Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
1974 - LOS ÁNGELES
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
¿Algún problema, agente?
3
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Baje del coche.
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Carné de conducir.
5
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
Peter Thomas Simon. Contra el coche.
6
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Gírese despacio.
7
00:01:25,794 --> 00:01:28,881
Agente, iba deprisa
porque quería ir al sur
8
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
por una oportunidad de negocio.
9
00:01:41,435 --> 00:01:42,561
¡El moreno va armado!
10
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Voy a tener que ponerle una multa,
señor Simon.
11
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
Gracias.
12
00:02:06,168 --> 00:02:08,461
Algo me dice
que Peter Simon no la va a pagar.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
Joder, ¿qué haremos?
14
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
Tajo se ha largado con el dinero.
15
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Olvídate de él.
Ya encontraremos a otro.
16
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
Mientras encontramos a otro,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
ese tío podría irse de la lengua
y delatarme.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
- Huey, ni siquiera sabe quién eres.
- Es lo que esperáis.
19
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
La única manera de saberlo
es que yo muera.
20
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Vale, hablemos de esto en otro sitio.
21
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
¿Y adónde podemos ir?
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
No lo digas.
23
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
¿Roz?
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
Hostia.
25
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
He tenido pensamientos impuros.
26
00:02:38,200 --> 00:02:41,703
Voy a tener que azotarte
en el culo, nena.
27
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
No, no, déjate los zapatos.
28
00:02:44,581 --> 00:02:46,542
- Hola, Ro...
-¡Joder!
29
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- No, él no está aquí. Se ha ido.
- Está aquí, está aquí.
30
00:02:49,837 --> 00:02:52,923
- Hemos tenido un contratiempo, ¿vale?
- Agradezco todo lo que haces
31
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
y me iré pronto.
32
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
Lo prometo,
mi gente está trabajando en ello.
33
00:02:57,261 --> 00:03:00,639
Huey, ¿eres tú?
Has vuelto. ¿Qué tal Cuba?
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Hola, hombrecito.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
Bueno, aún no he ido,
pero voy a ir pronto.
36
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
¿Y tú qué tal?
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
- Sé que es pedir...
- Dormirás en la sala de proyección.
38
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
Si no se ha ido dentro de 48 horas,
yo misma llamaré al FBI.
39
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
No lo pondré a él en peligro
por esta mierda.
40
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
Tenemos otra reunión de producción
por la mañana.
41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Ya me siento más seguro.
42
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
THE BIG CIGAR: LA GRAN FUGA
43
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
{\an8}BASADO EN EL ARTÍCULO
DE JOSHUAH BEARMAN
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
Necesito que salgáis a buscarme
otro avión.
45
00:04:36,318 --> 00:04:40,447
Si quieres mi opinión,
que Tajo se largara fue mala señal.
46
00:04:40,447 --> 00:04:45,160
Eres acuario.
Huey, como el Portador de Agua.
47
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
No tendríamos que haber intentado sacarlo
por aire. Fue mala idea.
48
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
Mala idea, lo siento.
49
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Cállate, Hoppy.
50
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Vale. Voy a por unas copas, ¿vale?
51
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- Artie, ¿aún tienes el barco de Miami?
- Sí, en dique seco.
52
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
Pero no está equipado
para cruzar el Golfo.
53
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
Pues equípalo.
54
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Sí, radar, sónar...
Ponle un motor de Chevrolet
55
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
- si hace falta.
-¿Con qué dinero?
56
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
Nos hemos gastado lo que nos quedaba
en una pista de aterrizaje y un cubano.
57
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Por no hablar...
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
de los otros 100 000 que necesitamos
para acabar Hearts and Minds.
59
00:05:15,107 --> 00:05:18,652
-¿O lo has olvidado?
- Artie, volarás a Miami esta noche.
60
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
Prepararás el barco.
Y luego hay que pensar
61
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
- cómo llevaremos a Huey allí.
- Buen viaje, amigo.
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Joder. No quiero ser aguafiestas,...
63
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- Vas tarde, cabrón.
- ...pero tenemos compañía, tío.
64
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
-¿Federales?
- Sí.
65
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Mierda.
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
¿Cómo coño nos han encontrado?
Creía que esto estaba blindado.
67
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
Habrán seguido a alguien,
si no, es que les han dicho adónde ir.
68
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
-¿No habrá sido Roz?
- Está como una puta cabra, pero es legal.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
-¿Qué hacemos?
- No podemos quedarnos aquí.
70
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Debo ver a Teressa, como mínimo.
71
00:05:53,395 --> 00:05:56,398
Va a coger un tren desde Oakland.
Tengo que cuidar de mi gente.
72
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
A ver, este local tiene puerta trasera,
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
-¿verdad?
- Sí.
74
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Muy bien, escuchad, nos separaremos.
