Original subtitles

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Pretpostavljam da želiš napuniti, ha?

Da, nadala sam se.

Žao nam je, ali naše benzinske pumpe su suhe.

Čekam kamion s gorivom da se pojavi.

Skoro sam prazna. Ima li ovdje u blizini još koja benzinska postaja?

Ne za još 100 milja.

Proklet.

Možete čekati u zalogajnici u susjedstvu.

Kad se kamion s gorivom pojavi, doći ću po tebe.

To je u redu. Samo ću čekati u svom autu.

- Ugodan dan. - I ti također.

- Nemojte previše raditi. - Ostani siguran.

- Volim te. - Volim te.

... policija javlja da su dvojica muškaraca pobjegla

s procijenjenih 700.000 dolara

iz Buckeye Western Fidelity Bank iz Arizone.

Svjedok je uočio zeleni Pinto

s oštećenim stražnjim krajem bježi u obalu

jutros oko 6:20 sati.

Zdravo?

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Kako nam ide? - Dobro sam.

- Sjednite gdje god želite. - Hvala.

Mogu li vas povesti s kavom?

Da, to bi bilo super.

- Krema? - Uh, ne, hvala.

Jeste li čuli za što se događa na benzinskoj postaji?

- Što je to? - Pumpe su suhe.

Kaže da čeka da se pojavi kamion s gorivom?

Nadam se da ti se negdje ne žuri.

Zapravo jesam.

Mojoj kćeri je sutra rođendan i

današnji dan mogu provesti s njom.

Oh, pa, nadam se da će kamion uskoro stići.

Ja isto.

Gdje ti je kćer?

Ona je u Carlsbadu s mamom i očuhom.

Carlsbad. Ne znam gdje je to.

Nalazi se u Kaliforniji. To je oko četiri sata odavde.

Lijep. Posvuda cvijeće. Plaže.

Otprilike upravo suprotno od onoga odakle ja dolazim.

Zvuči lijepo.

To je.

Što je u kutiji?

Vrhunski pribor za jelo.

- Ti si prodavač noževa. - Ja sam.

Zamislite zašto ne

pokušate prodati dok čekam.

Nisam u potrazi za novim noževima.

Nitko nije.

Reći ću ti što. Popit ću kavu.

Napravit ću cijeli svoj komplet i caboodle.

A možda ćeš mi dopustiti da se predomislim.

Da, u redu.

U redu.

Želite li pogledati jelovnik?

- Ne hvala. - Poznati smo po našim pitama.

Da, vidio sam nešto o tome.

Mislim da nikad nisam imao ru... ru... trljaj...

Rabarbara.

Da, hvala. Ne, prerano je za pitu.

Pa, možda uzmeš komad za ponijeti. Za rođendan vaše kćeri.

- Oh u redu. - Sjajno.

odakle dolaziš

Oh, posvuda. A ti?

Ja sam odavde.

- Kako se zove vaša kći? - Sarah.

S-A-R-A?

S-A-R-A-H. Imaš li tamo novine?

- Naravno. Ipak je jučerašnji dan. - To je u redu.

Mm. Hvala vam. Oh, to je super.

Nadam se da će joj se svidjeti.

Imate djecu?

Ne. Moj muž i ja nismo bili blagoslovljeni tim darom.

- Žao mi je. - Nemoj biti.

Pa, ako želiš koristiti telefon,

obavijesti svoju kćer da možda kasniš,

upravo je tamo.

- U redu. Hvala vam. - Naravno.

Hej, dečko. uh...

Ove pumpe su ostale bez goriva pa

čekam kamion s gorivom da stigne ovamo.

Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

Stvarno imamo gdje biti, stari.

Nemate limenki unutra?

Imamo dosta limenki unutra,

ali nemamo što staviti u njih.

Možete otići do zalogajnice i pričekati

dok se ne pojavi kamion s gorivom.

Samo ćemo napuniti na sljedećoj stanici. Hvala.

Pa, osim ako nemate dovoljno benzina da prijeđete 100 milja.

Nažalost, zapeli ste ovdje dok se kamion ne pojavi.

Onda ćemo valjda čekati u zalogajnici.

Čovječe, samo ću skinuti to sranje.

Ne, nemoj.

Gdje ideš?

Idem u zalogajnicu. Idem po kavu.

Ostajemo u autu dok kamion ne stigne.

- Ozbiljno? - Ja sam ozbiljna.

U ovom autu je vruće od đavoljeg kurca.

Ovdje nas nitko neće prepoznati.

- Vi to ne znate. - Znam da su vjerojatno dobili klimu.

Ovo bi mogla biti posljednja pristojna šalica kave

koju ćemo popiti u sljedećih nekoliko mjeseci.

Čovječe, tko zna kakav su

ciganski sok nabavili u Meksiku?

Kava tamo je vjerojatno iz Meksika.

Sranje.

Ostajemo u autu.

Čovjek. Razvedri se, hoćeš li?

