Original subtitles

STATION GANYMÈDE

AVANT LA CHUTE DES MIROIRS

Dr Strickland ?

J'ai reçu la confirmation qu'ils le relâcheront dans une heure.

Si notre client avait des doutes, il sera rassuré.

- Dr Strickland. - C'est trop précipité.

Après Eros, après Thoth, il fallait accélérer les choses.

On ne contrôle pas entièrement l'expérience.

Il peut y avoir des dégâts.

- Mais on aura vite des réponses. - Dr Strickland.

Oui, Mei, ma chérie ?

Vous aviez dit qu'on s'amuserait.

Je ne m'amuse pas.

On est presque arrivés, trésor.

Je veux retourner avec mon père.

Je vois...

Du muflier.

Antirrhinum.

Je vois...

- Des gerbes d'or. - Solidago.

Le bleuet.

Centaurea.

Le zinnia.

Zinnia.

Tu es trop intelligente. Je croyais t'avoir piégée.

Votre attention.

Le cargo Arabella est arrivé avec du matériel complet...

On va où ?

C'est une surprise.

Ça va être une journée très excitante.

On y est. Mei a passé cette porte.

L'amateur de poulet a été gentil de nous donner un passe.

Je suis sûr que ce n'était pas par bonté d'âme.

Vous ne m'avez même pas empêché de lui éclater le crâne.

Vous m'avez appris beaucoup sur la futilité.

Non.

J'ai été plus rapide que vous.

La protomolécule a transformé un astéroïde en missile.

Si on peut empêcher qu'elle fasse encore pire,

ça ne me dérange pas d'exploser la tête d'un connard.

RAS !

SANTÉ ET SÉCURITÉ

Ça mène à l'ancienne station.

Il y a quoi là-bas ?

Rien. Les premiers tunnels ont été abandonnés il y a des années.

Personne n'y vit.

Mais ce n'est pas inhabitable.

Strickland a emmené votre fille il y a longtemps.

Je sais combien de temps s'est écoulé.

- Préparez-vous, au cas où... - Où on ne la trouve pas ?

- Vous n'avez pas perdu un enfant. - Si.

On m'a pris mon petit garçon.

J'ai essayé de le retrouver, encore et encore, et j'ai échoué.

Ça m'a pris du temps pour comprendre que ce n'était pas ma faute.

Vous auriez écouté si on vous avait dit ce que vous me dites ?

Avancez.

Je n'arrêterai pas maintenant.

Votre père a toujours été si fier de vous.

Il m'a dit que vous faisiez de l'escalade ensemble dans les Vallées de Mariner.

Sans assurage, sans soutien, sans armure.

Rien que vous et les éléments.

Il m'a parlé de l'accident.

Il est tombé, vous l'avez porté sur votre dos.

Vous avez partagé votre air.

Sauvé sa vie.

Qu'est devenue cette fille dévouée ?

Son unité a été tuée

sur Ganymède par une chose qui n'avait pas de combinaison.

Dites-moi ce qui s'est vraiment passé.

Je veux aider.

On vous a dit ce que vous deviez savoir,

et vous avez déjà assez aidé comme ça.

Arrêtez de chercher à projeter votre culpabilité.

Vous devez rester tranquille, la fermer et rentrer chez vous.

Le transport sera là dans quelques heures.

Préparez votre sac.

Rompez.

Vous m'avez menti pour Ganymède.

Vous avez menti pour Travis.

Vous n'avez pas arrêté de mentir.

C'est ça qui vous dérange ?

C'est ça qui vous dérange ?

Vous avez peut-être mis en péril l'avenir de Mars,

mais vous ne pensez qu'à votre tranquillité d'esprit ?

Toute votre génération, vous êtes faibles.

Vous êtes gâtés.

Je me rappelle les exercices anti-raids qu'on faisait à l'école.

À l'époque, chaque enfant martien savait

que la flotte terrienne attendait pour nous attaquer.

Pour nous détruire.

Pour détruire tout ce qu'on avait eu tant de mal à construire.

- Et cela justifie... - Grandissez !

La tranquillité d'esprit est un luxe

qu'aucun Martien ne peut s'offrir, surtout pas un Marine.

Mais vous n'aurez plus à vous inquiéter de ça.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Vous ne retournerez pas dans nos rangs, car vous ne suivez pas les ordres.

Et un soldat suit les ordres.

Vous n'êtes plus un soldat.

Rompez.

