deixaria a chave.

Tudo bem.

Vamos nessa!

O cinto, senhorita.

Luke!

Acabamos de come�ar uma nova partida.

Sinto muito, querido. J� estamos atrasados.

Depois me conte como foi.

Tudo bem.

Por que n�o posso ficar neste fim de semana?

Sozinho? N�o, senhor.

Todos os meus amigos ficam.

Pois �.

E voc� pode ajudar sua irm� mudar para a nova escola amanh�.

Sil�ncio. Vou gravar uma mensagem.

Voc� est� fedendo.

Oi, tio Marv. Aqui � a Cindy.

Sa�mos atrasados,

ent�o n�o vamos chegar em Gatlin Lake antes das...

- 21h ou 22h. - Parem com isso.

Vamos parar para comer algo.

Voc�s se lembram do tio Marv e da tia Sheryl?

Lembro que o tio Marv cheirava a cachorro molhado e cerveja.

Sabe que eles v�o falir para te mandar para o internato.

Nunca dissemos isso.

Por que que outro motivo cancelariam a TV a cabo?

Viu? Tenho raz�o.

- Acha que eu quero isso? - Acho que gosta de aten��o.

- Voc� � um cuz�o. - Voc� � um peido vaginal.

O que � isso?

S�rio, o que � isso?

Quer que eu v� busc�-la?

Ela est� nos punindo.

Querem pensar mais sobre o que pedir ou...

Vamos pensar mais um pouco, obrigado.

Eu vou.

N�o vai nem tentar fingir?

Faz alguma diferen�a?

N�o faz nenhuma diferen�a, n�o �?

Pelo menos largue isso ao come�ar na nova escola.

Imagina s� se eles me expulsam.

N�o v�o desistir t�o f�cil.

N�o, n�o como voc� e meu pai.

Queria que algu�m tivesse feito isso por mim.

Voc� se saiu bem.

N�o me conheceu naquela �poca.

Cometi erros, muitos erros.

Adolescentes fazem coisas idiotas, m�e.

Eu sou adolescente.

Voc� foi al�m de fazer coisas idiotas, Kins.

Neste �ltimo ano.

Sabrina, Laurie, nenhuma delas.

Nenhuma foi mandada para algum internato.

N�o sou m�e delas, sou a sua.

Elas t�m sorte.

E estou preocupada com voc�.

Agora n�o vai ter mais que se preocupar.

Ser� apenas voc�s tr�s, como era para ser desde sempre.

Voc� acha mesmo isso?

POUSADA GATLIN LAKE

Ser� que tem algu�m aqui?

Todo mundo vai embora depois do Dia do Trabalho.

O escrit�rio fica ali para frente.

CHAL� 47 SINTAM-SE EM CASA.

VEMOS VOC�S AMANH� DE MANH�. COM CARINHO, TIO MARVIN.

Deixaram um bilhete dizendo que nos veremos amanh�.

Vamos ficar no chal� 47.

� bacana, n�o �?

Aconchegante.

E quem vai ficar neste chal�?

Todos n�s.

� claro.

Tem mais algu�m hospedado aqui?

Que estranho.

Ser� que jogo fora?

Est� pensando em comer? Jogue isso fora.

Cheiro bom, carne com br�colis.

- Por favor, n�o coma isso. - Parece �timo.

- N�o t�m copos. - Beba direto na garrafa.

Lembra quando fomos acampar nas montanhas?

Era exatamente disso que eu estava falando.

Ser� que � o tio Marv?

- Provavelmente. - Ele sentiu cheiro do vinho.

M�e, tem algu�m batendo.

Imagina, n�o precisa levantar. Eu atendo.

- � uma garota. - Garota?

Pois n�o?

A Tamara est� aqui?

Acho que voc� se enganou.

Certo.

Achei que n�o tinha h�spedes.

Ela deve estar perdida.

E ent�o, pessoal. Querem jogar baralho?

- Acho que � s� voc� e eu. - Voc� e eu.

Tem certeza que n�o querem nos acompanhar?

Vamos! N�o podemos ter uma �ltima noite

em que voc�s n�o est�o no celular?

Certo.

Obrigado.

O que voc� quer jogar?

Buraco. Vamos jogar a noite toda.

Vamos l�.

Largue isso um pouco e venha jogar conosco.

Querida, este...

Este neg�cio de ser pai, sabe...

� dif�cil.

Voc� estava tirando notas ruins, matando aula...

Ficamos assustados, sabe?

Obrigado.

- Querida. - Onde voc� est� indo?