Jebati.

- Dobro jutro. Kako nam ide? - Oh, zdravo.

- Čekaš taj kamion s gorivom? - Da gospođo.

Pa, sjednite gdje god želite.

Mogu li vam donijeti kavu?

Da. Dva, molim.

- Krema? - Ne, samo crno.

Kučkin sine, ovdje je toplije.

Oh, hvala ti, dušo.

Hej, možeš li nam učiniti uslugu

i uključiti klimu ili tako nešto?

Žao nam je, ali klima je u kvaru.

Momci, želite li nešto pojesti?

Ne. Možda kasnije. Hvala.

- U redu. Samo mi javi. - Da.

Jebeno super. AC ne radi.

Taj prokleti kamion s gorivom bolje da što prije stigne.

A ako ne?

Uzet ćemo auto tog seronje.

Vjerojatno nema ni benzina.

Dobro, dobro, onda ćemo uzeti njezino.

Vidite li više od jednog automobila?

Vidi, čovječe, kao što je tip rekao,

"Kamion bi trebao stići svaki čas."

Što gledaš?

Oprosti. Nisam te htio uplašiti.

Izgledalo je kao da si duboko zamišljen.

Nešto kao to.

Htio si mi pokazati te noževe?

Oh u redu.

Pa, sigurno izgledaju lijepo.

Sjajno. Dakle, ovo su Odachi noževi.

Izrađene su od najjačeg čelika u Japanu.

Oni su jednako oštri i izdržljivi

kao bilo koji autentični japanski mač.

Ručke su ručno rezbarene od drveta,

hm, od tamnog drveta.

- Mahagonij? - Mahagoni... ručke. Hvala vam.

Hm, u ovom trenutku prezentacije,

Obično imam aluminijsku limenku, a

zatim rajčicu da pokažem kako ostaju oštre.

To je u redu. Već samim

pogledom mogu reći koliko su oštri.

- Oh. - Super ti ide.

Hvala. Hm...

jesi dobro

Jesu li ta gospoda u separeu...

Bulje li u nas?

Da. Mm-hmm.

Jesi li...

Jeste li čuli za onu pljačku banke jutros?

- U Buckeyeu? - Da.

Jeste li to bili vi?

Ne gledaj. To je auto.

Što misliš?

Mislim da bi oni bili takav tip.

I ja sam tako mislio.

- Nazvat ću muža. - Ne, dajmo trenutak.

Ne želimo prerano donositi zaključke o ljudima.

- Upravo ste rekli da je to auto. - Znam što sam rekao...

Ovo izgleda sumnjivo. Nastavite sa svojim prijedlogom.

S čim?

- Prodaj me na noževe. - Oh.

Pa ja... ne mogu. nemam paradajz.

Ne možete bez rajčice?

Ne.

To je kao dobivanje topuza.

Jesi li ikada bio maciran?

Počinju istovarivati ​​to sranje u tvoje oči.

Posvuda je poput jebene vatre.

Ne možete ga izvaditi.

A ja ti kažem što ne radiš ako dobiješ

grizu u očima, nemoj sipati jebenu vodu u to

jer sam napravio tu prokletu grešku.

Ššš

Što oni rade tamo?

Ne znam, čovječe, vodim jebeni razgovor.

Šerifov ured.

Hej, Virginia, je li Charlie stigao?

Sigurno jest. Jedna sekunda. Charlie!

Da, Virginia.

Vaša žena je na telefonu.

Dolazim odmah.

Poklopi.

Da.

Dovraga, poklopila je.

Pa trebalo ti je dovoljno vremena da dođeš ovamo.

Pa, što je rekla?

Ništa.

Pa, daj mi da znam ako uzvrati poziv.

- Ne želiš je nazvati? - Ne.

Vjerojatno zove samo u vezi klime.

Oh.

Kada ćeš nabaviti novi telefon, Charlie?

- Koga si zvala? - Moj muž.

Znate li tko smo mi?

Samo dva čovjeka čekaju benzin.

Mislim da znaš više od toga.

Vi ste ljudi koji su jutros opljačkali banku.

Bingo.

Hej, molim te pusti je!

Začepi jebote.

Ustani i sjedni pored njega. Dođi.

Pazite.

Spusti ruke.

Što je u kutiji?

Jeftini kuhinjski noževi.

Vi ste prodavač noževa?

Inače bih ti samo prerezao vrat

i ukrao auto, ali na tvoju sreću,

Shvatio sam da taj voćni mali

broj vani nema plina. točno?

Ne, mislim, da.

Gdje ti je auto?

Muž me dovezao.

Debeli čovjek na benzinskoj postaji. Ima li auto?

- On živi ovdje. - On živi ovdje?

On vodi susjedni motel i

odsjeda u jednoj od soba.

huh I nema kuhara?

Ne danas.

Sranje.

Pretpostavljam da smo zaglavljeni ovdje dok taj kamion ne stigne.

Što znači da vas dvoje bolje obratite

pozornost na ono što ću vam reći.

Ako pokušaš nešto glupo, pucat ću ti u lice.

Jasno?

Dobro.

Dakle, evo što ćemo učiniti.

Provest ćeš svoj dan kao i svaki drugi dan.

Držat ćeš naše šalice pune kave i kada budemo

spremni za jelo, ti ćeš preuzeti našu narudžbu

s velikim, debelim, jebenim osmijehom na licu.

Ako netko uđe ovamo, saznaj ima li benzina.

kužiš

kužiš

Dobro.

A ti ćeš samo sjediti ovdje u tišini i

igrati se s tom malom zagonetkom.

- Čim taj kamion stigne... - Imamo društvo.

Čim taj kamion stigne, mi ćemo krenuti.

Sad predlažem da se

sabereš i vratiš iza tog pulta.

Ni jebene riječi.

Dobar dečko.

- Bok tamo. - Hej draga.

Vi ljudi čekate na tom kamionu s gorivom?

Da.

Pa, sjednite gdje god želite.

Žao mi je zbog vrućine.

Klima trenutno ne radi.

To je u redu. Možemo podnijeti vrućinu.

To je vraški grizli.

Hmm. To je Duke. Moj djed ga je upucao.

Ovdje je otkako smo otvorili.

Oh, obiteljska ustanova?

Da gospodine. Moja mama je otvorila mjesto '52.

Poznati smo po našoj piti od rabarbare.

Rabarbara?

- To je povrće, zar ne? - To je.

Hmm. Ne hvala.

Jesi li dobro, dušo?

- Dovraga, Earline. - Ššš!

Oh, da, to su samo alergije.

Mogu li vam donijeti nešto za piće?

Kava za mene.

Krema?

Bože, ne.

Samo čašu vode.

Hej, Gavine.

Da? Oh.

hej Hej, šerife. Upravo krećem.

Je li sve u redu? Nad.

Da, ponestalo nam je kave.

Oh, u redu. Pa, hm, kopiraj to.

Uh, mogu pokupiti nešto u restoranu na putu.

Nad.

Reci Charlotte da je prerano poklopila.

Uh, dobro. Uh, dakle...

Kavu i reci Charlotte da je prerano poklopila. Kopiraj to.

Još nešto? Nad.

Ne, to je to.

Dobro onda. Kopirati.

Vidimo se vrlo brzo. Uz malo kave. Nad.

Hvala, Gavine. Kraj i van.

Čovječe, mislio sam da ćeš stvarno ubiti tu damu.

Pa... koji je sada plan?

Čekamo da kamion stigne.

Ili ako se netko pojavi s

benzinom, uzmemo mu auto.

Pa, u svakom slučaju, krademo nečiji auto.

Jer ako ga je onaj šupak tamo

prepoznao, sigurno će ga prepoznati

prelazak granice.

Gdje je, dovraga, seronja? Hmm.

hej

Da.

Gdje je seronja?

Na benzinskoj postaji.

Rekli ste da stari nema auto, zar ne?

Pravo.

Saznaj laže li.

I provjeri motel. Vidi ima li tko tamo.

Ako mi lažeš, sljedeći put te neću pustiti.

ne lažem ti.

Hej, zdravo opet.

hej Hej, koliko je ta stvar stara?

Stvarno ne znam.

- Može li hodati? - Može hodati. Samo ne mogu čuti.

ha?

Ako dolazite zbog kamiona s plinom,

Još uvijek nemam nikakvih vijesti.

Ne, moram upotrijebiti sranje.

O da. Upravo kroz ona vrata tamo.

Hej, um, nemaš nikoga u tom motelu, zar ne?

Ne. Ali za pet dolara možete imati noć.

Ne hvala.

Uh, ta konobarica mi je rekla da nemaš auto.

jel tako?

Zašto bi ti to rekla?

Hm... samo razgovor je sve.

Bila bi u pravu.

Što radite kada se trebate kretati?

S Betty ovdje, imam skoro sve što mi treba.

Pravo.

- Ovuda? - Ovamo.

Nisi baš dobar s tim.

- Da, volio bih vidjeti da pokušaš. - Predaj to.

- Jeste li ikada prije pucali iz pištolja? - Da, nekako.

Što bi to trebalo značiti?

Ili imaš ili nemaš.

Pa, ja sam pravi strijelac u Boot Hillu.

To nije ista stvar. To nije ni blizu.

- Kvragu! - Ne može biti gori od tebe.

- Jesi li završio s pišanjem ili što? - Da, završio sam.

Misliš da je onaj tko je jutros

opljačkao tu banku imao oružje?

Da, vjerojatno.

Reći ću ti što. Možemo li doći do bratove kuće?

Nabavit ću ti svoju sačmaricu, dušo.

Ne možeš promašiti sa sačmaricom.

Baš kao Bonnie i Clyde.

