Original subtitles

@@@@@

#####

El número 1444 sale hoy, ¿verdad?

Son más de las 4... Abramos la puerta.

¡Sí, señor!

EL VIEJO JARDÍN

En realidad, eres un hombre libre desde medianoche.

Pero, llegar a tu familia y organizar el transporte

nos hizo detenerlo por 4-5 horas más,

pero lo entiendes, ¿no?

Aquí está su permiso de liberación.

Estoy seguro de que lo sabes...

estás bajo libertad condicional,

así que recuerde informar a la policía de su distrito dentro de una semana.

Tome su tiempo. ¡No hay prisa!

¡Vamos, maldita sea!

Han pasado 16 años y 8 meses, ¿verdad?

Dicen que el mundo se ha convertido en un lugar mejor.

Si es así, estoy seguro de que usted tuvo algo que ver con ello.

De todos modos, ahora eres un hombre libre. Ten una gran vida.

Sí.

Sí.

Por supuesto. Se ve bien...

Bueno, las carreteras están en mal estado.

Pero tardará 3 horas como máximo.

Sí.

¡Está bien!

Pero el desayuno está listo...

Tampoco comió antes de irse.

Estoy seguro de que no durmió nada anoche.

Luego nos vemos después de la siesta.

Debe estar cansado.

¿Tiene que ponerse esa maldita cosa para conciliar el sueño?

No es nada serio.

Su vista y sus encías están malas.

Necesitará algunos molares nuevos.

Sufre estrés y desnutrición...

No está mal teniendo en cuenta que lleva 17 años en prisión...

El informe de los neurólogos es un poco desconcertante: Insomnio,

Claustrofobia y resistencia a socializar.

Estos síntomas requieren tiempo.

En el peor de los casos, será necesario más de un año.

- Como un "choque cultural". - Mamá, es un 'shock de libertad'.

Si puedes bromear así, debes estar bien.

Estoy hambriento.

¿Qué le gustaría? ¡Solo nómbralo!

Fideos con salsa negra, ración doble.

Mi hijo realmente se ve elegante.

Muéstrame ese abrigo.

Mamá es muy rica.

Alguna vez fue conocida como una famosa agente de bienes raíces,

en la parte rica de Seúl.

Serán 11.350 dólares.

Muchas gracias.

Pronto me haré viejo. Es hora de enderezarse.

Por cierto...

¿Oíste algo sobre la Sra. HAN en prisión?

¿OMS?

¿Has olvidado? HAN, Yoon, Hee.

Ella esta muerta.

Métete en ello, métete en ello.

Dicen que HAN Yoon-hee tiene cáncer.

Justo cuando pensaba que todavía era joven y saludable.

Realmente esperaba conocerte algún día.

pero el cáncer se ha extendido bastante profundamente.

Hyun-woo...

Estoy muriendo. ¿Qué tengo que hacer?

Tú y yo hemos pasado toda una vida...

A veces debe haber sido bastante duro...

Adiós cariño.

PD: Yoon-hee falleció 3 días después.

Según su testamento, la hemos cremado.

Otoño de 1996. Tuyo, Yoon-hee.

Comer.

Deberías comer estas cosas.

Mucho y consistentemente. Comer.

Pero hay muchos que se han comido los insectos.

Es porque son orgánicos.

No se usaron pesticidas en ellos, así que cómelos.

Debe haber sido tan bueno que se mordió la lengua...

Hemos aterrizado en el aeropuerto de Gwangju,

Asiana Airlines 078706 es...

Hyun-woo.

Mi hijo... Oh Dios mío...

Malditos bastardos, miren lo que los cerdos le hicieron a este lugar.

¿Cómo pudiste dejarme así...?

Ay hijo mío.

Oh, sí.

¡Qué!

¡Escucha, bastardo!

¡Diles que nos den ataúdes en lugar de matar civiles!

¡Hyun-woo, llegas tarde!

¡Mantén la calma o todos moriremos como perros!

Quien necesite salir de la ciudad, que lo haga ahora.

Sí, vayan todos delante de mí.

¡No puedes decirme que le dé la espalda a esto!

No puedo irme. Ni siquiera si muero.

Si el novio se queda, la novia también.

Kun, ¡nunca te mueras por mí!

Bienvenido.

Qué difícil debe haber sido para ti.

Todos se han caído.

Que...

Se supone que somos materialistas.

¿Por qué diablos necesitamos flores? Vamos.

¡Dáme un respiro! ¡Qué materialista más vulgar!

