Original subtitles

丘小姐, 早安…

丘小姐, 早安…

今年年底还有几笔债务利息到期

我们到时候有钱还吗？

自从小丘先生掌权之后

就导致财务困难

听说之后公司会利用

新加坡赌场那个项目发行债券

是不是真的？

你不会也打算认购吧？

丘小姐, 早安

Charlotte, 早安 早安

柏洛丝UG1的商铺发生什么事？

昨天有人去柏洛丝商场看商铺

Brian他向来都不管商场的事嘛

但是他突然叫租务部

给他UG1的平面图

租务部知道这些事向来都是你负责

所以没有你同意, 他们也不敢答应

然后就…

Lisa 丘小姐

怎么了？

丘先生怪我没有提醒他看报告

害他不知道有些商铺到期续租了

我一直都第一时间把报告发给他

他经常都不回复我

丘先生骂我不负责任

如果有心找他一定能找到

向来没有特别指示的报告

都当默认通过的, 我知道不能怪你

这样吧, 你看看哪个部门在请人

你先调去那边

谢谢你, 丘小姐

看来你堂弟现在心情不太好

要不要晚点再找他？

你老板故意找你麻烦

让你选个吉日也没有用, 拿来吧

Charlotte, 你怎么搞的？

柏洛丝UG的商铺向来抢手

到期续租都不向我汇报？

我们丘氏旗下有那么多租户

如果各个到期都跟你说

你也会嫌我烦吧

爷爷知道你忙

所以才把商场业务交给我管理

他希望我替你分担一下

没错, 酒店的商场是由你管理

不过你要记住

我们丘氏旗下所有的酒店业务

都是由我这个行政总裁负责

包括你的商场在内

现在原租户的合约还有两个月到期

我已经答应了转租给庄叔叔

开一家法国餐厅

你来解决

对不起, Brian

因为原租户之前赶着去外地

所以我提前跟他签了新租约

如果我们违约的话

除了要赔半年租金之外

还会影响我们公司的声誉

所以你是自作主张提前续约了

其实我一直都会把最新的租务情况

发给你秘书

会不会是你之前去瑞士滑雪

没看到报告？要不这样

我们酒店还有一个不错的商铺

就快到期了, 那个租客…

其他酒店商场的位置

怎么比得上柏洛丝？

这倒是, 所以我们柏洛丝的原租户

一向都会按照合约有优先续租权

所以如果你有朋友想租的话

下次早点跟我说

我一定会帮你安排

我不管了

你自己亲自打给庄叔叔解释

再安排个好的商铺给他

好, 交给我处理

你马上帮我约柏洛丝UG1的原租户

下午来签新租约 知道

记得别让Brian知道

我们还没有正式签约

我知道该怎么做

真是辛苦Charlotte你了

习惯了, 又不是第一次, 来, 给我

这倒是, 如果你不这么做

丘氏的商场业绩又怎么会屡创新高

但是我不明白, 为什么你这么坚持

要把UG1租给原租户？

因为我们商场

已经有几家同类型的餐厅了

再开一家类似的只会造成恶性竞争

何况人家都租了那么多年了

还刚刚花了一笔大钱来装修

这样赶人家走

我觉得对他们太不公平了

明白, 还是你想得周全

是Brian做事太冲动了

Brian

Brian, 听说你又把秘书解雇了

别提了, 提起女人就麻烦

怎么？你们在聊什么？

在聊公司快到期还银行利息的事

我们财务部还没算好帐

丘先生… 爸爸

坐

Brian

你把新加坡酒店赌场的项目

跟大家介绍一下

之前Roger

引荐南美赌王David Pham

跟我们丘氏在新加坡的新酒店

合作经营赌场

我们双方都达成了初步协议

现在法务部在草拟协议书