Ne, kao Kit i Holly.

Tko je to dovraga?

Badlands, dušo.

- Oh, zdravo, Charlotte. - Hej, Gavine.

Gdje je Charlie?

Oh, on je samo velika stara propalica dolje u uredu.

Poslao me ovamo da

uzmem kavu i, um, oh, uh, uh...

Zašto si mu poklopila slušalicu?

Oh. Prokleti kamion s gorivom kasni.

Svi ovi ljudi su zapeli ovdje i čekaju.

Imao sam posla i morao sam prekinuti vezu.

Proklet. Prokletstvo, prokletstvo.

Pa, uh, oprostite, dame i gospodo,

Samo se želim ispričati zbog zastoja, ali,

um, ali trebali bismo to raščistiti vrlo brzo.

A u međuvremenu, u dobrim

ste rukama naše ljupke Charlotte.

Hvala, časniče.

Nema na čemu, gospodine.

Samo dvije kave.

Oh, bolje neka budu tri.

Pa, odakle dolazite vas dvoje?

Houston.

Oh, što ti znaš?

Proveo sam neko vrijeme u Teksasu dok sam odrastao.

- Gdje? - U, uh, u Wacou.

Oh, naš unuk se upravo preselio u Waco.

Stvarno? Pa, to je... to je prekrasan mali grad.

Hrpa prokletih hipija.

Da, pa, uh, što, što on radi tamo vani?

Pa, on pjeva i svira gitaru u crkvi.

Jeste li čuli za Mount Carmel Center?

Da imam.

Pa, tamo je on.

Vaš unuk zvuči kao vrlo talentiran mladić.

Imao je teško djetinjstvo, ali

vjerujem da je sada na pravom putu.

To je dobro.

Kako je s tobom?

Kako si stigao iz Wacoa u Arizonu?

Oh, dobro, bio sam posvuda, ali...

Došao sam ovamo zbog posla.

Izgledaš malo mlad za policajca.

Pa, gospodine, mogu vas uvjeriti da sam prošao

svu odgovarajuću obuku da bih bio ovdje.

- Uh Huh. - Oh, ne obaziri se na njega.

Ne, ne, u redu je. Razumijem.

Znam da imam mlado lice.

Pa, to je dobra stvar.

Pretpostavljam da jest. Hvala vam gospođo.

Vas dvoje imate priliku probati Charlotte's Rhubarb pie?

Policajče, imate li vi ovdje zaraslu

farmu rabarbare ili tako nešto?

Nema prokletog smisla kako

biste svi stavili povrće u pitu.

Kava je spremna, Gavine.

Hvala, Charlotte.

U redu, pa, bilo je lijepo razgovarati s obojicom.

Čuvaj se.

Hej, Charlotte, možeš li me napuniti?

Charlie ima poseban, ha?

Charlie ne voli šećer u kavi.

Oh, on to mrzi.

Da, Charlie je šerif u ovom gradu

i sretnog kurvinog sina koji je oženjen

ovoj lijepoj dami ovdje.

Je li to točno?

To je točno.

Pa kamo ste krenuli?

Pa, vidimo se kasnije, Charlotte.

Bilo mi je drago pričati s tobom. Vozite sigurno.

I vi, policajče.

Doviđenja.

Sranje! Kvragu!

- O, dovraga! - Jebote, čovječe!

Ah, sranje.

jao Ja ne...

Ne znam tko je kriv za ovaj nered.

Nisam ja, čovječe!

Ti, uh, tek dolaziš?

Ne, ovdje sam cijelo jutro.

U redu, pa, hajdemo, um...

Pretpostavljam da bismo se trebali vratiti

unutra, vidjeti ima li Charlotte neke ručnike

da počistim ovaj nered.

Dođi.

Što se dogodilo?

Oh, kako to izgleda? Ovaj tip se zabio ravno u mene.

Nema šanse čovječe!

Ispričaj se službeniku.

- Žao mi je. - Hvala vam.

I hvala ti, Charlotte.

Hm, možete li ponovno skuhati kavu?

- Da sigurno. - Hvala.

Dakle, vas dvoje se poznajete?

On je moj mali brat.

ha? Škotski blizanci.

Jedva sam primijetio da sjediš tamo.

- Ja? - Da.

Imao si mjesto u prvom redu.

Imaš što za reći?

Hm...

Hm...

Uh, samo se šalim s tobom, čovječe.

- Izvoli, Gavine. - Hvala, Charlotte.

Hvala vam.

U redu, pokušajmo ponovo.

Bilo je stvarno lijepo razgovarati s vama, ljudi.

Čuvaj se sada.

Hoćeš mi otvoriti vrata? Hvala.

Čuvaj se sada.

- I tebi. - Zbogom, svima.

Prokletstvo, ovdje je vruće.

- Pa? -"Tako?" Pa što?

Odsjeda li netko u motelu?

Ne. Nema nikoga u prokletom...

Debeli, ima li auto?

Dovraga, ne. On nema auto. U redu?

Momci govore o tome da on ima sve

što treba upravo ovdje ili tako nešto.

On nije najpametniji alat u šupi.

Najoštrije.

Što?

On nije "Najoštriji" alat u šupi. Ne "Najpametniji".

Čovjek. Koga briga?

Hej, Vernon.

hej Znate što se događa, zar ne?

Da znam.

Možda je kamionet sada ovdje.

Hej ljudi!

Upravo sam razgovarao s tvrtkom i

rekli su da je kamion jutros kasno krenuo,

ali trebao bi biti ovdje uskoro.

Hm, ako ne budu ovdje za sat vremena...

Sranje.

Ponovno ću ih nazvati, reći im da pošalju drugi kamion.

- To je smiješno. - Odrijemaj, Roberte.

Vau. ooh!

Vidim da Charlie nije popravio klima uređaj.

Ne još.

Ipak je naručio ulogu.

Želite uobičajeno?

Da, moram se vratiti u dućan.

- Ne želim propustiti ovaj kamion. - Razumiješ.

Za što ste se svi dotjerali?

Oh, ja sam prodavač.

jel tako?

Što prodaješ?

Pribor za jelo. Kuhinjski noževi.

Svako dobro?

Oni su najbolji.

Pa, puno sreće, partneru.

Hvala.

Charlie?

Da, Virginia. Ne morate vikati.

Oprosti. Što si dobio za Charlotte?

- Za što? - Vaša godišnjica.

Pa, to je tek sljedeći tjedan.

- 17 lijepih godina, zar ne? - Da.

Dobro...

Tradicionalni dar za 17 godina je namještaj.

Oh, prokletstvo.

Što si imao na umu?

Pa, je li, uh, smatra li se lijes namještajem?

Za moju svekrvu, naravno.

Mračan si, Charlie.

Ne, ja sam praktičan, Virginia.

Što kažete na ormar?

Uh, mislim da joj ne bi odgovarao jedan takav.

- Dobro jutro. - Oh, hej.

Bok.

- Hvala vam. - Izvoli.

Što imaš na majici?

Pa, bio sam u zalogajnici i ovaj

veliki glupan nije gledao kamo ide.

Zabio se ravno u mene.

Oh, Bože.

Naravno, nisi ti bio taj veliki

glupan koji nije pazio kamo ide?

Pa, znaš, drugi tip bi vjerojatno

tako rekao, ali bi bio u krivu.

- Da, u redu. - Da.

Što se tamo događa?

Oh, um, pa, imam ga ovdje za tebe.

Dakle, uh, točno, stanica je ostala

bez goriva i kamion s gorivom kasni

a restoran je prilično zauzet.

Pa mislim da je to vjerojatno razlog zašto je ona, uh, poklopila.

Drago mi je da si sve to zapisao.

- da Dobro bilježenje. - Hvala.

Hvala na kavi.

- Uh, hej, šerife. - Da.

Je li sve u redu sa Charlotte?

Mislim da da. Zašto?

Samo se nije činila, uh, svojom.

O da. Pa, njezinoj mami nije baš najbolje.

Oh, prokletstvo.

Pa, volio bih da sam sad nešto rekao.

Mm. Ne. Najbolje je da nisi.

U redu.

Hej, koja je riječ od četiri slova za "Uzmi novac i bježi?"

Uh... Cipela.

Što?

- Izvoli. - Hvala vam.

Charlotte, što se dogodilo s tvojim telefonskim kablom?

Neki dan se zakačio za nešto

i prokleta stvar je pukla napola.

Pa znate, nitko me ne zove u

dućan, pa možete koristiti moju.

Hvala.

Samo ću pričekati dok te tvrtka za gorivo ne nazove, u redu?

Upravo puknuo, ha?

Staro je.

O čemu razmišljaš?

O tome kako nam tih 200 dolara neće još dugo trajati.

Jeste li ikada razmišljali o zapošljavanju?

Ne.

Sad me saslušaj.

Što mislite, zašto gotovo svi pljačkaši banaka budu uhvaćeni?

Zašto?

Jer netko ih uvijek vidi kako napuštaju mjesto događaja.

Što ako nikad nisi otišao?

Što misliš?

Dakle, zamislite apartmansko naselje smješteno iznad zlatarnice.

- To postoji, zar ne? - Naravno.

Dakle, ne provaljujemo u zlatarnicu.

Provaljujemo u stan točno iznad zlatarnice.

Izrežite rupu u podu. bam Mi smo u.

Nitko nas ne vidi kako ulazimo ili izlazimo.

- To je... to je genijalno, dušo. - Znam.

Kako se, dovraga, vraćaš gore?

- Pa, samo su koristili uže. - Tko su "Oni?"

U filmu su se uz pomoć užeta vratili u stan.

Nisi ništa smislio.

Samo izbacuješ rečenice iz nekog glupog filma.

Nije glup film.

Miles, shvaćaš li kakav bi ti alat trebao

da izrežeš prokletu rupu u podu stana?

- Nije nemoguće. - Ne, ti si nemoguć.

- Što radiš? - Trebamo plin.

Trubi za uslugu, Miles.

Što dovraga?

To je zeleni Pinto tamo, zar ne?

- To je taj. - Proklet.

Gdje su dovraga svi?

Možda sada pljačkaju zalogajnicu.

- Gdje ideš? - Imam ideju.

Oh, Isuse. Što ćeš učiniti?

Oh, što, otvorit ćeš prtljažnik?

Da, Sybil.

Ostani ovdje i pazi, u redu?

Što dovraga traje toliko dugo?

Sići!

Kako to izgleda? Jebeno se ne otvara.

Evo, daj ovdje. pokušat ću.

Gubi se odavde! Rekao

sam ti da ostaneš tamo i paziš.

Ovdje dobro vidim.

Kvragu.

Uloži malo prokletih mišića u to, Miles. Krist.

Moram se vratiti.

Hvala na hrani, Charlotte.

Možete se kladiti.

Proklet. Imaju pitu od rabarbare.

Prestani, Miles. Netko dolazi.

hej

Ljudi pokušavaju napuniti?

Da. uh...

Ali na benzinskoj crpki nema nikoga.

Ispričavam se zbog toga. Trebao si zatrubiti.

Ostali smo bez goriva.

Imam hrpu ljudi u restoranu koji

čekaju da se pojavi kamion s gorivom.

Gdje je sljedeća benzinska postaja?

Pa, ovo je zadnja postaja u Yu--

- Uživati. - Hvala.

To su ona dva seronje tamo iza.

Pa, ne okrećite se.

Kvragu.

Kako znaš da su to oni?

Pa, tko bi to drugi bio?

Ne znam. Mogao bi biti onaj stari par.

Bio bi to savršen zločin.

Nitko ne bi očekivao da će slatki

stari par opljačkati banku. Ili možda...

Možda je to onaj šupak tamo.

Izgleda kao onaj crossdresser iz Psycho.

Anthony Perkins.

Da, na neki način hoće.

Bok tamo.

Bok, Charlotte.

Prilično je lijepo vidjeti mjesto tako puno.

Radije bi bili negdje drugdje.

Kamion s gorivom jutros se nije pojavio.

Ovi ljudi su bez plina.

Znaš, možda ćeš dati neke dobre savjete, ha?

Da možda.

- Čaša vode? - O da. Puno leda.

Hej, što misliš o piti?

Nije super.

Hej, imaš li keksa tamo?

Jučer sam ih napravio svježe.

U redu. Onda keksi i umak.

Razumiješ.

I ti si zapeo ovdje?

Ne, ja posjedujem namaz.

Dolazim samo zbog hrane i

najljepše konobarice u okrugu.

- O da? Što je ovdje dobro? - Sve.

Nije ti pokušala prodati komad pite od rabarbare?

Ne ona nije.

Ali ja nisam ljubitelj slatkiša.

Mmm. Ne možete pogriješiti s keksima i umakom.

Pa dobro. Biskviti i umak.

Nadam se da imaš dovoljno goriva da stigneš kući.

Da. Ne, jučer sam napunio.

Pametan čovjek.

Slušajte!

Svi dignite ruke i učinite točno kako ja kažem.

Trebat će mi ključevi vašeg kamiona.

I samo u slučaju da razmišljate učiniti nešto glupo.

Ovu malu damu vodimo sa sobom.

Dat ću ti svoje ključeve. Samo je prvo pusti.

Ja odlučujem, šefe.

Čuvaj se, Bijelooke.

Whoa, koji kurac radiš, stari?

Upucaj ga, Roberte!

Drži svoje konje, dušo.

Upucaj ga ili ću ja!

hej hej hej

Pusti je ili ćemo tamo početi pucati na tvog prijatelja.

Jebi se, čovječe!

U redu, samo se svi smirite.

Što radiš, dečko?

Da, Miles. Što to dovraga radiš?

Isus Krist! Imaju li svi jebeni pištolj?

Znam za vas dvoje.

I želim nešto od tog novca, pa ću ti pomoći, u redu?

Zvuči mi kao pošten dogovor.

Da svejedno. Samo upucaj tog drkadžiju!

Slušati. Postoji izlaz iz ovoga gdje nitko neće biti povrijeđen.

O da. Što je to?

Dajem ti svoje ključeve. Pusti ju.

Ja i ovaj gospodin ovdje nećemo pucati.

Zar nije tako, partneru?

To zvuči kao lijep plan,

ali je... vrlo malo vjerojatno.

Da. Zvuči prekrasno.

Osim onog dijela gdje ne dobivam svoj jebeni novac!

Ne znam ništa o novcu o kojem govorite.

To ovisi o onim ljudima tamo.

Možeš otići odavde s njima.

Riješite to između sebe. Tamo vani.

Kad je Charlotte slobodna.

Moje dupe. Ne damo ti ništa.

Fino! Dat ćemo vam nešto novca!

Samo prestani uperiti jebeni pištolj u mene!

Kunem se Bogom,

Upucat ću te ako mi ne daš riječ.

Imaš moju riječ.

Sada samo skloni pištolj ili ga uperi

u onog seronju koji stoji pokraj tebe.

U redu. Izvadit ću svoje ključeve i bacit ću ih tebi.

Čekati. Daj mi ključeve.

Sranje!

Ne, ja ću dobiti ključeve. Ja prvi odlazim odavde.

Pustiš je i nađemo se vani.

Ti drkadžijo.

Učini to već, draga.

Sranje.

Jesi li dobro, čovječe?

Gdje je ta djevojka?

Izađi s podignutim rukama, dovraga!

U redu. U redu. Ja sam ovdje.

Vidim te ispod te kabine, ti mali jebaču!

Ostani tamo.

Ne mičem se. Ne mičem se.

Isuse slatki.

Što radiš? Što radiš?

Spusti taj nož. Taj novac je moj seronjo.

To je u redu. Ne želim novac.

Oh, u redu je.

Začepi, jebo te! Ti ovo zoveš u redu?

Ne, u pravu si, u pravu si. Oprosti.

Što sad da radim?

Ti, ti pozovi policiju.

Ne, idiote.

Nitko ne zove prokletu policiju, u redu?

Rekao sam ti, ja uzimam taj novac.

Da, uzmi novac. To je u redu.

- Uzimaš novac. - Upravo sam to rekao.

Jesi li jebeno glup ili nešto?

Slušaj, ne želiš to učiniti. Vjeruj mi.

Da jesam. Samo se moram

uvjeriti da nećeš reći policiji za mene.

Neću nikome reći. Kunem se.

I samo bih ti trebao vjerovati?

Da.

Isus. Jednostavno ne mogu preuzeti taj rizik.

Ah, oh!

Sranje. Sranje.

Oh, sranje!

U redu, u redu, u redu. U redu, u redu, u redu.

U redu.

Zauzeto je.

- Pokušajte nazvati Vernona. - U redu.

Zvoni.

Ne javlja se.

Proklet.

Idemo, Gavine.

Još uvijek zvoni.

Poklopi. Ponovno nazovi zalogajnicu.

Javi mi ako nešto čuješ.

U redu.

Voziš li ili jašeš?

Čekaj ovdje.

Koji kurac? Jebeni Isuse. Jebati!

O moj Bože.

Davide, što nije u redu? Što se dogodilo?

Ne, nemoj. Ostani u autu. Ostani u autu.

Tamo je...

Moram pronaći telefon i nazvati policiju.

Što?

Hej, hej, hej! Ne, mogu objasniti.

Mogu objasniti što se dogodilo.

Ostani natrag!

Ne, nisam imao ništa s onim što se tamo dogodilo!

Što se dovraga događa?

U toj zalogajnici je prokleti masakr.

Ali nisam imao ništa s tim, obećavam!

Nije me briga. Nije me briga.

Ostani tamo dok policija ne dođe.

Da li razumiješ?

Samo molim te ostani u autu, u redu?

- U redu. - U redu.

O moj Bože! O moj Bože.

- Ja nisam negativac. - U redu.

Što želiš?

Nitko ne može znati da sam bio ovdje.

Da. U redu. Da. Da. U redu Dobro.

- Nećemo nikome reći. - Ne ne.

Pravo? Nećemo nikome reći.

O Bože. Molim.

Isus Krist. Volim te, Sarah.

- Volim te. - Što?

Što?

Tvoje ime je Sarah?

Da.

Kako se zoveš?

- Začepi. - Žao mi je.

U redu. U redu.

Dat ću ti 10.000 dolara ako

me nikad nikome ne spomeneš.

- Jesi li ozbiljan? - Ja sam.

Ja ću ti dati novac.

Voziš što dalje možeš s benzinom koji imaš.

Nikada nisi bio ovdje, u redu?

- U redu. U redu. - Dobro.

- U redu? - Da sigurno.

U redu.

nemoj

To je novac od pljačke banke.

Da, ali to nisam bio ja.

Zašto je u tvom autu?

Ja... to nije važno.

Ne možemo uzeti ovaj novac. Ne možemo se miješati u ovo.

Ne, moraš uzeti novac.

To je jedini način na koji ti mogu vjerovati.

Ne, možete vjerovati... Možete nam vjerovati.

Možeš. Točno, je li tako, dušo?

Možeš mi vjerovati. Molim. Nećemo ništa reći.

- O Bože. O Bože. - Uredu je.

U redu. Začepi!

U redu. Opljačkao sam tu banku.

I upucao sam sve u toj zalogajnici, u redu?

Trenutačno sam nevjerojatno opasna osoba.

Pokušao sam se nagoditi s tobom,

a ti me jebeno nisi htio poslušati!

Dakle, sada dogovor nije na stolu.

Želim obje vaše osobne iskaznice,

i ako saznam i za deset godina,

pričao si s jebenim policajcima o meni,

Ulovit ću vas i pucat ću

vam obojici u jebena usta!

kužiš

Ah!

Drži se. Ostani tu.

- Jebač! - Ne! Ne!

Ne ne ne!

- On odlazi... - Odlazi...

U redu, šerife, moram vas nešto pitati.

Naravno.

Kako to da mi se nikad ne javljaš na radiju?

O kojem vragu pričaš?

govorim o,

"Hej, Gavine, možeš li mi donijeti kavu? Prijem."

Ili: "Hej, Gavine, samo sam ti htio

reći da danas radiš jako dobar posao.

Gotovo i van."

Reći ću ti što.

Kao šerif ovog grada, napravit ću

novo pravilo koje ne morate ponavljati

nakon svake proklete rečenice na radiju.

Znat ću kad završiš s govorom

i kada je moj red da govorim.

Pa, bit ću iskren s tobom.

Nisam previše oduševljen novim pravilom.

Pa, navikni se na to.

- Kraj i van. - U redu.

Oh, šerife, koji je to vrag?

Čekaj čekaj. Pričekaj minutu.

Charlotte?

Charlotte?

Probudi se, dušo.

Oprosti.

Tako mi je žao.

Šerif?

Hm, šerife?

Je li onaj zeleni Pinto bio ovdje ranije?

Ne znam. Zašto?

Je li prokleti auto bio ovdje ili nije?

Ne znam. Može biti. Zašto me pitaš?

To je auto iz jutrošnje pljačke banke.

Oh, sranje.

Očistite leđa. Provjerite ima li preživjelih.

U redu.

Zdravo?

Jebati.

Hej, šerife, mislim da su svi mrtvi.

Pronađite ključeve od ovog Pinta.

Ključevi od Pinta. U redu. U redu.

Ti samo ostani tamo, a ja ću pronaći ključeve, u redu?

Vi ste u redu. Hej, slatka bebo.

Hej, slatka bebo. Dođi ovamo.

Vi ste u redu. Ššš Ššš

Hej, šerife, imam neke ključeve, ali ne znam koje...

O moj Bože.

- Jeli uredu? - Daj mi ključeve.

U redu. U redu.

Oh, u redu je. Imam te.

Što tražite, šerife?

- Novac, Gavine. - Ah, sranje.

Netko drugi je bio ovdje.

Što te natjeralo da to kažeš?

Trag benzina točno ispred mene.

O, dovraga. Pravo. Da, bilo je ovo, um...

Oh, bio je to usrani žuti auto koji je bio ovdje ranije.

Da, vidio sam jutros.

Kad sam puštao Charlotte.

- U redu. Jeste li vidjeli vozača? - Da, jesam.

Dobro...

Ostani ovdje s bebom, a ja ću pozvati pojačanje.

Čekaj, čekaj, što... Šerife, samo malo!

Moram ići, Gavine!

Ne!

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Jebati. Jebati.

Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!

Jebati!

U redu. U redu.

hej hej

hej

Hej prijatelju! Hej prijatelju!

Jebati.

Izađi odostraga! Odmah, jebote!

- Čuješ li me? - Da, čujem te!

Samo mislim da ćeš me upucati

prije nego što se uspijem objasniti!

Pa objasni!

Dakle, da, oni pljačkaši banaka iz

Buckeyea, pojavili su se i imali su oružje.

I sve su držali kao taoce!

Svi su imali oružje! Morao sam se sakriti ispod separea!

A onda sam našao novac.

Nisam ga trebao uzeti.

Sada to vidim.

Trebao sam čekati. Trebao sam zvati policiju.

Znači ti si jedini koji je izašao odatle živ

i očekuješ da povjerujem da si jebeno nevin?

Da!

Što je s tvojim nožem u prsima te djevojke?

Ili jebena beba koju si ostavio u autu?

Što o tome?

Jebeno si mi ubio ženu!

Voljela me!

Jebi se!

U Japanu,

ruka se može koristiti kao nož.

Ali ta tehnika ne funkcionira na rajčici.

Zato preporučujemo Odachi noževe.

S istom oštrinom i postojanošću

kao autentični japanski mač.

Izrađen od najjačeg čelika u Japanu.

Ovi noževi mogu rezati aluminijsku limenku,

i odmah nakon toga izrezat ćete tako tanku krišku rajčice,

zapravo možete vidjeti kroz njega. Ne vjeruj mi?

Budite u potrazi za jednim od naših kvalificiranih

i pouzdanih prodajnih predstavnika

kako bismo vam pružili osobnu demonstraciju.

Odachi noževi.

Japanski nož broj jedan kojem se vjeruje u Americi.

Odachi noževi.