Preciso tomar um ar.

Devo ir atr�s dela?

N�o. S� vai piorar. Qualquer um de n�s dois.

Luke, v� falar com ela.

- O qu�? Por qu�? - Porque voc� � o irm�o dela.

Voc� pode, por favor, fazer o que sua m�e pediu?

Certo.

N�o sei o que voc�s querem que eu diga.

Ningu�m disse que ia ser f�cil.

Kinsey!

Kins!

Kinsey!

O que voc� est� fazendo?

N�o sei. A m�e disse para vir atr�s de voc�.

- Que vaca. - S� est� sendo dram�tica.

- E como est�. - Eu quis dizer voc�.

Vai se foder.

Sabe que o certo � voc� tragar os cigarros?

Para fumar de verdade voc� precisa tragar.

Qual �.

Irm�zinha, supere isso.

V�o te mandar para o internato. Grande coisa.

Voc� vai embora ano que vem.

Vai poder viver sua vida.

E pode ser assim para voc� tamb�m.

Esse lugar pode ser um novo come�o.

Vai poder ser quem voc� quer ser.

N�o.

Acha que estamos fazendo a coisa certa?

Tenho certeza que sim. J� tentamos de tudo.

Eu sei.

Pelo menos vai ser legal ter a casa s� para n�s de novo,

quando o Luke for para a faculdade.

Vamos poder transar no sof�, como antes.

Estou com cara de cansada.

Voc� est� linda.

Eu te amo.

Trancou eles para fora?

Meninos, a porta nem est� trancada...

Tamara est� aqui?

Est� perdida? Quer que eu ligue para algu�m?

Voc� est� bem?

A mesma garota?

Sim.

Cad� nossos filhos?

- O qu�? - Ser� que foram muito longe?

Luke!

Kinsey!

- Vou colocar um cal�ado. - Devem estar bem.

- A garota me assustou. - Sim, aquilo foi...

Um pouco estranho.

Lembra quando eu jogava nos campeonatos?

Voc� me seguia quando eu ia no parque.

Sim, eu queria jogar, mas voc� nunca deixava.

S�o como as coisas funcionam para os irm�os ca�ula.

Nem conseguia segurar o taco. Imagina rebater alguma coisa.

Aqui.

Arremesse a bola.

Que tal a caixa de correio?

Boa.

Devia ter me deixado jogar.

O que acha que o tio Marv e a tia Sheryl fazem aqui

afastados de tudo no inverno?

N�o sei. Devem transar para caralho.

Que estranho.

Pois �.

- Est� com medo? - N�o.

Ol�.

Ol�. Caramba!

Vou matar voc�. N�o teve gra�a.

Meu Deus.

Bingo.

Tudo bem. Uma dose.

- Tr�s. - Duas.

Certo.

- O que foi isso? - N�o sei.

- Vamos, � melhor sairmos daqui. - Espere.

Tem algu�m a�?

- Luke, � s�rio. Vamos. - N�o, vamos s�...

Ol�.

Tem algu�m a�?

- Caramba! - Meu Deus!

Quase me matou de susto.

Que porra � essa?

N�o funciona.

Que merda � essa?

Que porra � essa?

- Luke. - O qu�?

Meu Deus.

- Vamos. Vamos. - Tudo bem.

Espere, espere.

- Onde estamos? - Eu n�o sei.

- N�s viemos de l�? - Eu n�o... Eu n�o sei.

Parece tudo igual.

Por aqui. Tudo bem.

- O que est� acontecendo? - Tio Marv e Tia Sheryl

est�o dilacerados e tem muito sangue.

- Isso � alguma brincadeira? - Eu n�o brincaria com isso.

Onde foi isso? Onde voc�s viram?

Em um dos trailers. Estava aberto e n�s entramos.

N�o estou brincando com voc�s. Eu juro.

Ele n�o est�... N�s juramos.

- Est�o dilacerados. - Leve Kinsey para dentro.

O qu�?

- Leve Kinsey para o chal�. - Est� bem.

Chame a pol�cia e tranque a porta, est� bem?

Certo.

- Sabe como voltar l�? - Sim

- Pode me mostrar? - Sim, acho que sim.

N�s viemos de l�.

Estou com medo, pai.

Quem faria algo assim?

Certo.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

- Tudo bem. - N�o est� tudo bem, n�o est�.

Eles n�o estavam bem. Eles n�o estavam bem.

Voc� vai ficar bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

M�e.

M�e, os celulares. Os celulares.

Mam�e.

Meu Deus.

Meu Deus.

Al�.

- Al�. - Central de Emerg�ncia.

Al�, est� me ouvindo?

Al�? Est� me ouvindo?

- M�e. - Al�?

Al�?

M�e.

M�e!

M�e!

O que voc� quer? Al�?

- Al�! - M�e!

Est� me ouvindo? Quero denunciar um homic�dio.

Al�, tem algu�m me ouvindo?

N�o.

Entre no quarto! Feche!

No banheiro! Feche a porta!

Meu Deus. Por favor.

Nos deixe em paz!

Mam�e.

Quem � ela?

- Certo. - Consegui, consegui.

- Eu vou te levantar. - Est� bem.

Continue subindo!

R�pido!

V�! V� logo! Corra!

Meu deus!

Corra! Voc� precisa correr!

N�o. Meu deus.

Querida, v�.

Mam�e!

Deixe ela em paz!

� aqui, certo?

Isso, � aqui mesmo.

- Certo, espere aqui. - O qu�?

Vou dar uma olhada.

Eu j� entrei, j� vi.

As luzes n�o acendem.

� no quarto dos fundos.

Temos que chamar a pol�cia.

Est� com seu celular?

N�o, acho que deixei no chal�.

Certo.

Mas que merda.

Ali.

Merda.

Merda.

Oi, tio Marv. Aqui � a Cindy.

Sa�mos atrasados,

ent�o n�o vamos chegar em Gatlin Lake

antes das 21h ou 22h.

Merda.

O que foi isso?

Pai?

Merda! Abaixe-se!

Quem �?

Vamos voltar para onde sua m�e e Kinsey est�o.

Vamos correr para chegar l�, est� bem?

Corra o mais r�pido que puder. Estarei logo atr�s.

N�o pare at� chegarmos l�.

- Certo? - Certo.

Vamos!

Pai.

Merda.

- O que est� fazendo? - Eles tinham uma arma aqui.

Espere um pouco.

Sabe usar isso?

Vai mesmo atirar neles?

Voc� tem cinco segundos!

Cinco segundos para ir embora, sen�o come�o a atirar!

Cinco!

Quatro!

Tr�s!

Dois!

Um!

Olhe l� atr�s.

Foram embora.

Certo, ent�o vamos voltar.

Vamos. Fique perto de mim, est� bem?

Vamos!

Meu Deus.

N�o!

Certo.

Socorro!

Por favor!

Merda! Kinsey! Cindy!

� o meu celular.

Pai, o que foi?

N�o, n�o!

Temos que encontrar sua irm�.

Preste aten��o!

Vamos procurar sua irm�, est� bem?

- Preciso que mantenha a calma. - O que preciso fazer?

Vou pegar o carro e vamos procurar ela, est� bem?

Kinsey!

Kin!

Kinsey!

Cad� ela?

Vamos, Kins!

Kinsey!

Kinsey!

Merda!

Isso n�o est� acontecendo.

Ol�?

Nos deixe em paz!

Mas acabamos de come�ar.

Meu Deus. Pai?

N�o, pai. Pai, acorde.

Vamos, acorde.

- Merda. Pai! - Luke.

Merda!

Voc� est� bem?

- Porra! - Meu Deus!

N�o consigo.

Certo, eu vou tentar... Vou tentar puxar.

Eu vou...

Merda!

Me diga o que fazer. O que quer que eu fa�a?

Voc� precisa sair daqui.

- N�o. N�o vou te deixar. - Tem que dar o fora daqui.

- N�o vou te deixar. - Tem que achar sua irm�.

Ela precisa de voc�.

A arma. Procure a arma.

Aqui.

- Sabe usar isso? - N�o.

Apenas...

Est� carregada, � s� engatilhar e atirar.

Certo? Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Merda.

Certo.

Vou sair para procurar ela, est� bem?

Vamos chamar a pol�cia e uma ambul�ncia.

Volto j�.

Tenho orgulho de voc�.

Eu sei.

Caralho!

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por que est�o fazendo isso?

Caralho!

Por favor.

Isso que est�o fazendo, apenas parem.

Deixem minha fam�lia em paz.

Deixem minha fam�lia ir embora.

Por favor.

Por favor.

Certo.

Podemos pelo menos conversar?

Merda!

Filho da puta! Vai se foder!

Meu Deus.

Kinsey!

Ol�?

N�o.

Pare!

- Saia de perto dela. - Luke.

Luke.

Largue a porra da faca.

Largue a faca!

Vai atirar em mim?

Me d� a arma.