75
00:06:01,403 --> 00:06:04,072
Todos a la vez, coches diferentes,
direcciones diferentes.
76
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
Yo me quedaré para que muerdan el anzuelo.
77
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
¿Y si no se lo tragan?
78
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
No voy a volver a la cárcel.
Ya pasé allí demasiado tiempo.
79
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Muy bien.
80
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
TRES AÑOS ANTES - NEW HAVEN
81
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Lleva pasando todo el mes,
desde la escisión del partido.
82
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
¿De dónde estará llegando
toda esta mierda?
83
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
Sea quien sea, cada vez va a más.
84
00:06:26,094 --> 00:06:28,138
La semana pasada salió
un libro para colorear,
85
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
una cosa que supuestamente
dimos a los niños.
86
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
Había un dibujo de unos cachorros
de pantera arrastrando a unos polis.
87
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
No. Eso no lo haríamos.
88
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Es propaganda.
89
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Seguramente de la gente de Eldridge.
90
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
El partido está fragmentado,
hay hermanos matándose.
91
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
Toda esta mierda me cae encima, tío.
92
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
Creía que ahora contabas con ese blanco.
93
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Por eso no venías, ¿no?
94
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
En el juicio me juego la vida, Huey.
95
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Lo sé, Bobby.
96
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Y ahí fuera lucho cada día más
para sacarte de aquí.
97
00:07:00,671 --> 00:07:03,173
Tío, estar aquí
me pone los pelos de punta.
98
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
No podía, lo siento.
99
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
Pero has venido.
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
¿Te das cuenta de que en algún momento
101
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
dejamos de medir el tiempo
en días y semanas
102
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
y empezamos a medirlo en juicios?
103
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
Gente entrando, gente saliendo, comparecencias.
104
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Funerales.
105
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Nunca dejará de ser así, no creo.
106
00:07:35,289 --> 00:07:36,582
Porque no estarán satisfechos
107
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
hasta que todos estemos
encerrados o muertos.
108
00:07:56,685 --> 00:07:59,438
Respira, respira. Cálmate.
Dime qué está pasando.
109
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
Los federales están fuera.
110
00:08:02,482 --> 00:08:04,151
Tengo que largarme de Los Ángeles.
111
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Sí, coincido.
112
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
Oye, ¿cuánto falta
para que Artie tenga el barco?
113
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Ah, ya está de camino a Miami.
El plan está en marcha.
114
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
Te irás a Cuba.
115
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
Vale, vale, luego te llamamos.
116
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Bert, era Artie.
117
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
Nuestro plan acaba de volar en pedazos.
118
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
...ha llegado
a la costa de Florida esta mañana...
119
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
- Uno de esos es el de Artie.
- ...y lo ha arrasado todo a su paso.
120
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
- En nuestras imágenes aéreas...
- Hostia.
121
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
- ...se ven embarcaciones destruidas...
- Bueno, ¿y ahora qué?
122
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- Ah, ya pensaremos algo.
- Y los federales aquí.
123
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
Ya, pero no entrarán, no tienen orden.
124
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
¿Crees que necesitan una orden?
125
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
Creen que rodamos una película.
No tienen motivos.
126
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Kunstler tiene a sus hombres
apostados en el tribunal.
127
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Si entran, lo sabremos.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
No van a pillarte.
129
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Ya sabes qué harán para pillarme.
130
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
{\an8}Agradecemos que hayáis venido...
131
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
{\an8}TRES AÑOS ANTES - OAKLAND
132
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
{\an8}...porque hemos trabajado mucho
para llegar aquí.
133
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
Y esto es nuestro, ¿vale?
134
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Así que bienvenidos
a la Clínica Gratuita Popular Bobby Seale.
135
00:09:02,918 --> 00:09:06,713
CLÍNICA GRATUITA POPULAR
136
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- Se ha hecho esperar, hermano.
- Lo sabes bien.
137
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
Tío, el alquiler de esto
debe de ser muy alto.
138
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
Joder, está por las nubes.
139
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
¿Y sabes quién está en las nubes?
140
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Vale la pena. La gente se lo merece.
141
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
Sí, me alegro de haber salido a tiempo
para verlo.
142
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
Declaro esta clínica ya... inaugurada.
143
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
¿Qué ha sido eso, tío?
144
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
La explosión ha sacudido
el Centro de Reclutamiento de Jóvenes
145
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
del partido radical
de las Panteras Negras.
146
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
La policía cree que el artefacto
era una bomba casera de baja potencia.
147
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
No era un centro de reclutamiento.
148
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
La autoridad domina los medios.
149
00:10:07,900 --> 00:10:09,943
Creía que habíamos hecho las paces
con Eldridge.
150
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Le di la división de Nueva York.
Nueva Jersey.
151
00:10:14,615 --> 00:10:15,699
¿Qué más quieren de mí, eh?
152
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
¿Y siguen las amenazas de muerte?
