Original subtitles

1974 - LOS ÁNGELES

¿Algún problema, agente?

Baje del coche.

Carné de conducir.

Peter Thomas Simon. Contra el coche.

Gírese despacio.

Agente, iba deprisa porque quería ir al sur

por una oportunidad de negocio.

¡El moreno va armado!

Voy a tener que ponerle una multa, señor Simon.

Gracias.

Algo me dice que Peter Simon no la va a pagar.

Joder, ¿qué haremos?

Tajo se ha largado con el dinero.

Olvídate de él. Ya encontraremos a otro.

Mientras encontramos a otro,

ese tío podría irse de la lengua y delatarme.

- Huey, ni siquiera sabe quién eres. - Es lo que esperáis.

La única manera de saberlo es que yo muera.

Vale, hablemos de esto en otro sitio.

¿Y adónde podemos ir?

No lo digas.

¿Roz?

Hostia.

He tenido pensamientos impuros.

Voy a tener que azotarte en el culo, nena.

No, no, déjate los zapatos.

- Hola, Ro... -¡Joder!

- No, él no está aquí. Se ha ido. - Está aquí, está aquí.

- Hemos tenido un contratiempo, ¿vale? - Agradezco todo lo que haces

y me iré pronto.

Lo prometo, mi gente está trabajando en ello.

Huey, ¿eres tú? Has vuelto. ¿Qué tal Cuba?

Hola, hombrecito.

Bueno, aún no he ido, pero voy a ir pronto.

¿Y tú qué tal?

- Sé que es pedir... - Dormirás en la sala de proyección.

Si no se ha ido dentro de 48 horas, yo misma llamaré al FBI.

No lo pondré a él en peligro por esta mierda.

Tenemos otra reunión de producción por la mañana.

Ya me siento más seguro.

THE BIG CIGAR: LA GRAN FUGA

BASADO EN EL ARTÍCULO DE JOSHUAH BEARMAN

Necesito que salgáis a buscarme otro avión.

Si quieres mi opinión, que Tajo se largara fue mala señal.

Eres acuario. Huey, como el Portador de Agua.

No tendríamos que haber intentado sacarlo por aire. Fue mala idea.

Mala idea, lo siento.

Cállate, Hoppy.

Vale. Voy a por unas copas, ¿vale?

- Artie, ¿aún tienes el barco de Miami? - Sí, en dique seco.

Pero no está equipado para cruzar el Golfo.

Pues equípalo.

Sí, radar, sónar... Ponle un motor de Chevrolet

- si hace falta. -¿Con qué dinero?

Nos hemos gastado lo que nos quedaba en una pista de aterrizaje y un cubano.

Por no hablar...

de los otros 100 000 que necesitamos para acabar Hearts and Minds.

-¿O lo has olvidado? - Artie, volarás a Miami esta noche.

Prepararás el barco. Y luego hay que pensar

- cómo llevaremos a Huey allí. - Buen viaje, amigo.

Joder. No quiero ser aguafiestas,...

- Vas tarde, cabrón. - ...pero tenemos compañía, tío.

-¿Federales? - Sí.

Mierda.

¿Cómo coño nos han encontrado? Creía que esto estaba blindado.

Habrán seguido a alguien, si no, es que les han dicho adónde ir.

-¿No habrá sido Roz? - Está como una puta cabra, pero es legal.

-¿Qué hacemos? - No podemos quedarnos aquí.

Debo ver a Teressa, como mínimo.

Va a coger un tren desde Oakland. Tengo que cuidar de mi gente.

A ver, este local tiene puerta trasera,

-¿verdad? - Sí.

Muy bien, escuchad, nos separaremos.

Todos a la vez, coches diferentes, direcciones diferentes.

Yo me quedaré para que muerdan el anzuelo.

¿Y si no se lo tragan?

No voy a volver a la cárcel. Ya pasé allí demasiado tiempo.

Muy bien.

TRES AÑOS ANTES - NEW HAVEN

Lleva pasando todo el mes, desde la escisión del partido.

¿De dónde estará llegando toda esta mierda?

Sea quien sea, cada vez va a más.

La semana pasada salió un libro para colorear,

una cosa que supuestamente dimos a los niños.

Había un dibujo de unos cachorros de pantera arrastrando a unos polis.

No. Eso no lo haríamos.

Es propaganda.

Seguramente de la gente de Eldridge.

El partido está fragmentado, hay hermanos matándose.

Toda esta mierda me cae encima, tío.