Tubes chargés.

ONU ARBOGHAST

Indicateurs au vert. On peut y aller.

DESTROYER MARTIEN NON-DÉCLARÉ

Les Martiens ne reculent pas.

Ils restent sur nos talons.

Très bien.

Donnons-leur de quoi discuter.

Lancez-en deux.

LANCEMENT INITIALISÉ

Deux sondes lancées.

Les sondes ont passé le MRCM-1.

Les Martiens n'ont pas changé de cap. Aucune action.

C'est parti.

Gradients de température et pression dans le rouge.

SONDE 02

Non. On les a perdues.

Merde.

Ça en fait six.

Les Martiens ont dû en faire un jeu à boire.

Je ne refuserais pas un verre.

L'atmosphère au-dessus du site est plus corrosive qu'elle ne devrait.

Et ça empire.

Il se passe forcément quelque chose.

Et ces structures autour du cratère ne sont pas des formations naturelles.

Il nous reste deux sondes.

Et si on récupérait le bouclier de l'une pour renforcer l'autre ?

On lâche la sonde en orbite basse, on réduit le temps de vol.

Je parie que ça marcherait.

On enfreindrait le protocole.

En suivant le protocole, Magellan aurait fait le tour du monde ?

Il n'a pas réussi. Il est mort en essayant.

Il a rencontré des géants en Patagonie.

On est en terre inconnue.

Il faut tenter le coup.

Que disaient les marins

quand leurs navires dépassaient la zone cartographiée ?

"On fait une nouvelle carte" ?

"On approche des dragons."

On a perdu deux autres sondes,

mais je sais comment atteindre le site.

Les structures ne peuvent pas être naturelles.

Je te tiens informée.

J'ai trouvé comment atteindre Jules-Pierre Mao.

C'est bien.

Sa famille ploie sous la pression financière,

et je crois que sa fille aînée, Clarissa, est prête à craquer.

Il l'adore, et si on lui fait passer une offre d'amnistie,

elle pourrait le convaincre.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai reçu une information d'un ami au Conseil de sécurité.

Quand ils se réuniront pour parler de l'incident d'Eros,

vous serez la star du spectacle.

Ça se comprend.

Mon bon ami Jules-Pierre Mao

n'est pas là pour répondre de ses crimes, alors ils s'en prendront à moi.

- Que leur avez-vous dit ? - Rien.

Vous devez profiter de ces audiences pour tout leur dire.

Dites-leur vous-même.

Expiez vos péchés.

Vous parlerez pour moi ?

- Sadavir... - Je n'aurais pas dû dire ça.

Ce serait stupide de votre part, bien sûr.

Vous n'avez pas besoin de laisser ma folie vous souiller.

Vous passerez cette épreuve.

Oui.

D'une façon ou d'une autre.

Merci de m'avoir prévenu.

C'est l'heure.

Plateforme 3 dégagée pour atterrissage.

Plateforme 3 dégagée.

Que se passe-t-il ?

On vient de recevoir un message d'urgence de l'ONU.

L'APE prévoirait de faire sauter votre transport.

Le trafic est limité jusqu'à nouvel ordre.

Ça vient de qui ?

Du bureau de la sous-secrétaire Avasarala.

Vraiment ?

Mieux vaut prévenir que guérir.

La situation va bientôt se débloquer.

D'ici là, retournez dans vos quartiers.

Vous pourrez fixer l'océan encore un peu.

DERRIÈRE LUNE #54 DE JUPITER

La vache.

C'est un vrai nid de frelons.

Ça ne me sert à rien.

Chérie, montre-moi la zone de vol interdite de la MRCM.

Personne n'entre et personne ne sort.

Les gars ne doivent même pas savoir qu'ils sont bloqués.

MODE SILENCIEUX SILENCE RADIO

D'accord, j'ai compris. Tu as raison.

Je ne peux pas risquer de révéler notre localisation.

Mais il faut trouver un moyen de leur envoyer un message.

Bon sang, je déteste ce truc.

Alerte prioritaire de la MRCM à tous les vaisseaux autour de Jupiter.

Le MRCM Delta 2735, le Karakum, est autorisé à accoster sur Ganymède.

Personne ne doit interférer avec les opérations du vaisseau.

Prenez réception.

Ceci est une alerte prioritaire de la MRCM.

Bien, bien.

Qu'est-ce qui te rend aussi spécial ?

Chérie, tu peux me montrer le plan de vol du Karakum ?

Voilà qui est bien mystérieux.

Quel est leur itinéraire ? Où vont-ils se poser ?

SITE D'ATTERRISSAGE DU KARAKUM

Au beau milieu de nulle part.

Ça pue l'opération secrète à plein nez.

Tu es d'accord ?

Tu as raison. Ils sont sûrement ici pour la même raison que nous.

Merde. Il faut que j'y sois avant eux.

Mais si j'allume le moteur, autant me mettre une cible dans le dos.

Quel maladroit.

Chérie, élargis l'image.

Encore plus.

Encore plus. Montre-moi tout le système.

D'accord.

Où sommes-nous exactement ?

Bien.

Montre-moi les tracés orbitaux des lunes de Jupiter.

Ça en fait beaucoup.

D'accord.

Temps accéléré par dix.

Trace une trajectoire en gravité assistée jusqu'à Ganymède.

Pas de moteur. Seulement les propulseurs.

Bien.

Personne n'a dit que ce serait facile.

Allez, ma belle,

en piste.

C'est l'heure de danser.

AU-DESSUS DE GANYMÈDE PENDANT LA BATAILLE

Ces abrutis ont dégainé en orbite.

On savait qu'il pouvait y avoir des dégâts collatéraux.

Pas comme ça. Cela va retarder le transfert.

Ça pourrait être le début d'une guerre.

Je veux mon papa.

Tu le verras bientôt, trésor.

C'est l'heure de ton injection.

Non. Je veux rentrer chez moi maintenant.

La Sécurité environnementale a déclaré l'urgence.

Dôme 1 détruit. Restez calmes et rendez-vous à l'abri le plus proche...

Tu vois cette asclépiade ?

Je ne veux plus jouer.

Non.

Regarde de plus près.

C'est une chrysalide.

Un papillon va bientôt en sortir.

Quand j'étais petit,

j'avais environ ton âge,

j'en ai vu un essayer de sortir.

Mais il avait du mal,

alors j'ai voulu l'aider.

Très doucement, j'ai ouvert le cocon

et le papillon est sorti.

Mais il ne pouvait pas voler.

Il fallait qu'il lutte.

Qu'il se libère de ce cocon étroit

pour envoyer les fluides de son corps dans ses ailes.

Tu ne veux pas pouvoir voler un jour ?

J'ai peur.

Jouons à un jeu.

On est...

des explorateurs,

et on part pour une grande aventure.

Et par là, c'est l'inconnu.

Oui, il y a peut-être des choses effrayantes.

Mais aussi des choses magiques comme tu n'en as jamais imaginées.

Et on pourrait apprendre les secrets de l'univers.

Allez, trésor.

Il n'y a rien à craindre.

Les Martiens ont interdit le vol au-dessus de la station.

On oublie la sortie discrète.

Alex connait le plan de secours.

Il viendra quand on l'appellera.

On aurait dit un recycleur d'air qui s'éteint.

Ça arrive. Plus vite que je ne pensais.

Quoi ?

La cascade.

- Dans la nature, la diversité... - La station est foutue.

Les gens ne le savent pas encore.

Attendez. Regardez.

C'est le médicament de Mei.

Il lui faut une dose par jour.

Strickland la garde en vie.

Quelle que soit la raison, il n'est pas prêt à la découvrir.

On se rapproche.

On est sur le bon chemin.

Non.

- Vous volez des câbles ? - On en a besoin.

Pour quitter cette boule de glace.

Alors partez.

La cascade, hein ?

La nouvelle s'est répandue.

Miroir.

Je dois parler au capitaine Martens.

MESSAGE SÉCURISÉ REÇU :

KARAKUM EN ROUTE VERS LABO DE GANYMÈDE POUR RÉCUPÉRER CALIBAN

Entrez.

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Mon père.

Il va être très déçu. Vous devriez vous y préparer.

Il vous a raconté cette histoire ?

L'accident d'escalade ?

Il était fier de vous.

Vous n'étiez pas si proches que ça.

Pourquoi ?

Il ne vous a pas raconté la vraie histoire.

Il n'y a pas eu d'accident ?

Si, il y en a eu un.

Mais c'est moi qui suis tombée.

Il m'a portée sur son dos.

Je pensais qu'il racontait ça pour me donner le beau rôle.

"Pauvre Roberta. Tellement dévouée."

Mais je pense que c'était pour lui.

Je veux savoir ce qui s'est passé sur Ganymède.

Et vous allez me le dire.

On en a terminé.

- Qu'est-il arrivé à mon unité ? - Vous serez fusillée pour ça.

Vous testiez une arme sur nous ?

Sur vos propres soldats ?

Votre génération a oublié ce qu'est se sacrifier pour le rêve de Mars.

Qu'est-ce qui a tué mon équipe ?

Le Projet Caliban.

Montrez le test.

Lors d'une démonstration sur champ de bataille,

un seul Hybride Version 1 a vaincu facilement six Marines de l'ONU

puis quatre Marines martiens équipés de la dernière armure Goliath Mark.

Le drone. Vous observiez.

L'hybride a couvert plus de deux kilomètres...

Vous l'avez regardé massacrer mon unité. On a été votre démo commerciale.

Vous avez eu un bon prix ?

Une commande ?

C'était pour le bien de Mars.

Le capitaine Martens vous demande.

Avancez.

Avancez.

Avancez.

Vous, là-bas ! C'est elle ! Arrêtez-vous !

- Arrêtez ou on tire ! - Non ! On n'est pas autorisés !

- Elle va au poste de contrôle ! - Marine ! Halte ! C'est un ordre !

- Arrêtez-la ! - Arrêtez !

Vous êtes sur le sol de l'ONU.

- Baissez vos armes. - Je suis le sergent Roberta Draper.

Je demande l'asile politique sur Terre.

Silencieux comme la nuit, doux comme la soie.

Je le reconnais, chérie, tu fais le plus dur.

La vache.

C'est une vue exceptionnelle.

Passe en manuel, donne les propulseurs.

Merde ! On dégage !

Bordel.

On a oublié que ces lunes cachaient des deux côtés.

S'ils ne nous voient pas, on ne les voit pas non plus.

Tâchons de ne plus l'oublier.

Et si je prenais le relais ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je n'en suis pas sûr.

Sergent Draper.

Quand j'ai demandé votre aide,

je ne parlais pas de créer un incident diplomatique.

Vous auriez dû être plus précise.

Vous aviez raison pour cette chose sur Ganymède.

Ils testaient une arme.

Moi, mon unité et vos Marines, on a été pris dans le feu.

Ce test a failli déclencher une guerre dans tout le système.

L'arme est à vendre et Mars la veut. À tout prix.

Les négociations pour la paix étaient un moyen de gagner du temps

afin de compléter les termes du contrat.

Vous savez qui est impliqué ?

J'ai pris ça au capitaine Martens.

Il est dans le coup.

Et je parie que le ministre Korshunov aussi.

Emmenez ça au renseignement.

On doit savoir ce qu'il contient au plus vite.

Ils vont le faire parler comme une pie.

Vous êtes prête pour un compte-rendu ?

On va essayer de faire court.

Vous avez fait une chose courageuse aujourd'hui.

On vous est tous redevables, sergent Draper.

Plus la peine de m'appeler sergent.

Je ne suis plus soldat.

NOUVEAU MESSAGE

Ça doit être mon jour de chance.

Il y a du monde à l'intérieur.

Chargez les armes.

Je m'occupe de la porte.

Donnez-moi une arme.

Vous savez tirer ?

Non, mais je suis prêt à me battre pour ma fille.

Ça, c'est la sécurité.

Là, c'est pour tirer. D'accord ?

Ne tirez pas sur nous.

QUAI DE CHARGEMENT

Vous aimez la pizza ?

Amos, désarmez-les.

- Hors de question. - Ne soyez pas stupide.

Posez vos armes,

et discutons avant que ça dégénère.

MISKO ET MARISKO

Où est Mei ?

Bordel !

Ne bouge pas.

Je vais te soigner.

Tu as de la chance. Ça a traversé.

Pourquoi c'est toujours moi qui prends ?

Madame, vous et moi avons la chance de vivre des vies

faites de privilèges et de pouvoir.

Nos actions affectent des millions de vies,

des milliards,

des planètes entières,

à un niveau que peu de gens peuvent comprendre.

L'expérience sur Eros n'était pas destinée à attaquer la Terre,

et je pense que vous le savez.

Je pense aussi que vous comprenez ce qu'est la protomolécule,

et ce qu'elle représente pour l'humanité.

Je ne peux plus perdre mon temps à trouver des alliés

que vous finirez par faire tomber.

Si vous avez à cœur les intérêts de la Terre,

vous me rencontrerez et on trouvera un arrangement.

