Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,826 --> 00:00:25,595
The mysterians
2
00:02:45,206 --> 00:02:46,798
How lively.
3
00:02:46,907 --> 00:02:49,102
They dance all night.
4
00:03:23,878 --> 00:03:27,211
Etsuko, shall we dance?
5
00:03:27,415 --> 00:03:28,848
Yes, let's.
6
00:03:28,949 --> 00:03:33,079
Shiraishi, you should dance with hiroko.
7
00:03:40,261 --> 00:03:41,319
Brother!
8
00:03:55,176 --> 00:03:56,176
Hey.
9
00:04:00,648 --> 00:04:02,013
What's wrong?
10
00:04:03,584 --> 00:04:05,415
You're cruel.
11
00:04:06,921 --> 00:04:10,721
Breaking your engagement with hiroko...
12
00:04:13,260 --> 00:04:15,728
Dr. adachi's worried, too.
13
00:04:18,232 --> 00:04:19,927
It's not like you.
14
00:04:24,572 --> 00:04:26,369
I can't explain now.
15
00:04:27,107 --> 00:04:30,076
But I'm not getting married.
16
00:04:30,177 --> 00:04:33,078
I'll stay in this village for a while.
17
00:04:33,848 --> 00:04:38,410
This is no place for you
as an astrophysicist.
18
00:04:43,891 --> 00:04:45,722
Go on ahead!
19
00:04:45,860 --> 00:04:49,819
Hey, it's a forest fire! Hey!
20
00:05:06,347 --> 00:05:07,541
Brother?
21
00:05:07,648 --> 00:05:10,310
He ran towards it.
22
00:05:20,895 --> 00:05:22,886
It's our forest!
23
00:05:32,006 --> 00:05:34,372
It's an upward slope.
24
00:05:38,078 --> 00:05:39,078
Wait!
25
00:05:42,683 --> 00:05:43,741
Who is it?
26
00:05:44,818 --> 00:05:47,218
It's you, Mr. shiraishi!
27
00:05:48,389 --> 00:05:49,822
It's dangerous!
28
00:05:50,357 --> 00:05:51,756
Don't go!
29
00:05:51,959 --> 00:05:56,055
We can'tjustletit burn!
Let's extinguish it!
30
00:05:56,196 --> 00:05:59,290
But, it's too dangerous!
31
00:05:59,533 --> 00:06:01,865
It's our forest! Let's go!
32
00:06:01,969 --> 00:06:04,267
Yeah, let's go.
33
00:06:04,972 --> 00:06:06,997
Hey, out of my way.
34
00:06:25,559 --> 00:06:29,586
They're burning from the roots!
35
00:06:35,102 --> 00:06:38,401
This is no ordinary fire!
36
00:06:39,006 --> 00:06:40,337
Let's go back!
37
00:06:44,511 --> 00:06:45,739
Wait for me!
38
00:06:49,516 --> 00:06:50,881
Oh, no!
39
00:06:52,319 --> 00:06:54,150
Let's get out!
40
00:07:03,497 --> 00:07:04,794
We can't...
41
00:07:06,934 --> 00:07:08,265
Help!
42
00:07:43,103 --> 00:07:45,298
Mr. atsumi is here.
43
00:07:45,439 --> 00:07:47,066
How was it?
44
00:07:47,474 --> 00:07:48,202
Well...
45
00:07:48,308 --> 00:07:50,105
Let's go over there.
46
00:07:58,285 --> 00:08:00,583
I gave up on shiraishi.
47
00:08:00,721 --> 00:08:03,053
What's gotten into him?
48
00:08:05,092 --> 00:08:06,559
This is for you.
49
00:08:08,262 --> 00:08:12,062
His report on mysteroid, as usual.
50
00:08:12,266 --> 00:08:13,528
What's that?
51
00:08:15,502 --> 00:08:16,546
The report on mysteroid
ryoichi shiraishi
52
00:08:16,570 --> 00:08:20,097
there are small asteroids
between Mars and Jupiter.
53
00:08:20,607 --> 00:08:25,374
Mr. shiraishi claims that they
used to be a large planet once.
54
00:08:25,612 --> 00:08:30,413
He calls it mysteroid,
a mysterious asteroid.
55
00:08:31,452 --> 00:08:33,511
You agree with him?
56
00:08:33,654 --> 00:08:36,680
I'm not that brave.
57
00:08:39,860 --> 00:08:44,194
Well, this is odd...
58
00:08:44,598 --> 00:08:45,622
What is it?
59
00:08:45,999 --> 00:08:49,833
He didn't finish this report.
60
00:08:53,507 --> 00:08:54,667
Yes?
61
00:08:55,743 --> 00:08:58,234
Yes, he is here. Hold on...
62
00:08:59,146 --> 00:09:01,910
Mr. atsumi, it's from the university.
63
00:09:02,015 --> 00:09:03,039
Thank you.
64
00:09:06,053 --> 00:09:08,385
Hello? This is atsumi.
65
00:09:09,757 --> 00:09:11,918
What? Fuji?
66
00:09:12,760 --> 00:09:14,591
What is the name of the village?
67
00:09:15,229 --> 00:09:16,924
I see.
68
00:09:20,200 --> 00:09:23,169
There was a great landslide in
the village where shiraishi stayed.
69
00:09:24,271 --> 00:09:26,296
Is he safe?
70
00:09:49,530 --> 00:09:52,431
It may have been done purposely.
71
00:09:54,034 --> 00:09:55,433
Why?