Creía que ahora contabas con ese blanco.

Por eso no venías, ¿no?

En el juicio me juego la vida, Huey.

Lo sé, Bobby.

Y ahí fuera lucho cada día más para sacarte de aquí.

Tío, estar aquí me pone los pelos de punta.

No podía, lo siento.

Pero has venido.

¿Te das cuenta de que en algún momento

dejamos de medir el tiempo en días y semanas

y empezamos a medirlo en juicios?

Gente entrando, gente saliendo, comparecencias.

Funerales.

Nunca dejará de ser así, no creo.

Porque no estarán satisfechos

hasta que todos estemos encerrados o muertos.

Respira, respira. Cálmate. Dime qué está pasando.

Los federales están fuera.

Tengo que largarme de Los Ángeles.

Sí, coincido.

Oye, ¿cuánto falta para que Artie tenga el barco?

Ah, ya está de camino a Miami. El plan está en marcha.

Te irás a Cuba.

Vale, vale, luego te llamamos.

Bert, era Artie.

Nuestro plan acaba de volar en pedazos.

...ha llegado a la costa de Florida esta mañana...

- Uno de esos es el de Artie. - ...y lo ha arrasado todo a su paso.

- En nuestras imágenes aéreas... - Hostia.

- ...se ven embarcaciones destruidas... - Bueno, ¿y ahora qué?

- Ah, ya pensaremos algo. - Y los federales aquí.

Ya, pero no entrarán, no tienen orden.

¿Crees que necesitan una orden?

Creen que rodamos una película. No tienen motivos.

Kunstler tiene a sus hombres apostados en el tribunal.

Si entran, lo sabremos.

No van a pillarte.

Ya sabes qué harán para pillarme.

Agradecemos que hayáis venido...

TRES AÑOS ANTES - OAKLAND

...porque hemos trabajado mucho para llegar aquí.

Y esto es nuestro, ¿vale?

Así que bienvenidos a la Clínica Gratuita Popular Bobby Seale.

CLÍNICA GRATUITA POPULAR

- Se ha hecho esperar, hermano. - Lo sabes bien.

Tío, el alquiler de esto debe de ser muy alto.

Joder, está por las nubes.

¿Y sabes quién está en las nubes?

Vale la pena. La gente se lo merece.

Sí, me alegro de haber salido a tiempo para verlo.

Declaro esta clínica ya... inaugurada.

¿Qué ha sido eso, tío?

La explosión ha sacudido el Centro de Reclutamiento de Jóvenes

del partido radical de las Panteras Negras.

La policía cree que el artefacto era una bomba casera de baja potencia.

No era un centro de reclutamiento.

La autoridad domina los medios.

Creía que habíamos hecho las paces con Eldridge.

Le di la división de Nueva York. Nueva Jersey.

¿Qué más quieren de mí, eh?

¿Y siguen las amenazas de muerte?

A veces son tan graves que no contestamos el teléfono.

El otro día el Comité Central recibió una carta de un preso

al que tenía por amigo.

Decía que salí pronto porque hice un trato, que yo era informante.

Anda ya, hombre, no pueden tomárselo en serio.

Pues sí, Bobby.

Cualquiera que te conozca sabe que eso es mentira, hostia.

Es lo que intento decirte, tío. Facción rival, alguien cercano.

Ya no sé hacia dónde ir para que no me apuñalen por la espalda.

Cuando voy por la calle, cualquiera podría alcanzarme.

No tengo ni idea de cuándo pasará, pero pasará, lo noto.

La muerte está a la vuelta de la esquina.

Bert, si estás escondiendo a ese fugitivo,

el FBI arrasará con todo. ¿Crees que las listas negras eran malas?

- Bueno, para nosotros no. - Ay, Dios.

Estoy tan harto de que te dediques a sacar mierda de hace 30 años.

Papá traicionó a sus amigos cuando dirigía esto.

Protegía a su familia. ¿Sabes, la familia?

Como Judy, la mujer a la que dejaste

- porque pensabas con la polla. - Stan, Stan.

Me preocupas. El estrés...

no es bueno para el organismo. ¿Sabes por qué?

-¿Por qué has venido? - Te quiero en mi vida.

- Eres mi hermano,... - No me toques...

...no solo el jefe del estudio.

¿Por qué coño has venido?

Hearts and Minds.

Ya, ¿dónde coño está?

Necesito otros 100 000 para acabarla.

- Ve a ver a los Jackoff. - No iré a ver a los Jackoff.

- Estás desesperado, no seas tiquismiquis. - Eran capullos de niños

y son capullos ahora. Llevan náuticas horteras

y seguramente no han pisado un barco en su vida.

Pues ahora todos tienen yates, así que coge su dinero.

- Bien. - Genial.

Necesito coger el avión de Columbia.

-¿Qué? - Hay que volver a rodar en Miami

y hemos dicho que estoy sin blanca.

Gilipollas.

Es una lucha por la conciencia de nuestro país.

Parece política.

Uy, no, no.

Es una peli de acción, una peli bélica.

Disparos, bombardeos, combates en la selva.

Y solo tendréis que poner 200 000

para salir como productores en los créditos.

Puede. Pero lo harás con 100 000. Es un docu.

Es un documental.

Bien. ¿Alguno de vosotros tiene barco?

Dos.

Voy a pediros prestado uno de los barcos.

Disculpad, ahora vuelvo.

- No me hace ninguna gracia. -¿Paula Feinberg?

- Hola. - Bert.

Me ha parecido verte.

Te veo bien. Candice tiene un don.

Ah, sí. Ya no estamos juntos.

- Qué mal me sabe. - Es algo temporal.

Su fiesta de cumpleaños es mañana.

Allí estaré.

¿Conoces a Otis?

Otis Williams, claro.

- Soy muy fan de los Temptations. -¿Qué tal?

- Me gusta que lo digas. - Sí.

Oye, ¿te importa si hablo con Paula un segundo?

- No te la robaré mucho tiempo. - Para nada.

- Nos vemos en la mesa. - Vale.

Cuídate.

Escucha, ¿conoces a un traficante cubano que se hace llamar Tajo?

Sí. Sí, la última vez que lo vi

me sacó de un aprieto y llevó a Billy Preston a Catalina.

Tuvo que aterrizar en un campo de búfalos.

Me ha estafado 25 000 dólares.

Y me preocupa que se vaya de la lengua con la autoridad.

Creo que sé por quién es esto.

El problema de Tajo es que no es fiable.

Como cualquier buen aficionado a la nieve.

Pero siempre acaba resurgiendo,

aunque solo sea porque necesita más pasta.

Debo estar seguro.

Saldrás en los créditos de Hearts and Minds.

Esa peli no saldrá nunca.

¿Qué?

Hazlo por la revolución.

Tengo noticias: ese proyecto también está muerto.

Pues hazlo por mí.

Sí. Hablaré contigo mañana en casa de Candy.

Averiguaré si el tío le canta a los federales.

Eres la mejor. Nos vemos mañana.

- Debo irme. - Sí.

¿Por qué volvemos a ver esta peli?

La has visto unas cien veces.

Es John Shaft. La veré cien veces más.

No te he hecho venir como crítica de cine.

Tengo que pensar cómo salir de Miami.

A lo mejor pueden llevarte unos Panteras.

Te quedas en casa de gente.

No, no, no. Hay demasiada gente que podría delatarme.

Necesito a una persona de quien pueda fiarme

y un coche en el que esconderme.

Déjame que piense, dame unos días.

No tengo unos días. Un día.

¿Cómo va todo con la gente que perdió su casa?

Esa gente aún vive en la calle.

Pero ¿por qué no salís y hacéis donaciones?

O colectas. Lo que sea.

¿A tu manera o a la del partido?

Haced lo que podáis, Teressa.

Recibo muchas quejas.

Especialmente vienen de Ceddy.

Intenta hacerse cargo del partido ahora que no estás.

Si tienes problemas, llama a Larry.

Todo el mundo le obedecerá.

Y yo...

Enviaré un mensaje...

Enviaré un mensaje a Big Bob.

¿Por qué todos nos miran?

Porque estamos hablando en un cine.

¿Dónde está Gwen?

Quizás ella te ayude a mantener vivo el partido.

Gwen no es un soldado.

Teressa, tú sí.

Lo sé. Me sabría mal que se rompiera una uña.

Vamos, sé amable.

Solo lo digo.

Eh, tú, ¿por qué te sientas detrás de mí?

La mitad de la platea está vacía... Cállate tú.

¿Por qué te sientas detrás de mí?

Es un país libre. Y me gustan las vistas.

Oye, tío, ve a buscar otro sitio para sentarte.

Oblígame.

- No, Huey. Ahora no. ¡Huey! -¡Vaya!

-¿Con quién te crees que hablas? ¿Eh? - Para. Vamos...