¿Le ha hablado de su esposa?

¿Hye-pronto? ¿Que hay de ella?

Ella esta muerta.

La perra loca se volvió loca

y saltó delante de un coche que iba a toda velocidad.

Ella simplemente no podía soportar la vida sola mientras él estaba en prisión...

Él mismo no se encuentra bien.

Me sorprende que todavía esté en su sano juicio.

Esto es para ti, Sang-yong.

Y para ti, Jae-soo.

Hey chicos.

Hoy sois tan cortos de palabras.

La quiebra de Yang-hoon es irreversible.

¿Cuánto pusiste?

Un par de miles.

¿Qué clase de maldito socialista es?

Huir así con el dinero de otras personas.

Es bueno que se lo haya hecho a los capitalistas.

Él siempre ha sido el inteligente.

Si Kang-wook y Duk-hee pueden escabullirse en posiciones de poder,

Puedes tomar un puesto de poder provincial, ¿sabes?

En cambio, beben y desperdician sus vidas.

Es porque la vida es larga y la revolución corta.

La vida es un trabajo tan horrible. Mierda mayor.

Púdrete.

Deberías ocuparte de tus propios asuntos internos.

en lugar de que te pillen haciendo trampa o pareciendo un mocoso.

Estoy aburrido de mi vida, ¿vale?

Así es la vida, bastardo.

¿Por qué siempre están peleándose el uno al otro?

Para de perder el tiempo.

¡Y prestar más atención a nuestros amigos!

¿Está bien?

Mira cómo hemos descuidado a Hyo-shin.

Ha abusado tanto de su hígado que su cara se puso negra.

No acapares todas las buenas palabras, Padre CHOI.

Dejé de beber para siempre.

Es un gran lujo cuando suceden tantas cosas.

¿Y tú? ¿Cómo te las arreglas?

Hay mejores cosas que hacer que preocuparme por cómo me las arreglaré.

¿Cuáles son tus planes futuros?

No lo sé, supongo que tendré que encontrar un trabajo.

¿Tiene una postura política?

- ¿Postura política? - ¡Cierra las trampas!

¡Pedazos de mierda!

¡Eres un traidor tan ladrón de culos!

¿Deslizamiento? Bien.

¡Tú, yo, todos nos hemos vuelto imbéciles!

¡Oye, calvo! calvo!

¡Para!

¡Oye, calvo!

¿Cómo es que caminas tan rápido?

¿Sabes qué tipo de cafetería es esa?

Está justo enfrente de la comisaría.

La mitad de los clientes están en la policía.

¿Qué valor tienes para dormir ahí, incluso roncando?

Lo lamento.

No tenía ni idea. No hay necesidad de criticarme.

¿Cuánto tiempo llevas escondido?

Desde el otoño pasado.

Ya es hora de que colapses por la fatiga.

Hola, soy HAN Yoon-hee.

Sólo llámame KIM.

¿KIM?

Si te estoy molestando, puedo desaparecer en cualquier momento.

Lo entenderé totalmente.

No es eso. Pero, ¿no crees?

¿Quiero saber el nombre de mi fugitivo, Sr. OH Hyun-woo?

¿No comes por aquí?

Código de conducta para fugitivos, nunca saltarse comidas.

Siempre estás comiendo de todos modos. Vamos a tomar una copa.

Mañana sábado no hay clases para mí.

Estoy libre hasta el lunes.

¿Es divertido jugar al profesor?

Sólo quiero que sepas que no soy un activista.

Nunca pregunté, ¿verdad?

La masacre de Gwangju la vi en vídeo, realizado por la NHK.

Nunca podría perdonar algo así.

Bueno, que me condenen...

¡Nunca imaginé volverte a ver!

¡Cuánto tiempo ha pasado!

Por cierto, ¿cuándo saliste?

Nuestra pobre Sra. HAN...

¿Cómo pudo dejarte sin saber que este día llegaría...?

Ve a dar un paseo y yo ordenaré el lugar.

- Me gustaría estar solo. - ¿Qué?

Bueno.

Entonces baja a mi choza a cenar, ¿vale?

Bueno.

Ahora parece un verdadero hogar. Gracias.

EM. ¡HAN Yoon-hee!

¿Sí?

Por cierto...

Soy socialista.

Bueno, bien por ti.

¿Supongo que ya has decidido ir por ese camino?

Estrictamente hablando...

Actualmente me dirijo hacia allí.

Bueno, bien por ti.

Date prisa y lávate.

Sí, señora.

Tíralo y usa agua dulce.

Está bien.

¿Cuáles son tus planes a partir de ahora?

Volveré al movimiento.

No, ese tipo de plan no...

Debe haber algo en la vida que quieras hacer, quiero decir.

¿Oh eso?

Si, eso.

Pensé en escribir poesía,

hace mucho tiempo.

Si tienes alguno que recuerdes, recítamelo.

Me gustaría que fuera uno de tus propios trabajos.

El aire se empapa cuando sopla el viento.

Le doy el nombre de lluvia de primavera.

¿Eso es todo?

Lo siento, eso es todo.

Lluvia de primavera.

Sin embargo, demasiado escasa para empapar los campos de patatas.

Sí, ese es el final otra vez.

Corto, pero con clase.

Acuéstate a mi lado y habla. Debe dolerte el cuello.

Acabamos de lavar las mantas y esto es todo lo que tengo...

Gracias.

¿Para qué?

Por acogerme...

Descansar un poco...

Todo lo demás lo puedes conseguir.

Iba a desaparecer si no fueras uno de nosotros.

¿Significa que tienes a alguien más que te esconde?

Tendría que mirar a mi alrededor.

Mi primera impresión de ti no fue mala.

Me recordaste a mi padre cuando era joven.

Supongo que estaba esperando que sucediera algo.

en este aburrido campo.

Y fuiste el primero en llegar.

De todos modos, sentí como si todo mi cuerpo fuera absorbido por un mundo real.

Sólo he oído hablar de.

No fue tan malo

Ah...

Tengo algo que preguntarte.

¿Está casado?

No aún no.

Bien por usted.

No es que me importe...

Pero para tu información,

Yo tampoco estoy casado.

¿Qué es eso?

Entonces, ¿rollitos de arroz para el almuerzo?

HAN Yoon-hee, ¿por qué no faltas a la escuela hoy?

Esto es Loco.

¿Realmente caminamos hasta aquí?

¿Sabes qué día es hoy?

Miércoles 27 de mayo.

Tengo 3 clases con los alumnos de 1er grado. Dos con los alumnos de 2º grado.

Estarán disfrutando de sus descansos.

¿Por qué lo preguntas?

Hoy es el mismo día que aquel fatídico día del año pasado.

Cuando ocurrió la última masacre en Gwangju...

¿Por eso has estado nervioso desde esta mañana?

Aún así, deberíamos comer lo que hemos hecho.

Tengo hambre.

Sí, comamos.

¿Qué hiciste en Gwangju durante ese tiempo?

Me fui de la ciudad mucho antes de que todo sucediera.

¿Estás enojado?

No.

¿Estás deprimido?

¿Te hierve la sangre?

En realidad, siento vergüenza.

¿Quieres freír unas tortitas de kimchi?

Suena bien con licor casero...

Bien, cuando termine con esto...

Sois unos cerdos.

¡Malditos cerdos!

Todos os habéis convertido en parásitos de los asesinos.

Malditos pedazos de mierda.

¿Crees que Dios te liberará del apuro?

¡Nunca! ¡Ese tipo de basura nunca podría justificarse!

Hola, HAN Yoon-hee.

Nunca voy a perdonar a esos bastardos, ¿entiendes?

Hay tantas estrellas mirando hacia abajo.

Haciéndome sentir como una mierda.

Me voy temprano...

Desde que falté a la escuela ayer.

Sí.

Sí.

Está bien, olvídalo entonces.

Una terminal de autobuses de fondo ¡Muy bien!

¡Betún!

En medio de la noche, mientras dormíamos,

Se rompieron tablas de madera y la policía entró a la carga.

Encendieron las luces y empezaron a golpearnos.

Mientras otro me apuntaba con un arma.

Nos arrastraron al callejón, esposados ​​a la espalda,

Luego nos obligaron a ir a la carretera principal en ropa interior.

En ese momento,

Kun ya estaba ensangrentado y golpeado hasta dejarlo sin sentido.

Supongo que fue por argumentar que las mujeres sólo éramos peones de fábrica.

¿Estamos los documentos en casa?

Eso habría sido una prueba perjudicial para su sentencia.

Hola camaradas, no hay tiempo para esto.

vamos.

Ustedes cuiden del Kun.

Está bien. Todos lo lograrán.

Hyun-woo, dejemos de hacer esto.

¡Que se hagan cargo para siempre!

Oye... Vamos, ¿qué estás haciendo?

Pase lo que pase, ¡se harán cargo para siempre!

Hasta luego.

¡Hyun-woo!

No vuelvas a aparecer en público.

¡Y que no te pillen, te lo ruego!

Debe haber causado problemas incluso aquí. Vamos.

¡Hyun-woo!

¡Hyun-woo!

¿Cómo llegaste aquí? Estoy impresionado.

Tus ojos han perdido su veneno...

¿Estas enamorado?

Sabía que HAN Yoon-hee nunca actuaría como un cobarde.

Ella solía ser una de nosotros, ¿sabes?

¿Bien?

¿Qué?

¿Me veo tan mal?

No...

Estoy bien.

Me da esto por las pastillas antidepresivas que me dan a diario...

Pero no es tan malo.

Date un capricho con algo bonito.

Lo siento mucho.

Entonces, ¿cómo estuvo Seúl?

Sigue siendo el mismo desastre.

Todo ha sido destruido.

¡Malditos bastardos!

Tengo miedo. Por favor, que no te atrapen, ¿vale?

Los dos presidentes discutieron en detalle varios temas compartidos.

Entonces el dictador CHUN se fue a Estados Unidos.

Uno incluía anular el plan para evacuar a las tropas estadounidenses en Corea.

Tengo una manera de saber si una persona es inmadura o no.

Si te encantan los fideos con salsa negra, entonces eres inmaduro.

Eso no es nada gracioso.

Lo sé.

- ¿Cuánto cuesta? - Sólo dame 50 centavos.

¿Leíste lo que había en la prensa ficticia de la KCIA?

Es una verdadera sorpresa.

Nuestro camarada en el manicomio fue atrapado,

De todos modos, era lo que más te preocupaba.

Así que quédate tranquilo y no consideres lo contrario, ¿vale?

Si, vale.

¿Entonces que hiciste? ¿Antes de que me conocieras?

Nada en realidad. Simplemente tenía muchos planes.

El periódico cuenta una historia diferente.

Olvídalos, son unos malditos mentirosos.

¿Cómo puedes reírte?

¿Entonces debería llorar?

- ¿Entonces que vas a hacer? - ¿Eh?

¿De verdad vas a Seúl?

Creo que es hora de irse.

Es hora de irme, mi trasero.

Hola, OH Hyun-woo.

Por una vez, ¿no puedes pensar en mí cuando estés aquí?

Me pregunto si puedes ya que siempre estás preocupándote por el mundo.

¿Qué sucede contigo? Estás rompiendo el ánimo...

Tengo esta sensación de que esta vez te vas,

No te veré por mucho tiempo.

Es por eso.

¿Quién crees que eres?

¿Dices que tienes que irte antes de que termine el otoño?

Quédate durante el invierno y reconsidéralo cuando llegue la primavera, ¿vale?

Todos están en la cárcel. ¿Cuánto tiempo crees que podría aguantar?

¿Por qué no pudiste? ¡Has llegado hasta aquí!

- Lo lamento. - ¡Deja de decir que lo sientes!

¡Simplemente no hagas cosas de las que te arrepientas!

O te arrepentirás.

Puedo dejar mi trabajo y esconderme en lo profundo de las montañas.

Sí, hagamos eso.

Vayamos a lo más profundo de las montañas, ¿vale?

Ayudará a los demás si me entrego...

¡Dame un maldito descanso!

¿Qué hay de mí?

¿Qué ocurre? Esto no es propio de ti.

¿Cómo debería ser?

¡Dime!

- Cenar antes de partir. - Sí, señora.

MAL MOMENTO PARA LA POESÍA

Te escondo, te acojo y te alimento,

Incluso dejarte tener sexo conmigo.

¿Por qué te irías?

¡Hasta luego, idiota!

Quizás pienses que esto es solo superstición.

pero tengo miedo de los días venideros.

No me quedan fuerzas para detenerte.

Y no siempre puedes conseguir lo que deseas.

Si mamá. Lo llevaré conmigo todo el tiempo.

¿Tienes que irte ya?

Sí.

No importa lo que diga el mundo,

lo que sea que digan,

Siempre estaré de tu lado, ¿vale?

Tengo que ir.

¿Puedo verte partir?

Me iré tranquilamente, mamá.

No será bueno que los vecinos me vean.

Por favor tenga cuidado.

¿Han atrapado a Nam-soo?

Se ha escondido profundamente.

Conéctame con cuidado con él.

Si hago eso, saldrá en todas las noticias de la mañana.

que un grupo de espías norcoreanos han sido detenidos.