153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
A veces son tan graves
que no contestamos el teléfono.
154
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
El otro día el Comité Central
recibió una carta de un preso
155
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
al que tenía por amigo.
156
00:10:22,998 --> 00:10:26,585
Decía que salí pronto porque hice
un trato, que yo era informante.
157
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
Anda ya, hombre,
no pueden tomárselo en serio.
158
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Pues sí, Bobby.
159
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Cualquiera que te conozca
sabe que eso es mentira, hostia.
160
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Es lo que intento decirte, tío.
Facción rival, alguien cercano.
161
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
Ya no sé hacia dónde ir
para que no me apuñalen por la espalda.
162
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Cuando voy por la calle,
cualquiera podría alcanzarme.
163
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
No tengo ni idea de cuándo pasará,
pero pasará, lo noto.
164
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
La muerte está a la vuelta de la esquina.
165
00:10:56,865 --> 00:10:59,117
{\an8}Bert, si estás escondiendo a ese fugitivo,
166
00:10:59,117 --> 00:11:02,871
{\an8}el FBI arrasará con todo.
¿Crees que las listas negras eran malas?
167
00:11:02,871 --> 00:11:05,249
- Bueno, para nosotros no.
- Ay, Dios.
168
00:11:05,249 --> 00:11:09,127
Estoy tan harto de que te dediques
a sacar mierda de hace 30 años.
169
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
Papá traicionó a sus amigos
cuando dirigía esto.
170
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Protegía a su familia. ¿Sabes, la familia?
171
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
Como Judy, la mujer a la que dejaste
172
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
- porque pensabas con la polla.
- Stan, Stan.
173
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
Me preocupas. El estrés...
174
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
no es bueno para el organismo.
¿Sabes por qué?
175
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
-¿Por qué has venido?
- Te quiero en mi vida.
176
00:11:23,559 --> 00:11:24,810
- Eres mi hermano,...
- No me toques...
177
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
...no solo el jefe del estudio.
178
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
¿Por qué coño has venido?
179
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Hearts and Minds.
180
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Ya, ¿dónde coño está?
181
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Necesito otros 100 000 para acabarla.
182
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
- Ve a ver a los Jackoff.
- No iré a ver a los Jackoff.
183
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
- Estás desesperado, no seas tiquismiquis.
- Eran capullos de niños
184
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
y son capullos ahora.
Llevan náuticas horteras
185
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
y seguramente
no han pisado un barco en su vida.
186
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Pues ahora todos tienen yates,
así que coge su dinero.
187
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- Bien.
- Genial.
188
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Necesito coger el avión de Columbia.
189
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
-¿Qué?
- Hay que volver a rodar en Miami
190
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
y hemos dicho que estoy sin blanca.
191
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
Gilipollas.
192
00:12:06,435 --> 00:12:08,937
{\an8}Es una lucha
por la conciencia de nuestro país.
193
00:12:09,188 --> 00:12:10,397
Parece política.
194
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Uy, no, no.
195
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Es una peli de acción, una peli bélica.
196
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Disparos, bombardeos,
combates en la selva.
197
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Y solo tendréis que poner 200 000
198
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
para salir como productores
en los créditos.
199
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Puede. Pero lo harás con 100 000.
Es un docu.
200
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Es un documental.
201
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Bien. ¿Alguno de vosotros tiene barco?
202
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Dos.
203
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Voy a pediros prestado uno de los barcos.
204
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
Disculpad, ahora vuelvo.
205
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
- No me hace ninguna gracia.
-¿Paula Feinberg?
206
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
- Hola.
- Bert.
207
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
Me ha parecido verte.
208
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
Te veo bien. Candice tiene un don.
209
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Ah, sí. Ya no estamos juntos.
210
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- Qué mal me sabe.
- Es algo temporal.
211
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Su fiesta de cumpleaños es mañana.
212
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Allí estaré.
213
00:13:04,785 --> 00:13:05,911
¿Conoces a Otis?
214
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
Otis Williams, claro.
215
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
- Soy muy fan de los Temptations.
-¿Qué tal?
216
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
- Me gusta que lo digas.
- Sí.
217
00:13:11,625 --> 00:13:14,211
Oye, ¿te importa si hablo con Paula
un segundo?
218
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
- No te la robaré mucho tiempo.
- Para nada.
219
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- Nos vemos en la mesa.
- Vale.
220
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
Cuídate.
221
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
Escucha, ¿conoces a un traficante cubano
que se hace llamar Tajo?
222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
Sí. Sí, la última vez que lo vi
223
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
me sacó de un aprieto
y llevó a Billy Preston a Catalina.
224
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
Tuvo que aterrizar
en un campo de búfalos.
225
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Me ha estafado 25 000 dólares.
226
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
Y me preocupa que se vaya de la lengua
con la autoridad.
227
00:13:39,736 --> 00:13:41,530
Creo que sé por quién es esto.