72
00:09:55,836 --> 00:09:57,861
The place is radioactive.
73
00:09:57,971 --> 00:09:58,971
What?
74
00:10:01,642 --> 00:10:02,836
Is that true?
75
00:10:03,877 --> 00:10:08,905
The whole village was
instantly destroyed.
76
00:10:09,817 --> 00:10:12,377
Horrible, if it was planned.
77
00:10:45,185 --> 00:10:46,345
Let's go there.
78
00:10:46,486 --> 00:10:47,486
Yes.
79
00:10:54,461 --> 00:10:57,328
It's strange. No effects today.
80
00:11:10,043 --> 00:11:10,941
Hello.
81
00:11:11,044 --> 00:11:12,272
Oh, hello.
82
00:11:15,415 --> 00:11:16,939
It's awful.
83
00:11:20,120 --> 00:11:23,851
You can't say that shrine was here.
84
00:11:24,224 --> 00:11:26,852
If it was here, the village must be...
85
00:11:27,094 --> 00:11:30,359
Around there without being destroyed.
86
00:11:38,238 --> 00:11:41,969
It seems like it's been stirred up.
87
00:11:42,643 --> 00:11:44,338
Not radioactive?
88
00:11:44,444 --> 00:11:47,208
No, it was yesterday, though.
89
00:11:47,414 --> 00:11:48,039
It was?
90
00:11:48,148 --> 00:11:49,148
Yes.
91
00:11:52,252 --> 00:11:54,015
What caused it?
92
00:11:54,488 --> 00:11:55,750
I'm not sure.
93
00:11:57,124 --> 00:11:58,557
Shall we go?
94
00:12:15,542 --> 00:12:18,170
Mr. shiraishi was here?
95
00:12:18,278 --> 00:12:19,278
Yes.
96
00:12:21,048 --> 00:12:22,879
A pity he died.
97
00:12:23,951 --> 00:12:26,476
Should we go to the site
where the fire was?
98
00:12:27,321 --> 00:12:28,379
Let's go.
99
00:12:31,692 --> 00:12:37,722
Don't enter without permission
fuji police station
100
00:12:49,042 --> 00:12:50,042
What is that?
101
00:12:50,077 --> 00:12:51,135
Let's check.
102
00:13:01,521 --> 00:13:03,113
Dead fish.
103
00:13:03,523 --> 00:13:05,184
A lot.
104
00:13:05,726 --> 00:13:06,726
Look!
105
00:13:11,164 --> 00:13:12,426
Let's go.
106
00:13:12,566 --> 00:13:13,828
I'll leave it to you.
107
00:13:34,721 --> 00:13:36,086
Burning smell...
108
00:13:43,730 --> 00:13:45,197
The tires are burnt!
109
00:13:45,332 --> 00:13:46,332
Why?
110
00:13:50,203 --> 00:13:52,433
It's hot.
111
00:13:56,076 --> 00:13:57,600
Radioactive.
112
00:13:57,811 --> 00:13:58,811
Yes.
113
00:14:08,789 --> 00:14:10,586
Look! What's that?
114
00:14:26,640 --> 00:14:29,234
Let's get out of here!
115
00:14:30,744 --> 00:14:32,439
Go on, go on!
116
00:14:37,284 --> 00:14:38,284
Oh, no!
117
00:14:38,585 --> 00:14:40,576
No! Go ahead.
118
00:14:51,431 --> 00:14:52,989
Hurry! Hurry!
119
00:15:28,101 --> 00:15:31,537
Fuji central police station
120
00:15:48,155 --> 00:15:52,524
Mr. atsumi, miss shiraishi
from Tokyo is here.
121
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
Thanks.
122
00:16:05,305 --> 00:16:06,738
Thank you for coming.
123
00:16:08,909 --> 00:16:10,171
What is it?
124
00:16:10,377 --> 00:16:12,402
You said guns had no effect.
125
00:16:12,512 --> 00:16:13,774
We don't know.
126
00:16:14,614 --> 00:16:16,479
How about our forces?
127
00:16:16,583 --> 00:16:17,777
They've been sent.
128
00:16:21,154 --> 00:16:25,181
Yes. What? A monster at the power
plant?
129
00:16:25,959 --> 00:16:27,358
Near here.
130
00:16:27,994 --> 00:16:28,994
Hello?
131
00:16:29,996 --> 00:16:31,054
Hello?
132
00:16:31,998 --> 00:16:33,022
Hello?
133
00:16:54,955 --> 00:16:56,013
Etsuko!
134
00:16:56,323 --> 00:16:57,449
Etsuko!
135
00:16:57,924 --> 00:16:58,924
Yes.
136
00:16:59,159 --> 00:17:00,888
Come out! Hurry!
137
00:17:00,994 --> 00:17:01,994
Yes.
138
00:17:03,196 --> 00:17:05,164
Troop number 1, no contact.
139
00:17:05,899 --> 00:17:07,457
Troop number 3?
140
00:17:07,567 --> 00:17:10,001
We'll order an evacuation.
141
00:17:10,103 --> 00:17:11,297
Itis for you.
142
00:17:11,404 --> 00:17:12,496
Thank you.
143
00:17:14,007 --> 00:17:15,007
Yes.
144
00:17:15,575 --> 00:17:19,067
Defense force, protect the town!
The town!
145
00:17:21,414 --> 00:17:26,408
Follow instructions, and
evacuate to koyama bridge.
146
00:17:27,153 --> 00:17:31,180
Follow instructions,
and evacuate to koyama...
