Original subtitles

Vinny, cosa stai leggendo? E' Jana?

- Roba da pazzi. - Perchè non smetti di sognare, Vinny?

Per amor di Dio, datti una svegliata e fatti più furbo.

Jana Bates, è ovvio che sia la regina dei film horror.

E' fantastica! Non per merito di Alan Cunningham, lui non è un regista.

Perchè non lavora con me? Vinceremo entrambi un Oscar.

Luci...

Camera...

Azione!

"La vita di Vinny Durand". Ultima scena!

Onorevoli colleghi, l'accademia cinematografica

presenta con orgoglio la signorina Jana Bates!

E ora, signore e signori, il premio per la miglior regia...

...questo importante premio va a un uomo che è un vero genio...

un mago delle arti cinematografiche,

il signor Vinny Durand!

Smettila di sognare! Hey, Vinny!

Quando hai intenzione di fare quel film con Jana, eh?

Vinny... Vinny...

State zitti!

Andiamo, Vinny!

State lontani!

Siete solo degli squilibrati!

Dove stai andando? Occhio al traffico...

Ciao! Ciao!

Vinny Durand, sei sulla strada giusta.

Festival di Cannes, sto arrivando!

Ciao mamma.

Ciao.

Sei in anticipo, va tutto bene?

Si, beh, non potrei stare meglio.

Ho preso il biglietto per la Francia, vado al Festival di Cannes, mamma!

E farò il mio film con Jana Bates.

Vinny, smettila di pensare a queste stupidate.

Ti ho fatto i maccheroni, dovresti mangiarli.

Hai bisogno di proteine, così magari non avrai più queste idee folli.

Non so perchè, le mie idee sono sempre delle stupidate?

Solo perchè voglio fare un film con Jana Bates.

Lei non troverà le mie idee stupide, mamma.

E' sbagliato pensare a Jana Bates giorno e notte.

Perchè non cerchi di essere felice guidando il taxi?

Perchè ho talento, mamma! Un giorno sarò un grande regista!

- Non urlare a tua madre. - Nessuno...

...nessuno si metterà sulla mia strada.

- Ecco i maccheroni. - Grazie mamma, ma non ho fame adesso.

Ti prego di capire, stammi a sentire.

Lou Lewis si prenderà cura del taxi, e non ti preoccupare,

ti manderò dei soldi e tutto il resto, ok?

Perchè mi fai questo, Vinny?

Non so, mamma, devo provare a fare le mie cose.

Per renderti orgogliosa di me ancora una volta...

ti voglio bene, mamma!

Addio!

Oh Vinny, sei un sognatore.

Devo dirtelo Vinny, questo posto è pieno di pollastre.

Non ne ho mai viste così tante in vita mia!

Tutti pensano che io sia un ricco texano!

Grazie per il passaggio.

Fatti sentire amico, ti divertirai un mondo.

Grazie, ma ho molte cose da fare.

Sicuro di non cambiare idea?

Senti, ho apprezzato molto il passaggio...

Amico, mi servirebbe una spalla come te.

Queste pollastre vengono a bere sempre in coppia.

Cavalca, cowboy!

Io amo i film!

- Radio - "E ora, Nova Radio,

la voce in inglese delle notizie del festival francese."

"Il mondo libero è ancora scosso dal tentato assassinio"

"del presidente Ronald Reagan."

"I medici dicono che le sue condizioni sono preoccupanti,"

"ma il signor Reagan prevede di ristabilirsi completamente."

" Nel frattempo, l'FBI riporta di una connessione fra"

"John Hinckley, il tiratore, e l'attrice Jodie Foster."

"Fonti dell'FBI affermano che Hinckley ha scritto varie lettere"

"e chiamato l'attrice nella sua residenza all'Università di Yale."

" La sua ossessione per Jodie Foster è iniziata nel film Taxi Driver,"

" in cui lei fa la parte di una prostituta adolescente."

"La signorina Foster non è stata disponibile per un commento."

La sua prestazione è di gran lunga la migliore.

E' straordinaria.

Assolutamente geniale!

Jana Bates è senza dubbio la regina dei film horror!

- Radio - "E ora, Nova Radio,"

"la radio che vi dà le notizie dal festival di Cannes."

"I cartelloni pubblicitari delle industrie di film internazionali sono in città."

"A causa degli attacchi terroristici che hanno sconvolto l'Europa,"

"come l'attentato a Papa Giovanni Paolo II in piazza del Vaticano,"

"le autorità del festival hanno intensificato le misure di sicurezza."

"E adesso passiamo alle notizie sul mondo dello spettacolo."

"La ragazza più calda in città è stata invitata alla conferenza stampa privata"

"che il produttore Bret Bates ha dato stasera."

"Per vincere una stella, ora è tempo di Jana Bates!"

"Jana è nominata come miglior attrice"

"per la sua grande performance nel film horror Scream."

" Prodotto da Bret Bates,"

"ma diretta dal nuovo amore di Jana e fedele compagno, Allan Cunningham."

"Parlando di triangolo amoroso...

si incontreranno questa sera alla festa dello studio.

"Chi pensate sarà lì, per rimettere insieme i pezzi

della carriera di Jana con il suo ex-marito, per scoprirlo?

"Tutto quello che si può dire è: JANA, ATTENZIONE!!!"

Mi scusi, signor Bates.

Signor Bates, si ricorda di me? Il mio nome è Susan Archer.

Certo, Susan.

Sono la protagonista del film di Stanley Kline.

Ho un progetto da proporle, se ha tempo.

Mi piacerebbe discuterne con te, Susan.

Signor Bates, sto parlando d'affari.

Anche io, cara.

Mi lasci andare. Non sono una delle sue starlette.

Non sono come quelle troie in topless che trova sulla Croisette.

Può discuterne con me, se vuole.

Buona fortuna, dolcezza.

Si, è vero, io e Alan siamo innamorati.

E devo dire che è anche un regista favoloso.

In che rapporti è rimasta con Bret Bates?

Il signor Bates è ancora il produttore di Jana.

Ora, se ci scusate vorremmo andare a ballare, grazie.

Non può entrare... mi scusi, no.

Mi dispiace...

Perchè non posso entrare? Andiamo...

- No, no, non ci è possibile farla entrare. - Accidenti!

Siete tutti matti! Chi ha bisogno di entrare?

Non ci entro, ho un posto migliore dove andare!

Buonasera signorina. Sto facendo uno studio per un articolo.

Sto studiando gli effetti psicologici dei film horror sulla popolazione.

Alcuni credono che il guardare molti film possa influenzare la mente dei giovani.

Dai Lisa, andiamo alla festa!

Stronza!

Sai Marty, penso che il mio ultimo film sia perfetto.

Il mio miglior film...

Bret Bates ha fatto colpo.

Ha fatto un paio di cose con Jana, prima che tutto sia crollato.

Stanley, lo so, lo sai. Bret Bates è solo un somaro fortunato.

Per quanto ne so, fa il playboy un po' troppo spesso.

Tu non lo sai, ma ho una cosa nel mio ufficio...

Ma da quello che ho sentito, odia Alan alla morte.

Voi agenti... è sempre necessario finire con amore, vero?

Pensi che sia rilevante, Stanley?

Non crederesti alle cose che so.

Brutti bastardi...

Chi si credono di essere?

Sono Vinny Durand!

Sono Vinny Durand.

Un giorno se ne pentiranno. Non ho bisogno delle vostre feste.

Ve ne pentirete.

Guardali, fanno finta di andare d'accordo,

quando, in realtà, si odiano a morte.

Ti dico una cosa...

Cosa?

Bret li farebbe cacciare all'istante.

Questo farebbe contenta molta gente.

Pronto.

La signorina Jana Bates, per favore.

Non c'è.

Lo so che c'è! Devo parlare con lei.

Dille che deve parlare con me, sarà una grande stella, ho il film perfetto per lei.

Ascolta, non so chi sei, ma se vuoi ingaggiarla, scordatelo.

Io produco tutti i film di Jana e non discuto di niente

se non è il suo agente a parlarmene.

- Non sono un agente... - Ha capito?

C'è qualche problema con il centralino?

Avevo detto di bloccare tutte le telefonate di lavoro di Jana.

Questo è per Jana Bates.

Grazie.

"Hai fatto il tuo ultimo film horror, addio."

Che strano biglietto. Alan, sei sicuro che non vuoi venire con me da Bret?

No, se voleva vedermi, mi invitava.

Poi ho la sensazione che sia arrabbiato con noi due.

Non è arrabbiato per niente.

A lui bastano i soldi e le ragazzine per essere felice. Credimi.

L'ho notato.

Si.

Per il signor Bates. Quale camera?

Salga le scale da quella parte.

- Signor Bates? - Si.

Tirami fuori il biglietto.

"Hai fatto il tuo ultimo film horror, addio."

Che cos'è questo? Una minaccia? Chi lo ha mandato?

Non lo so, signore.

Arrivederci.

Sarà un festival interessante.

Grazie.

Grazie.

Grazie, grazie, ciao!

Grazie, grazie, ciao!

Bret? Bret?

Sono Jana.

Bret?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Bret?

Bret!

"Hai fatto il tuo ultimo film horror, addio."

Bret!

Non puoi saperlo finchè non leggi il copione, è un dato di fatto.