Por eso debemos tener cuidado.

Me estás matando aquí.

¿No eres Hyun-woo?

¡Está bien, te tengo!

¡OH Hyun-woo, no sirve de nada correr!

¡Maldito bastardo!

¡Trae tu trasero aquí!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Atrapa a ese maldito idiota sabelotodo!

¡Señora!

Señora, ¡por favor ayúdeme!

Sra. HAN, ¿qué pasa?

Oh mi. No es la gran cosa. Entremos.

- No, mi casa... - Oh, tu casa.

Sí, sí, así es, deberíamos ir a tu casa.

No me escucharías.

Y luego escuché que te atraparon tan pronto como llegaste a Seúl.

Y brutalmente torturado en una celda solitaria subterránea.

También he oído hablar de tu ridículo juicio,

Al igual que tú, mi vida ha pasado por un cambio drástico.

Pero no tengo la intención de culparte,

así que no te arrepientas.

Sabía que mencionarías eso tarde o temprano.

Entregué a la niña.

Tenía la apariencia majestuosa de su madre.

Legalmente la Sra. HAN no estaba casada.

y esto debe haberla comido.

Hubiera sido bueno que hubieras pasado unos meses más con ella.

Hacía tiempo que no veía a la chica.

Cuando la visitó hace unos 3 años, ya era toda una adulta.

Ya no soy una pequeña niña.

Ella tenía tu piel oscura.

Pero dicen que eso es chic hoy en día.

Debe ser ella.

Sí, oh, él está aquí conmigo.

Sí.

Conocía muy bien a tu padre. Tu madre también.

¿Entonces estás en la escuela secundaria?

Debe ser difícil para ti.

¿Qué quieres estudiar en la universidad?

Pero habrá toneladas de cosas que hacer en la universidad.

¿Tu padre?

Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.

Ambos estábamos en Estados Unidos.

Cierto, allí también nos llevábamos bastante bien.

Bien...

En primer lugar...

Supongo que era bastante guapo.

Cierto, definitivamente eres un hombre bien parecido.

Y...

Supongo que era un buen hombre...

No estoy seguro.

no creo

Él era feliz.

Eran tiempos en los que uno nunca podía perseguir su propia felicidad.

Bien, fue un poco tonto.

Vale, me voy a Seúl en los próximos días.

Sí, te llamaré.

A mí también me encantaría conocerte, Eun-gyul.

Bueno.

Adiós.

¿Cómo puedes ser tan indiferente al teléfono?

No pude evitar escuchar.

Esa chica siempre ha sido una zorra astuta.

Estoy seguro de que ella sintió algo.

¿Por qué no le dijiste simplemente: 'Soy tu padre, señorita?'

Soy tu padre, señorita.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Eun-gyul, soy papá.

- ¡Papá! - ¡Eun Gyul!

Eun-gyul,

HAN Yoon-hee,

OH Hyun-woo.

Soy un pedazo de mierda.

¡Te voy a matar!

¡Maldito idiota!

¡Apresúrate!

Yoon-hee, por favor escóndela.

- ¡Ey! - ¡No!

¡Como un joven!

♪ Vamos a ganar.

♪ Vamos a ganar.

♪ Vamos a ganar.

♪ Ese día, ♪ con suerte lo tendremos en cuenta.

Mátalos.

Deja de hablar como si estuviéramos en una fase de apaciguamiento

cuando el enemigo está prosperando con enorme fuerza.

Los muertos se pudren en una tumba poco profunda,

rodeado de gritos silenciosos.

Oye, ¿no estás harto de decir la verdad todo el tiempo?

Ese tipo de conversación es barata, sentimental y convencional.

¡Yo también me estremezco con solo escuchar el nombre de Gwangju!

¡El fuego arde dentro de mí!

¡Entonces, cuál es el problema!

Ahora, ahora, estamos...

No en una lucha de poder, así que dejemos de discutir.

El tiempo todavía vuela durante la tormenta.

Y la organización surge y prospera a través de la lucha.

Comencemos simplemente con una evaluación imparcial de la situación.

¡Comité de preparación!

Desde finales del año pasado, el gobierno decidió levantar

Es una política opresiva basada en el asesinato y la violencia.

y unir al pueblo, implementando la autonomía universitaria

como parte de una fase de apaciguamiento.

Creemos que nuestro enemigo ahora...

¿Tienen que hablar tan pomposamente literal y tan interminablemente largo?

Apesta.

Siempre han sido así.