147
00:18:51,738 --> 00:18:56,698
Follow instructions, and
evacuate to koyama bridge.
148
00:19:19,332 --> 00:19:22,733
Shiraishi may have known of this.
149
00:19:22,836 --> 00:19:23,836
Impossible.
150
00:19:23,903 --> 00:19:28,806
Follow instructions, and
evacuate to koyama bridge.
151
00:19:44,791 --> 00:19:52,197
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.
152
00:20:17,190 --> 00:20:23,993
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.
153
00:20:26,032 --> 00:20:28,364
Please, hurry and cross the bridge.
154
00:20:43,183 --> 00:20:50,419
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.
155
00:21:04,637 --> 00:21:10,974
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.
156
00:21:22,388 --> 00:21:23,548
What's that?
157
00:22:58,318 --> 00:22:59,580
Set it off!
158
00:23:26,879 --> 00:23:31,873
The forest fire, the landslide,
and the monster...
159
00:23:32,485 --> 00:23:37,479
Beyond doubt,
there is some force behind it.
160
00:23:40,026 --> 00:23:43,985
This is a torn fragment
from the monster.
161
00:23:45,231 --> 00:23:49,065
We've discovered that
it's a chemical product.
162
00:23:53,473 --> 00:23:59,070
But it hasn't been made on earth yet.
163
00:24:03,349 --> 00:24:08,116
The monster was a robot
controlled by radio waves.
164
00:24:08,921 --> 00:24:14,723
Who made this deadly machine
for what reason?
165
00:24:15,561 --> 00:24:20,828
Unfortunately, we only know
as much as you do.
166
00:24:21,234 --> 00:24:22,531
I have a question.
167
00:24:22,835 --> 00:24:26,896
So are you saying that
it is from outer space?
168
00:24:27,573 --> 00:24:31,100
We're not positive about it.
169
00:24:39,318 --> 00:24:40,546
Doctor...
170
00:24:41,954 --> 00:24:44,388
This is exactly what shiraishi said.
171
00:24:44,490 --> 00:24:47,755
There's activity on the
reverse side of the moon.
172
00:25:00,973 --> 00:25:02,600
Are there any life forms?
173
00:25:02,742 --> 00:25:03,902
I don't know.
174
00:25:04,711 --> 00:25:06,474
But take pictures.
175
00:25:06,579 --> 00:25:07,579
Yes, sir.
176
00:25:19,258 --> 00:25:21,192
I'm glad you've come.
177
00:25:21,794 --> 00:25:25,127
Mr. shiraishi's report is invaluable.
178
00:25:25,798 --> 00:25:29,165
It may solve this case.
179
00:25:29,368 --> 00:25:31,893
Dark room
180
00:25:34,907 --> 00:25:37,137
doctor, they are finished.
181
00:25:42,515 --> 00:25:45,382
I'm positive that this is
a chemical reaction.
182
00:25:45,551 --> 00:25:46,848
Are these rockets?
183
00:25:46,953 --> 00:25:48,443
I can't tell you right now.
184
00:25:48,588 --> 00:25:53,491
According to his report, someone is
traveling from the moon to a satellite...
185
00:25:56,562 --> 00:25:59,861
Doctor, I saw flying saucers in fuji.
186
00:25:59,966 --> 00:26:00,966
You did?
187
00:26:01,134 --> 00:26:03,227
Shiraishi's sister did, too.
188
00:26:04,504 --> 00:26:06,267
Why didn't you tell me before?
189
00:26:06,372 --> 00:26:09,808
But I'm a scientist. I had to be sure.
190
00:26:10,943 --> 00:26:13,844
It may be too late by then.
191
00:26:20,219 --> 00:26:25,020
I can't afford to take risks
when it concerns mankind.
192
00:26:25,858 --> 00:26:30,625
I'll make his report public and tell
this to all the scientists in the world.
193
00:26:31,664 --> 00:26:34,428
Tell me what you saw in more detail.
194
00:26:34,667 --> 00:26:35,667
Yes.
195
00:26:38,304 --> 00:26:43,503
Dr. adachi announces
invasion from the moon!
196
00:27:01,661 --> 00:27:06,689
Mr. shiraishi thought that
this lake was their station.
197
00:27:07,033 --> 00:27:12,096
He said he didn't see any fish and
sometimes saw a column of water.
198
00:27:14,473 --> 00:27:17,909
What is that, doctor?
199
00:27:24,951 --> 00:27:25,951
Let's check.
200
00:27:38,164 --> 00:27:43,227
Range 2,800, dome-like object...
201
00:28:08,060 --> 00:28:10,858
To the people of the earth...
202
00:28:11,264 --> 00:28:16,725
Let us avoid useless warfare.
203
00:28:17,036 --> 00:28:24,670
We wish to negotiate with
the following five people...
204
00:28:25,645 --> 00:28:30,082
Junjiro adachi, masao noda...
205
00:28:30,583 --> 00:28:37,284
Tsutomu kouda, jyoji atsumi
and nobuo kawanami.
206
00:28:37,590 --> 00:28:39,922
How'd they know our names?
207
00:28:43,529 --> 00:28:44,529
Let's go.
208
00:28:45,298 --> 00:28:47,459
We can, at least, see them.
209
00:28:47,667 --> 00:28:48,964
Please wait.
210
00:28:49,402 --> 00:28:51,700
It's our duty to protect you.
211
00:28:51,904 --> 00:28:55,704
Thank you, but I don't think
they'll harm us.
212
00:28:55,808 --> 00:28:56,570
But...
213
00:28:56,742 --> 00:28:59,006
Leave it to us.
214
00:29:01,280 --> 00:29:04,044
Do you promise that you won't kill them?
215
00:29:05,318 --> 00:29:09,015
Please don't worry.
216
00:29:24,737 --> 00:29:26,534
Reportit to hq.
217
00:29:35,448 --> 00:29:38,679
This is watch tower no. 1.
218
00:29:39,685 --> 00:29:42,586
We will be ready to attack.
219
00:29:53,165 --> 00:29:58,762
It's cold inside. Please wear a cape.
220
00:31:23,856 --> 00:31:25,483
Please, be seated.
221
00:31:34,133 --> 00:31:40,732
I'm glad to see you
scientists of the earth.
222
00:31:41,574 --> 00:31:47,035
We're not so glad after
what you've done to us.
223
00:31:48,214 --> 00:31:52,844
A little sacrifice to avoid a war.
224
00:31:53,085 --> 00:31:55,645
You call it a little sacrifice?
225
00:32:03,963 --> 00:32:11,963
As soon as you people found us,
we were attacked for no reason.
226
00:32:15,207 --> 00:32:18,904
We demonstrated the
power of our science...
227
00:32:19,145 --> 00:32:24,173
So you'd know that it would
be meaningless to attack us.
228
00:32:24,383 --> 00:32:25,748
You're from...
229
00:32:26,552 --> 00:32:33,754
Planet no. 5, which
ryoichi shiraishi calls the mysteroid.
230
00:32:33,926 --> 00:32:38,954
Although such a planet had existed,
it vanished ages ago.
231
00:32:39,498 --> 00:32:43,229
Yes, more than
a hundred thousand years ago...
232
00:32:43,369 --> 00:32:48,568
It vanished due to a great atomic war
between mysterians.
233
00:32:49,108 --> 00:32:56,105
But some of our ancestors had
escaped from the mysteroid and...
234
00:32:56,382 --> 00:32:59,180
Moved to Mars before it happened.
235
00:32:59,285 --> 00:33:00,285
To Mars?
236
00:33:04,523 --> 00:33:09,961
I want you, five men,
to understand us first.
237
00:33:11,096 --> 00:33:15,556
There are no boundaries in science.
238
00:33:17,469 --> 00:33:21,166
Those people will cause war.
239
00:33:21,974 --> 00:33:26,308
Please, have them stop challenging us.
240
00:33:28,581 --> 00:33:35,612
We had h-bombs when earth was
in the neolithic age.
241
00:33:36,455 --> 00:33:44,455
If they use h-bombs,
we'll do the same.
242
00:33:45,331 --> 00:33:48,858
It means earth's ruin.
243
00:33:49,101 --> 00:33:51,296
Your purpose here?
244
00:33:52,338 --> 00:33:57,139
You have launched satellites already...
245
00:33:57,309 --> 00:34:02,713
And are preparing to visit
the moon and Mars.
246
00:34:03,048 --> 00:34:10,284
Some people are even selling land
at random on Mars.
247
00:34:11,790 --> 00:34:15,089
We've no ulterior motives.
248
00:34:15,594 --> 00:34:23,594
We only want a small strip of land,
2 miles in radius.
249
00:34:25,571 --> 00:34:27,539
And one more thing...
250
00:34:28,140 --> 00:34:36,140
We want to have the right to
marry your women.
251
00:34:39,184 --> 00:34:44,986
Due to strontium 90 in our bodies...
252
00:34:45,224 --> 00:34:53,224
80% of our children are abnormal,
so we dispose of them.
253
00:34:56,001 --> 00:35:02,429
We must increase our population
and improve our race.
254
00:35:02,574 --> 00:35:08,137
So please, allow us to marry
your women.
255
00:35:09,615 --> 00:35:15,212
As the first step,
we wish to have these five women.
256
00:35:15,821 --> 00:35:19,780
We already have three.
257
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
Absurd!
258
00:35:28,200 --> 00:35:31,567
Are you trying to blackmail us?
259
00:35:33,639 --> 00:35:37,541
We are pacifists.
260
00:35:41,880 --> 00:35:45,646
I now close this meeting.
261
00:35:48,987 --> 00:35:56,052
We are counting on your
resolution and common sense
262
00:36:09,708 --> 00:36:11,676
Ministry of defense
263
00:36:16,715 --> 00:36:21,414
It may be a piece of land
2 miles in radius but...
264
00:36:22,020 --> 00:36:28,926
Mysterians have seized it
without notice.
265
00:36:30,529 --> 00:36:38,493
On top of that, they asked to marry our
women after kidnapping some.
266
00:36:39,505 --> 00:36:44,340
Even if we can't destroy them at once...
267
00:36:45,577 --> 00:36:51,174
We must do all we can and
show them how determined we are.
268
00:36:52,651 --> 00:36:56,678
Act according to the schedule.
269
00:37:06,231 --> 00:37:10,133
Counter-measures have been decided.
270
00:37:10,269 --> 00:37:16,003
Units all over Japan have begun
concentrating at mt. Fuji.
271
00:37:20,813 --> 00:37:25,182
Dr. adachi is holding a
press interview after the meeting.
272
00:37:30,122 --> 00:37:36,584
It's a life or death matter for us all.
273
00:37:37,162 --> 00:37:42,327
When Mr. Richardson of the united
nations and Dr. immerman arrive...
274
00:37:42,568 --> 00:37:46,368
We will discuss the matter cautiously.
275
00:37:46,605 --> 00:37:48,368
End of news.
276
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
Oh, hello.
277
00:37:50,776 --> 00:37:51,776
Hi.
278
00:37:58,317 --> 00:37:59,875
I saw the news.
279
00:38:00,252 --> 00:38:01,617
Hopeless?
280
00:38:05,791 --> 00:38:07,418
Don't be startled.
281
00:38:08,794 --> 00:38:13,390
The mysterians want to marry
our women.
282
00:38:14,333 --> 00:38:15,630
Oh, my...
283
00:38:17,169 --> 00:38:21,731
You two are on their first list.
284
00:38:22,808 --> 00:38:24,400
Quit teasing!
285
00:38:24,543 --> 00:38:25,908
I'm not.
286
00:38:27,112 --> 00:38:30,707
The police are guarding you.
287
00:38:30,949 --> 00:38:31,949
Jyoiji...
288
00:38:33,485 --> 00:38:36,283
Mysterians have pictures of you.
289
00:38:36,388 --> 00:38:37,548
It's true.
290
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
TV!
291
00:38:46,098 --> 00:38:48,123
Oh, you're...
292
00:38:48,867 --> 00:38:50,391
I'm alive.
293
00:38:51,169 --> 00:38:56,038
Hey, atsumi.
They've decided to attack, haven't they?
294
00:38:56,642 --> 00:38:57,836
Stop it.
295
00:38:58,210 --> 00:38:59,768
The result is clear.
296
00:39:00,212 --> 00:39:02,112
The scientists should stop them.
297
00:39:02,214 --> 00:39:04,808
Did mysterians force you to say that?
298
00:39:04,917 --> 00:39:07,408
No, it's for your sake.
299
00:39:07,786 --> 00:39:11,017
They're only requesting
a small piece of land.
300
00:39:12,658 --> 00:39:14,455
You're on their side?
301
00:39:16,728 --> 00:39:18,389
Listen to me.
302
00:39:19,197 --> 00:39:24,794
You said Japan was way behind
America in science.
303
00:39:25,537 --> 00:39:30,668
Mysterians are ages ahead
of any human science.
304
00:39:30,909 --> 00:39:36,905
My talking to you like this
should give you an idea.
305
00:39:38,250 --> 00:39:41,413
You don't have a chance.
306
00:39:43,422 --> 00:39:46,448
Switch on the TV if you want to
talk to me.
307
00:39:46,725 --> 00:39:48,192
You can see me anytime.
308
00:39:48,293 --> 00:39:49,293
Brother!
309
00:39:52,397 --> 00:39:54,592
This surprising fact proves that...
310
00:39:54,833 --> 00:40:02,833
There are creatures far more
advanced than we are in space.
311
00:40:04,242 --> 00:40:12,242
We, the people of earth, must
join hands to cope with them.
312
00:40:30,168 --> 00:40:32,728
Shiraishi's in the dome.
313
00:40:33,005 --> 00:40:34,734
How'd you know?
314
00:40:35,374 --> 00:40:36,466
He appeared on TV...
315
00:40:36,575 --> 00:40:37,575
Oontv?
316
00:40:39,544 --> 00:40:44,379
He wants us, the scientists,
to stop the attack.
317
00:40:45,617 --> 00:40:48,381
I can't believe it.
318
00:40:48,954 --> 00:40:49,954
But...
319
00:40:50,288 --> 00:40:51,619
We are ready to attack!
320
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
Good.
321
00:41:20,786 --> 00:41:22,777
Transmitting started.
322
00:41:28,293 --> 00:41:31,353
Our present position...
323
00:41:31,463 --> 00:41:37,299
Lat. 35°33' n. And long. 138°47' e.
324
00:41:38,403 --> 00:41:39,665
Open fire!
325
00:41:40,038 --> 00:41:41,038
Open fire!
326
00:44:29,241 --> 00:44:30,799
Retreat! Retreat!
327
00:47:06,131 --> 00:47:14,131
According to the report, the mysterians'
heat-ray contains strong gamma rays.
328
00:47:14,706 --> 00:47:17,368
Its strength is ten thousand rontgen
per hour...
329
00:47:18,643 --> 00:47:22,977
And its destructive power is...
330
00:47:23,515 --> 00:47:28,851
Equal to that of the great
Japanese earthquake of 1923.
331
00:47:29,821 --> 00:47:31,118
Can it be true?
332
00:47:31,222 --> 00:47:32,222
Yes.
333
00:47:34,292 --> 00:47:37,819
Dear people of the earth.
334
00:47:38,196 --> 00:47:41,893
Dear people of the earth.
335
00:47:42,500 --> 00:47:46,800
We do not like wars.
336
00:47:47,405 --> 00:47:55,405
We will not fight unless we are attacked.
337
00:47:57,382 --> 00:48:05,382
We only want land, two miles in radius.
338
00:48:06,658 --> 00:48:14,394
We hope that the leaders of the earth
will stop the useless warfare.
339
00:48:15,133 --> 00:48:20,628
We are hoping for peace on the earth.
340
00:48:27,312 --> 00:48:29,337
Almost wiped out.
341
00:48:36,354 --> 00:48:37,844
What do you think?
342
00:48:38,523 --> 00:48:42,118
The scientific division is holding
a conference.
343
00:48:44,429 --> 00:48:45,794
Any plans?
344
00:48:45,964 --> 00:48:48,125
No, but we'll try.
345
00:48:48,533 --> 00:48:50,967
Gather all available data.
346
00:48:51,069 --> 00:48:52,069
Yes, sir.
347
00:48:52,103 --> 00:48:54,367
Please look at this.
348
00:49:03,548 --> 00:49:04,674
Electron gun?
349
00:49:04,816 --> 00:49:07,011
It's our own idea.
350
00:49:08,887 --> 00:49:12,118
A design for an electron gun
ksb-1 model
351
00:49:14,893 --> 00:49:18,351
Japan call int'l meeting
352
00:49:18,663 --> 00:49:21,496
down with the mysterians!
353
00:49:21,699 --> 00:49:24,327
Doomsday on earth?
354
00:49:30,942 --> 00:49:36,380
America and the Soviet union
now face a common foe.
355
00:49:37,815 --> 00:49:43,685
Japan's trouble today
will be theirs tomorrow.
356
00:49:45,657 --> 00:49:47,386
The earth is one.
357
00:49:47,792 --> 00:49:52,752
If we do not unite and prevent
the mysterians' attack...
358
00:49:52,931 --> 00:49:56,992
Our plight will be irremediable.
359
00:49:58,102 --> 00:50:05,133
If the mysterians establish a
bridgehead, many others will follow.
360
00:50:06,978 --> 00:50:12,143
That land is not their final purpose.
361
00:51:10,708 --> 00:51:13,768
This is the blue print.
362
00:51:21,452 --> 00:51:22,976
Schedule for completion?
363
00:51:23,721 --> 00:51:28,624
In 500 earth hours...
364
00:51:28,926 --> 00:51:30,484
500 hours...
365
00:51:35,400 --> 00:51:41,930
When this is completed, all of
eastern Japan will be under our control.
366
00:52:02,093 --> 00:52:07,861
America also launched a satellite
in Arizona to watch mysterians.
367
00:52:08,366 --> 00:52:11,995
Please look forward to hearing
some valuable information.
368
00:52:12,670 --> 00:52:13,932
Please.
369
00:52:18,176 --> 00:52:21,043
Do you know ryoichi shiraishi?
370
00:52:21,179 --> 00:52:24,444
Yes, I met him in Geneva two years ago.
371
00:52:24,549 --> 00:52:27,416
At the international
astrophysical conference?
372
00:52:27,552 --> 00:52:28,985
Yes.
373
00:52:29,554 --> 00:52:31,249
Would you like to talk him?
374
00:52:31,356 --> 00:52:33,824
Are you saying that I can talk to him?
375
00:52:33,925 --> 00:52:34,925
Yes.
376
00:52:41,733 --> 00:52:44,429
I can make as much as
I want in this way...
377
00:52:47,538 --> 00:52:49,028
You are...
378
00:52:49,607 --> 00:52:50,665
Hello.
379
00:52:50,808 --> 00:52:53,106
Aren't you ashamed?
380
00:52:53,277 --> 00:52:55,006
I'm a scientist.
381
00:52:55,780 --> 00:53:02,117
One of the mysterians' purposes
on earth is to stop our atomic wars.
382
00:53:02,320 --> 00:53:04,550
What do you mean?
383
00:53:04,756 --> 00:53:07,953
Otherwise, mankind will perish
in 20 years.
384
00:53:08,059 --> 00:53:09,083
In 20 years?
385
00:53:09,193 --> 00:53:11,161
Yes, in 20 years.
386
00:53:12,263 --> 00:53:17,895
The mysterians experienced the
same fate on planet no. 5, mysteroid.
387
00:53:18,369 --> 00:53:20,667
Mankind should not rule the earth.
388
00:53:23,007 --> 00:53:25,168
We want to rule the earth?
389
00:53:25,777 --> 00:53:29,372
Mankind has ruled animals with science.
390
00:53:35,353 --> 00:53:41,883
This space station's flying 26,000 miles
above earth as a satellite.
391
00:53:44,028 --> 00:53:49,125
Space ships that
you call "flying saucers”...
392
00:53:49,534 --> 00:53:55,200
Can reach New York, London,
Moscow or Tokyo any time.
393
00:53:55,406 --> 00:53:59,103
Mysterians have command of the air.
394
00:53:59,877 --> 00:54:05,315
Will mysterians or man rule the earth?
395
00:54:05,750 --> 00:54:08,844
No, only science can.
396
00:54:19,730 --> 00:54:22,699
But we must fight.
397
00:55:10,882 --> 00:55:15,012
First, the biggest weakness
of the mysterians' dome is...
398
00:55:16,187 --> 00:55:19,418
Itdoesn't have mobility.
399
00:55:19,790 --> 00:55:25,285
Second, the functionality of the
ray degrades over a long distance.
400
00:55:40,344 --> 00:55:44,474
Third, according to
Dr. adachi's testimony...
401
00:55:44,715 --> 00:55:51,052
Mysterians have weak powers
of resistance to heat.
402
00:56:03,234 --> 00:56:10,663
We will analyze these points and
execute powerful heat-ray operations.
403
00:56:51,782 --> 00:56:56,481
We'll report on the matter later.
404
00:57:02,660 --> 00:57:06,323
A command was issued, wasn't it?
405
00:57:07,398 --> 00:57:09,161
Was it suspended?
406
00:57:09,300 --> 00:57:11,825
A war has already begun.
407
00:57:12,303 --> 00:57:14,362
A quiet war...
408
00:57:14,905 --> 00:57:18,841
There are no cannons,
aircraft, or tanks.
409
00:58:13,864 --> 00:58:14,990
What is that?
410
00:58:15,366 --> 00:58:16,560
Ours...
411
00:58:16,701 --> 00:58:18,669
Put your goggles on.
412
00:58:34,985 --> 00:58:37,146
No saucers.
413
00:58:37,354 --> 00:58:41,017
Distance weakens their rays' power.
414
00:58:42,326 --> 00:58:44,191
To beta, to beta...
415
00:58:44,562 --> 00:58:46,359
This is hq.
416
00:58:46,664 --> 00:58:50,259
The attack distance is 9,000 feet.
417
00:58:50,835 --> 00:58:52,325
Roger.
418
00:59:09,787 --> 00:59:11,254
Open fire!
419
00:59:54,865 --> 00:59:56,355
Open fire!
420
01:00:14,952 --> 01:00:16,920
Are you all right? Hang on...
421
01:00:36,841 --> 01:00:41,540
To beta, to beta, continue your attack.
422
01:01:14,445 --> 01:01:16,970
It's heatproof.
423
01:01:18,582 --> 01:01:21,483
What's it made of?
424
01:01:25,356 --> 01:01:27,722
To Alpha, to Alpha...
425
01:01:28,559 --> 01:01:30,584
This is hq.
426
01:01:30,794 --> 01:01:36,426
Cease fire and return to your base.
427
01:01:44,475 --> 01:01:45,475
Thanks.
428
01:01:53,050 --> 01:01:56,076
Can't we defeat them?
429
01:02:11,335 --> 01:02:12,927
It's coming from below.
430
01:02:28,419 --> 01:02:29,443
General.
431
01:02:34,158 --> 01:02:35,489
I heard.
432
01:02:36,694 --> 01:02:40,960
Something must be done about the ray.
433
01:02:46,136 --> 01:02:48,969
When do you think these
electron guns will be completed?
434
01:02:50,774 --> 01:02:54,437
Loading it on the plane
is the only problem.
435
01:02:54,678 --> 01:02:56,771
Good. Do it quick.
436
01:02:57,081 --> 01:03:01,245
All the people on earth
are counting on it.
437
01:03:01,418 --> 01:03:02,418
Yes, sir.
438
01:03:14,932 --> 01:03:21,565
We'll occupy an area 75 miles
in radius from now on.
439
01:03:21,939 --> 01:03:29,939
I am announcing that anyone entering
this land will be evicted by force.
440
01:03:44,261 --> 01:03:49,927
We have no choice but
to use h-bombs on them.
441
01:03:54,204 --> 01:03:55,501
Mr. kawanami...
442
01:03:56,974 --> 01:04:01,775
We must not use h-bombs
under any circumstances.
443
01:04:02,346 --> 01:04:05,543
It means our ruin.
444
01:04:07,885 --> 01:04:11,912
Rejoice everyone. A new machine.
445
01:04:18,729 --> 01:04:20,196
Marcalite farp.
446
01:04:20,330 --> 01:04:27,031
In short, it's a lens
600 feet in diameter.
447
01:04:27,237 --> 01:04:28,864
Great.
448
01:04:29,139 --> 01:04:32,370
It throws their rays back at them.
449
01:04:32,476 --> 01:04:37,106
And it also produces powerful rays itself.
450
01:04:37,314 --> 01:04:40,215
Range of one mile.
451
01:04:40,818 --> 01:04:45,050
Does that mean it must
be placed near the enemy?
452
01:04:45,189 --> 01:04:50,058
But if we make it in front of them, it
would be destroyed before completion.
453
01:04:50,194 --> 01:04:51,252
You are right.
454
01:04:52,496 --> 01:04:56,762
Where to make them and how to
move them...
455
01:05:01,138 --> 01:05:03,368
We'll hold a conference.
456
01:05:03,674 --> 01:05:07,132
This could be applied to Alpha.
457
01:05:07,344 --> 01:05:10,313
It'll be able to block
mysterians' heat-ray.
458
01:05:10,447 --> 01:05:13,007
We'll hold a meeting for the scientists.
459
01:06:38,001 --> 01:06:38,558
Ok?
460
01:06:38,669 --> 01:06:39,669
Yes.
461
01:06:49,479 --> 01:06:50,878
Hiroko?
462
01:06:52,549 --> 01:06:53,743
Hiroko?
463
01:07:01,892 --> 01:07:03,154
Hiroko?
464
01:07:26,149 --> 01:07:27,946
Don't! Don't shoot!
465
01:07:28,085 --> 01:07:29,109
Etsuko!
466
01:07:34,825 --> 01:07:36,224
Report it immediately!
467
01:07:52,442 --> 01:07:56,378
Judging by the activities of
the saucers in the last few days...
468
01:07:56,546 --> 01:08:01,074
It seems like their underground fort
is almost finished.
469
01:08:01,785 --> 01:08:04,447
There is no time.
470
01:08:04,821 --> 01:08:10,418
We'll start attacking with marcalite farps
even the electron guns aren't completed.
471
01:08:10,627 --> 01:08:14,825
But marcalite farps are
effective for only 75 minutes.
472
01:08:14,965 --> 01:08:16,565
They should be used with
electron guns...
473
01:08:16,767 --> 01:08:17,767
No.
474
01:08:18,302 --> 01:08:23,831
We must deal them a blow
and delay their construction.
475
01:08:27,311 --> 01:08:29,506
We'll make our attack.
476
01:08:29,846 --> 01:08:32,280
Let's do our best.
477
01:08:32,449 --> 01:08:33,211
Yes.
478
01:08:33,350 --> 01:08:39,050
We will have people who live within
a 75-miles radius evacuate at once.