228
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
El problema de Tajo es que no es fiable.
229
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
Como cualquier buen aficionado a la nieve.
230
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Pero siempre acaba resurgiendo,
231
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
aunque solo sea
porque necesita más pasta.
232
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Debo estar seguro.
233
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Saldrás en los créditos
de Hearts and Minds.
234
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
Esa peli no saldrá nunca.
235
00:13:58,797 --> 00:14:00,007
¿Qué?
236
00:14:00,841 --> 00:14:01,967
Hazlo por la revolución.
237
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
Tengo noticias:
ese proyecto también está muerto.
238
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Pues hazlo por mí.
239
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
Sí. Hablaré contigo mañana
en casa de Candy.
240
00:14:13,187 --> 00:14:15,731
Averiguaré si el tío
le canta a los federales.
241
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
Eres la mejor. Nos vemos mañana.
242
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- Debo irme.
- Sí.
243
00:14:27,492 --> 00:14:29,119
¿Por qué volvemos a ver esta peli?
244
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
La has visto unas cien veces.
245
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
Es John Shaft. La veré cien veces más.
246
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
No te he hecho venir como crítica de cine.
247
00:14:37,252 --> 00:14:39,505
Tengo que pensar cómo salir de Miami.
248
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
A lo mejor pueden llevarte unos Panteras.
249
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
Te quedas en casa de gente.
250
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
No, no, no. Hay demasiada gente
que podría delatarme.
251
00:14:49,515 --> 00:14:51,475
Necesito a una persona
de quien pueda fiarme
252
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
y un coche en el que esconderme.
253
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Déjame que piense, dame unos días.
254
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
No tengo unos días. Un día.
255
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
¿Cómo va todo
con la gente que perdió su casa?
256
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Esa gente aún vive en la calle.
257
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
Pero ¿por qué no salís
y hacéis donaciones?
258
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
O colectas. Lo que sea.
259
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
¿A tu manera o a la del partido?
260
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
Haced lo que podáis, Teressa.
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Recibo muchas quejas.
262
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
Especialmente vienen de Ceddy.
263
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
Intenta hacerse cargo del partido
ahora que no estás.
264
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
Si tienes problemas, llama a Larry.
265
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
Todo el mundo le obedecerá.
266
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Y yo...
267
00:15:35,477 --> 00:15:36,770
Enviaré un mensaje...
268
00:15:36,770 --> 00:15:38,230
Enviaré un mensaje a Big Bob.
269
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
¿Por qué todos nos miran?
270
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
Porque estamos hablando en un cine.
271
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
¿Dónde está Gwen?
272
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
Quizás ella te ayude
a mantener vivo el partido.
273
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Gwen no es un soldado.
274
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
Teressa, tú sí.
275
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
Lo sé. Me sabría mal
que se rompiera una uña.
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Vamos, sé amable.
277
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
Solo lo digo.
278
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
Eh, tú,
¿por qué te sientas detrás de mí?
279
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
La mitad de la platea está vacía...
Cállate tú.
280
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
¿Por qué te sientas detrás de mí?
281
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Es un país libre. Y me gustan las vistas.
282
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
Oye, tío, ve a buscar
otro sitio para sentarte.
283
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
Oblígame.
284
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- No, Huey. Ahora no. ¡Huey!
-¡Vaya!
285
00:16:36,496 --> 00:16:38,582
-¿Con quién te crees que hablas? ¿Eh?
- Para. Vamos...
286
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- Te he dicho que te busques otro asiento.
- Venga, vamos.
287
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
Hay un montón de butacas vacías
y te sientas detrás de mí.
288
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
Apártate, joder.
289
00:16:45,130 --> 00:16:47,049
{\an8}DOS AÑOS ANTES - OAKLAND
290
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
Tranquilo, hermano.
291
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Que esta mierda no te afecte.
292
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
¿Vale?
293
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
Vamos, cielo,
voy a hacer que te diviertas.
294
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
¿Qué coño me has llamado?
295
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Apagad la música.
296
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
¡Apagad la música!
297
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
¿Oís ese sonido?
298
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Es... Es agudo. ¿Lo oyes?
299
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
¿Dónde está? Sé que está aquí.
300
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Pero, ¿qué está haciendo?
301
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
Huey, ¿qué pasa?
302
00:18:30,611 --> 00:18:31,612
Hermano.
303
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
Huey, ahí no hay nada.
304
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Qué sofisticado.
305
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
Federales.
306
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
Todas esas locuras,
las amenazas, las bombas.
307
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
Todo el tiempo han sido los federales.
308
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Mantente fuerte, hermano.
309
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
Echa a estos cabrones de mi casa.
310
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
- Huey.
-¡No! Todo el mundo. ¡Todo el mundo!
311
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Excepto tú y Gwen.
312
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Ya lo habéis oído. Fuera.