Esos tipos nunca libraron una batalla real, aunque

siempre están peleando con la boca...

¿Quién es éste?

Mi padre cuando era joven.

Vamos por algo de comer.

Como núcleo de la movilización del pueblo,

- crearemos un... - Espera, espera.

Asegúrate de cerrar las puertas con llave cuando salgas.

Bueno.

¿Quién diablos es eso, Young-jak?

La chica rara.

Ya conoces a OH Hyun-woo...

¿El mayor que se declaró socialista ante el juez?

Ella es su novia.

Es posible que una de las trabajadoras mayores haya tenido su período.

La tercera vez que salió de su lugar para ir al baño,

El gerente empezó a gritar: '¡Oye, maldita perra!

¡No deberías haber bebido tanta agua en el almuerzo!

¡Sal de aquí y no vuelvas!".

La mujer estaba tan intimidada que no podía responder.

De repente, una mujer más joven saltó de detrás de una máquina.

y agarró el cuello del gerente y gritando,

'¿No tienes padres?

¡Es demasiado mayor para que la maldigas así!'

El gerente la abofeteó muy fuerte.

Ella cayó al suelo.

La multitud guardó silencio.

Bueno, la mujer mayor de repente agarró un tubo de metal.

y cargó contra el hombre, gritando que lo mataría.

El gerente finalmente se fue incitando a las trabajadoras...

y se desató el infierno.

Grandes escalofríos recorrían mi espalda, era increíble...

No estoy seguro de que un intelectual como usted pueda ser un verdadero trabajador...

Eso es lo que piensas.

Fui a la facultad de derecho. Pero lo dejé hace mucho tiempo.

¿Qué piensan tus padres?

No tienen ni idea.

Mi padre empezó desde abajo como servidor público.

No es un hombre de muchas palabras, pero para él, 'no' significa no.

Es tan sombrío como Kafka.

Eso suena desalentador...

¿Cómo conociste a esos tipos?

Supongo que me enganché a Young-jak.

¿Y tú?

Aquí igual. Me enganché. Hacia Young-jak.

No me esperes más.

Sólo tú sabrás la verdad.

Lo siento. Realmente soy.

Olvídate de todo sobre mí.

Ah, el mundo es realmente un lugar de mierda.

Ae-pronto. Te amaba tanto.

Ya estoy de vuelta.

¿Estás leyendo, Eun-gyul?

Eun-gyul.

Es mami.

¡Eun Gyul!

¿No vendrás con mami?

Eun-gyul, dale un beso a tu mami.

¡No!

¿No te dije que vinieras más seguido?

Olvidará el rostro de su madre.

¡Aquí!

¿No te gusta mami?

De tal hija, tal madre.

¿No estás harto del hombre que era tu padre?

Por muy dura que fuera la vida, tenía que mantener su dignidad.

Ya sea que el mundo lo reconozca o no.

¿Puedo ayudarte? Soy tu hija.

No cambiaré, así que déjame en paz.

¿Alguna noticia sobre la liberación del poeta o del espía norcoreano?

No sé.

Le escribí varias veces, pero supongo que nunca las recibió.

¿Sabe él acerca de Eun-gyul?

Mamá, basta.

Si las formalidades fueran tan importantes, me casaría.

¿Qué?

¿Con quién y cómo?

Una boda es imposible ya que está en la cárcel.

pero podemos hacerlo legal en papel.

¿Estás loco? ¡No lo aceptaré!

¿Lo amas tanto que no puedes olvidarlo?

No sé.

Ni siquiera puedo recordar su cara.

¡Joven-jak! ¡Ven aquí!

Has estado parloteando sobre el padre de Eun-gyul, ¿no?

¿Es eso lo que te molesta?

Cualquiera en este círculo conoce la historia de OH Hyun-woo.

¿Historia?

¿Crees que me gusta escuchar ese tipo de historia de ti?

Lo siento, crucé la línea.

Nunca lo volveré a mencionar.

Esa fue una disculpa fácil.

Se está desvaneciendo allí.

Podría haber cambiado a algo peor.

Sólo quiero mostrar mi respeto a un ser humano,

incluso si soy el único que lo hace.

Aunque no sé cuánto tiempo podré aguantar.

¡Sólo por un trozo de cerdo de mierda! ¡Esto es bajo!

¡Déjalo ir!

Arrástrelo afuera.

¡Ayuda!

Si prometes que dejarás de hacer ruido,

Me lo quitaré.

Hola, OH.

¿Por qué estás haciendo esto? Necesitas pensar en tu edad.

¿Por qué estoy haciendo esto?

¿Quiero saber?

Es porque estoy jodidamente aburrido.

Matar el tiempo todos los días me está volviendo loco.

¿Comprendido?

EM. ¡HAN Yoon-hee!

OH Hyun-woo, como prisionero de seguridad nacional de alto perfil,

Sólo pueden ser visitados por familiares directos.

Tenemos un hijo juntos. Y yo soy la madre del niño.

HAN Yoon-hee, HAN Yoon-hee,

Te arrestaron una vez por albergar a OH Hyun-woo, ¿correcto?

Me liberaron inmediatamente después de un breve interrogatorio.

Recibiste una acusación suspendida.

Los cómplices o cualquier persona involucrada en el caso no pueden recibir

un permiso de visita, ¿sabes?

Simplemente hay demasiadas reglas poco convincentes.

Y ella ha viajado tan lejos para verte...

Entonces, ¿escuché que tu viaje a prisión fue un fracaso?

Sí, acabo de echar un vistazo al edificio y a los guardias de la prisión, ¿vale?

Hace tiempo que no veo a tu chica.

Oh, ¿CHOI Mi-kyung?

Esta vez realmente hizo historia. Está en todas las noticias...

- Sosten esto por mi. - Bueno.

¿Qué pasó?

Mi-kyung encabezó una gran huelga en su fábrica.

Los instigadores fueron destruidos y despedidos de sus trabajos.

Estás hablando como si fuera una extraña.

Bueno, de cualquier modo...

De todos modos, ¿qué?

Reuniremos al escuadrón de respaldo o de protesta.

Young-jak, elige combatientes entre los fugitivos. Los mejores hombres.

Por supuesto, todos seréis arrestados y enviados a prisión.

¿Qué cambiaría si se apoderara de la sede principal del partido?

Asaltará la política paralizada de la nación.

Y decorar los titulares de noticias.

Toma el mando de esta misión, Young-jak.

¿Están todos de acuerdo con esta decisión?

Algunos estaban a favor o en contra, por lo que no fue unánime.

Honestamente, ¿por qué yo?

¿Por qué debería hacerme cargo e ir a prisión?

Tu cara ha quedado expuesta.

Su nombre ha aparecido en los registros de deposición.

Y no tienes motivos para esconderte.

Además, nunca representará un peligro para otras organizaciones.

Si siembras las semillas de nuestra lucha,

la organización obtendrá grandes resultados.

Entonces está decidido. Si Young-jak va, yo voy.

¡Qué clase de tribunal popular fascista era ese!

- Tribunal Popular... - ¿Estás listo para ir a prisión?

Bueno, hay un hombre cumpliendo cadena perpetua...

Deje de hacerlo. No lo hagas.

¿Renunciar y rescatarlos?

Ey.

La vida es dura.

Yoon-hee...

¿Qué opinas de OH Hyun-woo?

¿Supongo que eso fue innecesario?

Creo que es un gran desperdicio. Un desperdicio de vida y talento...

Yoon-hee, sabes que me gustas mucho.

Di eso otra vez y te patearé mucho el trasero.

Es cursi, pero pensé en criar a su hija contigo...

Para ya.

¡Hablo muy en serio ahora mismo!

Realmente te gusta ser tan jodidamente serio, ¿no?

No pareces estar en tu sano juicio hoy. Vete a casa.

¡Ir! No estoy bromeando. Yo tampoco me siento bien.

Me voy.

Sí.

Hyun-woo, ¿cómo llegaste aquí?

Adivinar.

¿Cómo saliste? ¿Eh? ¿Y cuando?

Eun-gyul, soy papá. Es tu papá.

Se como te sientes,

pero no sabemos cuándo será liberado.

Podría pasar el resto de su vida allí.

Veo.

Llévalos contigo.

Quizás tengas razón, pero quería explicarte cómo me siento.

Por favor haz lo que quieras con ellos.

CORREO DEVUELTO

¿Puedo tener una de sus fotos?

En nombre de mi hijo quiero pedir disculpas.

Lo siento. Ten una gran vida.

Eliminar la mala ley laboral ♪ Uníos, para que no nos influyamos.

♪ No nos balancearemos como un árbol ♪ parado junto al río.

♪ Uníos, para que no nos tambaleemos. ♪ Uníos, para que no nos tambaleemos.

¡Despierta!

¡Despierta!

Soy CHOI Mi-kyung, quien fue despedido injustamente.

Esto es una injusticia total.

Oye, basta.

Voy a suicidarme. No te acerques.

¡Ey! Tengo una hermana de tu edad.

Mamá, hace mucho calor.

- ¡Dios mío, Dios mío! - Déjala, déjala.

- Oh Dios mío. - ¿Llamaste al 911?

Pobre cosa.

Kafka sombrío. Así llamábamos a su padre.

Él simplemente se sentó allí llorando con todo su corazón...

Oye, acuéstate.

¿Qué?

¡Acuéstate donde había estado Mi-kyung, bastardo!

Piensa en lo que podría haber sido para Mi-kyung.

Cuanto calor...

Que miedo....

Y qué sola debe haber estado...

¡Perra estúpida!

Oye, vamos.

Vamos a tomar una copa.

Sabías que Mi-kyung estaba enamorada de ti, ¿no?

Bastardo...

No importa lo jodidamente asqueroso que sea el mundo,

Así no es como tratas a quien amas.

Tú, yo e incluso Mi-kyung...

y OH Hyun-woo.

Y ese Kafka sombrío...

Y el dictador CHUN...

La vida es larga y la historia es más larga.

Seamos más humildes.

La situación siempre cambia, cada vez que la afrontamos.

Este no es el fin del mundo.

No hagas lo que ese maldito tribunal popular fascista quiera que hagas.

Si tienes miedo, no lo hagas. Ve por tu propio camino.

Lo que diga el mundo.

¿A mi manera?

¿Cuál es mi camino?

Imbécil. Eso deberías saberlo tú, no yo.

Simplemente haz lo que quieras y vive feliz en todo momento.

¿Qué estás haciendo?

¿No dijiste que te gustaba? Tú también me gustas.

Ahora mismo, tu manera es hacerlo conmigo.

Deja de lloriquear.

¡Detener!

No puedo soportar ver que ni siquiera tú te metas en problemas.

Yoon-hee, saquemos a Hyun-woo de allí.

¿Y cómo sacaremos a un preso condenado a cadena perpetua?

Por eso necesitamos eliminar a ese maldito dictador CHUN.

Ir.

Hyun-woo,

Estoy tan lleno de basura.

Dicen que se ha convertido en un famoso abogado de derechos humanos.

He oído que se presentará a algunas elecciones.

Regresé a nuestra casa y pinté algunas cosas más o menos.

De vez en cuando, me sintonizaba con el mundo para descubrir qué estaba pasando.

Por cierto, te pinté...

Aunque parece un poco gracioso.

Espero que puedas buscarlo.

tu, ahí dentro

y yo, de aquí fuera, hemos pasado toda una vida.

Debe haber sido bastante difícil para ti y para mí.

Pero hagamos las paces con todos los días que han pasado.

Es feo, ¿no? Incluso con aspecto tonto.

Hyun-woo, el cuerpo humano es así.

Siempre has sido sólo un leve rastro para mí.

Pero...

Pero, al enfrentar la muerte, siento que eres el único en mi vida.

Tú, mi amada...

De verdad te amo.

Eres la persona que se supone que debo conocer, ¿verdad?

Supongo que sí.

Hola, soy Eun-gyul.

Hablamos por teléfono hace unos días, ¿verdad?

Saludos.

Eun-gyul, ¿te gustaba tu madre?

A menudo la odiaba cuando era pequeña.

pero llegó a gustarme a medida que crecí.

Cuando murió, me sentí tan triste que la odié de nuevo.

Ahora simplemente la extraño.

Quiere decir que te gustaba, ¿verdad?

Era una persona solitaria y testaruda.

Bueno, tu padre también.

Solitario y...

Obstinado.

Sí, testarudo...

De hecho, yo también soy así.

Por supuesto que lo eres.

Supongo que es en la familia.

No es tan malo, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Me gustaron mucho tu mamá y tu papá.

Al conocerte, me estás empezando a gustar mucho también.

¿En realidad?

Gracias.

¿Supongo que tienes que irte?

Sí.

Veo.

Deberías usar más ropa. Debes estar helado.

Deberíamos vernos más a menudo.

Papá.

¡Eun Gyul!

¿Sí?

¿Alguna vez has visto esta pintura?

¡Guau!

¡Es realmente rudo!

¿Me estás dando esto?

Lo compartiremos. Pero por ahora, aférrate a ello.

Podemos compartirlo más tarde.

Gracias.

Realmente voy a ir esta vez.

Oye, Yoon-hee, deja de atormentarme.