只要等对方签了合约, 我相信

跟银行谈进一步的融资应该没问题

非常好, 那明天董事会进行投票

什么事？我在开会

好, 知道

什么事？爸爸

爸爸提早今晚回来

丘先生

还打算趁爷爷和朋友去欧洲玩

赶紧通过赌场提案

谁知道他会突然回来

爸爸, 你猜爷爷会不会反对我们？

我会找爸爸谈谈, 应该没什么问题

进来

丘先生, 丘小姐来找你

二叔, 你有没有时间？

我有事找你谈 什么事？

我知道公司最近财政有点压力

所以我做了一份计划书

希望能帮公司解决这个问题

我不看了, 你直接说吧

听说二叔想利用

新加坡酒店的赌场项目

再向银行借贷

我知道二叔你这么做

是想尽快帮公司解决财政问题

但是我们都知道爷爷一直不赞成

丘氏涉足赌业

我担心爷爷他会不喜欢

这个你不需要担心

爷爷一直都很明白事理

知道我们丘氏正面对财政压力

他应该不会反对

就算真的过了爷爷那关

或者银行也肯借钱给我们

但长远来说, 还是解决不了问题

以债抵债, 雪球只会越滚越大

这方面我当然知道

但是我现在觉得

赌场那个提案是最好的解决办法

我也想了一个风险比较低的办法

就是把新加坡酒店

其中一幢改成服务式住宅出售

皓儿

你在公司里只负责商场的管理

集团的那些事务, 我心里有数

说到商场, Brian

你之前不是跟我提过

庄叔叔在柏洛丝酒店

看中了一个商铺吗？

后来没有租给他, 到底为什么？

爸爸, 这件事

问Charlotte, 她最清楚

因为原租户想续约, 所以我已经…

什么时候的事？ 这个月初

Brian, 但是你跟我提起的时候

是上个月吧 没错, 上个月底

也就是你先答应的

那为什么不租给他？

但是我们已经续约了

如果毁约的话, 我们要赔钱的

这个是你要解决的问题

再说了

Brian他是我们公司的行政总裁

他的承诺就等于我们集团的承诺

所以所有决定都应该以他为准

我来处理, 我先出去了

看到她的表情, 真是痛快

你要我帮你多少次？

明明那么简单的事你都做不好

爸爸, 你也看到了

她推三阻四那么多借口

Brian, 你要记住

你是丘家唯一的男丁

丘氏集团未来的继承人

你以后有事吩咐下去叫他们做就行

不用说那么多废话

包括你这个堂姐

皓儿她挺有本事的

你机灵点, 只要你一放松

她就会踩着你爬上去

知道了, 爸爸, 我以后会小心她的

快一点, 公公快到家了

快一点

大家今天要留心点

一会儿我们会举办一个

惊喜的归家派对迎接公公

所有的事一定要妥妥当当

绝对不可以马虎, 知道吗？

是, 大少奶奶…

好, 去做事吧

二少奶奶、小少奶奶

大嫂

这种粗活用得着自己亲力亲为吗？

无所谓, 我这种人天生劳碌命

哪像二嫂和小嫂你们这样

养尊处优啊

怎么摆设这么少, 太单调了吧？

不是说要给公公一个惊喜吗？

蓉姨

快进去把公公最喜欢的那几盆兰花

拿出来点缀一下

是, 快点, 跟我进去

还是二嫂你想得周到

我以后还要跟你好好学习才行

对了, 既然要给公公一个惊喜

要不今晚

我们戴上婆婆送的传家翡翠项链

哄公公开心

好啊, 公公看到肯定很高兴

什么家传翡翠项链？

婆婆的娘家是做翡翠生意的

婆婆还在世的时候

我们每个丘家媳妇进门

她都会送一套翡翠首饰给我们

对啊, 我不记得你嫁进丘家的时候

婆婆已经去世了

大伯子没有跟皓儿妈妈

把翡翠项链要回来给你吗？

不过也是

那条项链是婆婆亲手送给我们的

确实很难跟他前妻要回来的, 对吧

对, 是啊

无所谓

反正守仁也送了不少钻石首饰给我

我戴钻石项链也一样

爷爷

你那么难得和朋友去欧洲玩

还以为你会多玩几天呢

怎么会突然回来？

我觉得有点累, 就早点回来

对了, 爷爷不在, 公司没什么事吧

公… 你先接电话

你好, 梁先生

丘小姐, 你不是吧？

你秘书早上才通知我

下午去你办公室签约

刚才又突然打给我说

连租约都取消了, 这是什么意思？

不好意思, 梁先生

我们会按照合约赔偿给你

还有我们…

赔那一点钱有什么用？

之前我以为能续租两年

才花钱大装修

现在这样分明就是耍我

其实我们酒店也有其他不错的商铺

看你要不要… 不用了

总之我是被你害惨了

怎么了？

没事, 小事而已

做生意就是这样

或多或少会遇到阻碍

就当是累积经验

爷爷自从安排你做了商场业务总监

商场业务就屡创新高

爷爷都看在眼里

爷爷

我有点累, 想睡一会儿, 到了叫我

Maria, 你去地下室的酒窖

拿这个年份的酒, 多拿几瓶 是

今晚我要请大家喝

是, 大少

老公 怎么了？老婆

今天怎么特别漂亮？

人家每天都那么漂亮

那倒是…

要不然我第一次见到你之后

你知道吗？我失眠了一个星期

你就会耍嘴皮子

老公, 你有没有发现

我今天少了点什么？

瞎子也看得到你少了条项链

我不是买了条钻石项链给你吗？

我不要钻石项链, 我要翡翠项链

好, 没问题, 明天给你买

我不要买的

我要你们丘家的传家翡翠项链

我今天才知道

原来丘家每个媳妇进门的时候

婆婆都会送她们一条传家翡翠项链

有什么理由只有我没有？

你嫁给我的时候

我妈妈已经去世了, 所以就没有了

你是不知道啊

刚才二嫂她们笑话我, 我多没面子

我不管

总之不管你是哄还是骗

你去跟Charlotte的妈妈

把翡翠项链要回来给我戴

跟她要回来？

皓儿

好…

爸爸快到了, 先出去接了爸爸再说

走吧, 别叫了 那我的项链呢？

叫什么叫

怎么只有你们两个？

芷岚她刚刚起床

她已经在换衣服了, 很快下来

芷彤说刚才在开庭, 应该在赶回来

智斌呢？

我们智斌很忙的, 要见客户谈生意

他说了会晚点回来

芷彤回来了

妈妈、大妈、爸爸

守义, 我刚刚接到皓儿电话

她和爸爸就快到了

还是Charlotte有心

亲自去接公公

爷爷还没回来？

芷岚, 你起床了？

这么晚才出来, 幸好爷爷还没到

回来了…

爸爸… 爷爷

公公… 来…

爷爷你回来就好了, 我好想你

我也很想你

最近还有没有玩到三更半夜？

我戒酒了

走吧 先进去吧

戒酒了？

没听说过 今天, 今天戒酒了

上台阶了

今天吃什么？

有你最爱吃的虾 对啊

挺香的

很多呢

慢点, 爸爸

好

是不是很丰富？

守义, 智斌呢？

他有点事, 要晚一点

应该差不多回来了

不好意思, 各位

爷爷, 对不起

我要见客户, 所以回来晚了

正经事要紧嘛, 坐…

爸爸、妈妈 来, 坐下

守义

我不在的时候, 公司没什么事吧？

爸爸, 你放心, 一切都很顺利

是吗？

爷爷

新加坡酒店的工地也即将动工

爸爸

自从Brian接任行政总裁之后

真的帮我分担了很多

既然公司没什么事, 那就最好

公公, 你别把Charlotte忘了

她在丘氏无功也有劳

我对皓儿一直都很放心

正所谓家和万事兴

丘氏能有今天

都是全靠一家人通力合作

大家要惜福

知道, 爷爷 知道, 公公…

爸爸, 你说得太对了

我们大家干杯, 祝我们大家

继续和和气气, 开开心心

祝我们丘氏冲出亚洲, 迈向国际

来… 干杯

干杯

皓儿, 怎么一个人出来了？

爸爸, 你知不知道二叔和Brian

打算在新加坡开赌场？

之前他提过

我今天才知道

我还知道他们打算把这个提案

明天拿到董事局进行投票表决

我觉得二叔他们

根本是想趁爷爷不在香港

赶紧通过这个提案

你爷爷把公司交给你二叔打理

再加上智斌是集团的行政总裁

他们绝对有权那么做

爸爸, 你不是不记得了吧？

爷爷经常说他最恨他爸爸好赌

因为这样害他不能上学

几个兄弟要在街上捡垃圾吃

我记得, 你小时候

爷爷一提起这件事, 你就会哭

那么久以前的事了

我看你爷爷也不会介怀了

我听说丘氏跟几家银行贷款的利息

还款期快到了

你二叔也许想利用新加坡赌场项目

再和银行谈融资的事

这也无可厚非

为什么怎么说你们都不明白？

这样就是以债抵债

长远来说会有很大问题

我不是没向二叔建议过其他提案

不过他就是不接受

你也了解他, 老是坚持自己那套

你二叔向来都是这样的

你爷爷现在回来了

如果他发现有问题

肯定会跟你二叔说的

你有什么好担心的？

是啊…不是什么大问题

我打算明天再去顾医生你那里

做一次检查, 是啊

好…见面再说, 好, 再见

进来

爸爸

你有空吗？ 你先回答我

现在我们丘氏

是不是面对很大的债务危机

必须要开赌场

才能向银行借贷还债？

爸爸, 你怎么知道的？

皓儿告诉你的？

你以为皓儿不跟我说

我就什么都不知道？

我现在还是丘氏集团的主席

认识那么多董事

想知道公司的事能有多难

需要皓儿告状吗？

你真以为我从前线退下来

就什么都不管了？

爸爸, 我知道你向来不喜欢赌业

但是今非昔比, 经营赌场已经成为

一项全世界的旅游娱乐事业

它可以为我们丘氏的酒店业务

带来非常巨大的利益

只要我们落实了这次的赌场项目

那我就可以找银行融资

另外, 我已经计划好

发行我们丘氏的债券

进一步筹集资金

用来发展我们的未来

你不用说了, 我当然知道

现在开赌场和当年的地下赌场

有很大区别, 但是你知不知道

开赌场会害得很多人家破人亡？

你爷爷当年就是因为好赌

害我和你的叔伯从小就上不了学

每天在街边捡垃圾, 挨饿

你明白吗？

守义, 你有没有想过

现在公司的财务状况

为什么会面临那么大的压力？

爸爸, 如今所有的大企业

全是靠融资来加快公司的发展

现在做生意讲究多元化

没人会把所有鸡蛋放在一个篮子里

况且, 我们丘家

也不可能永远都只经营酒店业务

这样也不能不顾一切, 盲目扩张

守义, 你就是太急进了

弄得智斌也学了你那套

你以为船大就没事吗？

铁达尼号够大了吧？

要是出什么事, 只会死更多人

爸爸, 既然你把丘氏交给我

你是不是应该信任我的判断？

要不然我顶多就把丘氏还给你

是不是我说你两句都不行？

好了…

早点休息

爸爸

我真的希望你能好好考虑一下

还有, 明天在董事会上

你先听听其他董事有何意见, 好吗

早知道当初让皓儿做行政总裁

(尘世内 谁无畏惧)

(谁无心碎 谁无唏嘘)

(年年适应 年年老去)

(而智慧是 沉淀精髓)

(连连跨过 挫折后 蓦然回首)

(可说一生的历史 怎会了无生趣)

(如带着 残余顾虑)

(残余不满 残余空虚)

(时而走近 时而远去)

Brian 说

我从一个老董事那里收到消息

你爷爷知道了赌场项目这件事

不是吧？

肯定是Charlotte

那个董事倒是没说

不过我明天约了南美赌王电话会议

我想问, 我们这笔生意还做不做？

当然照做

不然我炒孖展亏的二亿你替我还吗

知道, 斌少

总之继续照做 是

高大律师, 你真厉害

早就识破控方证人撒谎了

辛苦你了才是

连续三天三夜看闭路电视影片

才能找到证据

但话说回来, 你怎么识破他撒谎的

Pinocchio

你是说每次撒谎

鼻子都会变长的Pinocchio？

证人的鼻子变长了吗？

你知不知道一个人撒谎的时候

潜意识真的会以为自己鼻子会变长

所以会不自觉地摸鼻子

初审的时候, 我数过

那个证人摸了有28次

这还不是撒谎吗？

原来是这样

走啊

别这么幼稚了

高浚, 你来了就好, 帮我摆平她

这女的玩自杀, 不让我走

你先把刀放下

不然怎么办？

把我打成这样, 鼻青脸肿的

今天不赔医药费给我

我肯定控告你

钱, 我有的是

高浚

这女的要一百万

这次给了, 肯定还有下次

你干吗翻我的手袋？

很浓的味道

根据香港法例

134章《危险药物条例》

任何人管有或者服用危险药物

一经定罪, 最高会被判处

罚款二百万和监禁七年

你吓唬我吗？

现在只有我一个人吸大麻吗？

他也有吸

还吸到兴奋了, 把我打成这样

不赔钱是吧？我现在就去医院验伤

走着瞧 根据你刚才的说法

你是承认你曾经向Brian提供大麻

作吸食用途

你知不知道一经定罪

最高会被判处终身监禁？

那他打我这笔帐又怎么算？

我不信打伤人就没有罪

如果证实Brian是因为受大麻影响

在神志不清的情况下伤人

最多就是罚款还有赔偿医药费

当然不可能有一百万那么多了

你真行, 算我倒霉

高浚, 我就知道你能摆平

不过你可是律师, 就这么放过她？

当然不是, 我会通知刘Sir抓她

拜托你, 每次都惹这么大麻烦

我救不了你多少次的

行了, 赶着回公司开会, 帮帮忙

好吧

那当然

我们向来以大股东的利益为大前提

是啊

林伯, 一会儿投票全靠你们了

谢谢你

好…一会儿见, 再见

爸爸, 怎么样？

林伯在一会儿的董事局会议

会站在我们这边吗？

现在加上林伯他们那几票

赌场项目应该会大票数通过

所以现在就要看爷爷的态度了

希望爸爸到时候

看到那么多董事支持我们

会面对现实, 改变主意

爷爷, 车准备好了, 你能走了吗？

爷爷

该回公司开董事局会议了

爷爷

爷爷

爷爷

爷爷, 你怎么了？

顾医生, 爷爷醒了吗？

大家放心, 经过抢救

丘老先生总算脱离危险期了

但由于丘老先生脑部曾经短暂缺氧

暂时没办法确定他什么时候能醒

那为什么我爸爸会突然中风？

至于丘老先生突然中风的原因

初步怀疑和他脑部血管阻塞有关

不过还要做进一步的详细检查

才能知道

昨天公公还有说有笑的

怎么会那么突然？

之前你们提过

昨天丘老先生刚下飞机

晚上又喝了酒

这也可能是导致他中风的原因之一

谢谢医生 谢谢

谢谢医生…

糟了, 爷爷会不会醒不了？

大吉大利, 你别胡说

她只是关心爷爷, 你说她干什么

你们一人少说一句

大家放心, 爷爷吉人天相

一定会没事的

可能是有人说错话让爷爷气坏了

爸爸, 我们之前还担心

爷爷会在董事会

否决我们的赌场议案

现在他突然中风了, 那我们…

现在不知道你爷爷什么时候才能醒

所以一定要快

我们下个星期再补开董事局会议

尽快通过我们的赌场提案

我明天安排

爸爸

不是爸爸有什么事吧？

不是, 师父刚刚打电话来

他说想约我们一家人明早见个面

有一件跟爷爷有关的要紧事

要跟我们说

汤律师

守义兄、丘太太 你好

汤律师

坐 好

爸爸

对了, 有什么要紧事

要我们所有人都到齐？

是这样的

丘老先生之前, 在我

和他主诊医生顾医生的共同见证下

立了一份委托书

什么委托书？

由于丘老先生之前

发现自己的身体出了状况

所以他希望

一旦他的精神或者身体出现问题

导致他不能够作出

理性的判断和决定

将会委托专人代行处理丘老先生

作为丘氏集团主席的一切相关事务

难道爷爷料到他会出事？

我现在读出委托书的内容

本人丘瀚洋于汤乐生律师

顾家文医生共同见证之下特此声明

一旦本人丘瀚洋之精神

以至身体状况出现问题

导致未能处理本人丘瀚洋

作为丘氏集团主席之日常职务

将委托以下人士

代行本人丘瀚洋

于丘氏集团的一切相关事务

至于这位受委托人

是丘皓儿女士

汤律师

刚才你说我爸爸之前身体有问题

是什么时候的事？

其实丘老先生大约在一年前

证实患上阿兹海默症

也就是脑退化症

由于初期的病情比较轻微

还可以用药物控制

所以, 他没有跟你们说

那这份委托书是什么时候立的？

大约六个月前

也就是爷爷确诊之后

这个大家可以放心

当天是经过

丘老先生的主诊医生顾医生

证实丘老先生的认知

以及判断能力都没有问题

我们共同见证

丘老先生在委托书上正式签署的

我现在将丘老先生这份委托书

正式交到Charlotte你手上

(我的欠款还可以拖多久？)

你说公公是怎么搞的？

怎么会让皓儿做这个代主席？

肯定是Charlotte在背后搞鬼

说服了爷爷

幸好大部分董事都站在你爸爸这边

让她成为代主席又怎么样？

代主席的权力就等于主席

在董事会里一样有否决权

什么意思？

意思是就算所有董事全票通过项目

也要得到皓儿签名批核才能生效

她以后一定会针对赌场项目

赌场项目能不能落实

关系到我们丘氏所面临的财务危机

接下来

要应付皓儿的话, 我们每走一步

都一定要想得清清楚楚, 不容有失

老公

Charlotte现在做了丘氏的代主席

你弟弟父子俩不高兴很正常

你怎么也板着脸？

你不明白, 爸爸的思想非常传统

全家都知道他重男轻女

无缘无故让皓儿做代主席

也不知道葫芦里卖的是什么药

Charlotte一直为公司尽心尽力

现在终于有出头的一天

你当爸爸的应该替女儿开心才对

说不定

是Charlotte不知道使了什么招数

哄公公高兴了 别胡说

万一传出去, 有人当真那就糟了

行了

话说回来

现在Charlotte大权在握

你有没有想过在丘氏争个职位？

你别闹了, 好好的去自讨苦吃？

我现在多舒服

你和Charlotte明明是父女俩

性格怎么会天差地别？

老公, 你年轻的时候

都没想过要去抢丘氏的决策权吗？

说真的

我真的不介意爸爸将公司交给守义

你看这几年, 财政压力多大

他是我弟弟

长得却比我还老, 多辛苦啊

我就不一样了, 我每天对着你

比跟神仙在一起还开心

你现在笑了就好了

我从来都没有哭过

可以笑的话, 就不会哭

怎么？

还在想委托书那件事？

原来爷爷一年前

已经发现自己生病了

但是我竟然没有察觉

你爷爷那个人那么坚强

我看他是怕我们担心

对了, 其实你知不知道

为什么你爷爷要找你做受委托人？

他之前没有跟你提过吗？

没有

我到这一刻都想不通发生什么事

我看不明白的不止你一个