- Te he dicho que te busques otro asiento. - Venga, vamos.

Hay un montón de butacas vacías y te sientas detrás de mí.

Apártate, joder.

DOS AÑOS ANTES - OAKLAND

Tranquilo, hermano.

Que esta mierda no te afecte.

¿Vale?

Vamos, cielo, voy a hacer que te diviertas.

¿Qué coño me has llamado?

Apagad la música.

¡Apagad la música!

¿Oís ese sonido?

Es... Es agudo. ¿Lo oyes?

¿Dónde está? Sé que está aquí.

Pero, ¿qué está haciendo?

Huey, ¿qué pasa?

Hermano.

Huey, ahí no hay nada.

Qué sofisticado.

Federales.

Todas esas locuras, las amenazas, las bombas.

Todo el tiempo han sido los federales.

Mantente fuerte, hermano.

Echa a estos cabrones de mi casa.

- Huey. -¡No! Todo el mundo. ¡Todo el mundo!

Excepto tú y Gwen.

Ya lo habéis oído. Fuera.

¿Y los blancos del piso de al lado?

Son una pareja de hippies, Huey.

No son federales.

Estaban ahí fumando hierba con sus colegas la semana pasada.

Sé que estáis ahí, hijos de puta.

Sé que me oís.

- Mañana entramos. - Me gusta.

- Sí. - Cambiaremos los muebles de sitio.

Dame algo.

Sí.

1974 - LOS ÁNGELES

Estamos aquí por la solicitud

de la orden de registro de la residencia del señor Steven Blauner.

La orden es irrefutable. Verá tres declaraciones, la mía y...

Y la de otros dos agentes del FBI.

Todas con un interés personal en dividir a los Panteras.

¿Cuándo va a terminar el acoso de este estado policial fascista?

¿Acoso?

Perseguimos a un fugitivo

al que se busca por el intento de homicidio de una chica de 17 años.

Señoría, si me permite,

el FBI ha estado persiguiendo a Huey Newton durante años,

empezando con la declaración de guerra de John Edgar Hoover y Richard Nixon.

COINTELPRO.

Espiando a nuestros ciudadanos,

asesinando, desacreditando e incriminando a personas.

Esto no va de armas.

Esto es porque sus programas sociales intentaban ayudar a la gente.

Este es justo el problema de nuestro país.

Señoría, esos son documentos secretos del Gobierno.

¡Trece redadas en ocho meses!

Muchas veces despertándole a él y a su novia a punta de pistola.

Utilizando su maquinaria propagandística para iniciar guerras con sus rivales,

fulminando la oposición violenta dentro de su partido.

¿Sabe que llegaron a montar un tiroteo en su vestíbulo

con la esperanza de hacerlo salir y dispararle?

No tiene vergüenza, son perversos.

Intentamos frenar a un enemigo del estado.

Vieron que los programas funcionaban y que había cambios.

Señor Clark, ¿encontró algún rastro del señor Newton

al registrar la residencia del señor Schneider?

- No, señoría, pero eso no significa... -¿Hay información nueva

que justifique esta solicitud?

La solicitud se sostiene, señoría.

Me temo que discrepo. Orden desestimada.

- Putos burócratas. - Ya, pues a la mierda todos.

Oye, creo que tengo un premio de consolación.

¿Qué es?

¿La invitación a la fiesta de cumpleaños de Candice Bergen?

Schneider estará ahí.

- No traerá a Newton. - Ya, bueno, eso da igual.

La cuestión es que ya he hablado con el fiscal.

Cree que la hierba que encontramos en la fiesta de ese chaval

basta para una orden de detención.

-¿Contra Schneider? - Puede que no lo condenen.

No importa. Lo apretaremos como tu hermana me apretó los huevos.

- Es buena, ¿a que sí? - Tú más.

Hasta luego.

Puta Candice Bergen.

¿Qué tal ha ido?

A ver, creía que habíamos hablado de esta secuencia.

¿No íbamos a empezar con el general y luego...?

¿Cómo ha ido con los Jackoff, Bert?

Ha ido bien. Ha ido bien.

¿Tienes el dinero para la película?

No, justo ahí. Es... Retrocede tres. ¿Puedes retroceder tres fotogramas?

¿Sí? Uno, dos, sí. Así entra como su cabeza...

¿Nos dejas la sala?

-¿Qué estás haciendo? - Jamie, déjanos la puñetera sala.