313
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
¿Y los blancos del piso de al lado?
314
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
Son una pareja de hippies, Huey.
315
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
No son federales.
316
00:19:33,507 --> 00:19:36,051
Estaban ahí fumando hierba
con sus colegas la semana pasada.
317
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Sé que estáis ahí, hijos de puta.
318
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Sé que me oís.
319
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Mañana entramos.
- Me gusta.
320
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Sí.
- Cambiaremos los muebles de sitio.
321
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
Dame algo.
322
00:20:06,415 --> 00:20:07,457
Sí.
323
00:20:11,086 --> 00:20:12,045
{\an8}1974 - LOS ÁNGELES
324
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
{\an8}Estamos aquí por la solicitud
325
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
de la orden de registro de la residencia
del señor Steven Blauner.
326
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
La orden es irrefutable.
Verá tres declaraciones, la mía y...
327
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
Y la de otros dos agentes del FBI.
328
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
Todas con un interés personal
en dividir a los Panteras.
329
00:20:25,517 --> 00:20:28,520
¿Cuándo va a terminar el acoso
de este estado policial fascista?
330
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
¿Acoso?
331
00:20:29,980 --> 00:20:31,315
Perseguimos a un fugitivo
332
00:20:31,315 --> 00:20:34,651
al que se busca por el intento
de homicidio de una chica de 17 años.
333
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Señoría, si me permite,
334
00:20:38,530 --> 00:20:42,618
el FBI ha estado persiguiendo
a Huey Newton durante años,
335
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
empezando con la declaración de guerra
de John Edgar Hoover y Richard Nixon.
336
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
COINTELPRO.
337
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Espiando a nuestros ciudadanos,
338
00:20:49,875 --> 00:20:53,003
asesinando, desacreditando
e incriminando a personas.
339
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Esto no va de armas.
340
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
Esto es porque sus programas sociales
intentaban ayudar a la gente.
341
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Este es justo el problema
de nuestro país.
342
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
Señoría, esos son
documentos secretos del Gobierno.
343
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
¡Trece redadas en ocho meses!
344
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Muchas veces despertándole a él
y a su novia a punta de pistola.
345
00:21:08,227 --> 00:21:11,313
Utilizando su maquinaria propagandística
para iniciar guerras con sus rivales,
346
00:21:11,313 --> 00:21:14,608
fulminando la oposición violenta
dentro de su partido.
347
00:21:14,608 --> 00:21:17,361
¿Sabe que llegaron a montar un tiroteo
en su vestíbulo
348
00:21:17,361 --> 00:21:19,530
con la esperanza de hacerlo salir
y dispararle?
349
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
No tiene vergüenza, son perversos.
350
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Intentamos frenar
a un enemigo del estado.
351
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
Vieron que los programas
funcionaban y que había cambios.
352
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
Señor Clark,
¿encontró algún rastro del señor Newton
353
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
al registrar la residencia
del señor Schneider?
354
00:21:32,793 --> 00:21:35,629
- No, señoría, pero eso no significa...
-¿Hay información nueva
355
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
que justifique esta solicitud?
356
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
La solicitud se sostiene, señoría.
357
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
Me temo que discrepo. Orden desestimada.
358
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
- Putos burócratas.
- Ya, pues a la mierda todos.
359
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
Oye, creo que tengo
un premio de consolación.
360
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
¿Qué es?
361
00:21:55,649 --> 00:21:58,026
¿La invitación a la fiesta de cumpleaños
de Candice Bergen?
362
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
Schneider estará ahí.
363
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
- No traerá a Newton.
- Ya, bueno, eso da igual.
364
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
La cuestión es
que ya he hablado con el fiscal.
365
00:22:04,867 --> 00:22:08,161
Cree que la hierba que encontramos
en la fiesta de ese chaval
366
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
basta para una orden de detención.
367
00:22:10,038 --> 00:22:12,082
-¿Contra Schneider?
- Puede que no lo condenen.
368
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
No importa. Lo apretaremos
como tu hermana me apretó los huevos.
369
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- Es buena, ¿a que sí?
- Tú más.
370
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
Hasta luego.
371
00:22:21,216 --> 00:22:22,676
Puta Candice Bergen.
372
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
¿Qué tal ha ido?
373
00:22:44,281 --> 00:22:46,533
A ver, creía que habíamos hablado
de esta secuencia.
374
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
¿No íbamos a empezar
con el general y luego...?
375
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
¿Cómo ha ido con los Jackoff, Bert?
376
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
Ha ido bien. Ha ido bien.
377
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
¿Tienes el dinero para la película?
378
00:22:56,126 --> 00:23:00,130
No, justo ahí. Es... Retrocede tres.
¿Puedes retroceder tres fotogramas?
379
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
¿Sí? Uno, dos, sí.
Así entra como su cabeza...
380
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
¿Nos dejas la sala?
381
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
-¿Qué estás haciendo?
- Jamie, déjanos la puñetera sala.
382
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
De hecho, es mi hora de comer.
Y me debéis tres semanas.
383
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
¿Qué?
384
00:23:24,196 --> 00:23:27,074
Todo nuestro dinero está invertido en eso.
385
00:23:27,074 --> 00:23:30,202
Ya lo sé. Puedo perder mi casa.
386
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
La gente no ha cobrado.
No podemos rodar nada nuevo.
387
00:23:34,540 --> 00:23:39,670
Dijiste que esta era la película
más importante de nuestra vida.
388
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
Esta película pondrá fin a una guerra,
389
00:23:41,547 --> 00:23:45,133
salvará a miles de personas inocentes
de la muerte.
390
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
¿Lo recuerdas, Bert?
391
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
¿Qué te hace pensar
que no tengo el dinero?
392
00:23:49,680 --> 00:23:51,306
No hace falta que me lo digas.
393
00:23:51,306 --> 00:23:55,185
Sí, porque sé qué significa que entres
en una sala y evites una pregunta:
394
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
significa que andas con algo.
395
00:23:56,770 --> 00:23:59,022
Así que si tienes el dinero, Bert,
cada céntimo...
396
00:23:59,022 --> 00:24:01,483
Cada céntimo debe ir a esta película.
397
00:24:01,483 --> 00:24:03,360
Porque no puedes cogerlo y utilizarlo
398
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
para lo que sea
que quieras utilizarlo ahora.
399
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
¡Esta es nuestra vida, Bert!
400
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Huey es mi mejor amigo.
401
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
¿Nos conocimos en un parque
a los cinco años y esta es tu lealtad?
402
00:24:26,967 --> 00:24:29,761
No permitiré que esta gente muera
ni duerma en la calle.
403
00:24:29,761 --> 00:24:31,138
¿Y tu gente qué?
404
00:24:31,138 --> 00:24:34,391
La gente de ahí fuera trabaja para ti,
depende de ti,
405
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
perderá el puto trabajo por tu culpa.
406
00:24:37,102 --> 00:24:40,898
Solo quiero hacer lo correcto.
Y no... Ni siquiera...
407
00:24:42,107 --> 00:24:43,317
Ni siquiera sé qué es.
408
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
La vida es así, joder.
Hay que elegir, niñato de los cojones.
409
00:24:47,446 --> 00:24:49,156
¿Sabes de qué me estoy dando cuenta?
410
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
De que tú nunca has tenido que elegir
sobre nosotros.
411
00:24:51,241 --> 00:24:55,037
Porque por muy disparatada que fuera
una idea tuya o cuánto la liaras,
412
00:24:55,037 --> 00:24:57,331
yo siempre estaba a tu lado, joder.
413
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
Y ahora, cuando te toca elegir,
espero que nos elijas a nosotros.
414
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Bert, ¿qué coño estás haciendo?
415
00:25:07,466 --> 00:25:09,676
Tengo familia, te consideran un tío,
416
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
Roz está a punto de dejarme.
417
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
Esta compañía es nuestra. No lo hagas.
418
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
¡Di algo!
419
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
A la mierda.
420
00:25:49,132 --> 00:25:50,551
-¿Estás bien?
- Sí.
421
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
Le doy vueltas a la cabeza.
422
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Bueno,
423
00:26:01,854 --> 00:26:05,274
puedo darte... un poco de paz mental.
424
00:26:05,941 --> 00:26:09,736
Dentro de unas 36 horas,
el avión de Columbia nos llevará a Miami.
425
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
-¿Y luego?
- Artie zarpará en otro barco desde Rye.
426
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Un yate de 12 metros.
427
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
Y, desde allí,
de un salto nos plantamos en Cuba.
428
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Suena bien.
429
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
Sí.
430
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
La otra cosa es que puede
que haya... encontrado...
431
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
un mejor regalo de despedida para ti.
432
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
PAGARÉ A HUEY P. NEWTON
75 000 DÓLARES
433
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
No puede ser. Es tu Óscar, tío.
434
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
Es tu billete para volver al juego.
435
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
Vamos. Esa película es importante, Bert.
436
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
Esa película lo es todo para mí.
437
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Gracias, tío.
438
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
Sí.
439
00:27:11,507 --> 00:27:15,302
Te habría recogido yo.
Tienes muy mala cara.
440
00:27:17,596 --> 00:27:19,431
Estoy bien. Es que...
441
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
Joder, necesito dormir.
442
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Tengo...
443
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
Caray. Esto nos mantendrá a flote.
444
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
¿Todo controlado en el norte?
445
00:27:39,826 --> 00:27:44,039
Hice lo que dijiste: confié en Larry.
Y nada de nada.
446
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
¿Cómo...? ¿Cómo está Gwen?