E' una parte favolosa. Non è un film horror.

Ascolta. Facciamo così.

Noi distribuiamo il film con un altro finanziatore.

Io produco, tu lo giri.

Jana sarà la protagonista, ma senza sentire Bret.

Non voglio avere niente a che fare con lui.

Non penso che si metterà da parte.

Credimi, dobbiamo sbarazzarci di Bret Bates.

Brindiamo! Salute!

Scusi, mi scusi!

Cosa sta succedendo? Cosa è successo con Bret?

Non lo so... la sua testa... Oh!

Abbiamo chiamato il medico dell'hotel, quando la signorina Bates è arrivata.

E il direttore, che è un mio amico,

ha controllato personalmente la stanza del signor Bates.

Ma non c'era nessun signor Bates, ne vivo, ne morto.

- Non so, ma sono sicura di averlo visto. - Jana, sei sicura che fosse morto?

Sappiamo tutti e due che a lui piace fare scherzi.

Alan, lo giuro, era morto.

Ho visto abbastanza morti da riconoscerne una quando è vera.

Va bene, è stata una brutta esperienza...

...spero solo che non sia stato uno stupido scherzo.

Cosa facciamo?

Sono sicuro che la polizia farà tutto il possibile. Andiamocene da qui.

Ho qualcosa che ti farà calmare.

Ma di che cosa stai parlando?

Cazzo, nemmeno tu mi credi, vero?

Ok, Ok, ti sto dicendo che probabilmente è nella sua stanza con una bottiglia

di champagne e un sorriso idiota sul suo volto da gorilla.

Vuoi qualcosa da bere?

Alan...

penso che questo biglietto c'entri qualcosa.

Io, invece, penso che sia uno scherzo.

Uno scherzo di cattivo gusto, in pieno stile Bret.

Credimi, andrò in fondo a questa cosa.

Per ora dimenticati di Bret e dei suoi effetti speciali.

Oh, Dio.

- Radio - "Questa è Nova Radio con le ultime notizie."

"C'è molto fermento in Francia, oggi, a seguito dell'elezione"

"del primo presidente socialista nella storia della Repubblica."

"Il costo della sicurezza è aumentato, e il prezzo dell'oro è salito."

"E ora, le ultime notizie sul mondo dello spettacolo."

Beccato!

Sei un ragazzo cattivo!

Tua madre sa cosa stai facendo?

Non aver paura.

Non ti faremo del male.

Ok, ho capito...

Zero chiacchiere e tutta azione.

Perchè non hai portato il tuo amico? Sai, il Cowboy?

Andiamo a farci un bagnetto...

Lascia perdere, mostro! Sparisci!

Lasciate perdere ragazze! E' solo un bambino!

Non vuole giocare, gli piace solo guardare!

Il tuo film ti ha fatto impazzire!

Che tipo strano! E' solo un uomo frustrato!

Io ho visto Bret morto, e tu con gli altri fate finta di niente.

Dai un occhiata a questo.

"Scomparso famoso produttore". - Oh si, è sicuramente un bel titolo.

Penso che, per il momento, non sia giusto preoccuparsi in modo eccessivo.

Quindi devo far finta di non aver visto niente

e divertirmi come se fosse tutto normale.

E' questo che vuoi?

Jana, pure tu hai visto che non c'era nessuno.

Come fai a sapere di averlo visto sul serio?

Tutto quello che riguarda Bret è sempre sospetto, soprattutto quando sparisce.

Sto iniziando ad avere dei dubbi.

Perchè Bret dovrebbe fare un cosa del genere? Perchè?

Penso sia una trovata commerciale, come al solito.

"Hai fatto il tuo ultimo film horror... Jana, ti amo."

"Hai fatto il tuo ultimo film horror... Jana, ti amo."

Alan, andiamocene per favore.

Più brillante! Sorridi! Mi serve un bel sorriso!

State fermi! Ottimo!

Signor Bernstein? L'abbiamo messo in linea con Stanley Kline.

Grazie.

Pardon, il signor Vinny Durand.

Si, sarà il prossimo.

Pronto, pronto? Sono io, Marty! E tu? Fantastico!

Senti, ho fatto un accordo con Lily Mars...

35mila dollari e avrà bisogno di una macchina con autista.

Stai scherzando? Lei ama questi film!

Ascolta Stanley, deve fare il ruolo di una signora anziana...

Ok, ok, ok, ok! 25.

Voglio che i soldi siano in banca prima delle riprese.

Affare fatto.

Bastardo!

Mi scusi signor Bernstein. Lei è l'agente Lily Mars, giusto?

E' fantastica! Ascolti, sto facendo questo film

che ritengo perfetto per lei.

Perchè non sparisci.

Signor Durand? La sua chiamata è pronta. Può chiamare, altrimenti perde il turno.

Si, può passarmi la chiamata negli Stati Uniti?

Non in California.

Si, a New York. 212-392-304.

Grazie mille.

- Ciao mamma! - Ciao Vinny!

Ascolta mamma, sei seduta?

Perchè ho una grande notizia.

Jana Bates sarà nel mio film che produrrò e girerò.

Vinny, sei sicuro che stai facendo un film?

Ascolta, mamma...

...per una volta potresti credermi?

Sei andato troppo lontano, Vinny!

Tu e le tue pazze idee! Sei sicuro di stare bene?

Hai una voce da pazzo... Non riesco a sentirti Vinny...

Non riesco a sentirti Vinny, parla più forte!

Chi sei?

Così va meglio.

Ora spiegaci perchè sei un fallito, Vinny.

Sono un genio.

Jana Bates sarà la stella del mio film. Lei mi ama!

Ma se non ci riesci nemmeno a parlare con Jana Bates...

Pronto?

Vinny? Vinny!

- Ispettore Marret... - Maret.

Marette... qualsiasi cosa sia.

Bret Bates ha ricevuto un biglietto come questo prima di sparire.

Quello che vogliamo è la protezione.

Non penserà mica che ci stiamo inventando tutto?

Onestamente...

Sì.

Lui è un famoso produttore di film horror.

La sua ex moglie era la protagonista dei suoi film.

E solo lei ha visto il corpo. Di che cosa stiamo parlando?

Quindi, da come la vedo io, penso sia una campagna pubblicitaria.

Forse la più grande di sempre.

Ora, se siete a posto, possiamo tornare ai veri problemi.

Tipo il traffico.

Marty Bernstein! Marty Bernstein!

Marty Bernstein. C'è un biglietto per Marty Bernstein!

Sono qui!

Grazie!

Che bastardo.

Scomparso un paio di palle. Ha organizzato tutto.

Grazie... voglio dire, merci!

Ciao?

Ciao? Bret?

Sono, Marty!

Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.

Sono venuto per i miei soldi, andiamo. Fatti vedere!

Sei sempre così teatrale, Bret. Mi stai accecando.

Bret!?

Ci hai fregato a tutti. Devo ammetterlo, sei molto furbo.

Molte persone hanno ricevuto quel biglietto...

"Hai fatto il tuo ultimo film horror". Molto inquietante, Bret!

Pronto, mamma? No, niente, volevo solo salutarti.

Sono al mercato ora.

Tutti vogliono il mio film. Lo amano!

Jana ha fatto una grande scena ieri... Oh, ti piacerà!

Davvero, ogni giorno che passa ci avviciniamo sempre di più.

Si, mamma, sto bene... Senti, devo andare!

Senti, devo fare un'intervista... Ti voglio bene, mamma!

Grazie. Grazie.

- Dai, fammi entrare! - No, signore, no, no!

Quanto vuoi? Quanto vuoi?

Lasciami entrare!

Vaffanculo!

Grazie!

Grazie per essere venuti. Signore e signori, la signorina Jana Bates!

Tutta questa violenza nei film horror non l'ha mai influenzata?

Sappiamo che è tutta finzione e illusione, ma a volte sembra essere molto reale.

Beh, molte persone amano guardare il telegiornale, che è molto...

...più terrificante di qualsiasi film che abbia mai visto.

La violenza nella vita reale è terribile.

Signorina Bates, lei è incredibilmente popolare...

...non ha paura di diventare l'ossessione di qualche fanatico?

Ha preso qualche precauzione?

Non proprio. Penso che le persone capiscano la differenza

tra vita vera e finzione. Sono solo un'attrice che recita in un film.

Non pensa che l'arte, a volte, venga imitata nella vita di tutti i giorni?

Voglio dire, pensi all'incidente del presidente Reagan,

o al ragazzo che ha ucciso Lennon.

L'arte è un'imitazione della vita. Non importa come si vede...

c'è un istinto animale in ogni essere umano.

Penso che questo ragazzo che ha cercato di uccidere

il presidente, dopo aver visto "Taxi Driver", sia pazzo.

Sta dicendo che i film non influiscono sulla violenza che vediamo nella società?

Non credo che i film portino alla violenza.

Nella migliore delle ipotesi, fanno solo riflettere.

E' a Cannes per promuovere il suo film horror?

Si, è vero, "Scream".

Beh, dovrebbe vendere un sacco di popcorn.

Va bene, vi ringrazio molto per essere venuti.

Ci siamo divertiti molto e ci vediamo presto.

Una foto signorina Bates? Sorrida...

Grazie! Grazie!

Pensi che gli sono piaciuta?

Oh, ti amano! Sei un stella!

Allora perchè sono scappati tutti?

Ah, stavano andando da un altra stella.

Per favore... un dollaro!

Lascia perdere, sgorbio!

No, no, no!

- Ti amo, Jana! - Cazzo!

Jana, per favore! Ti amo, Jana, ti prego...

- Radio - "Queste sono le notizie radio:"

"La violenza è la notizia principale nel mondo."

" A Madrid, due poliziotti sono stati uccisi da una bomba dei terroristi"

"e sembra ci sia un complotto contro la vita del re Juan Carlos."

"A New York, sono state trovate tre bombe in 12 ore"

"al terminal internazionale della P.A.W.A. dell'aeroporto Kennedy."

"Una bomba è esplosa uccidendo un uomo di 20 anni."

"A Roma, l'imputato che ha cercato di uccidere"

"Papa Giovanni Paolo II, ha detto ai giudici"

"di avere considerato di uccidere la regina d'Inghilterra."

"Il segretario delle Nazioni Unite Kurt Waldheim"

"e il presidente del Parlamento Europeo Simone Veil"

"hanno deciso di avviare un dialogo."

"Ora, le notizie locali:"

"La scomparsa di due importanti celebrità al Festival di Cannes di quest'anno"

"rende sconcertate le autorità locali."

"Due americani, il produttore Bret Bates e l'agente Marty Bernstein"

"sembrano essere scomparsi in circostanze misteriose."

"Entrambi sembrano aver ricevuto messaggi anonimi di minacce."

"E ora, le ultime notizie sul mondo dello spettacolo."

Grazie.

Che stile e che morte.

Certo.

Oh mi scusi, aspetti un attimo, lei non è Stanley Kline, il regista?

Si, sono io, mi perdo il film.

Io l'ho visto ed è disgustoso.

Mi ha fatto stare male! Farà stare male tutti quanti!

Lei è pazzo... è pazzo.

Si dovrebbe vergognare di girare certi film, Stanley!

Vengo a prenderti.

- Radio - "E ora le notizie del mattino:"

"La polizia di Cannes ha chiesto aiuto a quella di Parigi,"

"dopo la scoperta del corpo mutilato del famoso produttore Marty Bernstein,"

"che è recentemente scomparso in circostanze misteriose."

"Un amico è venuto da Los Angeles,"

"chiamato dalla polizia, per identificare il corpo."

"La possibilità reale"

"di un assassino lasciato a piede libero al festival internazionale,"

"ha creato un'ondata di panico a Cannes."

"Molti ospiti hanno preparato i bagagli e stanno per partire in anticipo."

"Gli organizzatori del festival stanno facendo il possibile"

"per aumentare la sicurezza ed evitare il panico."

Stanley ho preso i biglietti, me ne torno a casa.

Ma che stai dicendo? Siamo arrivati due giorni fa.

Lo so.

Devi pensare solo a stare tranquilla e rilassarti.

E' da pazzi lasciare tutto questo.

C'è un maniaco a piede libero in città,

e, ovviamente, sarò sulla sua lista!

Ho ricevuto un biglietto uguale a quello di Bret Bates e lui è scomparso.

Hanno trovato lo stesso biglietto nella camera di Bernstein.

Va bene, domani mattina andiamo all'aeroporto e partiamo.

Ma prima di andare, c'è un posto speciale dove vorrei portarti.

E' incredibile, dove siamo?

Non fare domande. Stai rovinando la mia sorpresa. Andiamo!

Stanley, perchè corri?

Andiamo! Andiamo!

Stanley, sei matto! Cosa ci facciamo qui?

Questo posto è chiuso, non dovremmo essere qui.

E' così speciale.

Siamo soli.

Guarda quella torre.

Si, è quella la sorpresa?

E' solo l'inizio...

andiamo.

Amerai la mia sorpresa, Susan. Vieni.

Chiudi gli occhi.

E' la tua ultima notte.

Chiudi gli occhi... Attenta a dove vai...

- Siediti qui, c'è una panchina. - Dove?

Siediti, tieni gli occhi chiusi.

Questo è ridicolo.

Non voglio tenere gli occhi chiusi, Stanley!

Cosa vuoi fare con quello?

Niente!

Voglio solo incidere i nostri nomi su questa panchina.

Come si fa da ragazzini. Non guardare, guarda che vista.

La sorpresa è che, se vuoi la tua sorpresa, devi trovarmi.

Stanley non ho voglia di giocare. Stanley!

Stanley, dove sei? Andiamo via di qui!

Questo non è più divertente. Voglio...

Ehi, Susan!

Fottiti, Stanley!

Stanley?

Smettila Stanley, so che sei qui.

Cazzo, Stanley! Te la faccio pagare questa.

Stanley...

Dai Susan, sali le scale...

Stanley?

Stanley, so che sei sopra...

Voglio andare a casa. Per favore, Stanley.

Stanley, mi stai spaventando. Vieni fuori, per favore...

Ah... così questa è la sorpresa.

Potevi dirmelo. Mi hai spaventata. Ma, dove sei?

Oh Stanley, drammatico fino alla fine.

- Ciao, mamma! - Vinny, ho letto di Jana dappertutto.

Perchè non dicono mai il tuo nome, Vinny?

Tutti vogliono parlare con noi, ci amano.

Che stai combinando?

Perchè ci stai mettendo tutto questo tempo?

Mamma, ti prego fidati di me questa volta.

Aspetta mamma...

Ok, arrivo subito.

Guarda mamma, devo scappare.

Si, lo giuro, andrà tutto bene.

Mamma... sarò famoso.

Smettetela di ridere di me!

Vinny Durand, voglio che mi lucidi le scarpe.

Il ragazzo ha talento.

Quell'idiota non sa girare nemmeno per finta.

Vinny Durand, il tuo film non ha nessuna storia d'amore,

nessuna anima, nessuno stile, nessuna grazia.

E' insipido!

Insipido!

Vi odio.

Vi odio. Vi odio. Vi odio.

Vedrai. Sarai orgogliosa di me.

Ti voglio bene, Vinny!

Anche io.

Stai attento e non dimenticarti di chiamarmi!

Ciao mamma.

Chi è?

Calma...

Per favore, non avere paura, non ti farò del male.

Voglio solo parlare del film.

Ho letto che ti piace questo tipo di Champagne.

Chi sei? Vattene!

Ho pensato che potevamo bere un drink e parlare del film. Sarai perfetta.

Sai? Ho provato in tutti i modi a parlare con te, ma non ci sono mai riuscito.

Non si rendono conto dell'enorme talento che hai.

Stanno sprecando tutto, credimi.

Ti verso un bicchiere.

Ti prego, vattene!

No, non hai capito, ci sono momenti...

Ho detto vattene subito! Vattene! Vattene!

Vattene.

Signorina Bates, per favore...

Vattene!

Tu non mi capisci!

Adesso farai questo per me.

Voglio solo parlarti del film.

Penso che questo look sia fantastico...

Nella scena del cimitero...

E penso che ogni lato del tuo volto è il tuo profilo migliore.

Ho visto centinaia di tue foto, ma io sono il tuo regista, è il mio lavoro!

Potrebbe inclinare la testa leggermente a destra, signorina Bates?

Perfetto. Semplicemente perfetto.

Ha un senso della posizione perfetto.

Tu sei la mia stella!

No!

Chi è? Cosa succede?

Signorina Bates?!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

Jana, per favore!

Jana!

Lasciami entrare! Jana! Tu non capisci!

- Aiuto! - Jana!

Non c'è nessuno?!

Jana!

Per piacere!

Jana, non voglio farti del male!

- Aspetta! - Aiuto!

- Guarda, un'altra pubblicità. - Che grande idea!

Grande! Ottimo!

Ha tentato di uccidermi! Aiuto!

Vattene! No!

Qualcuno mi aiuti!

Fermati!

Ha cercato di uccidermi!

E' dietro di me!

Signor Cunningham, stiamo aspettando la signorina Bates.

Aiuto!

Porca vacca! E' Jana Bates!

Ha tentato di uccidermi!

Che stai facendo?

Ha tentato di uccidermi!

Chi vuole ucciderti?

- Che entrata favolosa! - Non ha senso!

Jana?

Andiamocene. Andiamo.

- Jana, che cosa succede? - Ci porti in Hotel, veloce!

Sta andando via!

Tieni. Prendi questo.

Ciao Jonathan, sono Alan.

No, ho paura che abbiamo un problema serio.

No. Stiamo bene, ma ho bisogno di un po' di guardie del corpo.

Grazie, ti spiego tutto dopo.

Si, a dopo.

Stai bene?

Si.

Penso di essere stato uno stupido.

Sei in grado di parlare con la polizia?

Penso di si.

Domani andiamo al castello di Jonathan.

E' bellissimo. Ci rilassiamo, e poi, con calma, possiamo tornare indietro.

Buongiorno signor Cunningham, signorina Bates.

- Buongiorno, grazie. - Grazie.

- Ok, partiamo! - Cerca di non correre troppo.

Che posto incredibile!

Vero?! Dai, andiamo a trovare Jonathan.

Ehi, guarda chi c'è! Jana! Alan! Che bello vedervi!

Va bene, ragazze! Ehi, Alan, Jana!

- Come stai Jonathan? - Molto bene!

Come vanno gli affari con il rock'n'roll?

Molto bene, avete fatto bene a venire oggi, sono tutti fuori.

Non abbiamo niente da fare, potete stare quanto volete.

Dobbiamo tornare domani per i premi.

Grazie per l'ospitalità.

Ma non ho capito, cosa è successo a Cannes?

Scusa...

Ha bisogno di stendersi per un po', è un problema?

Certo! Nessun problema!

Ragazze, fatemi un favore! Potete accompagnarli alla loro stanza?

- Ok. - Grazie. Parliamo più tardi, ok?

Ok, grazie Jonathan.

Prima quella cosa di Bret, poi il pazzo di ieri sera.

Penso che ora tu mi creda.

Ne è valsa la pena?

- Tutto bene? - Si, signore, è tutto ok.

Perchè non vai a mangiare qualcosa, sto fuori io a prendere dell'aria fresca.

- Grazie signore. Tornerò tra mezz'ora. - Ok.

Come fai a conoscere Jonathan? Non mi sembra tanto bravo.

Perchè no? E' un bravo ragazzo.

Ha fatto una fortuna nel mondo della musica.

Ora vuole spendere una fortuna nel mondo del cinema.

Non lo so, questo posto mi dà i brividi.

Ti fa pisciare addosso dalla paura.

E' perfetto!

Che cosa è stato?

Non lo so, andiamo a controllare.

Guarda, laggiù!

Stai attento! E' armato!

Lascia la porta chiusa e non fare entrare nessuno.

- A chi stai sparando? - Ad un intruso, ha una pistola.

- Lo hai visto in faccia? - No, è troppo buio.

Ok, andiamo via di qui.

Non capisco tutta questa fretta. Non abbiamo nemmeno salutato Jonathan.

Non m interessa, devi essere concentrata per la cerimonia di oggi.

Alan, non so se posso...

Mi prenderò cura di te.

Ti ricordi quella ragazza all'aeroporto che ti somigliava?

Si.

E' stata al tuo posto tutta la notte in Hotel. Con la sicurezza che controllava.

Stanno prendendo il caso di Bret molto seriamente.

- Radio - "E ora, le notizie:"

"Sicurezza rafforzata alla cerimonia di premiazione a Cannes,"

"dopo che altri due ospiti del festival sono stati trovati assassinati brutalmente."

"I corpi del regista Stanley Kline e dell'attrice Susan Archer,"

"entrambi americani, sono stati trovati stamattina mutilati"

"e nascosti nella spazzatura fuori dalla cucina di un ristorante."

"I funzionari stanno ora valutando le minacce anonime ricevute"

"dalle vittime prima di scomparire,"

"che non erano una campagna pubblicitaria, ma l'avvertimento di un killer."

"Non si hanno ancora notizie del produttore Bret Bates,"

"che la polizia crede essere stato la prima vittima del killer."

Polvere alla polvere.

Cenere alla cenere.

E' un capolavoro!

Cara mamma, questa notte finirò il mio lavoro.

Il riconoscimento più grande per il mio genio.

Ora tutti i miei sogni stanno per avverarsi...

catturati su di una pellicola cinematografica.

Non importa cosa mi succederà, mamma, il mio film sarà immortale.

Ho trovato un bellissimo castello per l'ultima scena del mio film...

"Loves of Dracula".

Sarà il più grande film horror della storia.

Jana... sarà la mia sposa.

Con amore da tuo figlio, Vinny.

Non si preoccupi, signorina Bates.

Ha bisogno di protezione.

Qualcuno sta cercando di farle del male.

Guarda, è Jana Bates!

Ciao.

Ce l'avete fatta? Tutto bene?

Si, tutto bene.

Fammi dare un occhiata.

E' uguale.

Ok Jana, questa è Michelle Wagner.

Michelle, questa è Jana Bates.

Sono così felice di conoscerti, sono emozionata.

- Grazie, stai attenta. - Lo sarò.

Ti ho detto che andrà tutto bene.

Si.

Venga pure con me, signorina Bates.

- Ok. - Ok.

- Tutto bene?

- Sei pronta per il tuo grande ruolo? - Si.

Questo è il backstage, da questa parte starete al sicuro.

Grazie.

Signore e signori, potrei avere gentilmente la vostra attenzione?

Cominciamo con la cerimonia.

La nostra prima attrazione. I giudici...

che presenteranno i premi, sono stati selezionati da produttori, registi...

...scegliere i vincitori di oggi è stato veramente difficile...

Il premio per...

la migliore sceneggiatura va alla squadra...

...della Germania Occidentale, nella fiction...

sullo stress ambientale moderno...

IRON MAIDEN!

Grazie. Grazie.

Joey, puoi portami un bicchiere d'acqua per favore?

- Certo! - Grazie!

Ora il premio di miglior produzione nel campo del documentario...

I vincitori di quest'anno sono i cineasti inglesi Elizabeth e John Khelly...

per il vostro film favoloso...

E ora, signore e signori, è arrivato il momento...

per il premio della migliore attrice!

Voglio sottolineare che, per la prima volta,

in tutta la storia del festival di Cannes...

...questo premio viene dato ad un'attrice di film horror.

Sono lieto di chiamare...

...la signorina Jana Bates!

Sembra che ci sia qualche problema a trovare la signorina Jana Bates.

Signor Alan Cunningham, potrebbe venire nel backstage...

Alan Cunningham, nel backstage, per favore.

Signore e signori, per favore, restate seduti.

- Sembra il suo? - E' lo stesso colore.

Abbiamo trovato questo biglietto.

Dia qui.

Ci capisce qualcosa?

"Ho trovato un bellissimo castello per l'ultima scena del mio film..."

"Loves of Dracula"

"Sarà il più grande film horror della storia."

"E Jana sarà la mia sposa."

"Con amore da tuo figlio, Vinny."

Spero che mi perdoni, signorina Bates...

ma qualcuno sta cercando di ucciderla.

E l'unico modo per aiutarla, è andare il più lontano possibile.

Vinny Durand?

Ti ammazzo, bastardo!

Non puoi scappare da me!

Io non sono te!

Sono Vinny Durand!

Non puoi scappare, Vinny...

Io non sono te.

Io sono quello che vuoi essere!

E' stupido, Vinny!

Non è altro che un pazzo fan!

Promesso, signorina Bates. Non verrà più disturbata.

Non vedo l'ora di vedere il set dell'ultima scena. E' incredibile!

Non l'avrei mai trovato, se lei non fosse andata al castello, ieri.

Ma ho decorato tutto bene per lei.

La sua bara ha l'interno rivestito di velluto nero.

E' molto importante, signorina Bates,

che la scena della sua morte sembri reale!

Luci...

Camera...

Azione!

Ora, mia bella sposa,

in onore di questo sacrificio umano tra le fiamme,

io, Dracula, il principe delle tenebre,

ti libererò per sempre dalla sofferenza umana qui sulla terra!

Stop, fine prima ripresa.

Era perfetta, signorina Bates.

Mi sarebbe piaciuto farle vedere gli effetti speciali.

Non avrei potuto fare questo film senza di lei, è magnifica!

Le chiedo scusa se l'ho fatta sentire a disagio.

Sa? Forse è meglio se le porto un bicchiere d'acqua.

Starà morendo di sete...

ma ne valeva la pena!

Che bel quadretto.

Chi è?

Ok, Durand, arrenditi.

Bret Bates?

Sei stato grande, ma ormai è finita.

Penso che sia arrivato il momento di pagarvi

per avermi aiutato a far fuori quei bastardi.

Qual'è il problema, Jana cara? Sorpresa di vedermi?

Si, sono io. Il tuo amato ex marito.

Dovresti sapere che non ti lascerò mai.

Ucciderò tutti quelli che si metteranno in mezzo.

Bret, ma che stai facendo?

Ora voglio finire quello che ho iniziato.

Stai per essere uccisa da questo pazzo prima che si suicidi.

Così nessuno sospetterà di niente.

Non ti piacevano i miei effetti speciali?

Dovevi vedere la tua faccia quando mi hai visto senza testa.

Ti prego, smettila!

E' indimenticabile! Infatti, ho girato tutto quanto.

Ho girato delle scene fantastiche, sarà il mio capolavoro!

Quando poi è arrivato questo mostro ossessionato da te,

ho avuto il capro espiatorio perfetto!

Non farle del male!

Non ci credo che questo tizio ha provato a girare un film con te.

- Cosa...? - Corri, Jana, corri!

Andiamo fuori!

Lasciami andare!

Ti piace, Vinny? Ho preso Jana! Vuoi la tua scream queen?

Vieni a prenderla!

Mostra la tua brutta faccia per me, avanti! Vieni Vinny questa è la scena finale!

Corri, Jana, corri!

Sei impazzito, Vinny. Sei fuori di testa.

Alan!

THE END di un film Vinny Durand.

Vinny, sono orgogliosa di te, finalmente hai fatto il tuo film!

Grazie, mamma.

Ma questo sarà il primo e l'ultimo film horror che giro.

Fammi raccontare il mio prossimo film. Ci sono i maccheroni?

No.

- Comunque, ho questa idea.

- Vinny! - Sono nello spazio...

Vinny!

Jana Bates e io, persi nello spazio.

- Sarà un film bellissimo.

- Vinny! - Cosa c'è mamma?

Hai da fumare?