De hecho, es mi hora de comer. Y me debéis tres semanas.

¿Qué?

Todo nuestro dinero está invertido en eso.

Ya lo sé. Puedo perder mi casa.

La gente no ha cobrado. No podemos rodar nada nuevo.

Dijiste que esta era la película más importante de nuestra vida.

Esta película pondrá fin a una guerra,

salvará a miles de personas inocentes de la muerte.

¿Lo recuerdas, Bert?

¿Qué te hace pensar que no tengo el dinero?

No hace falta que me lo digas.

Sí, porque sé qué significa que entres en una sala y evites una pregunta:

significa que andas con algo.

Así que si tienes el dinero, Bert, cada céntimo...

Cada céntimo debe ir a esta película.

Porque no puedes cogerlo y utilizarlo

para lo que sea que quieras utilizarlo ahora.

¡Esta es nuestra vida, Bert!

Huey es mi mejor amigo.

¿Nos conocimos en un parque a los cinco años y esta es tu lealtad?

No permitiré que esta gente muera ni duerma en la calle.

¿Y tu gente qué?

La gente de ahí fuera trabaja para ti, depende de ti,

perderá el puto trabajo por tu culpa.

Solo quiero hacer lo correcto. Y no... Ni siquiera...

Ni siquiera sé qué es.

La vida es así, joder. Hay que elegir, niñato de los cojones.

¿Sabes de qué me estoy dando cuenta?

De que tú nunca has tenido que elegir sobre nosotros.

Porque por muy disparatada que fuera una idea tuya o cuánto la liaras,

yo siempre estaba a tu lado, joder.

Y ahora, cuando te toca elegir, espero que nos elijas a nosotros.

Bert, ¿qué coño estás haciendo?

Tengo familia, te consideran un tío,

Roz está a punto de dejarme.

Esta compañía es nuestra. No lo hagas.

¡Di algo!

A la mierda.

-¿Estás bien? - Sí.

Le doy vueltas a la cabeza.

Bueno,

puedo darte... un poco de paz mental.

Dentro de unas 36 horas, el avión de Columbia nos llevará a Miami.

-¿Y luego? - Artie zarpará en otro barco desde Rye.

Un yate de 12 metros.

Y, desde allí, de un salto nos plantamos en Cuba.

Suena bien.

Sí.

La otra cosa es que puede que haya... encontrado...

un mejor regalo de despedida para ti.

PAGARÉ A HUEY P. NEWTON 75 000 DÓLARES

No puede ser. Es tu Óscar, tío.

Es tu billete para volver al juego.

Vamos. Esa película es importante, Bert.

Esa película lo es todo para mí.

Gracias, tío.

Sí.

Te habría recogido yo. Tienes muy mala cara.

Estoy bien. Es que...

Joder, necesito dormir.

Tengo...

Caray. Esto nos mantendrá a flote.

¿Todo controlado en el norte?

Hice lo que dijiste: confié en Larry. Y nada de nada.

¿Cómo...? ¿Cómo está Gwen?

Los federales la han estado siguiendo.

Le dije que no te llamara hasta que todo eso terminara.

- Si yo estuviera... - Pero no puede ser.

- O si Bobby estuviera, al menos... - Ya pensaré algo.

Tú márchate a Cuba. Lo abordaremos desde allí.

A ver, ¿tú crees?

Joder, ¿qué va a quedar por abordar, hostia?

Mira qué desastre dejo atrás.

Huey, vas a continuar luchando desde otro sitio.

Parece que me rindo.

Chorradas.

Has cambiado el mundo.

Tienes a toda una generación que conoce el Black Power

y que siente su significado.

No es el fin, es solo otra batalla.

Ve a Cuba. Inicia la revolución.

Y vuelve cuando sea el momento.

¿Te imaginas?

- Nos vamos mañana. - Sí.

El avión de Columbia está a punto. Esta vez lo he comprobado.

Oye, ¿adónde te escapaste anoche?

Tenía que darle el cheque a Teressa.

¿Ah, sí? ¿Y fue lo único que le diste?

¿Qué dices, tío?

¿Diga?

Un segundo.

-¿Qué? ¿Quién es? - No os lo vais a creer.

-¿Quién es? - Es Tajo.

Cógelo.

Sí.

Me han dicho que me buscabas.

Nos dejaste plantados. ¿Y mi dinero?

He estado hasta arriba, a tope, ¿vale?

Vale, pero devuélveme la pasta.

Conozco a unos tíos del sindicato que parten piernas.

No, no, no, tío, seguimos.

Hice un viaje rápido a Panamá.

Creía que iba a ser rapidito, pero llegó el Alberta.

¿Sabes? No podía despegar porque el control aéreo no funcionaba,

pero he vuelto, ¿sabes? ¡Nos vamos!

Puto mentiroso.

Eh, que te oigo, coño. No soy un mentiroso.

Oye, trabajo en Paramount.

¿Por qué no nos vemos en el Canter y traes el paquete, vale?

Trae el paquete.

Pues a las cinco. Ni se te ocurra tomarme el pelo.

Que no.

Es tan en serio que voy a tatuármelo.

No te lo crees, ¿verdad?

Joder, no.

Steve, ve a coger a ese cubano por los huevos

y que nos devuelva los 25 000.

Vamos, Steve, necesitamos el dinero.

-¿Yo? - Steve, tranquilo.

Enviaré a dos soldados de Los Ángeles para protegerte.

Sí, ve al Canter, nos vemos en la fiesta de Candy

y luego llevamos a Huey al aeropuerto.

Que tú puedes.

Bert dice que salte y se supone que Steve va a volar.

¿Cómo estáis? ¿Qué tal?

Joder, para cruzar el puente de la Bahía.

En fin.

Hola, hola, ¿qué tal?

¿Vale?

¿No sabes que tienes que levantarte cuando un teniente entra en la sala?

Venga, Ceddy. Levántate.

¿Vosotros veis a un teniente?

Porque yo no. Yo solo veo a una zorra castradora...

que se cree que puede cortar el bacalao ahora que Huey no está.

Eso, eso.

Mirad quién viene, Big Bob.

Tú ya sabes que me llevo bien con el Siervo, ¿eh?

Llama...

Joder.

Le han partido la cara.

¿Ahora ya ves a un teniente, hijoputa?

Siguiente.

Gracias.

-¿Qué te traigo, cariño? - Un café solo.

No, espere.

¿Sabe qué me apetecería?

Un blinis de arándanos.

- Buena elección. - Gracias.

Hola.

Tajo.

¿Dónde estabas?

Hola, Candice.

Bert, Bert.

- He estado llamándote a todos lados. -¿Has hablado con él?

Los federales están aquí, tienen una orden, van a detenerte.

No, no, no. No te gires.

-¿Qué? ¿Tajo trabaja para los federales? - Aún peor que eso.

Para la mafia. Quieren matar a Huey.

Dios, Dios, Steve.

Te hemos buscado por toda la puta ciudad.

Vale, el tiempo es oro. Tengo que irme.

-¿Y el paquete? -¿Ahora el tiempo es oro?

- Sí. - Vale. ¿Qué prisa tienes? Come algo.

No, no. El paquete.

Tajo, te lo digo ya: no voy a comer solo, ¿vale?

Así que pídete algo para comer o el paquete va a llegar

en una balsa desde China.

Ese no se parece al puto Huey Newton.

Esto huele mal, parece una trampa.

Llama al Canter ya. Que Steve salga de allí.

Dale esto a Candy, dile que lo siento.

¡Gracias! ¡Gracias!

- Disculpe. -¡Espere!

Mierda. ¡Joder!

Vamos, vamos, cuelga el teléfono.

O sea, ¿tú crees que me quedará bien si me corto el pelo por el hombro

como Olivia Newton-John?

Gracias, Margaret.

- Bonito nombre. -¿Tú crees?

¿Qué tal la lengua?

Solo me importa lo del paquete.

¿Qué es?

¿Una caja? ¿Una persona? ¿Un animal?

Porque no me gustan las especies en extinción, ¿vale?

¿Sabes qué?

Es una especie en extinción.

El trabajo se ha cancelado.

Ahora devuélvenos el dinero o nos quedaremos tu avión a cambio.

Entonces, la especie en extinción...

Sí.

...no sería una pantera negra, ¿no?

Cumpleaños feliz

Porque se trata de una carga especial y requiere un tratamiento especial.

Eso son otros 25 000.

¿Quieres más dinero?

Que te folle un pez.

Devuélvenos el dinero ya,...

- No hay reembolsos. - ...timador de los cojones.

¿Sabes qué? Espero que hayas disfrutado trabajando en la ciudad,

porque se te ha acabado.

- Voy a dedicar mi vida... - Siéntate, siéntate, siéntate.

¡Un arma! ¡Tiene un arma!

Traducido por Eva Peribáñez