447
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
Los federales la han estado siguiendo.
448
00:27:50,671 --> 00:27:53,173
Le dije que no te llamara
hasta que todo eso terminara.
449
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
- Si yo estuviera...
- Pero no puede ser.
450
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- O si Bobby estuviera, al menos...
- Ya pensaré algo.
451
00:27:59,555 --> 00:28:02,683
Tú márchate a Cuba.
Lo abordaremos desde allí.
452
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
A ver, ¿tú crees?
453
00:28:05,143 --> 00:28:08,522
Joder, ¿qué va a quedar
por abordar, hostia?
454
00:28:09,648 --> 00:28:11,358
Mira qué desastre dejo atrás.
455
00:28:11,358 --> 00:28:15,529
Huey, vas a continuar luchando
desde otro sitio.
456
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
Parece que me rindo.
457
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
Chorradas.
458
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
Has cambiado el mundo.
459
00:28:24,705 --> 00:28:27,833
Tienes a toda una generación
que conoce el Black Power
460
00:28:28,375 --> 00:28:30,586
y que siente su significado.
461
00:28:30,586 --> 00:28:33,338
No es el fin, es solo otra batalla.
462
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
Ve a Cuba. Inicia la revolución.
463
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
Y vuelve cuando sea el momento.
464
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
¿Te imaginas?
465
00:28:57,404 --> 00:28:59,323
- Nos vamos mañana.
- Sí.
466
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
El avión de Columbia está a punto.
Esta vez lo he comprobado.
467
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
Oye, ¿adónde te escapaste anoche?
468
00:29:05,454 --> 00:29:07,539
Tenía que darle el cheque a Teressa.
469
00:29:07,539 --> 00:29:10,375
¿Ah, sí? ¿Y fue lo único que le diste?
470
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
¿Qué dices, tío?
471
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
¿Diga?
472
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Un segundo.
473
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
-¿Qué? ¿Quién es?
- No os lo vais a creer.
474
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
-¿Quién es?
- Es Tajo.
475
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Cógelo.
476
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
Sí.
477
00:29:39,446 --> 00:29:40,739
Me han dicho que me buscabas.
478
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
Nos dejaste plantados. ¿Y mi dinero?
479
00:29:43,200 --> 00:29:45,327
He estado hasta arriba, a tope, ¿vale?
480
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
Vale, pero devuélveme la pasta.
481
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
Conozco a unos tíos del sindicato
que parten piernas.
482
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
No, no, no, tío, seguimos.
483
00:29:51,959 --> 00:29:53,752
Hice un viaje rápido a Panamá.
484
00:29:53,752 --> 00:29:56,630
Creía que iba a ser rapidito,
pero llegó el Alberta.
485
00:29:56,630 --> 00:30:00,425
¿Sabes? No podía despegar
porque el control aéreo no funcionaba,
486
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
pero he vuelto, ¿sabes? ¡Nos vamos!
487
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
Puto mentiroso.
488
00:30:05,347 --> 00:30:08,183
Eh, que te oigo, coño.
No soy un mentiroso.
489
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
Oye, trabajo en Paramount.
490
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
¿Por qué no nos vemos en el Canter
y traes el paquete, vale?
491
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
Trae el paquete.
492
00:30:19,236 --> 00:30:22,865
Pues a las cinco.
Ni se te ocurra tomarme el pelo.
493
00:30:22,865 --> 00:30:23,949
Que no.
494
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
Es tan en serio que voy a tatuármelo.
495
00:30:30,038 --> 00:30:31,498
No te lo crees, ¿verdad?
496
00:30:32,332 --> 00:30:33,542
Joder, no.
497
00:30:34,168 --> 00:30:36,837
Steve, ve a coger a ese cubano
por los huevos
498
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
y que nos devuelva los 25 000.
499
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Vamos, Steve, necesitamos el dinero.
500
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
-¿Yo?
- Steve, tranquilo.
501
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
Enviaré a dos soldados de Los Ángeles
para protegerte.
502
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
Sí, ve al Canter,
nos vemos en la fiesta de Candy
503
00:30:51,727 --> 00:30:53,312
y luego llevamos a Huey al aeropuerto.
504
00:30:53,312 --> 00:30:54,897
Que tú puedes.
505
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
Bert dice que salte
y se supone que Steve va a volar.
506
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
¿Cómo estáis? ¿Qué tal?
507
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
Joder, para cruzar el puente de la Bahía.
508
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
En fin.
509
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
Hola, hola, ¿qué tal?
510
00:31:27,095 --> 00:31:28,180
¿Vale?
511
00:31:28,430 --> 00:31:31,558
¿No sabes que tienes que levantarte
cuando un teniente entra en la sala?
512
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
Venga, Ceddy. Levántate.
513
00:31:36,980 --> 00:31:38,774
¿Vosotros veis a un teniente?