Voici mes conditions et elles ne sont pas négociables.

Que vous cessiez immédiatement toute action punitive contre ma famille.

Que l'on se rencontre sur un vaisseau de mon choix,

sans contrôle de l'ONU.

Que vous veniez avec une escorte limitée.

Ne refusez pas cette offre.

Je ne la renouvellerai pas.

FIN DU MESSAGE

Qu'en pensez-vous ?

Pourquoi faire comme si mon avis vous intéressait ?

- Faites-moi plaisir. - C'est un piège.

- Vous êtes tellement prévisible. - Vous aussi.

Vous avez déjà décidé, non ?

Faites-moi changer d'avis.

Ses crimes sont connus du public. Il n'a rien à gagner en vous tuant,

tout à gagner en vous convertissant à sa cause.

C'est mon argument.

D'accord. Ça ne rime à rien que ce soit un piège,

et c'est exactement pour ça que c'est forcément un piège.

Vous allez accepter.

J'ai déjà accepté, il y a une heure.

Tu vois ?

Non.

Je veux mon papa.

Mei, tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas elle. Ce n'est pas Mei. Je ne sais pas qui c'est.

C'est la protomolécule. N'y touchez pas.

Ne touchez à rien.

Ils l'ont libérée sur Eros pour voir ce qu'elle ferait.

Ils n'ont pas fait ça sans raison.

Vous faites quoi ?

Je suis venu détruire la protomolécule et c'est ce que je vais faire.

Grenade !

Reculez !

- Attendez ici. - Certainement pas.

- Non. - Pas question.

La télémétrie est bonne.

Contact avec la surface dans cinq, quatre, trois, deux, un.

DÉCOMPTE ATTERRISSAGE

On s'est posés.

C'était quoi ça ?

Cette chose s'est pris le souffle de l'explosion.

Non.

Quelque chose s'est échappé.

C'est du gaz anesthésiant.

J'ai un disque dur.

On a entendu une alarme de dépressurisation.

La porte intérieure s'est fermée quand l'autre a été forcée.

Quelque chose a déchiqueté le sas.

Que faisiez-vous avec la protomolécule ?

- Où est Strickland ? - Qu'avez-vous fait à ma fille ?

Aidez-moi et je vous le dirai.

Répondez !

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Comme vous avez aidé l'enfant dans l'incinérateur ?

Ou les gens sur Eros ?

Et vous espérez qu'on vous aide ?

C'était quoi ?

Vous avez utilisé la protomolécule sur des enfants.

Que faisiez-vous ici ?

On a fait faire à la protomolécule

ce qu'on voulait qu'elle fasse.

On l'a façonnée à notre image.

Et il y en a

beaucoup plus

d'où elle vient.

Doucement ! On se calme, l'ami.

Bon sang.

C'est moi, frangin.

Alex, je pourrais t'embrasser sur la bouche.

Pourquoi c'est toujours toi qui prends ?

Comment tu nous as trouvés ?

La MRCM a interdit le vol,

mais ils ont autorisé un vaisseau à atterrir ici.

On s'est dit qu'ils cherchaient peut-être la même chose que nous.

- Alors le Roci et moi, on... - "On" ?

Bref, j'ai décidé de tous venir vous secourir.

Vérifie que personne n'est contaminé.

Alex, ne bouge pas. On va s'équiper et sortir.

Bien reçu.

Jim, je ne viens pas avec vous.

Quoi ?

Si la protomolécule était là, elle peut être dans 50 autres endroits.

Alors on devra tous les trouver.

On doit faire le bien où on peut, quand on peut.

Je vais retourner m'assurer que le Somnambule est opérationnel

et aider Melissa à évacuer un maximum de personnes.

Si on n'attrape pas cette chose, bien plus de gens mourront.

Des gens meurent tous les jours.

Je voulais croire qu'on pouvait arrêter ça.

On ne peut pas.

Prends Amos avec toi.

Oui, je suis prêt.

Venez.

Vous aurez besoin d'une escorte.

Appelle quand tu es prête à décoller.

Prax.

- Allez avec eux. - Non. Je vais avec vous.

Merci.

Patron ?

Vous feriez mieux de venir voir ça.

J'ai bien l'impression que cette chose nous regarde.

Sainte Mère. Cette chose n'a pas de combinaison.

Comment c'est possible ?

C'est quoi cette chose, Holden ?

Équipez-vous. On part à la chasse.