Me d� a arma, Luke. Me d� a arma.

- Corra, corra! - Vou atirar nela!

Vamos, vamos.

Luke, a janela.

- Consegue alcan��-la? - Posso tentar.

Vou erguer voc�.

Merda, est� doendo.

- Est� pronta? - Estou.

Certo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Meu Deus.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Tem muito sangue.

- Tire a camisa, est� bem? - O qu�?

Me d� essa camisa.

Est� bem.

Tudo bem.

A mam�e.

Eu sei. Vamos sair dessa.

- Tentei pegar a m�o dela. - Vamos sair dessa.

Pare.

Pequei a m�o dela. N�o consegui pux�-la.

Tenho sido t�o cruel com ela. Tenho sido...

Voc� lembra...

Lembra daquela vez que ca� da �rvore em Marshpoint?

Lembra daquilo?

- Voc� lembra. - Lembro.

Isso.

Voc�...

Voltou para casa de bicicleta, com a perna quebrada.

Agiu como um idiota.

Idiota total. Mam�e me encontrou no sof�.

Estava comendo pizza e fingindo que nada tinha acontecido.

Minha perna estava inchada e roxa,

e ela falou: "Luke, que merda voc� fez?"

Tudo bem.

Est� tudo bem.

- Ela deve ter dito desse jeito. - Foi exatamente assim.

"Luke, que merda voc� fez?"

E nos repreendia quando n�s xing�vamos.

Me d� o seu bra�o.

Ela est� morta por minha causa.

Kins, pare.

Voc� n�o estaria aqui, Luke.

N�o estaria aqui se eu n�o fosse babaca.

Pare. Cale a boca.

- N�o. - Cale a boca.

Sabe que n�o � verdade.

- Me perdoe. - Sabe disso.

Me perdoe.

Por que eles est�o fazendo isso conosco?

Por qu�?

Precisamos dar um jeito de sairmos dessa.

Precisamos encontrar um telefone.

Ligar para a pol�cia.

- Luke, me ajude. - Vamos.

N�o consigo.

Entre ali.

- Certo. - Me d� a sua m�o.

- Tentarei chegar ao escrit�rio. - O qu�?

Fique aqui. Confie em mim.

N�o saia daqui. N�o se mova.

Ligarei para a pol�cia. A ambul�ncia vir�.

- Vai encher de viaturas aqui. - Irei com voc�.

N�o, pare.

Me escute.

Eu irei mais r�pido e estar� segura aqui, certo?

Voc� entendeu?

- Entendeu? - Tudo bem.

Eu te amo, irm�.

Eu tamb�m te amo.

Vamos ficar bem.

- Vamos ficar bem. - Vamos sim.

Qual � a emerg�ncia?

Precisamos de ajuda.

Alguns malucos est�o tentando nos matar.

Acalme-se. Qual o seu endere�o?

N�o sei, n�o tenho certeza.

N�o prestei aten��o. � uma pousada.

N�o sei, n�o sei onde estamos.

Gatlin Lake.

� Gatlin Lake.

Al�?

Al�?

Nos deixem em paz.

S� nos deixem em paz!

Matei um de voc�s.

Como se sente?

Como se sente, porra?

Luke!

Luke!

Vamos.

Me ajude a te puxar. Vamos.

Venha, estou te segurando. Sente aqui.

Isso.

Certo.

Voc� precisa de um m�dico.

Olhe para mim. Preciso chegar at� a estrada.

Tudo bem?

Certo.

Meu Deus, por favor. N�o.

Por favor.

Voc� est� bem?

Certo, venha aqui. Est� tudo bem.

Est� tudo bem, vamos.

Certo, acalme-se.

Fique calma, est� tudo bem.

- Voc� precisa ajudar meu irm�o. - Conte o que aconteceu.

Ele est� no clube, falei para ele me encontrar l�.

- � onde ele deve estar. - Eu n�o...

E tem umas pessoas loucas tentando nos matar.

Onde est�o as chaves?

Cad� as chaves?

Vamos, vamos!

Saia daqui!

Por que est�o fazendo isso?

Por que n�o?

Vamos, funcione!

Vamos, por favor! Preciso que funcione!

Pare! Socorro!

Espere! Pare o carro!

Pare o carro!

Gra�as a Deus.

Oi, me ajudem, por favor.

- Voc� est� bem? - Por favor.

Por favor. Espere.

Dirija!

Ol�?

Equipe CreepySubs

Manja de ingl�s e quer legendar conosco?

Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

Curta nossa p�gina! Facebook.com/CreepySubs