514
00:31:39,900 --> 00:31:43,237
Porque yo no.
Yo solo veo a una zorra castradora...
515
00:31:44,238 --> 00:31:47,074
que se cree que puede cortar
el bacalao ahora que Huey no está.
516
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Eso, eso.
517
00:31:49,826 --> 00:31:51,995
Mirad quién viene, Big Bob.
518
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
Tú ya sabes que me llevo bien
con el Siervo, ¿eh?
519
00:31:57,668 --> 00:31:58,585
Llama...
520
00:32:05,008 --> 00:32:06,009
Joder.
521
00:32:06,009 --> 00:32:07,469
Le han partido la cara.
522
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
¿Ahora ya ves a un teniente, hijoputa?
523
00:32:22,317 --> 00:32:23,193
Siguiente.
524
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Gracias.
525
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
-¿Qué te traigo, cariño?
- Un café solo.
526
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
No, espere.
527
00:32:43,005 --> 00:32:44,256
¿Sabe qué me apetecería?
528
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
Un blinis de arándanos.
529
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- Buena elección.
- Gracias.
530
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Hola.
531
00:33:05,360 --> 00:33:06,236
Tajo.
532
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
¿Dónde estabas?
533
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
Hola, Candice.
534
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
Bert, Bert.
535
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
- He estado llamándote a todos lados.
-¿Has hablado con él?
536
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
Los federales están aquí,
tienen una orden, van a detenerte.
537
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
No, no, no. No te gires.
538
00:33:25,005 --> 00:33:27,883
-¿Qué? ¿Tajo trabaja para los federales?
- Aún peor que eso.
539
00:33:27,883 --> 00:33:30,010
Para la mafia. Quieren matar a Huey.
540
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
Dios, Dios, Steve.
541
00:33:35,516 --> 00:33:37,309
Te hemos buscado
por toda la puta ciudad.
542
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
Vale, el tiempo es oro. Tengo que irme.
543
00:33:39,311 --> 00:33:41,271
-¿Y el paquete?
-¿Ahora el tiempo es oro?
544
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- Sí.
- Vale. ¿Qué prisa tienes? Come algo.
545
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
No, no. El paquete.
546
00:33:45,901 --> 00:33:48,612
Tajo, te lo digo ya:
no voy a comer solo, ¿vale?
547
00:33:48,612 --> 00:33:52,491
Así que pídete algo para comer
o el paquete va a llegar
548
00:33:52,491 --> 00:33:54,201
en una balsa desde China.
549
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Ese no se parece al puto Huey Newton.
550
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
Esto huele mal, parece una trampa.
551
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
Llama al Canter ya.
Que Steve salga de allí.
552
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
Dale esto a Candy, dile que lo siento.
553
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
¡Gracias! ¡Gracias!
554
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- Disculpe.
-¡Espere!
555
00:34:19,268 --> 00:34:20,893
Mierda. ¡Joder!
556
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
Vamos, vamos, cuelga el teléfono.
557
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
O sea, ¿tú crees que me quedará bien
si me corto el pelo por el hombro
558
00:34:31,362 --> 00:34:32,781
como Olivia Newton-John?
559
00:34:33,364 --> 00:34:34,574
Gracias, Margaret.
560
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
- Bonito nombre.
-¿Tú crees?
561
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
¿Qué tal la lengua?
562
00:34:39,371 --> 00:34:42,291
Solo me importa lo del paquete.
563
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
¿Qué es?
564
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
¿Una caja? ¿Una persona? ¿Un animal?
565
00:34:53,342 --> 00:34:55,637
Porque no me gustan
las especies en extinción, ¿vale?
566
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
¿Sabes qué?
567
00:34:58,182 --> 00:34:59,641
Es una especie en extinción.
568
00:34:59,641 --> 00:35:01,393
El trabajo se ha cancelado.
569
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
Ahora devuélvenos el dinero
o nos quedaremos tu avión a cambio.
570
00:35:06,940 --> 00:35:11,570
Entonces, la especie en extinción...
571
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Sí.
572
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...no sería una pantera negra, ¿no?
573
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}Cumpleaños feliz
574
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
Porque se trata de una carga especial
y requiere un tratamiento especial.
575
00:35:35,719 --> 00:35:37,179
Eso son otros 25 000.
576
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
¿Quieres más dinero?
577
00:35:38,680 --> 00:35:39,765
Que te folle un pez.
578
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
Devuélvenos el dinero ya,...
579
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
- No hay reembolsos.
- ...timador de los cojones.
580
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
¿Sabes qué? Espero que hayas disfrutado
trabajando en la ciudad,
581
00:35:46,688 --> 00:35:48,148
porque se te ha acabado.
582
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- Voy a dedicar mi vida...
- Siéntate, siéntate, siéntate.
583
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
¡Un arma! ¡Tiene un arma!
584
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
Traducido por Eva Peribáñez
45010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof