Original subtitles

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour.

Pour la Terre, pour notre peuple.

Je le sais.

Alors, aidez-moi.

À ces audiences,

ils vont mettre ma tête sur une pique.

Dites-leur tout.

Je ne peux pas me racheter.

Ayez foi en l'indulgence.

Expiez vos péchés.

Vrais monstres ou imaginaires ?

Vrais monstres ou imaginaires ?

Je t'ai entendu crier dans ton sommeil cette nuit.

Un peu des deux.

C'est pour ça que tu m'accompagnes à l'école ?

Il faut parfois croiser des monstres pour retrouver son chemin.

Je ne fais pas de cauchemars.

Assieds-toi.

On a le temps.

D'accord.

On n'a jamais l'occasion de discuter le matin.

De traîner ensemble.

Ça va, papa ?

Je ne t'ai jamais dit que...

Que j'étais désolé de devoir quitter ta mère.

Tu es à un âge où le temps va...

Tu vas baisser la tête et...

Les vieux schnoques comme moi te diront :

"C'est comme ça que l'on fait,

c'est le chemin à prendre."

On te dira tous comment grandir.

Je n'ai qu'un conseil à te donner.

C'est le plus simple, mais le plus difficile à se rappeler.

Écoute ton cœur.

Quoi qu'il arrive.

Ce sera toujours le bon choix.

Arrête. Tu me fais un peu peur, papa.

Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

Tout ira bien.

D'accord.

Elle a passé cette colline, en plein milieu.

J'y vais.

Je veux que chaque capteur cherche cette chose.

Je peux vous donner la vision thermique, mais pas le radar actif,

pas sans révéler notre présence aux patrouilles.

Quand j'ai vu cette chose dehors,

pendant un instant, j'ai cru que j'hallucinais.

Mais après avoir appris ce qui s'est passé,

j'aurais préféré halluciner.

Quand les navires européens sont arrivés sur le continent américain,

les indigènes n'ont pas pu les voir.

Cette vision dépassait tellement leur entendement

qu'ils n'ont pas compris.

Ils n'ont rien vu.

Ces indigènes se sont fait exterminer, non ?

Si cette chose est vraiment une saloperie de mutant humain,

alors on est le vieux modèle.

Obsolète.

C'est ce qu'on verra.

Il est là. Dans le dôme AG.

Donnez-moi le contrôle des canons.

Pourquoi le tuer ?

Cet instinct primaire de détruire ce qu'on ne comprend pas.

Ne me parlez pas maintenant, le botaniste.

Vous n'étiez pas sur Eros.

Vous l'avez vue.

Ce que vous appelez une "chose" pourrait être mon enfant.

Vous n'en savez rien.

Alex, donnez-moi les images.

Une petite fille avec une âme.

Terrifiée et torturée,

incapable de comprendre ce qui lui est arrivé.

Merde.

- Pourquoi on s'arrête ? - Une patrouille nous survole.

Ne perdez pas le visuel.

S'ils nous voient, ils nous enverront un cadeau de bienvenue explosif

et cette chasse sera terminée pour de bon.

On doit se fondre dans le paysage.

Ils seront hors de portée dans quelques secondes.

Emmenez-nous tout de suite au dôme AG.

À vos ordres.

Les audiences sur l'incident d'Eros vont commencer dans cinq minutes.

Jefferson et Jodie,

ils ne méritent pas ça.

Vous serez fort pour eux.

Gardez ceci.

Donnez-la à Jefferson si je ne peux pas.

Dites-lui que cette médaille a été donnée au père qu'il connaît,

quoi qu'il entende à mon sujet.

Vous avez joué un rôle déterminant pour nous amener le sergent Draper.

Elle a donné des informations cruciales sur le test des Martiens sur Ganymède.

Cela jouera en votre faveur.

L'histoire est écrite par les gagnants. N'est-ce pas ?

J'ai promis le feu des dieux,

et j'ai apporté de la fumée.

Jules-Pierre Mao vous a menti.

Et maintenant, j'essaie de savoir s'il me ment.

J'ai reçu un message officieux de M. Mao.

Que veut-il ?

La fin de ma chasse aux sorcières contre sa famille.

Il a exigé une rencontre en face-à-face, dans un lieu de son choix.

Écoutons ce qu'il a à dire.

S'il coopère avec Mars...

Il détient toutes les cartes.

Faites-lui une offre de paix.

Je ramperai, même depuis une cellule.

Il ne vous parlera pas, Sadavir.

C'est peut-être notre seule chance pour rester dans la partie.

Ils fabriquent déjà des armes.

- Ils les testent. - Vous pensez sincèrement

que Mars utiliserait la protomolécule pour détruire la Terre ?

Oui.

Je n'ai pas pu convaincre Jules. Mais vous le pouvez.

Votre attention.

Tout vaisseau sans autorisation DC-14 doit se soumettre à une inspection.

Tout vaisseau sans autorisation DC-14 doit se soumettre à une inspection.

On n'a pas beaucoup de crédits.

Gardez-les. Vous êtes les bienvenus, tant que vous aimez le sol dur.

Il paraît qu'ils coupent les pompes à air, une par une.

Que va-t-on faire ?

Mettez-vous en ligne sur le côté.

Dès qu'on aura déchargé, vous pourrez monter à bord.

Je peux vous emmener jusqu'à la lune Europe.

Je peux vous aider à décharger.

C'est inutile.

On veut gagner notre passage.

Nous vous informons que les systèmes d'eau du Secteur 3 ne sont plus opérationnels.

Je répète, les systèmes d'eau du Secteur 3 ne sont plus opérationnels.

Vous n'êtes pas la bienvenue.

On ne veut pas monter.

Je veux réparer votre vaisseau.

Vos commandes sont détruites.

Grâce à vous.

Quelqu'un s'en occupe.

Vous, le géant.

Vous pouvez contrôler ces gens pour moi ?

J'y gagne quoi ?

Une place en première classe.

Peut-être deux. Ça vous dit ?

Reculez !

Qui travaille sur le vaisseau ?

Un ami qui devait un service à mon défunt mari.

Il va le réparer. C'est bon.

Votre vaisseau est un tas de rouille rapiécé de partout.

C'est ma spécialité.

Si vous voulez partir et aider ces gens, vous avez besoin de moi.

Vous êtes des aimants à emmerdes.

Foutu merdier.

Vous faites quoi ?

- Ça ne va pas là. - Vous êtes qui ?

Reposez ça et écartez-vous du tableau de commandes.

Que dalle.

Le courant va se couper. On n'a pas le temps.

Dégagez !

Où est la vieille dame ?

- On m'a... - Mme la sous-secrétaire pour vous.

Ou madame.

Il y a un problème ?

Vous avez trahi votre serment.

C'est dans vos habitudes ?

Je vais être poli, mais je suis un peu pressé.

Je n'ai jamais trahi personne en premier.

Mais cherchez-moi et je marcherai sur votre corps.

Très bien.

Allons-y.

Confirmation des coordonnées du point de rendez-vous.

Nous partons dans un instant.

Merci de vous joindre à nous.

Je vérifie qu'ils n'ont pas perdu nos bagages.

Vous n'avez pas voyagé depuis quand ?

Ça ne vous regarde pas.

Je me disais bien.

Quand vous disparaîtrez mystérieusement,

personne ne retrouvera votre corps.

On utilisait ça comme cible d'entraînement.

Ça doit vous faire bizarre.

Si ça peut vous consoler, je n'ai pas non plus envie d'être là.

Pourquoi je suis ici ?

Parce que la délégation martienne est toujours sur Terre,

et tant qu'ils sont là, vous êtes une monnaie d'échange.

Je vous ai retirée de l'échiquier.

Je suis votre propriété.

Laissez-la gagner. Croyez-moi.

Je ne suis pas une fleur fragile.

Vous êtes aussi là pour ça.

Si ça dégénère,

je compte sur vous deux pour me sortir de là.

Préparez-vous au décollage.

Archange-1 en route pour insertion avec Hôtel Echo Oscar.

Parlez-moi pour me distraire.

Je n'aime pas ce traquenard.

Pourquoi Mao a si soudainement envie d'un rapprochement ?

Ça pue.

En fait, taisez-vous.

ORBITE ÉTABLIE

Un enfant peut quitter la Terre sans regarder en arrière,

mais pas un vieil homme.

Jules-Pierre est peut-être un titan du système,

mais sa vie, ses souvenirs sont ancrés sur ce rocher.

C'est ça la véritable gravité de la Terre.

Je t'aime

Il est là-dedans.

Bordel.

Je vais reculer et nous faire sortir.

Non, vous continuez à avancer.

- Vous voulez qu'on en parle ? - Pas vraiment.

D'accord.

Ces choses que vous avez vues sur Eros...

Je ne peux même pas... Vous étiez dans le ventre de la bête,

alors je comprends que ce soit personnel pour vous.

Bien. Alors ne réfléchissons pas trop.

Jusqu'où on va aller, Jim ?

Je l'ai !

Non, s'il vous plaît !

Ce n'est plus votre enfant !

Tous ces morts ?

Ce n'est pas la protomolécule. Ce sont les hommes comme vous.

Merde, on l'a perdu !

Alex, faites un 360 complet.

- On ne peut pas manœuvrer. - Faites-le !

Vous ne pensez pas qu'il essaie de nous attirer ?

Vous refusez de voler ?

Non, capitaine.

Écoutez tous.

Pourquoi on ne peut pas attendre à bord ? L'air devient toxique.

Parce qu'elle l'a dit, connard.

S'il vous plaît ! On fait à ma façon,

ou vous pouvez vous trouver un autre vaisseau !

Les ponts entre les quais se sont écroulés.

Comment en trouver un autre ?

On monte...

On ferme les portes jusqu'à ce que la foule se calme !

Le géant ! Ces portes resteront fermées jusqu'à ce que vous les contrôliez.

Il se passe quoi ?

Les gens ont peur. Ce qui veut dire que ça va dégénérer.

- Tu vas bien ? - Ouais.

Encore une belle journée au soleil.

Repose-toi. Je m'en occupe.

Il me faut un petit truc pour atténuer la douleur.

Appelez la station de recharge.

Elle est fermée depuis une heure.

C'est impossible.

Regardez par vous-même.

Ce ne sera pas long.

Il ne reste qu'à changer les câbles.

Quoi ?

On a un problème.

La station de recharge est fermée.

On ne peut pas remplir nos réservoirs d'air.

Il reste combien d'air ?

Sans nous cinq, assez pour 52 personnes.

Ils sont plus d'une centaine dehors.

Et d'autres vont vite arriver.

Ce n'est pas bon.

Si on annonce qu'on prend 50 personnes sur un vaisseau de 300 places,

ils vont s'entretuer et nous massacrer.

Je vais appeler le Roci.

Pour que Holden revienne.

Vous ne pouvez pas.

Les Martiens brouillent toutes nos communications.

Alors on prend tout le monde et quand notre vaisseau revient,

on transfère le surplus sur le Rocinante.

Si votre vaisseau ne revient pas,

vous voulez étouffer lentement avec 200 personnes ?

Je vous ai confié mon vaisseau, mais je ne me fierai pas à Holden.

Vous me dites qu'on doit abandonner tous ces gens ?

Vous voulez aller regarder chaque visage

et décider de qui doit vivre ? Vous croyez qu'ils vous laisseront faire ?

Pas question de laisser ces gens ici.

Vous étiez bien renseigné.

C'était mon opéra préféré.

Ne me citez pas, mais c'est sur Terre qu'on trouve la plus belle musique.

La culture ne connaît pas de raccourcis.

N'est-ce pas ? Je vous en prie.

C'est malheureux qu'on ait dû grimacer devant les photographes.

En prétendant avoir signé un accord de paix.

Ce n'est plus d'actualité tant qu'on n'aura pas notre Marine.

Alors cherchons des solutions.

Combien de fois a-t-on porté nos masques l'un avec l'autre ?

C'est une habitude.

Si on brisait cette habitude ?

Une demi-heure ?

Parfait. On vient de me mettre un nouveau foie.

Je dois le roder.

Vous avez de la chance.

De l'or écossais. Vieux de 107 ans.

Trouvé sur une épave dans la baie de Scapa Flow.

Vieux de 107 ans.

C'est ce que j'aime sur Terre.

Prenez la bouteille. C'est un cadeau.

En ce qui concerne la protomolécule...

Le sergent Draper a été témoin d'une technologie qui change la donne,

et il n'y a aura pas de paix si seulement un camp la détient.

Je vous comprends, Pyotr, parce que...

Parce que vous êtes moi.

Vous agissez en dehors des limites de votre gouvernement,

parce que vous êtes un visionnaire.

Mais notre temps sur scène est de courte durée.

Vous avez tout parié sur ce projet, Sadavir.

Et maintenant, vous êtes endetté.

Je suis désolé que l'un de nous doive perdre.

Ne vous souciez pas de moi.

Ni de vous, d'ailleurs.

Pensez à nos peuples, prêts à s'entretuer au-dessus de Ganymède.

Ça ne s'arrêtera pas là.

Empêchons la prochaine guerre de devenir la dernière.

Votre attention. Alerte prioritaire de la MRCM.

Le MRCM Karakum est en route pour la Station Ganymède

et ne doit en aucune circonstance...

La MRCM sécurise un couloir pour un vaisseau qui arrive.

Les scientifiques allaient partir avec cette chose.

C'était leur taxi.

Ils ne vont pas être ravis en voyant que leur cobaye a filé.

Raison de plus pour le tuer maintenant.

Votre vœu s'est réalisé.

Mars est impliquée dans la protomolécule, comme tous les autres.

- On ne le sait pas avec certitude. - Si.

Ganymède est leur fausse guerre pour se couvrir.

Cette femme, elle se moque de toi.

Elle t'utilise pour nous tenir à l'écart.

Sauver des réfugiés ne rapporte pas.

Vous me mentez, coyos ?

Vous allez ouvrir quand ?

- Vous avez fini ? - Oui.

Il volera.

Tu sais qu'elle a raison.

On ne peut pas rouvrir cette porte.

Pourquoi toute nouvelle technologie est vue comme une arme ?

Pour Mars, ce pourrait être le graal

qui nous épargnera un siècle d'efforts à terraformer.

Vous êtes si pressés que ça ?

Vous compatirez.

Les jeunes Martiens s'en foutent.

Ils ont grandi sous des dômes.

Ils ne partagent pas le rêve des vieillards,

faire de Mars une nouvelle Terre.

Mais bien sûr,

tout pouvoir corrompt.

Même le rêve de vieillards.

Ne peut-on dépasser cela ?

Non, Pyotr.

C'était il y a 186 minutes.

On a dépensé des milliards

pour développer cette enzyme simple,

pour affaiblir les soldats se soignant contre la maladie de la gravité.

Vos soldats.

Cette enzyme peut être adaptée pour un seul destinataire.

Elle s'absorbe par la peau, sans laisser de trace.

Un arrêt cardiaque.

Un acte divin.

Ce truc était sacrément efficace.

Mais la loi de Bruxelles a interdit son utilisation.

Et pourtant, nous voici,

en train de l'utiliser.

Donnez un bâton à un singe,

il finira par battre à mort un autre singe.

Vous aviez raison.

L'un de nous doit perdre.

CIBLE IDENTIFIÉE MRCM KARAKUM

À l'aide !

Allez chercher un médecin !

ZONE NEUTRE ONU-MRCM

Scans de sécurité terminés.

On peut débarquer.

Mme Avasarala, on vous retrouve au sas.

Trop mignon.

Grâce à ça, on ne me voit pas venir.

Je dirige les opérations.

- Compris ? - J'en ai vu d'autres.

Cette fois, considérez-vous comme une observatrice diplomatique.

Vous avez servi.

Dans le SIGINT, autrefois.

Les renseignements militaires.

Remplir des dossiers et se cacher derrière un bureau.

Agent sur le terrain. J'ai eu ma dose d'expériences.

Mon QI était trop élevé pour être un Marine.

Votre éthique assez basse pour être espion.

Un bon entraînement pour la politique.

Normal que vous soyez dans son monde.

J'ai provoqué la mort de son fils.

Madame, je suis le capitaine Malik.

Bienvenue à bord du Guanshiyin.

Merci, capitaine.

Mes assistants.

C'est un magnifique vaisseau.

La Terre a été très généreuse avec M. Mao.

Vous aimez les concombres ?

J'allais vous demander d'où viennent ces canapés charmants,

mais je ne veux pas manquer de sujets captivants

avant que votre patron ne nous rejoigne.

Ce ne sera pas un problème.

Mme la sous-secrétaire, merci d'être venue...

Ne tournez pas autour du pot.

Karakum, répondez.

Quoi ?

Karakum, répondez.

Holden. Les patrouilles s'affolent.

Le Karakum, il...

Il a disparu.

Il a dévié ou est passé en furtif ?

Non, il est...

mort.

Il reste une signature là où se il trouvait,

mais elle s'éparpille et se dissipe.

Quelqu'un l'a fait sauter.

Vous vous comportez en animaux ? Je vous traite en animaux !

Si tu le pousses encore, je te balance par un sas, sasa ke ?

- C'était quoi ? - Quelque chose est tombé.

Quelque chose de gros.

Arrêtez ! Reculez !

Naomi, préparez-vous au départ.

On ne peut rien faire.

Vous avez même arrêté mon cousin.

C'est un moine.

Quand vous aurez libéré ma famille,

dégelé mes capitaux,

on discutera de la manière

dont je peux empêcher Mars et la Terre d'embraser le système.

Et je vous rappellerai que j'ai d'abord choisi la Terre.

Et vous vous êtes vendu à Mars à cause d'une dispute entre amoureux ?

En temps voulu,

la Terre accèdera à la protomolécule,

tout comme Mars.

Vous vous associerez à mes sociétés de recherche et de financement.

Mars et la Terre maintiendront la paix par cet équilibre,

que vous préférez appelé la destruction mutuelle.

Et vous resterez au milieu, bénéficiant des deux,

tout en étant loyal aux deux ?

C'est aussi simple que ça.

Une belle idée.

Mais quand les parents se disputent, l'enfant a une crise de loyauté.

Vous prenez le problème à l'envers.

La Terre et Mars sont les enfants qui se disputent un joujou.

Aveugles face à un miracle... Qu'y a-t-il ?

Un message urgent du secrétaire Errinwright.

- Pardon ? - C'est pour vous.

Et pour la sous-secrétaire.

Écoutons.

Le temps presse et je serai bref.

CONNEXION CRYPTÉE

Le Ministre de la défense Korshunov a fait un infarctus

plus tôt dans la soirée.

Simultanément, le MRCM Karakum, envoyé par Korshunov pour récupérer

votre technologie protomoléculaire a été détruit au-dessus de Ganymède.

J'en ai donné l'ordre.

Et je peux aussi donner l'ordre de mettre fin à votre vie

aux mêmes coordonnées auxquelles j'envoie ce message.

Vous l'avez conduit à moi.

Ne soyez pas stupide.

M. Mao, il y avait deux hommes dans tout l'univers

qui pouvaient protéger votre projet,

et Korshunov est mort.

Je vous assure que je suis le seul ami qu'il vous reste,

et ne testez pas ma détermination.

Chrisjen,

si vous m'écoutez,

vous m'avez appris,

vous m'avez martelé,

que la Terre doit passer en premier.

Et maintenant, vous me jetez aux loups

pour avoir respecté mon serment,

pendant que vous rampez aux pieds de Mars et de Jules-Pierre Mao.

C'est ça, la véritable trahison.

Jules, vous allez nettoyer ce foutoir.

Vous rentrerez seul sur Terre.

Vous attendrez mes instructions.

Et vous vous remettrez au travail.

Doucement.

Tous les systèmes sont connectés, début des vérifications d'avant-vol.

On devrait pouvoir quitter la station dans quelques minutes.

Vous allez où ?

Naomi, tu fais quoi ? On doit s'attacher.

Je vais essayer de parler à ces gens.

Je dois t'en empêcher.

Ces gens ont peur.

Beaucoup d'entre eux vont mourir.

Je sais que tu ne peux pas comprendre pourquoi ça compte,

mais ce n'est pas mon problème.

Ces gens vont te tuer.

Lâche-moi !

Ne faites pas ça ! Naomi !

Écoutez-moi, s'il vous plaît !

Vous ! Une beltalowda !

- Laisser les vôtres mourir ici ! - Écoutez-moi !

Le vaisseau a de l'air pour 52 personnes !

Seulement 52 !

Je suis venue voir ce qu'on pouvait faire.

Vous essayez de me piéger ?

Comme la sebakawala qui pilote ce vaisseau ?

Calmez ces gens et formez une ligne.

Les enfants en priorité, faites au mieux.

Faites-le et j'échangerai ma place avec vous.

Pourquoi ?

J'étais sur le dernier vaisseau quittant Eros.

Je n'ai pas fait assez.

J'avais un frère sur Eros.

On en avait tous un.

Le vaisseau est fermé de l'intérieur. Fais-lui ouvrir la porte !

S'ils ouvrent la porte maintenant, on est tous morts !

Donne-la-moi. Je vais la faire parler.

Cinquante-deux personnes.

Aidez-moi à sauver au moins ces personnes.

Reculez !

Tout le monde recule !

Allez !

Reculez !

Reculez !

Reculez !

Où est votre fierté, beltalowdas ?

On est plus coriaces que n'importe qui.

Chacun de nous savait,

chacun en était sûr, dès le jour de notre naissance,

que notre vie serait dure.

Il n'y a de l'air à bord que pour 52 personnes.

Seulement 52 d'entre nous peuvent partir.

On fera monter des enfants, des jeunes hommes et des jeunes femmes.

Si on doit rester en arrière, on restera.

Alors soyons résistants et faisons ce qui doit être fait.

Les enfants, avancez.

Vas-y. Je passerai après.

Restez ensemble.

- Non, il perdra sa place. - Allez-y.

Groupe suivant.

Avancez.

- Vas-y. - C'est bien. Avancez.

Groupe suivant.

Désolé, ma sœur.

Groupe suivant, avancez.

Avancez.

Ça suffit. On s'arrête là.

Allez-y. Vous l'avez mérité.

Merci.

Vous n'avez pas terminé.

Somnambule, ici la capitainerie.

Vous n'êtes pas autorisé à décoller.

Retournez immédiatement à votre quai.

Vous violez les restrictions de vol de la MRCM.

Accusez réception.

Je le tiens ! Alex, donnez-moi un angle.

Laissez-moi essayer de prendre contact. Vous ne serez pas responsable.

Comment vous allez prendre contact ?

Vous avez vu ce qu'il a fait.

Il était prisonnier. Je dois savoir.

Pas question.

Alerte de la capitainerie.

Le Somnambule n'est pas autorisé à partir et viole les règles de la MRCM.

Holden. Le Somnambule est en train de décoller.

Ça doit empirer au sol. On se tire.

On ne part pas avant de tuer cette chose.

Vous êtes fou ? On est dans une zone restreinte

et le vaisseau des Martiens s'est fait pulvériser.

Dès que le Somnambule sortira son nez, il va se faire allumer.

Naomi avait raison et vous le savez.

Le tuer n'arrêtera rien.

Et notre famille a besoin de notre aide.

Somnambule, ici le MRCM Valkyrie.

Retournez au quai ou vous serez abattu.

Impossible d'obtempérer. La station s'effondre.

On est un vaisseau humanitaire, transportant des réfugiés.

Aucun vaisseau ne doit quitter la station. Faites demi-tour.

Dernier avertissement.

On ne peut pas obtempérer.

On se rend.

Abordez-nous. Arrêtez-nous. Mais ne tirez pas.

Torpille lancée.

Je l'ai eue.

Je l'ai eue.

Somnambule, quel est votre statut ?

Notre statut ?

Espèce d'enfoiré.

Le voilà, mon statut.

Content de t'entendre aussi.

Attendez.

Ce n'est pas fini.

On nous vise.

Visez-les aussi.

Visez tous les vaisseaux. Avec chaque canon, chaque torpille.

D'accord.

Elle se hérisse.

Ouvrez-moi une ligne.

Oh, bordel.

Ça recommence.

Vous êtes en direct.

Ici le vaisseau de guerre Rocinante.

Vous connaissez mieux que quiconque nos capacités.

On escorte un vaisseau de réfugiés en dehors de votre zone.

Tout vaisseau qui ouvrira le feu ressentira la puissance

de notre arsenal martien de pointe lui ramoner le cul.

On mourra tous ensemble.

Ceci est notre dernier avertissement, écartez-vous.

Quelqu'un va forcément essayer de nous tester.

Non.

Pas aujourd'hui. Ils gardent leurs munitions pour s'entretuer.

J'hallucine.

Quand êtes-vous devenu si sage ?

Je prends.

Bien, on peut y aller.

J'envoie les coordonnées au Somnambule.

On dirait qu'on est passés.

Vous avez bien agi.