Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,144 --> 00:02:21,812
Io sono un bulbo oculare.
2
00:02:23,272 --> 00:02:27,616
Ma il mio stesso bulbo oculare è andato da qualche parte.
3
00:02:27,985 --> 00:02:29,741
È stato rubato.
4
00:02:31,364 --> 00:02:36,098
Devo cercare quella parte di me.
5
00:02:38,371 --> 00:02:39,955
Ma dove?
6
00:02:40,998 --> 00:02:43,332
Dove devo andare?
7
00:02:45,503 --> 00:02:47,937
Forse è tutto aperto
8
00:02:49,256 --> 00:02:54,191
e mi fissa da un angolo della strada.
9
00:02:57,723 --> 00:03:02,657
Il sogno dell'occhio
10
00:03:03,461 --> 00:03:07,481
"L'occhio sfidante, mostra fotografica di Maya Kidokoro".
11
00:03:10,820 --> 00:03:14,854
"... e mi fissava da un angolo della strada".
12
00:05:56,986 --> 00:05:59,020
"Kunio Sata MD., neurologo".
13
00:06:01,115 --> 00:06:03,366
Quindi pensa che io sia malata?
14
00:06:04,827 --> 00:06:07,538
No! Non volevo insinuare questo.
15
00:06:07,663 --> 00:06:10,457
- Sto facendo un film.
- Un film?
16
00:06:11,125 --> 00:06:13,335
Un documentario.
17
00:06:13,669 --> 00:06:15,504
Autofinanziato.
18
00:06:15,754 --> 00:06:17,381
Come la mia arte.
19
00:06:17,506 --> 00:06:18,757
Anche la mia.
20
00:06:19,383 --> 00:06:23,387
Rie è una designer di spazi.
Ha realizzato questo spazio.
21
00:06:26,557 --> 00:06:28,142
Ciao.
22
00:06:30,477 --> 00:06:35,649
Perché la mostra si chiama "L'occhio sfidante"?
23
00:06:48,454 --> 00:06:50,164
È strano.
24
00:06:51,123 --> 00:06:52,583
È una sentinella.
25
00:06:53,918 --> 00:06:55,210
Un guardiano.
26
00:06:57,087 --> 00:07:00,341
Oh, una sentinella.
27
00:07:01,258 --> 00:07:05,763
Stavo facendo delle foto nel Mare degli Alberi quando l'ho incontrato.
28
00:07:06,347 --> 00:07:11,602
Ha detto che era la porta del mondo sotterraneo.
29
00:07:12,603 --> 00:07:19,318
Ha detto che le vene rosse qui si fondono con gli alberi per parlare con lui.
30
00:07:22,821 --> 00:07:26,742
- Cosa sta guardando?
- Forse niente.
31
00:07:27,159 --> 00:07:30,996
La contraddizione mi ha dato una visione.
32
00:07:31,121 --> 00:07:33,332
Ecco cos'è l'Occhio Sfidante.
33
00:07:35,250 --> 00:07:38,337
Fissato dallo sguardo della sentinella...
34
00:07:40,464 --> 00:07:44,760
- Vorrei essere lì.
- Puoi vedere il video.
35
00:07:46,261 --> 00:07:48,013
Mi chiedo cosa stia facendo.
36
00:07:51,475 --> 00:07:54,186
Credo che stia ancora guardando.
37
00:07:55,020 --> 00:07:56,105
Giusto.
38
00:08:00,275 --> 00:08:08,409
Di solito giro io i miei film, ma le tue foto sono uniche. Vuoi lavorare sul mio film?
39
00:08:08,951 --> 00:08:11,336
Vuoi fare delle riprese?
40
00:08:11,954 --> 00:08:14,748
La tua ossessione per gli occhi è affascinante.
41
00:08:16,250 --> 00:08:20,170
Sto cercando il mio bulbo oculare mancante.
42
00:08:21,964 --> 00:08:24,758
Come dice il cartello fuori.
43
00:08:25,426 --> 00:08:28,637
È come il dolore dell'arto fantasma.
44
00:08:30,848 --> 00:08:34,393
Fantasma...?
45
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
Ho un occhio di vetro.
46
00:08:40,733 --> 00:08:42,151
Davvero?
47
00:08:42,609 --> 00:08:46,071
Sì. Mi hanno rubato l'occhio.
48
00:08:47,906 --> 00:08:50,200
È il tuo tema?
49
00:08:51,160 --> 00:08:53,871
Gli occhi di vetro non sono umidi.
50
00:08:54,830 --> 00:08:58,876
Tolgo l'occhio di vetro prima di andare a letto.
51
00:08:59,460 --> 00:09:04,923
Poi il mio occhio mancante torna nella cavità, così posso vedere...
52
00:09:06,800 --> 00:09:10,345
Ecco di cosa parla il mio prossimo film!
53
00:09:10,471 --> 00:09:13,015
Mentre mi addormento
54
00:09:13,182 --> 00:09:18,937
mi chiedo se è un sogno o se sono pazza...
55
00:09:21,899 --> 00:09:26,445
Posso avere un consulto?
56
00:09:29,156 --> 00:09:34,495
Ok. Vieni a trovarmi in ospedale.
57
00:09:38,082 --> 00:09:43,212
Realizzerò la tua fantasia sessuale e ti fulminerò.
58
00:09:43,754 --> 00:09:45,547
Poi sverrai.
59
00:09:49,468 --> 00:09:53,013
Parli così a uno appena conosciuto?
60
00:09:53,347 --> 00:09:57,559
Ci siamo già incontrati a un festival del cinema.
61
00:09:57,935 --> 00:10:00,062
Posso prendere il tuo occhio?
62
00:10:01,063 --> 00:10:02,356
Con questa.
63
00:11:31,403 --> 00:11:32,571
No!
64
00:20:29,816 --> 00:20:31,568
Sono stata violata.
65
00:20:32,569 --> 00:20:33,611
Quando?
66
00:20:35,405 --> 00:20:36,781
Hai subito abusi?
67
00:20:37,949 --> 00:20:39,159
Violentata.
68
00:20:43,663 --> 00:20:48,418
Quello che hai è come un arto fantasma.
69
00:20:49,252 --> 00:20:52,088
Come un'allucinazione?
70
00:20:55,175 --> 00:21:00,138
Succede a volte agli amputati.
71
00:21:00,680 --> 00:21:06,478
Hanno la sensazione che l'arto mancante sia ancora attaccato.
72
00:21:06,728 --> 00:21:09,981
Sentono persino il dolore.
73
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
Sindrome OF...?
74
00:21:23,369 --> 00:21:28,124
Io la chiamo sindrome OF, abbreviazione di occhio fantasma.
75
00:21:28,875 --> 00:21:32,057
Fantasma?
76
00:21:32,359 --> 00:21:35,779
Simile alla gravidanza isterica.
77
00:21:39,803 --> 00:21:42,545
Dal momento che non sei un amputata
78
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
è pseudosintomatico, forse dovuto a un trauma psicologico.
79
00:21:55,568 --> 00:21:56,653
Quindi?
80
00:21:57,278 --> 00:22:00,824
Ha detto che ne avremmo parlato di più alla prossima sessione.
81
00:22:05,411 --> 00:22:07,277
Quel dottore...
82
00:22:07,997 --> 00:22:12,085
non ti vedeva come una paziente.
83
00:22:12,669 --> 00:22:14,128
Come un regista?
84
00:22:14,504 --> 00:22:17,841
Giusto. Documentarista doc.
85
00:22:19,467 --> 00:22:21,803
Sembra Dracula.
86
00:22:22,470 --> 00:22:25,223
Potrebbe morderti.
87
00:22:25,682 --> 00:22:28,226
- Io sono stato morsa.
- Eh?
88
00:22:29,143 --> 00:22:32,438
Ero vittima di bullismo da bambina.
89
00:22:32,856 --> 00:22:35,108
- Non eri tu il bullo?
- No!
90
00:22:36,192 --> 00:22:38,236
Cosa c'è di divertente?
91
00:22:38,361 --> 00:22:39,725
Attenta!
92
00:22:40,572 --> 00:22:43,199
Sono stata vittima di bullismo alle medie.
93
00:22:44,534 --> 00:22:48,037
Da tutta la classe.
Non ridere!
94
00:22:49,497 --> 00:22:52,917
Quando abbiamo dovuto sezionare una rana in laboratorio...
95
00:22:53,793 --> 00:22:56,129
tutti esitavano.
96
00:22:56,296 --> 00:23:03,261
Ma io presi il bisturi e aprii la rana.
97
00:23:03,428 --> 00:23:04,929
Questa sei tu.
98
00:23:06,014 --> 00:23:11,394
Il bullismo si è fermato, ma poi mi hanno evitato.
99
00:23:14,480 --> 00:23:19,694
Ma io non l'ho accettato e li ho molestati.
100
00:23:19,819 --> 00:23:21,821
- Vendetta!
- Immagino di sì.
101
00:23:24,490 --> 00:23:30,705
Ho sviluppato una passione per la dissezione e mi sono documentata.
102
00:23:30,830 --> 00:23:34,375
Hai imparato che l'attacco è la miglior difesa.
103
00:23:35,501 --> 00:23:36,461
Credo di sì.
104
00:23:39,297 --> 00:23:43,426
Quell'esperienza mi ha insegnato chi sono.
105
00:23:44,010 --> 00:23:49,182
Ti sei arrabbiata quando ti ho chiesto di fotografare il tuo occhio.
106
00:23:52,894 --> 00:23:54,646
Chi non si arrabbierebbe?
107
00:23:55,104 --> 00:24:00,193
Una sconosciuta con una richiesta così strana!
108
00:24:00,318 --> 00:24:04,405
Pensavo fossi una specie di pazza.
109
00:24:07,825 --> 00:24:08,743
Sai che c'è?
110
00:24:10,578 --> 00:24:13,456
Quella foto del mio occhio che hai fatto...
111
00:24:15,041 --> 00:24:16,668
È fantastica.
112
00:24:19,170 --> 00:24:21,714
L'occhio di mezzanotte...
113
00:24:28,471 --> 00:24:29,472
Ehi.
114
00:24:31,140 --> 00:24:33,226
Andiamo di nuovo lì.
115
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
Hai preso il mio occhio destro allora.
116
00:24:39,357 --> 00:24:42,276
Stavolta prendi il sinistro.
117
00:25:25,069 --> 00:25:26,237
Sentinella.
118
00:25:27,030 --> 00:25:32,243
Come ti sembra la porta del mondo sotterraneo?
119
00:25:35,997 --> 00:25:41,085
Quello che vedo ora non è quello che vedo davvero.
120
00:25:42,086 --> 00:25:45,923
È come se vedessi quello che c'è nei miei occhi.
121
00:25:46,382 --> 00:25:47,842
È così che sembra.
122
00:25:48,843 --> 00:25:50,316
Nei tuoi occhi?
123
00:25:52,388 --> 00:25:54,849
Le immagini dell'albero si sovrappongono alla visione.
124
00:25:56,309 --> 00:25:58,293
Crescono.
125
00:26:00,772 --> 00:26:05,193
E si fondono con l'immagine.
126
00:26:14,327 --> 00:26:16,037
Mi sta guardando.
127
00:26:22,794 --> 00:26:24,837
Guarda questo.
128
00:26:29,550 --> 00:26:31,803
Fammi vedere.
129
00:26:36,974 --> 00:26:41,229
Riprende le inquadrature degli occhi e le inquadrature della persona.
130
00:26:41,562 --> 00:26:43,981
È per il film?
131
00:26:44,398 --> 00:26:46,526
Per i punti di vista alternativi.
132
00:26:46,859 --> 00:26:51,364
Primi piani estremi e riprese grandangolari. Wow!
133
00:26:51,739 --> 00:26:53,449
Posso vedere?
134
00:26:55,576 --> 00:27:00,289
Ho allegato una videocamera per il filmato.
135
00:27:00,414 --> 00:27:03,626
Ottima idea. Mi piace.
136
00:27:04,293 --> 00:27:07,964
Voglio che tu sia nel film.
137
00:27:14,428 --> 00:27:19,725
Sarai una cacciatrice ossessionata dalla fotografia degli occhi.
138
00:27:20,101 --> 00:27:22,979
- Una cacciatrice...
- Io ti assisterò.
139
00:27:23,146 --> 00:27:25,439
Preferisco cacciare da sola.
140
00:27:26,482 --> 00:27:30,945
Ok. Fammi sapere quando vai a caccia.
141
00:27:31,279 --> 00:27:34,448
Ho bisogno di tempo per preparare l'attrezzatura.
142
00:27:34,949 --> 00:27:37,357
Ci penserò meglio.
143
00:27:37,577 --> 00:27:40,163
Insegui qualsiasi cosa vedi.
144
00:28:36,344 --> 00:28:38,096
Non guardarmi!
145
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
Non fare la guida.
146
00:28:40,890 --> 00:28:42,391
Non lo sono.
147
00:28:42,808 --> 00:28:47,230
Mi interessano solo gli occhi!
Voglio vedere i tuoi occhi.
148
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
I miei occhi...
149
00:28:50,274 --> 00:28:53,069
Quello che vedi. Quello che vuoi vedere.
150
00:28:53,361 --> 00:28:57,031
Io non vedo nulla.
E non voglio nemmeno vederlo.
151
00:29:00,201 --> 00:29:04,747
Voglio vedere i tuoi occhi con la tua collezione di occhi.
152
00:29:05,581 --> 00:29:07,083
Questo è quello che voglio.
153
00:36:41,036 --> 00:36:42,913
Non so più cosa sia reale.
154
00:36:45,958 --> 00:36:47,918
Non mi piace.
155
00:36:49,086 --> 00:36:52,464
Mi preoccupa la tua natura ossessiva.
156
00:36:53,048 --> 00:36:55,634
Intendi l'occhio fantasma?
157
00:36:56,969 --> 00:36:58,429
Non necessariamente.
158
00:37:09,940 --> 00:37:14,486
- Hai i riflessi di un fotografo.
- Dottore.
159
00:37:16,113 --> 00:37:18,282
Era questo occhio.
160
00:37:20,075 --> 00:37:23,829
- Come nel buddismo tibetano?
- Un terzo occhio.
161
00:37:25,247 --> 00:37:26,957
- Un terzo...
- ...occhio.
162
00:37:32,796 --> 00:37:35,758
Forse ti prescriverò qualcosa.
163
00:37:36,133 --> 00:37:37,176
Farmaci?
164
00:37:39,636 --> 00:37:41,638
Le prendo anch'io.
165
00:37:42,765 --> 00:37:46,643
È come l'MDMA.
Non preoccuparti, è legale.
166
00:37:49,229 --> 00:37:51,315
Avrò dei sogni?
167
00:37:55,402 --> 00:37:57,863
Forse attraverso l'occhio della mente.
168
00:37:58,781 --> 00:38:04,119
Sogni del passato, del presente o del futuro?
169
00:38:11,835 --> 00:38:14,046
Il Matto in lutto.
170
00:38:16,465 --> 00:38:17,758
Minaccioso...
171
00:38:34,483 --> 00:38:36,360
Intendi la linea rossa?
172
00:38:38,403 --> 00:38:42,658
Gliene ho parlato, ma non posso esserne sicuro.
173
00:38:43,909 --> 00:38:45,994
È molto ossessiva.
174
00:38:46,537 --> 00:38:48,247
È la sua immaginazione?
175
00:38:49,164 --> 00:38:51,583
Credo di sì.
176
00:38:53,126 --> 00:38:56,338
Sta cercando un terzo occhio mancante.
177
00:39:00,551 --> 00:39:03,011
Cosa, in Tibet?
178
00:39:09,309 --> 00:39:10,853
No, è qui vicino.
179
00:39:16,984 --> 00:39:22,698
Presto un occhio sfonderà la pelle della mia fronte.
180
00:39:23,866 --> 00:39:28,704
Sarà il mio terzo occhio rubato.
181
00:39:40,674 --> 00:39:43,802
- Posso fare una foto al tuo occhio?
- Il mio occhio?
182
00:39:44,219 --> 00:39:45,429
Puoi inginocchiarti?
183
00:39:45,554 --> 00:39:48,807
Va bene? Ora alza il mento.
184
00:39:48,932 --> 00:39:51,768
Bene, bene, bene. Comportati normalmente.
185
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
Va bene.
186
00:39:55,939 --> 00:39:57,900
Guarda da questa parte e stai ferma.
187
00:39:58,775 --> 00:40:00,527
Bene, mi piace!
188
00:40:00,861 --> 00:40:01,904
Ottimo.
189
00:40:19,171 --> 00:40:20,923
Ecco Maya.
190
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
È come un'eclissi solare.
191
00:40:42,527 --> 00:40:45,572
Guarda che vene fantastiche!
192
00:40:57,209 --> 00:40:59,795
Wow, guarda il mio occhio.
193
00:41:10,263 --> 00:41:13,225
Ne voglio una anch'io!
194
00:41:14,643 --> 00:41:15,644
Cosa...?
195
00:41:16,186 --> 00:41:19,106
L'ho rubata a Maya.
196
00:41:19,982 --> 00:41:23,568
- È prescritta.
- È MDMA?
197
00:41:24,361 --> 00:41:25,988
È una medicina.
198
00:41:28,407 --> 00:41:32,369
Dottor Sata, vedimi come una paziente.
199
00:41:33,829 --> 00:41:35,205
Non sei malata.
200
00:41:35,414 --> 00:41:37,916
Sto soffrendo per la vita.
201
00:41:39,001 --> 00:41:40,711
Curami.
202
00:41:41,795 --> 00:41:42,796
Ho bisogno di medicine.
203
00:42:07,571 --> 00:42:09,614
Non darle pillole.
204
00:42:11,199 --> 00:42:16,413
- Non ne ho bisogno regolarmente.
- Ti è stata prescritta.
205
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
Rovina il tuo piano?
206
00:42:20,292 --> 00:42:23,003
Cosa intendi dire?
207
00:42:23,837 --> 00:42:26,548
Mi chiedevo solo...
208
00:42:30,177 --> 00:42:34,056
- Se è un test?
- Sì.
209
00:42:35,640 --> 00:42:39,269
Ti approfitterai di me quando sarò drogata.
210
00:42:43,023 --> 00:42:45,025
È solo un sedativo.
211
00:42:45,317 --> 00:42:47,319
Non sono sedata.
212
00:42:48,820 --> 00:42:51,656
Mi sento come se fossi inseguita.
213
00:42:53,158 --> 00:42:57,079
Devo correre.
Non posso fermarmi.
214
00:42:57,996 --> 00:43:01,666
Allora smetti di prendere la medicina.
215
00:43:02,834 --> 00:43:04,252
Dici sul serio?
216
00:43:05,045 --> 00:43:09,424
Sì. Ma lavora al mio film.
217
00:43:12,219 --> 00:43:15,680
So che vuoi controllarmi.
218
00:43:17,808 --> 00:43:22,270
Fai come vuoi.
Ti riprenderò così come sei.
219
00:43:22,521 --> 00:43:27,567
Sono ansiosa ma non ho paura.
220
00:43:29,069 --> 00:43:31,822
Mi sento come se fossi nel vuoto.
221
00:43:32,781 --> 00:43:33,949
Un vuoto...
222
00:43:34,699 --> 00:43:41,665
Ecco cosa sta facendo la tua manipolazione, dottor Sata.
223
00:43:43,875 --> 00:43:45,669
Non ti sto manipolando.
224
00:43:46,461 --> 00:43:49,422
Allora lasciami saltare!
225
00:44:08,692 --> 00:44:15,407
Ora sei un medico?
O un regista?
226
00:44:16,700 --> 00:44:18,034
Quale dei due?
227
00:44:24,207 --> 00:44:25,750
Non lo so...
228
00:44:26,960 --> 00:44:31,715
Forse sei diventata il mio arto fantasma.
229
00:44:33,800 --> 00:44:36,928
Sei qui ma non lo sei.
230
00:44:38,513 --> 00:44:41,683
Ti sento ma non sei qui.
231
00:45:34,694 --> 00:45:38,657
Posso comprare questa foto?
232
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
Certo...
233
00:45:43,370 --> 00:45:44,871
Quanto?
234
00:45:45,247 --> 00:45:46,790
È gratis.
235
00:45:48,708 --> 00:45:52,963
Sei una professionista.
Fai il tuo prezzo.
236
00:45:53,088 --> 00:45:54,506
Non sono una professionista.
237
00:45:56,633 --> 00:46:03,640
Queste incredibili foto di occhi ti rendono una professionista.
238
00:46:04,516 --> 00:46:06,893
Me la autografi?
239
00:46:07,435 --> 00:46:09,437
No.
240
00:46:09,938 --> 00:46:13,066
Ho scattato le foto ma non mi appartengono.
241
00:46:13,316 --> 00:46:15,777
A chi appartengono?
242
00:46:16,653 --> 00:46:18,947
A loro stessa.
243
00:46:20,907 --> 00:46:23,576
Ognuna ha la sua volontà...
244
00:46:24,286 --> 00:46:25,412
Giusto.
245
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
Quindi non posso firmarle.
246
00:46:28,957 --> 00:46:33,545
Sei una vagabonda.
Voglio questa foto!
247
00:46:33,670 --> 00:46:35,255
Vieni l'ultimo giorno.
248
00:46:46,057 --> 00:46:47,934
Ci conosciamo?
249
00:46:49,394 --> 00:46:52,522
Sono già venuto una volta.
250
00:46:53,773 --> 00:46:56,151
Fatti fotografare l'occhio.
251
00:46:56,776 --> 00:46:58,278
Certo.
252
00:46:58,737 --> 00:47:00,655
Togliti gli occhiali.
253
00:47:01,031 --> 00:47:02,449
No.
254
00:47:02,782 --> 00:47:05,201
Questi sono i miei occhi.
255
00:47:05,327 --> 00:47:07,454
Nascondono i tuoi veri occhi.
256
00:47:07,579 --> 00:47:09,914
Ti sbagli.
257
00:47:10,874 --> 00:47:16,087
Le lenti sono i miei occhi.
Riflettono ciò che vedo.
258
00:47:17,005 --> 00:47:23,928
Puntare l'obiettivo verso i miei occhi significa puntarlo verso se stessi.
259
00:47:25,055 --> 00:47:26,598
Avanti.
260
00:47:41,529 --> 00:47:44,866
Quindi è un tuo fan.
261
00:47:46,159 --> 00:47:50,121
Potrebbe essere solo uno stalker.
262
00:47:53,875 --> 00:47:56,252
È diverso...?
263
00:47:59,297 --> 00:48:00,507
O è la stessa cosa?
264
00:48:02,092 --> 00:48:06,346
La propria fantasia e la propria ossessione.
265
00:48:25,615 --> 00:48:30,662
L'ossessione alimenta la fantasia e viceversa.
266
00:48:33,331 --> 00:48:35,875
Questo è il tuo tema.
267
00:48:47,470 --> 00:48:49,013
Credo che possa vedere.
268
00:48:52,058 --> 00:48:55,395
Gli ipovedenti sono lenti.
269
00:50:06,674 --> 00:50:07,967
Voglio comprare dei sandali.
270
00:50:08,092 --> 00:50:10,553
- Anch'io.
- Andiamo!
271
00:50:10,678 --> 00:50:11,930
Sì!
272
00:50:12,722 --> 00:50:16,184
Prima il gelato!
- Ottimo!
273
00:50:16,309 --> 00:50:19,604
Conosci qualche buon posto per il gelato?
274
00:50:19,729 --> 00:50:22,857
Posso fotografare i tuoi occhi, per favore?
275
00:50:22,982 --> 00:50:25,235
Grazie!
Tieni questo.
276
00:50:25,360 --> 00:50:28,154
Non ci metterò molto.
277
00:50:30,782 --> 00:50:33,243
Non muoverti!
278
00:50:33,368 --> 00:50:36,621
Bene così! Ancora una.
279
00:50:36,746 --> 00:50:39,165
Rilassati!
280
00:50:39,290 --> 00:50:42,710
Bene, adoro quegli occhi!
281
00:50:44,337 --> 00:50:45,880
Testa alta!
282
00:50:46,005 --> 00:50:47,423
Aiuto!
283
00:50:47,799 --> 00:50:48,675
Aiutatela!
284
00:50:51,970 --> 00:50:54,138
I poliziotti sono sciocchi.
285
00:50:55,014 --> 00:50:57,850
I fotografi lavorano in questo modo!
286
00:50:58,434 --> 00:51:00,019
Hai chiesto a loro?
287
00:51:00,144 --> 00:51:02,313
- Eh?
- Allo spettacolo.
288
00:51:02,772 --> 00:51:06,276
Mi hanno mostrato le foto delle scene del crimine.
289
00:51:06,401 --> 00:51:07,652
Davvero?
290
00:51:07,777 --> 00:51:09,862
Di cadaveri.
291
00:51:10,863 --> 00:51:12,865
Di vittime di crimini.
292
00:51:12,991 --> 00:51:18,204
Ho detto loro che fotografo occhi vivi.
Le loro foto sono una prova.
293
00:51:18,329 --> 00:51:21,708
Cercano indizi negli occhi.
294
00:51:22,959 --> 00:51:25,878
Perché non andiamo al mare?
295
00:51:26,004 --> 00:51:28,131
Presto sarà notte.
296
00:51:28,256 --> 00:51:30,883
Bello! Sono stanca del cemento.
297
00:51:45,732 --> 00:51:47,400
Cos'è stato?
298
00:51:53,072 --> 00:51:57,201
Un ramo mi ha infilzato!
Ho prurito...
299
00:51:57,660 --> 00:51:58,828
Fai silenzio.
300
00:51:59,078 --> 00:52:00,997
Fai silenzio!
301
00:52:05,293 --> 00:52:09,547
Perché siamo qui?
E il mare?
302
00:52:10,173 --> 00:52:15,136
Lasciatevi andare!
Questo è il Mare degli Alberi.
303
00:52:15,303 --> 00:52:18,014
È anche un luogo sacro.
304
00:52:18,723 --> 00:52:19,641
Sì?
305
00:52:20,808 --> 00:52:24,020
Ho conosciuto uno l'ultima volta che ho scattato qui.
306
00:52:25,688 --> 00:52:28,107
- Quel tizio?
- Sì.
307
00:52:29,442 --> 00:52:31,694
Il mio mal di pancia è passato.
308
00:52:32,445 --> 00:52:34,656
- Ehi!
- Cosa?
309
00:52:55,301 --> 00:52:58,054
È morto o sta male?
310
00:53:05,103 --> 00:53:06,896
Sta sanguinando.
311
00:53:08,022 --> 00:53:10,566
- È inciampato?
- Un suicidio?
312
00:53:12,193 --> 00:53:13,736
Questo è un punto di suicidio!
313
00:53:14,904 --> 00:53:18,908
Il mare... Sento le onde.
314
00:53:21,285 --> 00:53:22,787
È solo un fruscio di alberi.
315
00:53:27,166 --> 00:53:31,838
119 o 911...?
Non c'è ricezione.
316
00:53:42,348 --> 00:53:44,225
Un occhio morente.
317
00:54:13,004 --> 00:54:16,883
Pensavo che mi avresti restituito l'occhio se ti avessi aiutato.
318
00:54:19,093 --> 00:54:23,848
Prima devo sapere cosa è successo al tuo occhio mancante.
319
00:54:32,106 --> 00:54:33,733
Leccami l'occhio.
320
00:54:34,650 --> 00:54:35,693
Che cosa?
321
00:54:36,861 --> 00:54:38,696
Leccami il bulbo oculare.
322
00:54:42,950 --> 00:54:48,039
È qui ma non lo è.
323
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
Leccalo con la lingua.
324
00:55:15,024 --> 00:55:20,112
Qualcuno mi ha fatto questo quando sono stata salvata.
325
00:55:21,739 --> 00:55:24,534
Era buio.
326
00:55:25,117 --> 00:55:29,914
Allungai la mano e afferrai tutto ciò che potevo.
327
00:55:30,498 --> 00:55:33,125
C'era una luce.
328
00:55:33,251 --> 00:55:37,213
Sollevai la cosa che avevo afferrato alla luce.
329
00:55:38,130 --> 00:55:41,425
Ero nel bagagliaio di un'auto.
330
00:55:42,718 --> 00:55:45,930
Il sangue mi è schizzato nell'occhio.
331
00:55:46,055 --> 00:55:49,392
Tutto divenne rosso.
Ho urlato.
332
00:55:50,142 --> 00:55:54,522
Poi qualcuno leccò il sangue dal mio occhio.
333
00:55:56,023 --> 00:55:59,777
È stato allora che mi ha preso l'occhio.
334
00:55:59,902 --> 00:56:01,821
L'ha mangiato.
335
00:56:02,446 --> 00:56:04,949
Non so chi fosse.
336
00:56:05,533 --> 00:56:09,495
Il rapitore o il mio salvatore?
337
00:56:10,037 --> 00:56:12,790
O mia madre o mio padre?
338
00:56:14,542 --> 00:56:16,460
Questo è il tuo trauma.
339
00:56:17,295 --> 00:56:20,256
Ecco perché hai un occhio fantasma.
340
00:56:21,048 --> 00:56:22,884
Bella storia.
341
00:56:23,009 --> 00:56:26,804
È vero! Ricordo la sensazione della lingua!
342
00:58:10,282 --> 00:58:13,953
I tuoi occhi non diventano iniettati di sangue.
343
00:58:15,788 --> 00:58:17,832
I tuoi sono rosso sangue!
344
00:59:07,381 --> 00:59:11,677
Che ne dici di... un'altra?
345
01:03:13,043 --> 01:03:16,922
Ehi, perché non mi fotografi più?
346
01:03:21,010 --> 01:03:25,139
Dicevi che i miei occhi erano fantastici!
347
01:03:25,597 --> 01:03:29,560
I tuoi occhi sono morti!
348
01:03:34,898 --> 01:03:37,067
Troppo sedata?
349
01:03:40,863 --> 01:03:44,491
È come essere un pesce nel mare.
350
01:03:48,037 --> 01:03:50,414
Yuichi ha detto così.
351
01:07:11,281 --> 01:07:12,908
Come fai a correre così tanto...?
352
01:07:13,033 --> 01:07:15,494
Forse sono le 2 capsule di ieri sera.
353
01:07:15,619 --> 01:07:17,329
Ne hai prese 2!
354
01:07:17,454 --> 01:07:21,083
- Sì...
- È pericoloso! Dammele.
355
01:08:11,967 --> 01:08:14,052
Scusa se ti ho spinto.
356
01:08:14,678 --> 01:08:17,639
Va tutto bene, la telecamera non è danneggiata.
357
01:08:19,766 --> 01:08:20,976
Cos'è questo?
358
01:08:23,103 --> 01:08:24,688
Occhi malevoli.
359
01:08:25,814 --> 01:08:27,024
Come?
360
01:08:27,482 --> 01:08:30,902
Occhi con intenzioni malevole.
361
01:08:31,069 --> 01:08:35,699
Giusto. Come i miei occhi?
362
01:08:35,991 --> 01:08:37,993
Sì.
363
01:08:39,036 --> 01:08:42,247
Si vede nelle vene degli occhi.
364
01:08:43,707 --> 01:08:45,417
Le vene...
365
01:08:46,752 --> 01:08:49,796
Sembrano rughe cerebrali.
366
01:08:52,090 --> 01:08:54,635
Perché mi hai dato una medicina?
367
01:08:56,386 --> 01:08:58,639
Perché tu possa essere libera.
368
01:08:59,264 --> 01:09:00,891
Liberami.
369
01:09:02,309 --> 01:09:07,439
L'uomo con gli occhiali da sole mi fa paura.
I suoi occhi...
370
01:09:08,565 --> 01:09:09,941
Quindi...
371
01:09:10,192 --> 01:09:11,360
Sì?
372
01:09:12,319 --> 01:09:16,823
- Fai l'amore con me.
- Questo ti libererà?
373
01:09:17,324 --> 01:09:22,079
I suoi occhi mi perseguitano.
Liberami.
374
01:09:24,331 --> 01:09:27,417
- Sono impotente.
- Perché?
375
01:09:27,918 --> 01:09:29,920
Forse è colpa della droga.
376
01:09:30,087 --> 01:09:35,384
Ecco perché ho studiato neurologia e cinema.
377
01:09:35,550 --> 01:09:40,389
Così posso osservare me stesso in attesa del suo ritorno.
378
01:09:40,514 --> 01:09:42,599
Puoi toccarmi.
379
01:09:44,768 --> 01:09:46,311
Toccami!
380
01:09:47,437 --> 01:09:50,315
Foto davanti agli occhi!
381
01:18:33,213 --> 01:18:35,298
Hai ricostruito il tuo incubo?
382
01:18:35,423 --> 01:18:37,342
- Ieri sera...
- Cosa?
383
01:18:37,508 --> 01:18:39,761
Non mi ricordo, ma...
384
01:18:40,136 --> 01:18:42,096
il mio occhio lo sentiva.
- Lo sentiva?
385
01:18:42,222 --> 01:18:45,558
L'ho visto ma non l'ho visto.
386
01:18:45,683 --> 01:18:48,061
Conosco la sensazione!
387
01:18:48,186 --> 01:18:51,314
- Calmati.
- Ma non ricordo.
388
01:18:53,149 --> 01:18:57,779
Non puoi ricordare a causa della tua anormalità.
389
01:18:58,321 --> 01:19:00,323
Il mio occhio fantasma...?
390
01:19:00,657 --> 01:19:04,410
I nervi ottici bloccati sono come una benda.
391
01:19:04,535 --> 01:19:09,290
Il tuo occhio potrebbe anche farti uccidere qualcuno.
392
01:19:09,415 --> 01:19:13,586
Mentre il tuo cervello dorme.
393
01:19:13,962 --> 01:19:15,838
È dormiente...
394
01:20:09,559 --> 01:20:12,061
Forse sono un bulbo oculare.
395
01:20:13,104 --> 01:20:15,148
Devo esserlo.
396
01:20:16,441 --> 01:20:18,234
Un bulbo che sogna.
397
01:20:19,277 --> 01:20:24,073
Quando non sogna, si limita a guardare.
398
01:20:25,033 --> 01:20:28,703
Un occhio di vetro impacchettato dalla cattiveria stradale.
399
01:20:29,454 --> 01:20:31,164
Un cervello che vortica.
400
01:20:31,581 --> 01:20:33,416
Mente si scioglie.
401
01:20:34,292 --> 01:20:36,669
Le vertigini pungono come un coltello.
402
01:20:37,962 --> 01:20:42,633
Sono un bulbo oculare sotto forma di sangue bianco.
403
01:21:06,949 --> 01:21:08,894
L'hai detto a Rie?
404
01:21:09,285 --> 01:21:10,745
Rallenta.
405
01:21:53,996 --> 01:22:01,045
Nel primo pomeriggio di oggi, dietro un edificio di Shibaura, è stata trovata una donna morta.
406
01:22:01,838 --> 01:22:04,549
Le sono stati cavati gli occhi.
407
01:22:05,049 --> 01:22:11,514
La polizia chiede a tutti i potenziali testimoni di farsi avanti.
408
01:22:12,849 --> 01:22:16,436
"Maya".
409
01:23:17,538 --> 01:23:19,707
Com'era lo spray?
410
01:23:20,374 --> 01:23:23,711
99,99% trasparente e insapore...
411
01:23:24,837 --> 01:23:26,297
Ben detto.
412
01:23:28,049 --> 01:23:30,885
Era difficile da mescolare.
413
01:23:32,637 --> 01:23:35,640
L'ho testato su me stesso.
414
01:23:47,652 --> 01:23:49,862
Cosa ti ha detto Sata?
415
01:23:50,446 --> 01:23:52,657
Si trattava delle retine?
416
01:23:59,330 --> 01:24:03,626
Vuoi toccare?
Ti congelerai.
417
01:24:05,211 --> 01:24:08,548
Sata è l'assassino.
418
01:24:16,013 --> 01:24:18,933
Io colleziono solo bulbi oculari.
419
01:24:22,144 --> 01:24:23,938
Non farlo!
420
01:24:26,274 --> 01:24:32,071
Ho un occhio di vetro.
L'altro è vivo.
421
01:24:36,951 --> 01:24:40,913
Mi hai... rapita.
422
01:24:43,749 --> 01:24:46,043
Ora ti ricordi.
423
01:24:47,545 --> 01:24:50,965
- Mi hai fatto diventare la vittima.
- Cosa vuoi?
424
01:24:51,841 --> 01:24:56,095
Mi hai pugnalato all'occhio e sono stato in ospedale per anni.
425
01:24:56,304 --> 01:25:02,893
I poliziotti hanno concluso che non avrei dovuto affrontare accuse nel mio stato.
426
01:25:03,019 --> 01:25:04,812
Non farlo!
427
01:25:04,937 --> 01:25:08,024
Non sai quanto ero terrorizzata!
428
01:25:08,149 --> 01:25:11,569
Tu sei cresciuta mentre io sono invecchiato.
429
01:25:11,694 --> 01:25:16,324
- Perché mi hai rinchiuso?
- Perché mi hai tentato!
430
01:25:26,000 --> 01:25:32,506
Eri lì per essere trovata e io ti ho trovato!
431
01:25:32,632 --> 01:25:34,050
Cosa...?
432
01:25:34,675 --> 01:25:38,054
- Ora ho trovato il tuo cervello.
- Cosa?
433
01:25:38,638 --> 01:25:41,891
Ho violato il database medico di Sata.
434
01:25:43,059 --> 01:25:45,978
- Ho rubato i tuoi dati.
- Per quale motivo?
435
01:25:46,103 --> 01:25:50,816
Stuprarti è stato così dannatamente spettacolare.
436
01:26:05,414 --> 01:26:07,625
Ho scoperto i tuoi sintomi.
437
01:26:07,750 --> 01:26:12,213
- Un occhio fantasma!
- È un'anomalia neurale.
438
01:26:12,338 --> 01:26:16,884
No! Sono troppo confusa per ricordare!
439
01:26:17,259 --> 01:26:22,598
Voglio trovare il mio occhio mancante prima di te!
440
01:26:22,723 --> 01:26:25,476
Non senti il mio amore per te?
441
01:26:25,601 --> 01:26:27,269
Sei pazzo!
442
01:26:27,395 --> 01:26:29,522
E tu?
443
01:26:40,074 --> 01:26:42,535
Salvata dal GPS!
444
01:27:32,543 --> 01:27:35,504
Mi hai rubato l'occhio.
Ridammelo.
445
01:28:41,570 --> 01:28:43,906
Dov'è il mio occhio?
446
01:28:45,115 --> 01:28:46,992
Il mio terzo occhio?
447
01:28:53,249 --> 01:28:54,500
E stop!
448
01:29:09,181 --> 01:29:11,976
"L'era degli occhi fantasma"
449
01:29:12,101 --> 01:29:16,522
"Tra fantasia e realtà"
450
01:29:22,800 --> 01:29:25,249
SENZA FINE
451
01:29:26,876 --> 01:29:28,517
sottotitoli a cura di
francescovecchi
452
01:29:31,078 --> 01:29:32,872
Bella performance.
453
01:29:33,914 --> 01:29:38,377
Nel suo ruolo di medico ha documentato il mio delirio.
454
01:29:38,961 --> 01:29:42,006
Per mostrarmi cosa sto facendo.
455
01:29:45,676 --> 01:29:47,761
È stato efficace?
456
01:29:49,054 --> 01:29:55,352
Hai combinato il dramma con il documentario e l'hai chiamato dracumentario.
457
01:29:58,814 --> 01:30:00,774
Non saprei dire.
458
01:30:02,318 --> 01:30:04,236
È incompiuto.
459
01:30:06,322 --> 01:30:08,532
Non lo finirai mai.
460
01:30:12,036 --> 01:30:17,416
Non mi hai fermato.
Questo ti coinvolgerà.
461
01:30:24,757 --> 01:30:26,550
Sciocchezze!
462
01:30:28,719 --> 01:30:31,138
Ti ho appena registrato.
463
01:30:35,142 --> 01:30:37,811
Nessuno ti crederà.
464
01:30:39,063 --> 01:30:41,148
Sei un complice.
465
01:30:42,024 --> 01:30:46,445
Non hai scritto tu le scene di caccia agli occhi.
466
01:30:47,446 --> 01:30:52,326
Si manipola quando si filma.
467
01:30:52,451 --> 01:30:54,328
Vuoi anche i miei occhi?
468
01:30:54,662 --> 01:30:58,958
Lo volevi morto, non era per il film.
469
01:30:59,166 --> 01:31:00,709
Non sono cattiva.
470
01:31:01,835 --> 01:31:04,213
Sai cosa è successo.
471
01:31:05,005 --> 01:31:09,051
Non è stata colpa mia se c'era un cacciavite.
472
01:31:09,176 --> 01:31:10,970
Non ce l'ho messo io.
473
01:31:11,387 --> 01:31:15,182
Ma i media non mi hanno lasciato in pace.
474
01:31:15,307 --> 01:31:18,560
Avevo 6 anni, ma se la sono presa con me, non con lui.
475
01:31:18,769 --> 01:31:21,146
Sei diventata un criminale.
476
01:31:21,271 --> 01:31:23,065
Non importa!
477
01:31:23,357 --> 01:31:26,694
Mi hanno puntato addosso le telecamere.
478
01:31:26,819 --> 01:31:30,656
Gli obiettivi sembravano gli occhi dei bulli.
479
01:31:30,990 --> 01:31:34,410
Ho cambiato scuola ma sono sempre stata riconosciuta.
480
01:31:34,535 --> 01:31:37,413
Mi è stato consigliato di cambiare nome.
481
01:31:38,497 --> 01:31:40,833
Non volevo nascondermi.
482
01:31:41,500 --> 01:31:44,253
Ho giurato di cavargli gli occhi!
483
01:31:44,420 --> 01:31:48,549
La mia ossessione si è trasformata in un fascino per gli occhi.
484
01:31:48,924 --> 01:31:53,637
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa vogliono vedere?
485
01:31:54,263 --> 01:31:57,516
Cosa vedono i tuoi occhi?
486
01:31:57,975 --> 01:31:59,852
I miei occhi vedono te!
487
01:32:00,602 --> 01:32:05,107
Il film è la pelle fittizia attraverso la quale vedo ciò che tu vedi.
488
01:32:05,232 --> 01:32:08,736
Il mio occhio mancante non è sullo schermo del film!
489
01:32:11,989 --> 01:32:14,992
Hai manipolato i miei sintomi!
490
01:32:16,577 --> 01:32:18,037
Non vedi?
491
01:32:18,620 --> 01:32:21,415
È per il tuo bene!
492
01:32:22,332 --> 01:32:24,710
Mi hai fatto scrivere la storia.
493
01:32:25,753 --> 01:32:27,629
Insieme...
494
01:32:28,464 --> 01:32:30,382
abbiamo perso la testa!
495
01:35:49,581 --> 01:35:54,461
Il tuo corpo e il tuo occhio. Posso fotografare due morti allo stesso tempo.
496
01:35:55,504 --> 01:35:58,173
Ecco il mio terzo occhio.
497
01:38:54,975 --> 01:39:00,313
Dammi il tuo occhio...
34307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof