Original subtitles

Io sono un bulbo oculare.

Ma il mio stesso bulbo oculare è andato da qualche parte.

È stato rubato.

Devo cercare quella parte di me.

Ma dove?

Dove devo andare?

Forse è tutto aperto

e mi fissa da un angolo della strada.

Il sogno dell'occhio

"L'occhio sfidante, mostra fotografica di Maya Kidokoro".

"... e mi fissava da un angolo della strada".

"Kunio Sata MD., neurologo".

Quindi pensa che io sia malata?

No! Non volevo insinuare questo.

- Sto facendo un film. - Un film?

Un documentario.

Autofinanziato.

Come la mia arte.

Anche la mia.

Rie è una designer di spazi. Ha realizzato questo spazio.

Ciao.

Perché la mostra si chiama "L'occhio sfidante"?

È strano.

È una sentinella.

Un guardiano.

Oh, una sentinella.

Stavo facendo delle foto nel Mare degli Alberi quando l'ho incontrato.

Ha detto che era la porta del mondo sotterraneo.

Ha detto che le vene rosse qui si fondono con gli alberi per parlare con lui.

- Cosa sta guardando? - Forse niente.

La contraddizione mi ha dato una visione.

Ecco cos'è l'Occhio Sfidante.

Fissato dallo sguardo della sentinella...

- Vorrei essere lì. - Puoi vedere il video.

Mi chiedo cosa stia facendo.

Credo che stia ancora guardando.

Giusto.

Di solito giro io i miei film, ma le tue foto sono uniche. Vuoi lavorare sul mio film?

Vuoi fare delle riprese?

La tua ossessione per gli occhi è affascinante.

Sto cercando il mio bulbo oculare mancante.

Come dice il cartello fuori.

È come il dolore dell'arto fantasma.

Fantasma...?

Ho un occhio di vetro.

Davvero?

Sì. Mi hanno rubato l'occhio.

È il tuo tema?

Gli occhi di vetro non sono umidi.

Tolgo l'occhio di vetro prima di andare a letto.

Poi il mio occhio mancante torna nella cavità, così posso vedere...

Ecco di cosa parla il mio prossimo film!

Mentre mi addormento

mi chiedo se è un sogno o se sono pazza...

Posso avere un consulto?

Ok. Vieni a trovarmi in ospedale.

Realizzerò la tua fantasia sessuale e ti fulminerò.

Poi sverrai.

Parli così a uno appena conosciuto?

Ci siamo già incontrati a un festival del cinema.

Posso prendere il tuo occhio?

Con questa.

No!

Sono stata violata.

Quando?

Hai subito abusi?

Violentata.

Quello che hai è come un arto fantasma.

Come un'allucinazione?

Succede a volte agli amputati.

Hanno la sensazione che l'arto mancante sia ancora attaccato.

Sentono persino il dolore.

Sindrome OF...?

Io la chiamo sindrome OF, abbreviazione di occhio fantasma.

Fantasma?

Simile alla gravidanza isterica.

Dal momento che non sei un amputata

è pseudosintomatico, forse dovuto a un trauma psicologico.

Quindi?

Ha detto che ne avremmo parlato di più alla prossima sessione.

Quel dottore...

non ti vedeva come una paziente.

Come un regista?

Giusto. Documentarista doc.

Sembra Dracula.

Potrebbe morderti.

- Io sono stato morsa. - Eh?

Ero vittima di bullismo da bambina.

- Non eri tu il bullo? - No!

Cosa c'è di divertente?

Attenta!

Sono stata vittima di bullismo alle medie.

Da tutta la classe. Non ridere!

Quando abbiamo dovuto sezionare una rana in laboratorio...

tutti esitavano.

Ma io presi il bisturi e aprii la rana.

Questa sei tu.

Il bullismo si è fermato, ma poi mi hanno evitato.

Ma io non l'ho accettato e li ho molestati.

- Vendetta! - Immagino di sì.

Ho sviluppato una passione per la dissezione e mi sono documentata.

Hai imparato che l'attacco è la miglior difesa.

Credo di sì.

Quell'esperienza mi ha insegnato chi sono.

Ti sei arrabbiata quando ti ho chiesto di fotografare il tuo occhio.

Chi non si arrabbierebbe?

Una sconosciuta con una richiesta così strana!

Pensavo fossi una specie di pazza.

Sai che c'è?

Quella foto del mio occhio che hai fatto...

È fantastica.

L'occhio di mezzanotte...

Ehi.

Andiamo di nuovo lì.

Hai preso il mio occhio destro allora.

Stavolta prendi il sinistro.

Sentinella.

Come ti sembra la porta del mondo sotterraneo?

Quello che vedo ora non è quello che vedo davvero.

È come se vedessi quello che c'è nei miei occhi.

È così che sembra.

Nei tuoi occhi?

Le immagini dell'albero si sovrappongono alla visione.

Crescono.

E si fondono con l'immagine.

Mi sta guardando.

Guarda questo.

Fammi vedere.

Riprende le inquadrature degli occhi e le inquadrature della persona.

È per il film?

Per i punti di vista alternativi.

Primi piani estremi e riprese grandangolari. Wow!

Posso vedere?

Ho allegato una videocamera per il filmato.

Ottima idea. Mi piace.

Voglio che tu sia nel film.

Sarai una cacciatrice ossessionata dalla fotografia degli occhi.

- Una cacciatrice... - Io ti assisterò.

Preferisco cacciare da sola.

Ok. Fammi sapere quando vai a caccia.

Ho bisogno di tempo per preparare l'attrezzatura.

Ci penserò meglio.

Insegui qualsiasi cosa vedi.

Non guardarmi!

Non fare la guida.

Non lo sono.

Mi interessano solo gli occhi! Voglio vedere i tuoi occhi.

I miei occhi...

Quello che vedi. Quello che vuoi vedere.

Io non vedo nulla. E non voglio nemmeno vederlo.

Voglio vedere i tuoi occhi con la tua collezione di occhi.

Questo è quello che voglio.

Non so più cosa sia reale.

Non mi piace.

Mi preoccupa la tua natura ossessiva.

Intendi l'occhio fantasma?

Non necessariamente.

- Hai i riflessi di un fotografo. - Dottore.

Era questo occhio.

- Come nel buddismo tibetano? - Un terzo occhio.

- Un terzo... - ...occhio.

Forse ti prescriverò qualcosa.

Farmaci?

Le prendo anch'io.

È come l'MDMA. Non preoccuparti, è legale.

Avrò dei sogni?

Forse attraverso l'occhio della mente.

Sogni del passato, del presente o del futuro?

Il Matto in lutto.

Minaccioso...

Intendi la linea rossa?

Gliene ho parlato, ma non posso esserne sicuro.

È molto ossessiva.

È la sua immaginazione?

Credo di sì.

Sta cercando un terzo occhio mancante.

Cosa, in Tibet?

No, è qui vicino.

Presto un occhio sfonderà la pelle della mia fronte.

Sarà il mio terzo occhio rubato.

- Posso fare una foto al tuo occhio? - Il mio occhio?

Puoi inginocchiarti?

Va bene? Ora alza il mento.

Bene, bene, bene. Comportati normalmente.

Va bene.

Guarda da questa parte e stai ferma.

Bene, mi piace!

Ottimo.

Ecco Maya.

È come un'eclissi solare.

Guarda che vene fantastiche!

Wow, guarda il mio occhio.

Ne voglio una anch'io!

Cosa...?

L'ho rubata a Maya.

- È prescritta. - È MDMA?

È una medicina.

Dottor Sata, vedimi come una paziente.

Non sei malata.

Sto soffrendo per la vita.

Curami.

Ho bisogno di medicine.

Non darle pillole.

- Non ne ho bisogno regolarmente. - Ti è stata prescritta.

Rovina il tuo piano?

Cosa intendi dire?

Mi chiedevo solo...

- Se è un test? - Sì.

Ti approfitterai di me quando sarò drogata.

È solo un sedativo.

Non sono sedata.

Mi sento come se fossi inseguita.

Devo correre. Non posso fermarmi.

Allora smetti di prendere la medicina.

Dici sul serio?

Sì. Ma lavora al mio film.

So che vuoi controllarmi.

Fai come vuoi. Ti riprenderò così come sei.

Sono ansiosa ma non ho paura.

Mi sento come se fossi nel vuoto.

Un vuoto...

Ecco cosa sta facendo la tua manipolazione, dottor Sata.

Non ti sto manipolando.

Allora lasciami saltare!

Ora sei un medico? O un regista?

Quale dei due?

Non lo so...

Forse sei diventata il mio arto fantasma.

Sei qui ma non lo sei.

Ti sento ma non sei qui.

Posso comprare questa foto?

Certo...

Quanto?

È gratis.

Sei una professionista. Fai il tuo prezzo.

Non sono una professionista.

Queste incredibili foto di occhi ti rendono una professionista.

Me la autografi?

No.

Ho scattato le foto ma non mi appartengono.

A chi appartengono?

A loro stessa.

Ognuna ha la sua volontà...

Giusto.

Quindi non posso firmarle.

Sei una vagabonda. Voglio questa foto!

Vieni l'ultimo giorno.

Ci conosciamo?

Sono già venuto una volta.

Fatti fotografare l'occhio.

Certo.

Togliti gli occhiali.

No.

Questi sono i miei occhi.

Nascondono i tuoi veri occhi.

Ti sbagli.

Le lenti sono i miei occhi. Riflettono ciò che vedo.

Puntare l'obiettivo verso i miei occhi significa puntarlo verso se stessi.

Avanti.

Quindi è un tuo fan.

Potrebbe essere solo uno stalker.

È diverso...?

O è la stessa cosa?

La propria fantasia e la propria ossessione.

L'ossessione alimenta la fantasia e viceversa.

Questo è il tuo tema.

Credo che possa vedere.

Gli ipovedenti sono lenti.

Voglio comprare dei sandali.

- Anch'io. - Andiamo!

Sì!

Prima il gelato! - Ottimo!

Conosci qualche buon posto per il gelato?

Posso fotografare i tuoi occhi, per favore?

Grazie! Tieni questo.

Non ci metterò molto.

Non muoverti!

Bene così! Ancora una.

Rilassati!

Bene, adoro quegli occhi!

Testa alta!

Aiuto!

Aiutatela!

I poliziotti sono sciocchi.

I fotografi lavorano in questo modo!

Hai chiesto a loro?

- Eh? - Allo spettacolo.

Mi hanno mostrato le foto delle scene del crimine.

Davvero?

Di cadaveri.

Di vittime di crimini.

Ho detto loro che fotografo occhi vivi. Le loro foto sono una prova.

Cercano indizi negli occhi.

Perché non andiamo al mare?

Presto sarà notte.

Bello! Sono stanca del cemento.

Cos'è stato?

Un ramo mi ha infilzato! Ho prurito...

Fai silenzio.

Fai silenzio!

Perché siamo qui? E il mare?

Lasciatevi andare! Questo è il Mare degli Alberi.

È anche un luogo sacro.

Sì?

Ho conosciuto uno l'ultima volta che ho scattato qui.

- Quel tizio? - Sì.

Il mio mal di pancia è passato.

- Ehi! - Cosa?

È morto o sta male?

Sta sanguinando.

- È inciampato? - Un suicidio?

Questo è un punto di suicidio!

Il mare... Sento le onde.

È solo un fruscio di alberi.

119 o 911...? Non c'è ricezione.

Un occhio morente.

Pensavo che mi avresti restituito l'occhio se ti avessi aiutato.

Prima devo sapere cosa è successo al tuo occhio mancante.

Leccami l'occhio.

Che cosa?

Leccami il bulbo oculare.

È qui ma non lo è.

Leccalo con la lingua.

Qualcuno mi ha fatto questo quando sono stata salvata.

Era buio.

Allungai la mano e afferrai tutto ciò che potevo.

C'era una luce.

Sollevai la cosa che avevo afferrato alla luce.

Ero nel bagagliaio di un'auto.

Il sangue mi è schizzato nell'occhio.

Tutto divenne rosso. Ho urlato.

Poi qualcuno leccò il sangue dal mio occhio.

È stato allora che mi ha preso l'occhio.

L'ha mangiato.

Non so chi fosse.

Il rapitore o il mio salvatore?

O mia madre o mio padre?

Questo è il tuo trauma.

Ecco perché hai un occhio fantasma.

Bella storia.

È vero! Ricordo la sensazione della lingua!

I tuoi occhi non diventano iniettati di sangue.

I tuoi sono rosso sangue!

Che ne dici di... un'altra?

Ehi, perché non mi fotografi più?

Dicevi che i miei occhi erano fantastici!

I tuoi occhi sono morti!

Troppo sedata?

È come essere un pesce nel mare.

Yuichi ha detto così.

Come fai a correre così tanto...?

Forse sono le 2 capsule di ieri sera.

Ne hai prese 2!

- Sì... - È pericoloso! Dammele.

Scusa se ti ho spinto.

Va tutto bene, la telecamera non è danneggiata.

Cos'è questo?

Occhi malevoli.

Come?

Occhi con intenzioni malevole.

Giusto. Come i miei occhi?

Sì.

Si vede nelle vene degli occhi.

Le vene...

Sembrano rughe cerebrali.

Perché mi hai dato una medicina?

Perché tu possa essere libera.

Liberami.

L'uomo con gli occhiali da sole mi fa paura. I suoi occhi...

Quindi...

Sì?

- Fai l'amore con me. - Questo ti libererà?

I suoi occhi mi perseguitano. Liberami.

- Sono impotente. - Perché?

Forse è colpa della droga.

Ecco perché ho studiato neurologia e cinema.

Così posso osservare me stesso in attesa del suo ritorno.

Puoi toccarmi.

Toccami!

Foto davanti agli occhi!

Hai ricostruito il tuo incubo?

- Ieri sera... - Cosa?

Non mi ricordo, ma...

il mio occhio lo sentiva. - Lo sentiva?

L'ho visto ma non l'ho visto.

Conosco la sensazione!

- Calmati. - Ma non ricordo.

Non puoi ricordare a causa della tua anormalità.

Il mio occhio fantasma...?

I nervi ottici bloccati sono come una benda.

Il tuo occhio potrebbe anche farti uccidere qualcuno.

Mentre il tuo cervello dorme.

È dormiente...

Forse sono un bulbo oculare.

Devo esserlo.

Un bulbo che sogna.

Quando non sogna, si limita a guardare.

Un occhio di vetro impacchettato dalla cattiveria stradale.

Un cervello che vortica.

Mente si scioglie.

Le vertigini pungono come un coltello.

Sono un bulbo oculare sotto forma di sangue bianco.

L'hai detto a Rie?

Rallenta.

Nel primo pomeriggio di oggi, dietro un edificio di Shibaura, è stata trovata una donna morta.

Le sono stati cavati gli occhi.

La polizia chiede a tutti i potenziali testimoni di farsi avanti.

"Maya".

Com'era lo spray?

99,99% trasparente e insapore...

Ben detto.

Era difficile da mescolare.

L'ho testato su me stesso.

Cosa ti ha detto Sata?

Si trattava delle retine?

Vuoi toccare? Ti congelerai.

Sata è l'assassino.

Io colleziono solo bulbi oculari.

Non farlo!

Ho un occhio di vetro. L'altro è vivo.

Mi hai... rapita.

Ora ti ricordi.

- Mi hai fatto diventare la vittima. - Cosa vuoi?

Mi hai pugnalato all'occhio e sono stato in ospedale per anni.

I poliziotti hanno concluso che non avrei dovuto affrontare accuse nel mio stato.

Non farlo!

Non sai quanto ero terrorizzata!

Tu sei cresciuta mentre io sono invecchiato.

- Perché mi hai rinchiuso? - Perché mi hai tentato!

Eri lì per essere trovata e io ti ho trovato!

Cosa...?

- Ora ho trovato il tuo cervello. - Cosa?

Ho violato il database medico di Sata.

- Ho rubato i tuoi dati. - Per quale motivo?

Stuprarti è stato così dannatamente spettacolare.

Ho scoperto i tuoi sintomi.

- Un occhio fantasma! - È un'anomalia neurale.

No! Sono troppo confusa per ricordare!

Voglio trovare il mio occhio mancante prima di te!

Non senti il mio amore per te?

Sei pazzo!

E tu?

Salvata dal GPS!

Mi hai rubato l'occhio. Ridammelo.

Dov'è il mio occhio?

Il mio terzo occhio?

E stop!

"L'era degli occhi fantasma"

"Tra fantasia e realtà"

SENZA FINE

sottotitoli a cura di francescovecchi

Bella performance.

Nel suo ruolo di medico ha documentato il mio delirio.

Per mostrarmi cosa sto facendo.

È stato efficace?

Hai combinato il dramma con il documentario e l'hai chiamato dracumentario.

Non saprei dire.

È incompiuto.

Non lo finirai mai.

Non mi hai fermato. Questo ti coinvolgerà.

Sciocchezze!

Ti ho appena registrato.

Nessuno ti crederà.

Sei un complice.

Non hai scritto tu le scene di caccia agli occhi.

Si manipola quando si filma.

Vuoi anche i miei occhi?

Lo volevi morto, non era per il film.

Non sono cattiva.

Sai cosa è successo.

Non è stata colpa mia se c'era un cacciavite.

Non ce l'ho messo io.

Ma i media non mi hanno lasciato in pace.

Avevo 6 anni, ma se la sono presa con me, non con lui.

Sei diventata un criminale.

Non importa!

Mi hanno puntato addosso le telecamere.

Gli obiettivi sembravano gli occhi dei bulli.

Ho cambiato scuola ma sono sempre stata riconosciuta.

Mi è stato consigliato di cambiare nome.

Non volevo nascondermi.

Ho giurato di cavargli gli occhi!

La mia ossessione si è trasformata in un fascino per gli occhi.

Cosa vedono i miei occhi? Cosa vogliono vedere?

Cosa vedono i tuoi occhi?

I miei occhi vedono te!

Il film è la pelle fittizia attraverso la quale vedo ciò che tu vedi.

Il mio occhio mancante non è sullo schermo del film!

Hai manipolato i miei sintomi!

Non vedi?

È per il tuo bene!

Mi hai fatto scrivere la storia.

Insieme...

abbiamo perso la testa!

Il tuo corpo e il tuo occhio. Posso fotografare due morti allo stesso tempo.

Ecco il mio terzo occhio.

Dammi il tuo occhio...