479
01:09:23,900 --> 01:09:29,031
I hate to sacrifice etsuko and hiroko.
480
01:09:29,139 --> 01:09:34,304
But their rescue is almost impossible.
481
01:09:36,413 --> 01:09:40,816
I found a cave leading to the dome.
482
01:09:41,952 --> 01:09:47,288
They have great scientific power,
but we are much alike.
483
01:09:47,791 --> 01:09:49,349
I'll take a chance.
484
01:09:49,459 --> 01:09:53,691
I can't stop the attack now.
485
01:10:04,441 --> 01:10:05,441
Yes?
486
01:10:05,709 --> 01:10:08,507
Marcalite attack's begun?
487
01:10:08,645 --> 01:10:11,671
Time they reached the site?
488
01:10:13,250 --> 01:10:14,444
I see.
489
01:10:16,753 --> 01:10:17,811
Mr. atsumi?
490
01:11:21,651 --> 01:11:22,982
Open fire!
491
01:12:10,667 --> 01:12:14,728
Machine number 1
landed successfully.
492
01:15:04,474 --> 01:15:07,773
Where are the women?
493
01:15:18,188 --> 01:15:19,951
Follow me.
494
01:15:22,492 --> 01:15:23,492
Hurry!
495
01:16:37,300 --> 01:16:38,995
Marcalite's power's dropped.
496
01:16:41,137 --> 01:16:42,934
20 minutes left.
497
01:17:22,612 --> 01:17:24,944
Beta no. 2, take off.
498
01:17:25,548 --> 01:17:27,846
Beta no. 2, take off.
499
01:17:29,586 --> 01:17:34,387
This is beta,
we're still in preparation.
500
01:18:21,537 --> 01:18:25,598
We advise you to stop
the attack immediately.
501
01:18:26,042 --> 01:18:30,035
Or we'll retaliate.
502
01:18:30,713 --> 01:18:33,409
All right, we'll stop.
503
01:18:33,750 --> 01:18:38,312
But we request that you leave the earth.
504
01:19:46,723 --> 01:19:49,283
To beta no. 2, to beta no. 2...
505
01:19:49,692 --> 01:19:50,852
To beta no. 2!
506
01:20:57,360 --> 01:21:01,660
This is beta, we're taking off now.
507
01:21:28,357 --> 01:21:29,847
Escape!
508
01:21:30,526 --> 01:21:31,652
Ryoichi!
509
01:21:35,398 --> 01:21:36,398
Brother!
510
01:21:38,267 --> 01:21:39,359
Stay away.
511
01:21:40,670 --> 01:21:42,729
I won't return.
512
01:21:42,939 --> 01:21:43,939
Shiraishi!
513
01:21:44,407 --> 01:21:45,965
Don't say anything.
514
01:21:48,177 --> 01:21:53,410
Give this to Dr. adachi.
It's the rest of my report.
515
01:21:54,851 --> 01:21:57,479
I finished it.
516
01:21:58,521 --> 01:21:59,579
Ryoichi!
517
01:22:02,658 --> 01:22:03,658
Shiraishi.
518
01:22:05,128 --> 01:22:11,465
If this fortress is completed,
Tokyo will lie in ashes.
519
01:22:13,035 --> 01:22:15,731
I was tricked by the mysterians.
520
01:22:18,674 --> 01:22:21,541
I still have work to do.
521
01:22:21,911 --> 01:22:22,570
Goodbye.
522
01:22:22,712 --> 01:22:23,542
Ryoichi!
523
01:22:23,646 --> 01:22:24,704
Shiraishi!
524
01:22:28,117 --> 01:22:29,345
Run quick!
525
01:22:30,586 --> 01:22:33,020
This place will be blown up.
526
01:22:36,492 --> 01:22:40,292
The tragedy of the mysterians
is a good example for us!
527
01:22:41,397 --> 01:22:44,764
Don't use science in the wrong way!
528
01:22:46,969 --> 01:22:49,961
Don't repeat the tragedy.
529
01:22:51,440 --> 01:22:52,532
Watch out!
530
01:22:53,309 --> 01:22:54,901
Come with me, quickly!
531
01:23:00,116 --> 01:23:02,607
This is beta, this is beta...
532
01:23:03,085 --> 01:23:05,849
A minute left.
533
01:23:12,562 --> 01:23:13,620
We'll fly over them.
534
01:23:17,867 --> 01:23:18,891
Standby.
535
01:23:19,235 --> 01:23:20,235
Standby.
536
01:23:21,304 --> 01:23:22,965
Adjustment, good. Target, good.
537
01:23:44,293 --> 01:23:45,293
Fire!
538
01:24:31,841 --> 01:24:32,841
Fire!
539
01:24:52,461 --> 01:24:55,988
Evacuate to the space station.
540
01:25:20,022 --> 01:25:21,022
Fire!
541
01:26:26,555 --> 01:26:27,579
Look!
542
01:26:42,104 --> 01:26:44,265
Adjustment, good. Target, good.
543
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
Fire!
544
01:27:10,866 --> 01:27:15,166
They're trapped in space forever.
545
01:27:16,505 --> 01:27:20,441
We must not repeat their error.
546
01:27:46,235 --> 01:27:47,259
What is that?
547
01:27:48,704 --> 01:27:51,434
It's our satellite to monitor outer space.
548
01:27:53,275 --> 01:27:58,042
It will protect us from any
possible mysterian invasion.
549
01:28:16,765 --> 01:28:24,765
The end
34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof