Original subtitles

Aanschouw, ik stuur je als schaap vooruit te midden van wolven

Matte�s 10:16

Gebaseerd op werkelijke gebeurtenissen

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Frozen Ground (2013)

Vertaling: SK, ChillyWitch & Cranedriver Controle: Smokey ~ Sync: THC

Het begon een half uur geleden Ze kwam schreeuwend binnen.

Mevrouw, doet u deze deur open. - Ze maakte de hele buurt wakker.

Hou je bek trut. - Achteruit. De mensen moeten achteruit.

Ga weer naar binnen. Ga naar binnen. Mevrouw, doet u deze deur open.

Hij vermoordt me.

Trut.

Hij vermoordt me.

Mevrouw, bent u hier alleen?

Ik heb niets gedaan. Helemaal niets.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik krijg deze niet los.

Haal die dingen van mijn handen.

Alstublieft, haal ze van mij af.

Haal ze van mij af.

Rustig aan, wacht even. - Haal ze van mij af.

Haal ze van mij af.

Het is goed.

Het is goed. Hij komt niet.

Ze heeft geslachtsgemeenschap gehad. Een paar oude bulten en blauwe plekken.

De enige verse tekens komen van de boeien.

Mevrouw, alstublieft, blijft u hier binnen.

Mag ik niet gewoon gaan? - We willen dat u...

naar het bureau komt om het ��n en ander door te nemen.

Ik weet niet wat ik u verder nog kan vertellen. - Weet ik.

Ik heb u alles verteld. - Mevrouw, we moeten uw spullen hier houden.

Onderteken dit. U kunt dit aan trekken.

Haar gegevens. Adres, auto registratie...

alles komt overeen met de verdachte. Ze zei dat ze kon ontsnappen...

toen hij haar in zijn vliegtuig zette. - Nou, dat ontkent hij.

Hij zegt dat zijn familie de stad uit was, en dat hij de hele avond bij twee vrienden was.

Beiden bevestigen dit. Zelfs de pizza bezorger.

En daarna ketende hij u aan een paal...

en verkrachtte hij u?

Ik heb u al eerder verteld, dat was daarvoor...

op een berenvel. - Tegen de andere agent zei u dat het een bed was.

Nee, op berenvel die op de vloer lag.

Waar was hij eigenlijk mee bezig?

Hoe vaak heeft hij geslachtsgemeenschap met u gehad?

E�n keer. Hij...

Maar ��n keer. - Vaginaal of anaal?

U zei eerst dat het beiden was.

Luister, hij deed het normaal, hij lag bovenop.

En toen...

draaide hij die ketting om mijn nek.

Hij ging me vermoorden.

Ja, en hoe zit het met het bed dan? - Er was geen bed.

Toen hij mij vastketende legde hij een deken op de vloer.

Je bent een prostituee, toch?

Ben je echt 23 jaar? - Ja.

Waarom zou hij jou in een vliegtuig willen zetten?

Hij zei dat hij me mee wilde nemen naar zijn hut.

Ben ik gearresteerd?

Luister, ik heb die Bob Hansen gesproken.

Twee vrienden van hem bevestigen dat hij de hele avond bij hen was.

En nu probeer ik er achter te komen of jij wel bij die vent was.

Ja?

Wacht, wat is er nou net gebeurd?

Goed. Ik...

Heb je de cornflakes al gepakt?

Ja, de keuken is bijna ingepakt.

Hoi pap. - Ga je grizzlyberen vangen?

Waar ga je naartoe?

Nog maar twee weken. - Waarom kom je niet terug in bed?

Ik krijg de volgende decennium, goed?

Heb je die cheque nou ondertekend? - Ik ben al zo laat.

Lieverd, ze komen hier echt niet onze spullen weghalen...

als je hen niet betaalt.

We ontdekten haar gisteravond bij de kromming.

Brigadier Haws gaat vanaf de brug met de boot de rivier af.

Bedankt. Brigadier, ze ligt daarginds.

Ik weet het niet. Kijk hier maar eens naar.

H�, Jack.

Is dit ��n van je vermiste personen? - Zou best kunnen.

Het is een vrouw.

Oudere tiener, misschien vroeg in de 20.

Mijn dochter heeft net zo'n jack.

Een beer heeft haar opgegraven. Ligt daar sinds... Ik weet het niet.

Zes maanden, misschien een jaar.

Volgens mij was ze niet aan het liften.

Een portemonnee? - Ze zijn nog aan het zoeken.

Het gaat een moeilijke zaak worden. E�n van de jongens vond dit...

in het graf. Executie stijl.

Had je ooit gewenst dat je in White Collar was gebleven, Lyle?

Je klinkt net als mijn vrouw.

Neem jij het over? - Ja.

Ze is niet langer vermist.

Dus vroeg ik hem. Ik zei "Heb jij dit op je geweten?"

Hij zei "een prostituee kun je niet verkrachten?" Hoe vind je dat?

Je kunt haar laten gaan.

Ze zegt de waarheid. - Ze is een prostituee die de polygraaf weigerde.

Het is een doodlopende zaak. - Wat verwacht je van haar?

We moeten terug en een arrestatiebevel regelen. - H�, luister...

wie weet wat er daar gebeurd is. Hansen is een fatsoenlijke burger.

Die man heeft een vrouw, kinderen, en geen vermelding in de computer.

De inspecteur en ik hebben met de officier van justitie gesproken.

En er is niet genoeg om te kunnen zeggen dat ze zelfs maar in de kamer bij die man is geweest.

Dus er komt geen arrestatiebevel. Ik neem het nu over.

Het slachtoffer was Sherry Morrow, 23, ook bekend als Sherry Graves of Sherry Georgia.

Afgelopen November als vermist opgegeven.

Nadat ze zei dat ze een afspraak had met een man voor een $300 fotosessie.

Enig verband met Jane Doe, die vorige jaar is gevonden...

genaamd Eklutna Annie? - Nee, Sheila. Geen idee.

Een andere agent beschreven Sherry en Sue Luna als carbon kopie.

Het waren beiden danseressen bij de Wild Cherry...

en fijne tijden Clubs en beiden zeiden ze dat ze een fotograaf gingen ontmoeten.

Wij en APD onderzoeken alle drie de zaken...

maar laat ik duidelijk zijn, er is hier nu niets dat duid op iets anders dan toeval.

En de andere meiden dan?

Voorlopig worden ze beschouwd als vermiste personen.

Misschien zijn ze de staat uit. - Wanneer gaat u toegeven...

dat iemand die meiden mee neemt?

We onderzoeken alle aanwijzingen...

maar volgens ons hebben we niet met een massamoordenaar te maken.

Meer hebben we niet. Dank u wel.

Aanranding 1 dossier nr. 83-46484 Aangeefster Cindy R. Paulson

Uitgaande post voor staatspolitie beneden

Iemand heeft veel moeite gedaan om haar hier te krijgen.

Via de weg gaat niet. Waarschijnlijk heeft hij een boot gebruikt.

Gedumpt? - Had dat dichterbij kunnen doen.

Verdachte wilde haar daar levend zodat ze niet gestoord werden.

Hij schoot vier keer op haar, twee in de benen...

twee in de borst, alsof ze rende. Daarna kleedde hij haar om...

deed een verband om haar hoofd.

De huls is van een 223. - Dus waar kijken we hier naar?

Nam haar mee uit een bar, voor een bootreisje van een uur.

Al die tijd zag men hen nooit of werden ze vermist.

Hij is een nachtbraker, zorgvuldig.

Waarschijnlijk heeft hij avonddienst. Zijn baan biedt hem tijd.

Als in ploegendienst.

Christus, dat houdt in de helft van de mensen hier.

Waarom een huls achterlaten? Dat klopt niet.

Ik denk niet dat hij onvoorzichtig wordt, meer overmoedig.

Hij had er niet op gerekend dat men het lichaam zou vinden.

Net als de anderen.

Welke anderen?

Inspecteur, dit wat te goed gepland.

Het is niet de eerste keer, het is niet eenmalig.

Hij heeft het eerder gedaan, hij zal het weer doen.

Brigadier, er is telefoon.

Ik ben er niet, geef me tien minuten. - Heb dit net ontvangen van het APD.

E�n van de zussen van de 'vermiste meiden' heeft gebeld en wil iemand spreken.

Dit geldt ook voor wie de zaak van de vermiste danseressen doet...

ze zegt dat het dringend is.

Ik ben niet de juiste man voor deze zaken.

Dit zijn mijn laatste twee weken. - Nou, pech gehad.

Jouw kostbare oliegeld en 1300 kilometer pijpleiding gaan nergens naartoe.

Stel het team samen wat je nodig hebt.

Hoeveel zaken heeft hij gedaan?

Met jagers, lifters, schippers en idioten die er vandoor gingen...

ongeveer 600 de laatste twee jaren.

600.

Vermisten 1982 - 1983 Vrouwen Vermisten 1978 - 1979 Mannen

Goed. Dan beginnen we. Pak een doos.

Jodi, ik ga naar die fotosessie. - Kun je nou niet wachten?

De taxi is er al. Mag ik dit lenen? - Alleen als je mijn post bezorgt.

Deb, heb je mijn halssnoer gezien? - Nee, heb ik niet.

Hoe laat ben je terug? - Geen idee. Ik zie je in het caf�.

Hallo, ik ben Debbie.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb mijn hond bij me. Als dat goed is.

Hallo, Bobby. - Hallo, Al, goedemorgen.

John zegt dat de coyotes er vandoor gaan.

Ik denk eraan om de jongens mee te nemen

daarna toe te vliegen en een paar neer te schieten? - Misschien volgende week.

Ik zou dat graag doen. Gaan we nog steeds met Joan eten, dinsdag?

Als dat is wat de meisjes hebben geregeld.

Wat ze ook zeggen. - Ja.

Hallo, Bob. - Hallo.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Bob.

Hallo. - Hoi.

Nee. - Ik weet het.

Ik ben hier nooit handig in geweest, Bob.

Meer druk, goed zo. Mooi.

Is die Clausen order binnen? - Inderdaad.

Ze belden en hebben het vandaag veranderd, maar ik regel het wel.

Goed. Doe dat, alsjeblieft.

Ja. Ik heb ze.

Ik zoek het voor je uit, Bob. - Ok�, bedankt.

Wil je eentje van deze mee naar huis? - Zeker.

Ok�. Hebben we hier nog steeds Halloween?

Tuurlijk. - Mijn kinderen zijn allemaal opgewonden.

Zijn ze dat? Dat is mooi. - Ja.

Goed, hou je haaks. - Doe ik. Tot ziens.

Ik neem de verdachten van de rechtbank en verkrachtingzaken door.

Ik controleer de rest morgenvroeg.

Blijf jij?

Heb je iets over ene Robert C. Hansen?

Nam een meid te grazen in '71.

Reed met haar naar Gunpoint, gebonden handen en naakt, naar Kenai Lake en verkrachtte haar daarna.

Hij kreeg vijf jaar, in drie maanden stond hij weer buiten.

Het schijnt dat hij net een bezoekje met een prostituee had.

Ze vertelde de politie precies hetzelfde verhaal.

Waarom staat deze man niet op onze lijst? - Dat was twaalf jaar geleden...

als we het zover weer openen... - Haal alles uit het archief op...

kijk of er meerdere vergrijpen zijn en controleer alle vermiste personen in die periode.

Ken je daar iemand, Vice? - Ja, ��n man. Hoezo?

Die wil ik ontmoeten. Vanavond. - Komt voor mekaar.

Acht meiden in de laatste twee jaar allemaal late tieners, begin 20...

1,60 tot 1,75, 54 tot 57 KG, allemaal dure afspraakjes

met een vreemde en toen verdwenen.

Cindy Paulson, 23, 1,60, 54 KG...

kreeg $200 geboden voor een pijp beurt en werd daarna verkracht bij Gunpoint.

Die man zei dat hij graag foto's maakte...

hij zou haar meenemen naar zijn hut, maar ze ontsnapte.

Er is geen enkel spoor naar die meiden, behalve zij.

Waar ze ook is, we moeten haar vinden.

Hij is er. Zal ik met je meegaan? - Nee.

Doorzoek alle oudere dossiers en zoek naar overeenkomsten tussen die meiden.

Laat me raden. - Gentile?

Halcombe. Bedankt voor je hulp.

De nacht is nog jong, bedank me nog maar niet.

Hier, trek dit aan. Trek die zooi maar uit.

Nu lijk je op een ouderwetse leraar op zoek naar verdorvenheid.

Ik moet je waarschuwen. Je krijgt niet veel vrienden...

als je deze zaak heropent.

Niet hier. Er wordt veel geroddeld.

Degene die jou dat dossier gaf heeft zijn volgende promotie verknald...

en jouw carri�re.

Ze noemen het de baan, als bij de paarden.

De hoerenbuurt waar de hoeren zijn. Iedereen kent iedereen.

Alle pooiers kennen al de andere pooiers, wie welk meisje bezit...

welke meisjes de losbandigste zijn.

Zwarte meisjes zijn in voor standjes, blanken gaan op de rug.

Goed geld en trut kan beide, hun woorden niet de mijne.

Het is bewegen en schudden, het minste geven het meeste krijgen.

Het gaat allemaal om de verpakking.

Laten we dansen.

Ik kijk al wat rond. Hiervoor werd Cindy gearresteerd bij P&L in Portland.

Heeft privileges voor prostitutie, in Cali, Washington...

Oregon en Denver. Ze is al op straat vanaf haar elfde.

Net een goedkope slet. Pooiers als Clayton Jackson.

SFPD had hem voor het proberen te bewerken

van het gezicht van zijn laatste meisje met een moersleutel, maar hij werd vrijgesproken.

Mooi stukje werk.

Sommige van deze bars maken deel uit van een maffia circuit, gerund vanuit Seattle.

Ze verplaatsen de meisjes, LA, Portland hier, Hawa�, Florida.

Soms zonder bericht, zijn ze gewoon verdwenen.

Zo blijft het talent vers.

Heb je deze meid gezien?

Heb je haar gezien?

Heb je deze meid gezien? - Nee, ik ben net begonnen.

Haar naam is Cindy.

Als zij op straat werkt, dan sturen we haar hier weg.

Is misschien gekomen. Ik weet het niet. Probeer de slapende vrouw. Misschien is zij daar.

Wacht even. Heb je haar gezien? Haar naam is Paula.

Ze is binnen komen lopen.

Niet in het circuit, helemaal niets.

Ze zei dat haar naam Angel was. Doen ze allemaal.

Haar eerste nacht deed ze echt alles.

Bleef op straat, ging voor het grote geld.

Dat vergt moed. Niet veel meiden doen dat.

H�, luister, ik weet wat je denkt.

Het zijn niet echt hoeren. Gewoon meiden.

Janet. - Ik moet gaan.

De baas zegt terug naar binnen. - Ze doet hem een plezier. Rot op.

Niet meer. Rot op.

Goed, grote jongen.

Ga door.

Als ze hier is, dan vinden we haar.

Ik zal nog een paar uur verder zoeken.

Mrs Morehead? Brigadier Halcombe.

Er is mij verteld dat u informatie over uw zus had.

Heb ik.

Lyle vroeg me hier al lang geleden om.

Het zijn de tandarts gegevens van Suzie. - Goed.

Ze is maar twee weken geweest, weet u? Dat was 15 maanden geleden.

Ze liet haar dochter Lizzie bij onze ouders achter.

Ze is vier.

Iedere keer dat de telefoon gaat denk ik dat zij het is.

We wonnen die als kind.

Het is een paar.

En Suzie deed die van haar nooit af.

Mrs Morhead, ik weet hoe u zich voelt.

Ik weet het. We doen alles om haar te vinden.

Brigadier...

ik weet dat het ego�stisch is, maar ik wil dat u aan haar denkt...

boven de anderen.

Ik wil haar gewoon vinden en haar op een mooi plek neer leggen.

Ik begrijp het. - Houdt u die maar.

Hallo, Bob, de kinderen willen welterusten zeggen.

Bel ons terug als het niet te laat is.

We hebben het geweldig naar ons zin, het is prachtig hier.

En mama en papa genieten van de kinderen.

We komen over twee dagen terug. Gods zegen.

De krokodil keert terug...

bedekt onder verse rode aarde.

Ten eerste, haar eigenaardige gedrag is een puzzel.

Dan wordt haar geheim onthuld.

Er is geen ontsnappen aan.

Is Lyle al terug? Al nieuws van de FBI?

Ja, hij heeft de rechtbank dossiers doorzocht, maar nog niets gevonden.

Iemand is jou aan het zoeken.

Ze is behoorlijk bang. Wil niet zeggen waar ze woont of werkt.

Gaat ze praten? - Weet ik niet, dat ligt aan jou.

Denk eraan dat ze een kind is. Maar laat je niet voor de gek houden.

Ik ben brigadier Halcombe.

Hoe oud is je dochter? - Ze is zes.

Is dat jouw zus?

Ze is dood, of niet?

Mag ik je Cindy noemen?

En hoe oud ben je?

Ik ben zeven... Ik ben nu 18.

Ik was toen 17.

Je bent geen 23?

Waarom begin je niet bij het begin? Wat je de politie hebt verteld.

Goed.

Het was op de hoek van 5th en Denali...

en hij reed langs om ongeveer 11:00 uur...

en hij bood me $200 voor een...

je weet wel, een pijpbeurt en ik zei prima, geen probleem.

Hij bracht me naar zijn huis.

Hij zei dat zijn gezin niet thuis was.

En hij...

nam me mee naar beneden...

naar... hij noemde het zijn hol.

Het was...

het was meer een kerker en...

Bedankt.

Verdorie.

Nee, nee, nee, loop daar niet.

Loop daar niet. Sorry.

Wat is dat? - Sorry.

Walgelijk.

Maak het schoon.

Ik kan er niet bij komen.

Ik kan er niet bij.

Denk je dat je er klaar voor bent? Ben je klaar voor nog meer plezier?

God, alsjeblieft, laat me gaan.

Jij bent de beste die ik ooit heb gehad.

Alsjeblieft, laat me gaan.

Ik heb een dochtertje.

Ik wil mijn moeder zien.

Ik wil...

Ik wil het doen op dat berenvel.

Bobby?

H�, Bob, jij hier?

Bobby? - H�. Nee, nee, nee.

Als hij je hoort...

kun je erop rekenen dat we een probleem hebben, goed?

Dan hebben we een probleem...

en jij gaat eraan.

Bobby?

Ik hoorde je niet binnenkomen.

Potverdorie, man.

Je liet me bijna doodschrikken.

Jezus. Ik heb je een bord eten gebracht.

Ik zat te eten bij de tv.

Ik snap het. Nou, weet je, Jenny...

ze zei nu Fran weg is en zo dat we iets moesten brengen.

Bedankt. Ik heb een rustig avondje thuis.

Luister, weet je zeker dat je niet bij ons wilt komen?

Ja. Ja. Jij en Jenny zijn te goed voor mij.

Ze is een goede vrouw. Wees voorzichtig met haar.

Ja. werk niet te hard vandaag, goed?

Ja, bedankt.

Toen hij...

toen hij mij verkrachtte...

keek ik in zijn ogen...

Ik heb nog nooit iemands ogen zo zwart zien worden.

Er waren overal hoofden van dieren.

Ik zag dat en wist dat die vent graag dingen doodde.

Toen wist ik dat het geen zin had om te smeken.

Misschien was hij wel fatsoenlijk.

Ik had alleen niet zo bang moeten zijn.

Iedere kans grijpen die ik kreeg.

Hoe ben je ontsnapt? - In de auto.

Ik keek...

ik keek uit het raam...

en hij was bezig met de stoel achterin het vliegtuig.

Zo heb ik kunnen ontsnappen.

En hij had geen condoom om en ik was ongesteld toen...

en had een tampon in mijn baarmoeder.

Die hield ik in omdat ik dacht...

dat als er een kans was om daar weg te komen...

had ik bewijs nodig.

En dat was het bewijs...

zijn zaad.

En ik dacht als er...

een mogelijkheid was dat ik kon ontsnappen, hij er niet mee weg zou komen.

Maar dat deed hij wel.

Denk je dat hij dit al eerder heeft gedaan?

Hij zei dat er zeven meiden voor mij waren...

en dat ik geluk had omdat ze normaal maar een week blijven.

Is dat... is dat genoeg? Ik moet gaan.

H�, trut, rustig aan.

Moet ik je helpen? Waar wilde je heen, meid?

Kom terug, meid. Kom terug. - H�, slimmerd, rot op.

Wat? Mijn geld is niet goed? Rot op, trut.

Ben je nou helemaal gek, lieverd? Heb je geen man?

Luister...

lieverd, ik ken je verhaal niet en dat ga ik je ook niet vragen...

maar je moet als de donder van de straat af. Misschien dansen.

Je kunt dansen, toch? - Ja.

Luister lieverd, ik wil niets van jou maar ik heb meiden zoals jij al eerder gezien.

Ik was net zoals jij maar ik was te stom om hulp aan te nemen.

Je gaat hulp aannemen. Kom mee.

Het is Courvoisier. Franse Cognac. Het verzacht de pijn.

Mijn oma was Fran�aise, volgens mij.

Ik ben deels Iers-Frans. - Echt?

Ik kom uit Brooklyn.

Er zijn twee zaken in Kenai in '71.

Hansen had een boot in het weekend van 4 juli in Seward in '73 en '75.

Ik heb het nagekeken, iedere keer verdween er een meisje.

Hij kreeg vijf jaar voor diefstal in '76.

Het Hooggerechtshof verwierp het, in 15 maanden was hij op vrije voeten.

Goed.

Kenai, Seward...

in '75 ontvoering in Palmer hier. Naakte vrouw gevonden in 1980.

Nog ��n vlakbij Eklutna. Sherry Morrow vond men daar in de kromming...

sindsdien komt het profiel met elf meiden overeen...

die vermist worden vanuit de binnenstad.

Ik heb de helft van de dossiers gecontroleerd, maar dat is...

dat is 240 tot 320 KM omtrek...

dus als hij onze dader is bestrijkt hij een groot deel van de staat.

Rustig aan even. Dit zijn oude zaken.

Je hebt ��n lichaam en als je die wilt verbinden met elkaar...

heb je meer nodig dan een wilde gok.

En wie is vrouw van die beer? - Joanna...

Joanna Messina, ze was een werkeloze zuster, doodgeschoten.

Men vond haar bevroren en opgegeten aan door een zwarte beer van 500 pond.

Ze moesten hem wel doodschieten. - En ze hebben een verdachte.

Nee. Slaagde bij de leugendetector. Geen veroordeling.

Ze voldoet aan het profiel, ze blijft op de lijst.

Ik kreeg een telefoontje van Brass bij het APD en ze zijn woedend.

Men wil weten waarom we ons bezighouden die zij al afgesloten hebben.

Gaat ze wel getuigen?

Weet ik nog niet. - Nou, Jack, zorg daar maar voor dan...

en blijf uit de buurt van het APD.

Als dit ineen stort, kunnen we allen op zoek naar een baan in een oliebedrijf.

Ze hebben net nog een lichaam gevonden, anderhalve kilometer vanaf de vorige.

Hoeveel kan je ons vertellen? - Geen vingerafdrukken meer aanwezig.

Gezichts verval.

Nog larven aanwezig.

Aanzienlijk trauma door wilde dieren, je ziet de waar ze opengereten is.

Het vlees was taai.

Ze is ergens in de twintig, begin dertig.

Haar kaak is intact, mogelijk kunnen we haar identificeren.

Hoe is ze gestorven?

Door een fataal schotwond in de borst.

De kogel sloeg voor naar binnen, ging dwars door haar hart...

en verliet haar lichaam via het rechter schouderblad.

Meerdere schotwonden op haar benen en romp, allen aan de achterkant.

Snijwonden aan de schedel, diepe steekwonden bij de ribben.

Ze heeft flink gevochten.

Haar T-shirt en BH waren beide aan de voorkant opengesneden.

Wat maakt u hiervan?

Ooit geprobeerd een bot door te zagen met een bot mes?

Ik zou zeggen dat iemand trachtte haar hoofd te verwijderen.

Hoelang heeft ze daar gelegen? - Misschien een maand of vier...

op zijn minst, twee.

Ze heeft de gehele zomer daar gelegen.

Heeft u ook iemand gezien, die iets als dit deed?

Nee.

Ik ook niet.

We hebben op je gewacht. Mama slaapt, ze zei dat je niet hebt gebeld.

Ja, ik had moeten bellen.

Kom, ik breng je weer naar bed.

Word nooit groot, schat. Ok�?

Luister, als je ons niet bedondert, bedonderen wij jou niet, ok�?

We delen alles eerlijk door de helft.

Tjees man... ik weet niet of ik dit wel kan.

Jezelf laten zien op de straat, is ��n ding...

maar het podium en alles laten zien...

voor een volle ruimte, ik... - Je redt het best.

Je hebt alleen wat ondersteuning nodig.

Luister, ik herinner mijn eerste keer op het podium nog.

Ik was zo nerveus, ik piste over die cowboy op de voorste rij.

Kom hier.

Wat is er aan de hand? Gebruikte je nog niet eerder Crystal meth?

Het zal je beste vriend zijn.

Ga je gang.

Klaar? Haal het binnen, lekker en warm.

Heb je het?

Kom, probeer het nog eens. Nog ��n keer.

Kijk eens aan.

Kijk aan, is het goed?

Ja, het gaat beter. Nu red je het wel.

Doe dit uit.

Kijk jou nu eens. Je bent prachtig, kijk toch eens.

Je hebt de juiste schoenen nodig. - O, mijn God. Die schoenen...

Dat zijn hele goede schoenen. - Ik heb schoenen.

Voel je je goed? - Heel goed.

Je herinnert me aan mijn moeder. - Ik herinner je aan je moeder?

Jazeker. - Je bent zo prachtig.

Ga gewoon het podium op en luister naar de muziek.

Dat is het, luister naar de muziek. - Gewoon naar de muziek luisteren.

Ja, je zal het prima redden. Alles komt goed.

Kom hier. - Rot op.

Kreng, kom hier. - Wat doe jij hier?

Ik kwam hier om jou te halen.

Mijn verdomde halsketting.

Dat is voor mijn teefje, om haar aan het geld te laten ruiken.

Wat doe je in deze dumpzaak? Hier is geen geld.

Laat eens zien wat je daar hebt. - Dat is mijn geld.

Waarom denk je dat ik terugkwam? Waarom ik hier ben?

Ik ben hier voor jou.

Waarom moet dit nu altijd? Je hoort sterker te zijn dan dit.

Je laat jezelf lekker bekijken hier, ik heb mijn eigen zaken, kijk dan.

Pak aan.

Je hebt me nodig.

Vroeg of laat zul je dat begrijpen. Je hebt mij nodig.

Tijd om te gaan, als je precies doet wat ik zeg...

zal er je niets gebeuren, stap in het vliegtuig.

Kijk me aan en lopen.

Houd je mond dicht.

Stap in dat verdomde vliegtuig. Ik heb geen tijd voor dit gedoe.

Hallo?

H� Jerry. Ja, natuurlijk ga ik met je mee.

Je krijgt ze vandaag. Dag.

Heb je wat gehoord van Cindy?

Men zegt dat we te snel willen. Weet je, ik heb niet om deze zaak gevraagd.

Ik ben blij dat je ermee bezig bent, de jongens ook.

Wat heb je ontdekt? - Hansen zijn alibi lijkt te kloppen.

Er staat geen hut op zijn naam geregistreerd, blijkbaar zijn al zijn trofee�n...

en bontjes gestolen, een paar jaar geleden.

Hij gebruikte het verzekeringsgeld om een nieuw vliegtuig aan te schaffen.

Ik heb het nagekeken met al onze verdachten, kijken wie er een vliegbrevet heeft.

Ze hebben geweigerd vanwege psychische redenen, het hield hem echter niet tegen.

Hij is de enige die een vliegtuig bezit. - Psychische redenen?

Wanneer is de surveillance begonnen? - Zonder bewijs is het niet toegestaan...

We staan er alleen voor, sommige van ons willen wel helpen.

Ik heb gebeld om Cindy's bewijsstukken van de Anchorage Politie.

Ze zeiden dat ze de verkrachting resultaten niet konden vinden, weet je waarom?

Na haar vertrek hebben ze geen moeite gedaan het op te halen uit het ziekenhuis.

Het ligt daar nog steeds. - Deze klootzak ontvoert, verkracht en martelt...

een zeventienjarig meisje, om maar te zwijgen over de vele anderen...

ik wed dat de heren en de advocaten hem lunch hebben gekocht...

voor het ongemak, omdat ze hem er vragen over stelden.

Maak het officieel, we heropenen de zaak.

Metro kan denken wat ze wat willen. Deze gast is de dader en ze lieten hem ontkomen.

O, God. Alsjeblieft nee. Alsjeblieft nee...

Kom hier. - Nee, alsjeblieft niet...

Kom hier.

Kom op. Kom, sta op.

Kom, we zijn er bijna.

Alsjeblieft, doe het niet.

Ik vertel niemand iets, ik beloof het. Alsjeblieft.

Je was een hele brave meid. Je hebt alles gedaan wat ik je vroeg.

Waarom gil je?

Alsjeblieft, laat me gaan.

Help, help.

Niemand hoort je hier. - Alsjeblieft, laat me gaan.

Ik zal het aan niemand vertellen. Ik zal niets zeggen, alsjeblieft.

Je gaat me vermoorden, niet dan?

Help.

Laat me gaan.

Asjeblieft, laat me gaan.

Ga je dat nog opeten? Het is het dagmenu.

Afgelopen nacht zei je dat je een gat zag in de post.

Waarom had je het over een kogelgat?

Cindy?

Omdat ik ze al eens eerder zag.

Hoe bedoel je? Wanneer? - Weet ik het.

Met kerst, toen ik ongeveer zes jaar was...

schoot mijn vader zijn wapen binnen af, het liet een flink gat achter in de muur.

Het zag er precies zo uit.

Heb je ooit een gletsjer gezien? Of houd je van dieren?

Kijk uit.

Ik droomde er altijd van om brandweervrouw te worden of met dieren te werken.

Dat lijkt me zo gaaf.

Waar is je familie?

Waarom wil je dat allemaal weten?

Je plaatst me net als de rest in een hokje.

Er zijn er altijd die me vragen wat er gebeurde en waar mijn ouders denken dat ik ben.

Wil je met me neuken, is dat wat je wilt? - Nee Cindy, dat wil niet.

Je denkt dat als je alles weet, we vrienden zijn?

Dat ik je wil helpen?

Wat is er met je zus gebeurd?

Ja, zie je wel? Naar de hel ermee. Ik ben geen vriendin, ik ben niets.

Ik dacht, als je naar huis wilt, kan ik misschien een manier vinden...

Ben jij wel echt?

Wat denk je verdorie, dat ik daar zal doen? Ze vertellen ' hier is mijn neger'?

'O, jullie wisten niet dat ik al de hoer speelde, vanaf de brugklas?'

'Een dom hoertje van een pooier', daar hebben ze me niet voor grootgebracht.

Je kunt niet altijd blijven vluchten. - Je denkt dat ik daar niet wil zijn?

Ik kan naar huis wanneer ik maar wil.

Misschien wil ik gewoon niet. - Kan het je dan niets schelen?

Je ouders zijn misschien wel doodongerust over jou.

Ja, ja ze zijn ongerust. Zoals ze dat hadden moeten zijn toen...

die smerige klootzakken.

Er zijn mij dingen overkomen die een klein kind niet horen te overkomen.

Ze lieten het gewoon gebeuren.

Ze stonden het verdomme toe.

Ze wilden mij verbergen.

Het is niet juist om je te schamen voor je kind, wel dan?

Om het slechte dingen te laten overkomen?

Ik heb niet om die ellende gevraagd.

En jij wilt dat ik daar naar terugkeer?

Ik smeer hem, ik heb dit niet nodig. Ik zie je wel weer eens.

Het kostte ze twee uur om haar uit de auto te bevrijden.

De man reed terwijl hij dronken was.

Het was op mijn 21ste verjaardag.

Ze had die afschuwelijke, oranje sjaal voor me gebreid...

en vertelde me hoe trots ze op me was en liep naar buiten.

Ik wil graag geloven dat Sandy hem niet zag toen hij op haar inreed.

Hoe dan ook, ik ging met haar mee naar het ziekenhuis.

Ik weet niet of ze wist dat ik er was...

Ik hield haar hand vast.

Ik bleef maar zeggen dat alles goed zou komen.

Tot aan het moment dat ze stierf.

Ze was van jouw leeftijd.

Cindy?

Hallo daar, schatje. Wil je me wat geld geven?

Kom hierheen.

Ik heb haar... Ik heb haar, sta op.

Ga zitten, waar ben je mee bezig? Kalmeer jezelf.

Wel verdomd? Hou ermee op.

Stop, kijk me aan. Wat mankeert je?

Hou op.

Hallo. Hebben jullie daar een meisje, Cindy?

Gewoon... een brave meid, ja.

Een brunette, gewoon...

Ik weet het niet, Cindy...

Verdomme, Bob.

We verspillen onze tijd, hij zal niet ophouden.

We weten wie hij is. - Ja, maar we kunnen het niet bewijzen.

Hij verzamelt aandenkens, trofee�n. Metro zag bondages in zijn auto...

een pistool, van hetzelfde kaliber als de hulzen bij de graven.

Hulzen doden geen mensen, kogels en mensen wel.

Je weet dat niets hiervan genoeg is.

Ik heb meer nodig of je hebt gelijk, ik verspil mijn tijd.

Ik weet niet hoelang ze nog veilig is daarbuiten.

Breng haar hier, arresteer haar desnoods. Zet haar in bewaakt huis.

Ze zal ons niet helpen als ik dat doe. Ze loopt weg, ik kan haar niet dwingen.

Hoe zit het met de verzekeringsfraude? Is dat genoeg om hem op te pakken?

Als je hem oppakt zal hij een advocaat bellen en weigeren mee te werken.

Je hebt veel meer nodig, ik vertel je niet hoe je moet werken.

Maar ik heb iets veel beters nodig voordat ik een dwangbevel uitvaardig, dat is alles.

Verbind maar door. Brigadier, voor u. Daar.

Hallo.

Nee, laat haar niet vertrekken.

Kan me niet schelen, zeg de vliegmaatschappij de vlucht te vertragen...

laat haar niet vertrekken.

Cindy.

Die zeven meisjes waar hij je over vertelde...

Ik weet dat je aan ze denkt.

Je bent ontsnapt met reden.

Die anderen...

hadden niet zoveel geluk.

Zonder jou is alles wat ik heb indirect.

Dat is niet genoeg.

Ik heb haar al eens eerder gezien, in Portland.

Ze glimlachte altijd.

Cindy, ik kan je niet dwingen te blijven.

Je kunt nog steeds op een vliegtuig stappen. Maar de enige manier om dit te stoppen...

is met jou...

als je me wilt helpen.

Ik weet dat je tegenhield wat je overkwam toen je opgroeide, door weg te lopen.

Dit keer houd je hem tegen voor hen.

Maar je moet blijven.

Hebben jullie die man gearresteerd? Diegene die je zus heeft omgebracht?

Nu, was toen nog geen politieagent.

De rechter gaf hem zes jaar voor de moord op een prachtig meisje.

Hij was vrij in twee jaar, ik weet waar hij leeft en wat hij doet.

Er gaat geen dag voorbij, dat ik niet aan haar denk, of aan hem.

Ja, maar hij kwam er mee weg.

Luister Cindy, Hansen niet. Je moet me vertrouwen.

Ik beloof het, ok�?

Ik beloof je, er zal je niets overkomen.

Voor wat we zo mogen ontvangen, zijn wij de Heer oprecht dankbaar. Amen.

Pa wil weten, wanneer we de kinderen weer brengen.

Hij dacht misschien met Thanksgiving?

Met Thanksgiving hebben we dat personeels etentje, weet je nog?

Ik dacht gewoon...

Debbie zou haar kleintje meenemen...

Het spijt me.

Hallo? Zeker weten.

Ik moet weg, ik moet werken.

Thanksgiving hier.

Je dacht er niet aan om mij te vragen of het wel goed is?

Ik zag er niets verkeerds in.

Ze vertrekt morgenvoeg. - Ze is niet jouw probleem.

Hoe zit het met je eigen dochter? Dit is wel ons huis...

ze hoort hier niet te zijn. - Ik had geen keus.

Waar moet ze anders heen? Het gaat maar om ��n nachtje.

Jack, je hebt altijd een keuze. Ze is niet jouw probleem.

Ze is niet jouw verantwoording. - Dat is niet eerlijk, Allie.

Ik neem die andere baan aan om ons hier vandaan te halen.

Prima, wat is daar mee aan de hand?

Jerry belde. Je hebt die documenten nog steeds niet ondertekend.

Ik nam ontslag van mijn werk.

We zitten midden in deze ellende...

verlaten dit huis, het is geen opvanghuis.

Kom op, Allie. Dat is niet fair.

Als het ons kind was zou je over lijken gaan. - Nee, dat is ze niet, ze is niet ons kind.

Ze is iemands kind, niemand geeft erom. Die gast weet dit.

Als dat niet verandert, wat voor hoop is er dan? - Het kan mij wat schelen, Jack.

Ik geef om ons gezin. Waag het niet om er om te strijden.

Allie, ik zeg niet dat je het verkeerd hebt. - Het spijt me, nee.

Je moet haar hier weg halen.

Cindy.

Is Clate hier?

Ik ben Felisha, hij zei dat ik mocht langskomen.

Dus je besloot terug te komen naar mij?

Ik heb geen tijd voor deze ellende, ga weer aan het werk.

Opschieten.

Je hoort hier niet te zijn.

Je hoort aan de andere kant van de straat te staan.

De portier daarginds, zei dat ze hier wel kwam. Heb je haar gezien?

Ze is 1m 65, niet erg groot. - Ze danste bij Kitty voor geld.

Goed, bedankt.

Hoe gaat het?

Misschien ben ik niet helemaal duidelijk. Ik zei, ken je dit meisje?

Moet ik dat? - Loop niet te chanteren, je gaf haar een baan.

Vertel me waar ze nu is. Achteruit, nu.

Loop naar de hel, ik werk hier niet.

Er komen hier zo veel meiden. Met namen als Cindy of Tammy, wat dan ook.

Smerige hoertjes, die niet nadenken. - Serieus?

Deze denkt wel na en vanaf morgen weet jij niet meer hoe je ze moet noemen.

Want ik laat deze hele tering tent afsluiten.

Goed? Begin maar in te pakken.

Lou, jij smerige ellendeling.

Je zou je moeten laten overplaatsen. - Waar kan ze heen?

Overal, vooral als ze geld nodig heeft.

Heeft u dit meisje gezien?

Kent u haar?

Heeft u haar gezien?

Wie ben jij, verdomme? Je mag hier achter niet komen.

Wat heeft ze gebruikt? Wat heb je haar gegeven? - Ze is mijn type niet.

Ik geef jullie beiden wat privacy. - Het is goed.

Je bent nu veilig, het is goed.

Is dat je moeder?

Ze was vijftien toen ze me kreeg, dus... vertelden ze mij dat ze mijn zus was.

Het is Leslies huis.

Haar oom deed dingen met mij.

Jarenlang.

Echt hele erge dingen.

Waarom ging je niet...

Kende je je vader?

Ik deed altijd alsof hij bij de marine was.

Dat hij me daarom niet kon opzoeken.

Het is zo kleinzielig.

Ik wilde je niet in de problemen brengen. - Het is wel goed.

Probeer wat te rusten.

Weet je, mijn hele leven vanaf...

mijn kinderjaren was ik...

Ik wilde echt een kans om in iemand te kunnen geloven.

Gewoon dat als ze zeggen...

dat alles wel goed komt, ze dan ook echt de waarheid vertellen.

Het is wel goed dat ik het vraag, toch?

Dat is het zeker.

Zo man, lange tijd niet gezien.

Je moet dat kleine kutje wel echt missen als je mij opzoekt, wie is ze?

Ik vind haar wel, dat kost je tien.

Ik laat het je wel weten als het gebeurd is.

Ik ben zo terug.

Wel verdomd, man?

Het is koud hierbuiten, laten we naar binnen gaan.

Wel verdomd, man?

Wat moeten we met je doen, man? We hadden een deal.

Je bent wat vrienden van mij veel geld schuldig.

Ik zorg dat ze het krijgen, ik zweer het. - Dat is niet wat ik hoor.

Ik hoor dat je er rare dingen over hebt gezegd.

Wil je dat dit verdwijnt?

Waar is dat prachtige krengetje met wie ik je onlangs zag?

Je zoekt haar en brengt haar bij mij, dan staan we gelijk.

Ik haal haar voor je, ik doe wat je maar wilt.

Je hebt twee dagen om haar aan mij te overhandigen, meer niet.

Maak nu dat je wegkomt.

Maak me wakker als er iets gebeurt.

Knoop je jas dicht.

Jack, opletten.

H� maat, kom met mij mee.

Over mijn lijk dat hij gaat vliegen.

Zeg tegen de controletoren dat ze hem vertragen als hij probeert op te stijgen.

Die klootzak is gek.

De toren zegt, dat hij noordoost gaat voorbij kromming...

maar hij kan overal heengaan. - Hij gaat alles vernietigen.

Bang, bang of niet dan, pap? - Ja, dat is wat we doen.

Luister, hou een oogje op ons vliegtuig...

je wilt niet dat er iemand komt die al onze spullen steelt, toch?

Al nieuws?

Ja, hij is een uur geleden geland. Hij ging gelijk terug naar huis.

Misschien moet je deze kant maar weer op. Dat FBI dossier waar je om vroeg...

kwam net binnen, dat profieldossier.

Dit geloof je nooit.

Goedemiddag, heren.

Jullie kennen Frank Rothschild. Ik heb hem gevraagd ons te helpen.

Ik hoop dat je iets nieuws hebt. - Een ondertekende verklaring...

en een doorzoeking bevel dat Hansens geschiedenis toont...

een lijst met items dat we verwachten te vinden bij hem thuis of op zijn werk...

zijn voertuigen, inclusief zijn vliegtuig.

Dit alles van het FBI profiel team.

Ze zeggen dat we zoeken naar een blanke man, begin veertig...

gemiddelde lengte, gerespecteerd lid van de gemeenschap...

Zijn vrouw is waarschijnlijk zeer religieus...

en weet niet helemaal waar hij mee bezig is.

Hij heeft een geschiedenis van diefstal, aanranding en hij stottert waarschijnlijk.

Ook een expert buitenmens en fervent jager.

Dat is Hansen.

Dit is allemaal tweedehands informatie. Ik heb echt bewijs nodig.

Deze gasten zijn nog niet bewezen. Zelfs de FBI kan niet zeggen of ze echt zijn.

Ik heb een getuigenis van een ander slachtoffer die ontsnapte in '79...

en een getuige die de gestolen trofee hoofden weer terug in Hansen's huis.

We hebben Cindy Paulson en alles wat ik al had klopt nog steeds.

Wie schreef dit? - Pat Doogan, assistent openbaar aanklager Fairbanks.

Hij is hier gister aangekomen en heeft de hele nacht doorgewerkt.

Sta jij hierachter, Bob? - En de Kolonel.

Dus je wilt nog steeds zoeken naar verzekeringsfraude...

en dat arrestatiebevel gebruiken om hem te pakken voor moord? Als dat geen standhoudt...

en niet toegelaten wordt in de rechtszaal, wat dan?

Hoe we het ook bekijken, alles draait om Hansen.

Ik vertel je niet hoe jij je werk moet doen, maar als er niet snel wat gaat gebeuren...

dan ben jij degene die hier verantwoordelijk voor is, en alle andere meiden die vermoord worden.

En als jullie het niet erg vinden, dan ga ik even bij Miss Paulson kijken.

Brigadier.

We lopen deze even na, we komen hier binnen een paar dagen wel op terug.

Weet je...

Hij stalkt ze alsof het zijn volgende prijs dieren zijn, hij verkracht ze en vermoordt ze daarna.

Waarschijnlijk is hij daar nu gewoon mee bezig. We hebben niet een paar dagen de tijd.

Ik wil een arrestatiebevel. Nu.

Als hij fout zit, en deze vent vrijuit gaat, krijgen we hem nooit meer te pakken.

Dan kunnen we beter in tegenstelling tot vroeger zorgen dat dat niet gebeurt.

H� Bob, heb je even? Kun je ons even helpen op het bureau?

In 1971 was er een incident met ene Miss Allen in Spinard.

Kun je mij vertellen wat er daar gebeurd is?

Nou, dat... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik denk dat je dat gewoon een aandrang kunt noemen.

En heeft dat te maken met wat Dr McMannus zei op je berechting?

Ik kan het me niet herinneren... - Schizofrenie of manisch depressieve problemen.

Een mentale toestand waar je soms in raakte, waarbij dingen soms gewoon gebeurden...

maar dat je ze dan niet meer herinnerde. Of zat hij daar fout mee?

Heb je daar last van? - Luister, wat het probleem ook is...

ik wil jullie heren helpen het op te helderen.

Maar de andere kant van de medaille, mijn advocaat zei me altijd om nooit... Je weet wel.

Maar ik kan jullie helpen het op te lossen. Wat is je vraag?

Er was een tweede incident in december van '71. Daar werd je ook voor gearresteerd?

Ze heette Bowden? - Die situatie, dat is je standaard...

geld voor seks voorstel.

Ik zei: "Luister, we zijn het eens geworden over de prijs, en zo gaat het verdomme ook gebeuren".

Ze bleef maar ruzi�n met me, meer en meer geld. Steeds meer geld, en toen...

heb ik haar afgezet in Anchorage.

Ze zei dat je haar vastbond met een strikval en een pistool tegen haar hoofd hield.

En toen ben je naar de Kenai gegaan, naar de Sunset Lodge, en heb je een huisje gehuurd.

Dat gedeelte is waar. - En ze zei dat je haar verkracht hebt.

En je schreef de namen en het adres op van haar ouders en haar zoon...

en zei dat als ze het iemand vertelde dat je ze pijn zou doen.

Ik weet nog wel dat haar naam werd opgeschreven zodat ik haar kon bereiken, ik weet niet meer...

Brigadier.

Het gaat langer duren dan we wachten. Hij heeft nooit wat weggegooid.

Elke muur is een verborgen kast volgepropt met spullen.

Goed. Zo gauw als jullie maar iets hebben... - Ok�, we gaan erachteraan.

Ze werkte in de Embers bar, 1979.

Ja, ok�. Ik herinner me haar wel.

Dat was ongeveer hetzelfde.

Heb je nu ondertussen nog niet geleerd dat deze meiden niet normaal tegen je doen?

Je weet dat zij weten dat ze een handels artikel hebben die jij wilt...

en dat met een lieve vrouw thuis. Is er daar een probleem?

Thuis heb ik helemaal geen problemen.

Ik heb jullie allebei gezegd...

dat ik alle twee deze keren orale seks wilde.

Noem me ouderwets, maar dat is niet iets dat ik wil dat mijn vrouw doet.

Weet je wel, niet iemand waar ik van houd en respecteer, en koester...

We hebben alle bankafschriften, en andere documenten...

Niets dat ook maar iets met die meiden te maken heeft.

Ik ben op weg naar het vliegtuig. - Ok�, goed.

Goed. De prostituees zijn boos, jij bent boos. Er kunnen dingen gebeuren tijdens die regeling.

Maar laten we even teruggaan naar Miss Allen, de jonge vrouw in Spinard.

Ze werkte voor een makelaardij. - De eerste keer dat ik haar zag...

was ze in het centrum, en ik voelde me meteen tot haar aangetrokken.

Dus ik ben haar naar huis gevolgd, en ze leek me een zeer net persoon.

Wat gebeurde er de tweede keer dat je er heenging?

Je had een pistool. - Ja, goed...

maar het was helemaal niet mijn bedoeling om haar te verkrachten, of wat dan ook.

Nee, het is hetzelfde. Er ligt hier overal gestolen spul.

Ja, we hebben ook jongens bij de camper. - Ik heb meer nodig, anders gaat hij vrijuit.

Ik zei tegen mezelf: "Bob, je moet prioriteiten in je leven hebben".

Toen ik dat gedaan had, deed ik het ook tegen mijn familie.

En ik heb mijn vrouw heel wat verdriet aangedaan, en dat wil ik niet meer doen.

Je hebt wat van die meiden mee uit genomen, of je hebt ze opgepikt voor seks?

Dat ontken ik ook niet. - Ik heb het over zaak na zaak...

tijdens een periode van twaalf jaar. In die zaken wordt iedere keer hetzelfde gezegd:

"Ik werd vastgebonden, ik werd bedreigd". Er werd een pistool of mes bij gebruikt.

En jij vertelt me dat ze allemaal hetzelfde verhaal verzinnen?

Ik laat je een patroon zien, Bob, en je liegt tegen me.

Dan lijkt het mij dat jullie heel veel moeite hebben gedaan.

Jullie rakelen die dingen op uit mijn verleden...

dan moet ik wel heel erg graven tot aan mijn geboorte in Iowa.

Een 223 kogelhuls werd gevonden op haar begraafplaats. Ze werd doodgeschoten.

Jij zegt me dat ik die persoon heb neergeschoten? Onzin.

Ik heb niemand neergeschoten, en ik zou niemand pijn doen.

En dat is de waarheid. - Hansen's vrouw weet helemaal niks.

Het lijkt wel of ze in aparte werelden leven.

We vonden zijn gestolen statieven op die verdomde muur.

De 223, de pijlpunt halsketting? Iets dat hem direct in verband brengt met die meiden?

Hoe gaat het met hem? - Hij wil nog steeds geen advocaat...

maar hij geeft ons alleen dingen die we al weten.

De rest is onzin. Luister, ik heb die 223 nodig, of wat dan ook.

Wie is dat? - Dat is Sherry Morrow.

Ze werd gevonden bij de kromming met een ACE-verband...

gewikkeld rond haar gezicht en armen. Of wat ervan over was.

Er lag ook een 223 kogelhuls op haar begraafplaats.

Identieke sporen op de huls als degene die we op Paula's graf vonden.

En jij denkt dat die uit mijn geweer komen? Onzin.

Waarom vertel je ons dat iedereen het fout heeft? - Omdat dat nu ook zo is.

Je zei dat de psychiaters het fout hadden, maar je gaf wel toe dat je tegen ze gelogen had...

en vertelde ons dat je geen probleem had, dat je geen stemmen hoort, en geen dingen ziet.

En als dat waar is, dan is er een veel groter probleem...

en dat kan niet doorgaan.

Ik zal je eens wat vertellen. Dat kan ook niet, want het is nooit begonnen.

Ik heb niemand neergeschoten.

We hebben tot nu toe 17 wapens.

Al trekt de nummers na, maar er zit geen 223 tussen.

Het is precies zoals Cindy zei, maar er zitten geen vingerafdrukken, vezels, of wat dan ook bij.

We raken door plaatsen om te zoeken heen.

Mogelijke verzekeringsfraude. Nee, niks over wat voor meiden ook.

De meesten van ons hebben weinig respect voor een prostituee.

Ze zijn minder dan ons, vind je niet?

Ik denk het. - Waarom zijn ze minder dan ons, Bob?

Nou, dat is toch duidelijk.

Vond je niet dat toen je opgroeide, dat de meiden een zekere macht over je hadden?

Ze weten wat jongens willen, en dicteren wanneer ze dat krijgen.

Is het niet lekker dat wanneer we ouder worden, we de rollen om kunnen draaien?

Domineren, de leiding nemen?

Zelf bepalen wanneer je ze aanraakt, of wat dan ook?

Als je ervoor betaalt. - Inderdaad.

En ze wijzen je niet af. Als je ervoor betaalt, dan doen ze wat je ze zegt.

Dan trek jij je pistool en heb je echt de controle.

En dan zijn ze dood.

Je zegt dat je ze niet verkracht hebt, je zegt dat je ze niet neergeschoten hebt...

maar draai het eens om. Als je die rapporten hebt gelezen, draai het om en doe alsof je ons bent.

Zou jij denken dat die meiden liegen?

Ik geloof ze. - Wil je me daarop laten veroordelen?

Ik wil weten met wie ik te maken heb.

Ik wil weten of je de ballen hebt om eerlijk tegen me te zijn.

Weet je wat?

Ik denk dat dit erg serieus is, en dat ik mijn advocaat wil spreken.

Als jij over al die dingen wilt praten die al gebeurd zijn, en over dat? Dat heb ik niet gedaan.

Je denkt dat je ermee weggekomen bent wat je met Cindy hebt gedaan.

Ik weet wat je die meiden aandoet. En dat ga ik bewijzen.

Dat gaat moeilijk worden, brigadier. Ik hoorde dat je wegging.

Ik ga nog nergens heen. Robert Hansen, ik arresteer je...

voor de ontvoering en verkrachting van Cindy Paulson.

Lees hem de rest van zijn rechten voor en breng hem naar het gerechtsgebouw.

Robert Christian Hansen...

Vuile klootzak. Hebben we iets van haar?

De truck, het vliegtuig? - Misschien heeft hij het echt allemaal gedumpt.

Kunnen jullie me even alleen laten?

Heren, ik weet dat jullie al de hele dag bezig zijn...

maar we hebben nog steeds niet gevonden wat we nodig hebben.

En als dat niet lukt voor we weggaan, krijgen we geen tweede kans meer.

Dus we beginnen overnieuw, van onder tot boven, elke verdomde centimeter.

Als dat betekent dat we hier de hele nacht zijn, het hele huis overhoop moeten halen...

dan doen we dat. Noem het Troopers intu�tie. Ik weet dat het hier is.

Goed, jullie hebben hem gehoord. Aan de gang.

Alles goed? We hebben hem gearresteerd. De rechter heeft borgtocht geweigerd.

Wat doet hij hier? Hij zei dat je mij wilde laten onderduiken. Dat wil ik niet.

Je moet wel, Cindy. Dat is het veiligst. - Moet ik getuigen?

Want ik weet niet of ik hem nog een keer onder ogen kan komen.

Zijn advocaat zal je willen ondervragen, en ze willen je er slecht uit laten zien...

Ik wil gewoon dat je er klaar voor bent, ok�?

Ik moet mijn spullen pakken. - Ik moet gaan.

Ik zei dat ik mijn spullen moet pakken. - Ja, ik kom morgen langs en dan pakken we het.

Wat je maar wilt, goed?

H�, Jack, hier zo.

We hebben een verborgen deur gevonden. Je wilt dit wel even zien.

Je had gelijk, hij heeft niet alles gedumpt.

Dat is een mini 14 en een Thompson Contender. Allebei 223's.

We hebben de geweren gevonden.

Heeft Cindy alles? Ik heb een nieuwe tandenborstel voor haar, en wat zeep en wat dingetjes.

We hebben het wapen gevonden. Hij heeft niet bekend.

Omdat het systeem niet perfect is, betekent dat niet dat jij moet stoppen om het beter te maken.

Ik dacht dat we wel wat verandering konden gebruiken.

Weet je wat? Ik hou van deze oude plek. Ik vraag gewoon mijn baan terug.

Je moet doen wat goed voor je is. En deze meid helpen...

dat is wie jij bent.

Je kan deze vent er niet mee weg laten komen.

Dat was ik ook niet van plan.

Je krijgt een lichte straf voor die fraude. Maar hoe zit dat met die meid, die Cindy?

Ik dacht dat je zei dat dat een vergissing was?

Want als zij getuigt, dan kan dat wel eens voor problemen zorgen.

Hoe bedoel je?

Ik bedoel, een ontvoering en verkrachtings aanklacht...

dat kan gewoon al 99 jaar opleveren.

En dit soort rechtszaken kan een troep geven voor jou en je familie.

Ik ben morgenochtend weer terug.

Jij bent Cindy, toch? Want er kwam een vent die je omschreef en vroeg of je in de buurt was?

Hij zei dat hij een vriend van Bob was? Ik vertelde hem dat je snel weer terug was.

Wie is er langs geweest om hem te bezoeken?

Alleen zijn advocaat en vrouw. Zijn broer nam nog een brief voor zijn kinderen mee.

Er stond niks in. - Hansen heeft geen broer.

Heeft er nog iemand bij Cindy gekeken? - Er is een agent bij haar. Hoezo?

Ik moet brigadier Halcombe spreken.

Kom op, neem nou op. Alsjeblieft, kom op.

Nou, waar is hij dan?

Verbind hem gewoon door. - Kom op, trut.

Ik zoek je de hele avond al. Stap in de auto.

Ik heb alleen tegen de politie gezegd dat ik Cindy heet.

Daarna heb ik Felisha gebruikt, ok�? Het is hem, ik weet het gewoon.

Luister, we verlaten deze staat vanavond. We komen nooit meer terug.

Hallo? - Heb je haar?

Het moet nu. Onthoud, als je doet wat ik je verteld heb, dan staan we quitte.

Waarom sla je hier af? Waar breng je mij verdomme heen?

Clate, ik stelde je een vraag. Waar gaan we heen?

Wat is er mis met je? Je laat haar gewoon gaan?

Eruit.

Kom op, eruit. Ga die verdomde auto uit.

Wat is eraan de hand? - Doe nou maar rustig.

Clate, wat is eraan de hand?

Doe maar rustig, dit is zo voorbij.

Ga weg hier. We staan quitte.

Nee. - Waar denk jij heen te gaan?

Clate, waarom doe je mij dit aan?

Leg dat verdomde wapen neer. Leg neer. - Je bent dood als je dit doorzet.

Waar ben je nou mee bezig? - Haal het geld uit de auto.

Ik ben beter dan dit...

Luister, trut, ik heb hier geen tijd voor. - Ik ben beter dan jij.

Kom op zeg, niet nu.

Waar denk jij heen te gaan? - Daar gaat die trut van je.

Stomme klootzak.

Waar is het geld?

Ik kan haar niet vinden. - Brigadier, ik heb een telefoontje...

van ene Cindy Paulson voor u.

Verbind haar door. - Hij gaat me pakken. Help me alsjeblieft.

Ga naar een bekende plaats. - Clate's huis, goed?

Gentlemen's Heaven. - Ik weet waar dat is.

Ga daar heen, ik vind je wel. We zijn onderweg.

Hij komt eraan, ok�. Ik wil ermee stoppen. - Neem een kamer en doe de deur op slot.

Verstop je tot ik er ben. Ik kom eraan.

Waar is ze, verdomme.

Jack, achterste brandweer trap.

Hou je kop dicht.

Laat je wapen vallen. Laat vallen.

State Troopers. Laat het wapen vallen. Nu.

Het is je geluksdag, trut.

Ik heb net met Clive's kantoor gesproken.

Het lijkt erop dat ze de moord aanklachten laten vallen.

Ik heb het wapen. Ik heb de hulzen.

Ze gooien gewoon in het verweer dat iemand anders heeft geschoten, dat weet je toch?

Ik bedoel, onze bevelen worden in twijfel getrokken, en zonder een match van de juwelen...

is hij bang dat het een gok wordt, en dat Hansen vrijuit gaat.

Sorry. Ik denk niet dat het een tenlastelegging voor moord wordt, tenzij hij bekent.

Luister, jij bent toch slimmer dan hij?

Denk eraan, als je zo'n vent als dit ziet verdrinken, gooi je er meer water op.

Ik heb gisteravond nog even alles bekeken wat we in beslag hebben genomen.

We hebben dit achter zijn bed gevonden, en zijn vrouw zei dat hij het 's avonds altijd las.

Wat zijn dat? - Weet ik niet.

Wat is er?

Waar werden de lichamen van Eklutna Annie en Joanna Messina ook alweer gevonden?

Eklutna was hier, wat je hebt gemarkeerd.

Seward lag hier en de snelweg loopt... dan lag Joanna ongeveer hier, deze plek.

Jezus. Dat zijn er meer dan twintig.

Wat heeft hij gedaan?

Is er ook nog zoiets gevonden? Precies hetzelfde?

Deze heeft de zus van Sue Luna mij gegeven.

Ze zei dat Sue precies dezelfde droeg op de dag dat ze verdween.

Nee, er was niets wat er op leek.

Ja. En ik heb er voor geboet, goed? - Ja, absoluut.

Maar omdat ik in het verleden wat gedaan heb...

wil niet zeggen dat ik dat hier heb gedaan, want dat is niet zo.

Dat is niet zo. Ik heb niemand vermoord. - Rustig maar, Bob.

Sorry dat ik wat later ben.

We hebben dit in je huis gevonden. Kun je me vertellen wat dit is?

Dit heb ik niet gezien. Wat is dit?

Dat zijn mijn vluchtgegevens. Ik denk dat je er al honderden hebt gezien.

Goed. En wat zijn die kleine markeringen? Die kruisjes?

Dat zijn plaatsen waar ik jaag.

Waarom hebben we dan op deze en deze dan deze twee lichamen gevonden? En deze twee...

Goed, wacht eens even.

Je wilt dus zeggen... Absoluut niet. Dat zijn plaatsen waar ik jaag.

Ik geloof dat ze dat waren, Bob. Plaatsen waar je jaagt.

En op een nacht toen je de kaarten bestudeerde, maakte je er ��n voor waar je op meisjes jaagt...

en nog ��n en nog ��n totdat je het niet meer los kon laten.

Je hebt die meisjes daar neergelegd, of niet, Bob?

Wat was het, raakte je in paniek toen je ze vermoordde?

Je had hun bloed aan je handen en op je kleren. We hebben de wapens gevonden.

Het is een kwestie van tijd voordat het lab het bevestigt.

Wacht nu eens even. - Dat is hem.

Het was laatst zeer slecht weer om te vliegen. Goeie piloot.

We waren je al een paar keer kwijt.

Maar we vonden het. De sporen waren nog vers.

Wat is dat? - Bob weet het wel, of niet?

Ze had een kind. Bijna net zo oud als jouw zoon.

Wat is er? Waarom ben je zo stil? Herinner je de moord op Sue Luna niet meer?

Laat ik je geheugen opfrissen. Heb je het verwijderd voor of nadat je haar hebt verkracht?

Deze ontmoeting is voorbij. Ik moet met mijn cli�nt praten.

We gaan eens beter kijken wat al die markeringen zijn.

Deze kaart heeft er 24 op staan...

waar we uit op kunnen maken dat er misschien 24 meisjes zijn.

Als we er ook maar ��n lichaam vinden, klagen we hem aan voor moord.

Ik kan dit niet stoppen. Jij, je familie, de media.

De grond is nu bevroren, maar elke zomer als de sneeuw en het ijs is gesmolten...

blijf ik doorgaan totdat ik elke markering heb bekeken.

Ik ga de officier van justitie vragen voor een petitie bij de gouverneur...

om de doodstraf weer in te voeren.

Met alle lichamen die we gaan vinden, zal hij die krijgen.

Dus als hij ons nu de waarheid niet wil vertellen, kunnen wij hem straks ook niet helpen.

Denk je dat je me kunt bedreigen?

Je denkt dat je me kent? Je hebt geen enkel idee.

Jij smerige kut.

Denk je dat je me bedreigen kunt met die kleine hoer?

Doe eens rustig. - Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.

Robert Hansen bekende de moord op 17 vrouwen en de ontvoering en verkrachting van 30 anderen.

De autoriteiten denken dat er veel meer waren. Hun zaken zijn nog geopend.

Voor zijn bekentenis werd hij aangeklaagd voor de ontvoering en verkrachting van Cindy Paulson...

en de moorden op alleen Joanna Messina, Sherry Morrow, Paula Goulding...

en het onge�dentificeerde lichaam die bekend staat als Eklutna Annie.

Hij werd veroordeeld tot 461 jaar plus levenslang, zonder kans op voorwaardelijke vrijlating.

Als onderdeel van de grootste zoektocht uit de geschiedenis van Alaska...

leidde Hansen de agenten naar 17 begraafplaatsen op zijn kaart.

Slechts elf van zijn slachtoffers werden ontdekt.

Jack Halcombe bleef bij de Alaska State Troopers en werd gepromoveerd tot...

Commandant van het Criminele Onderzoeks Bureau. Hij is nu met pensioen.

Cindy woont nu in de Aaneengesloten Staten. Ze is getrouwd met drie kinderen.

Dit is de eerste keer dat ze haar verhaal vertelde.

Deze film is opgedragen aan alle slachtoffers.

Bekend en onbekend.

Waarschijnlijk ontvoerd door Hansen 22 december 1971 lichaam gevonden

Waarschijnlijk ontvoerd door Hansen 7 juli 1973 lichaam nooit gevonden

Waarschijnlijk ontvoerd door Hansen 5 juli 1974 lichaam nooit gevonden

Verdween november 1979 lichaam gevonden

Verdween 19 mei 1980 lichaam gevonden

Verdween 29 juni 1980 onbekend of het lichaam is gevonden

Verdween 7 september 1980 lichaam gevonden

Verdween juni 1991 lichaam gevonden

Verdween 17 november 1981 lichaam gevonden

Verdween 2 december 1981 onbekend of lichaam is gevonden

Verdween 30 mei 1982 lichaam gevonden

Verdween augustus 1982 lichaam gevonden

Verdween februari 1983 lichaam gevonden

Verdween 25 april 1983 lichaam gevonden

Verdween 29 april 1983 lichaam gevonden

Verdween september 1983 lichaam gevonden

Ontvoerd op 13 juni 1983 overleefd

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: SK, ChillyWitch & Cranedriver

Controle: Smokey ~ Sync: THC