Original subtitles

STATION GANYMÈDE SOUS CONTRÔLE MARTIEN

On n'aurait pas dû la laisser.

Elle ne voulait pas de nous.

On a fait tuer son mari.

Ces flics les auraient tués.

On a bien agi.

Je vais continuer à me dire ça.

Si on atteint notre objectif, j'arriverai à vivre avec.

Combien de gens avez-vous tués ?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Je ne suis pas un psychopathe.

Holden et Naomi ne sont pas comme moi.

Ils sont meilleurs.

Je vous protègerai, mais ils trouveront votre fille.

C'est la liste des morts et des disparus.

Voyons s'ils sont dessus.

Elle n'est pas morte.

Strickland n'est ni mort ni disparu, c'est une bonne chose.

Ils pourraient être encore ici.

Où était Strickland quand il a pris Mei ?

Au centre pédiatrique, la clinique 7.

Voyons si des employés se trouvent encore ici.

INCONNU

Il y en a plusieurs.

Ils sont tous dans le dôme 9.

Par ici.

C'est ici que je travaillais.

C'était magnifique.

J'utiliserai mon imagination.

Un seul soldat tue une douzaine de Marines à la surface de Ganymède

sans combinaison ?

Franchement.

Le CMM entraîne ses soldats à se croire invincibles

et à considérer l'échec comme inacceptable.

Le sergent Draper a échoué. Elle ne l'a pas supporté.

- Vous pensez qu'elle ment. - Elle est folle.

Je ne serais pas contre avoir un tête-à-tête avec elle.

Elle m'a paru parfaitement saine d'esprit.

Et après Eros, j'ai revu à la baisse ma définition de la folie.

Elle n'a aucune crédibilité. Inutile de lui reparler.

Quelque chose la perturbait et on lui a ordonné de se taire.

Mars utilise la paix comme diversion.

La paix comme diversion.

J'aimerais tellement être en désaccord avec vous.

Nos excuses si on vous a fait attendre.

Pas du tout.

Comment va le sergent Draper ?

Elle se repose dans ses quartiers.

Elle n'est pas en état de répondre à d'autres questions, je suppose.

Je crains que non.

Un esprit traumatisé est un endroit sombre.

Mais nous serions heureux de pouvoir aider.

Nous disposons des meilleurs médecins de la Terre.

Merci.

Notre équipe médicale est plus que compétente.

Et si cela s'avère nécessaire,

on organisera une autre déposition quand le sergent sera rétabli.

Pour l'instant, on doit finaliser les termes de notre accord.

Qui était l'officier qui a escamoté le sergent Draper ?

Un ami de la famille du sergent, il est ici en soutien moral.

Il n'avait pas l'air d'un grand soutien.

Vos vaisseaux se dirigent toujours en direction des nôtres sur Ganymède.

Alors à moins que votre intention soit qu'on recommence à se tirer dessus,

faisons ce qu'on est venus faire.

Vous avez vraiment merdé.

Je sais.

Mais j'ai vu quelque chose.

Oui. Un homme se tenant sur la surface de Ganymède,

sans combinaison spatiale.

Vous en êtes sûre et certaine ?

Vous me croyez folle ?

On vous en a trop demandé, et trop vite.

Bobbie, la vérité et les faits ne sont pas la même chose.

Cela fait peut-être trop à assimiler pour vous pour l'instant.

Mais vous pensez que cette vision est vraie

car vous avez besoin que ce soit vrai.

Pour expliquer comment votre unité a été tuée.

Et maintenant ?

Vous rentrez sur Mars.

Vous l'avez mérité.

Et après ?

On fera ce qui est le mieux pour vous et le CMM.

J'aimerais voir l'océan avant de partir.

Si c'est possible ?

Désolé. Vous êtes en confinement.

- Je suis une prisonnière. - Non.

Vous êtes une Martienne.

Il faut des semaines, parfois des mois, pour s'acclimater à ces espaces ouverts.

Vous avez vu ce qui s'est passé à notre arrivée.

On respire de l'air naturel,

on essaie de s'orienter avec ce maudit horizon.

Reposez-vous.

Un transport viendra vous chercher. Vous partirez après-demain.

Ouverture des stores.

Fermeture.

Nos analystes confirment que l'armure du sergent Draper

a subi d'énormes chocs traumatiques et incendiaires.

Et les registres internes concordent

avec le rapport de la MRCM.

Les Martiens ne l'auraient pas donnée si ça n'avait pas été le cas.

Des éléments biologiques ?

On a trouvé des traces de plusieurs plantes,

mais cela coïncide avec les rapports.

On l'a trouvée dans les débris du dôme AG.

Je ne parle pas de soja.

Je parle d'éléments exotiques. Tout ce qui n'a rien à faire sur Ganymède.

Je ne suis pas sûre de bien comprendre.

- On a fait une analyse poussée. - Ce n'est pas ce que je veux.

Je veux que vous analysiez la moindre molécule de cette armure

pour me dire si vous avez raté quelque chose.

C'est compris ?

Oui, monsieur. Tout de suite.

Vous savez où le Dr Strickland a pu aller ?

Par chance, j'étais loin de la clinique quand les miroirs sont tombés.

Je ne sais pas où est le Dr Strickland.

Avez-vous vu des patients avec des marbrures bleuâtres,

des excroissances inhabituelles sur la peau ?

Des excroissances lumineuses.

Dues à quoi ?

À une exposition à des radiations.

Je n'ai rien vu de tel. C'est quoi ?

Une rumeur qu'on a entendue.

Sûrement juste une histoire.

Alors s'il vous plaît, ne la répandez pas.

Les gens ont assez de soucis comme ça.

La bataille a détruit trois dômes, mais on a pu en sauver deux.

Les choses avancent dans la bonne direction.

On va reconstruire cet endroit.

Ça ne ressemble pas du tout à Eros.

Ça n'a peut-être pas encore commencé.

Je n'ai pas vu Strickland depuis un bail.

Ça tourne pas mal en ce moment.

Les secouristes qui arrivent, les réfugiés qui partent.

C'est difficile de suivre tout le monde.

Désolé.

On fait quoi ?

Il ne faut pas me demander.

Ce jaunissement indique un déséquilibre en azote.

On a des bactéries dans les conduits pour empêcher ça.

Ce qui signifie que quelque chose a tué les bonnes bactéries.

Les conduits hydroponiques ont été contaminés.

- C'est difficile à arranger ? - Non, pas en temps normal.

Mais c'est trop tard pour celles-ci.

Basia. C'est toi ?

- Prax ? - Oui, c'est moi.

Lâche !

Espèce de sale lâche.

Nos enfants sont perdus.

Seuls et effrayés, et toi...

Tu pars ? Tu...

Vous avez fini ?

Ça ne vous regarde pas.

Il m'aide à retrouver Mei.

Je suis revenu la chercher.

Basia, tu as vu Mei ?

Il a sorti Mei de la clinique avant la chute des miroirs.

Si Mei est encore avec lui,

peut-être que Katoa aussi.

- On... On doit y aller. - Tu sais où est Strickland ?

Non.

Roma saura.

On doit aller montrer ça à Roma. Il faut y aller tout de suite.

Pas si vite. Qui est Roma ?

Il trouve les gens.

Il m'aide.

Il nous aide tous.

Vous avez des choses à échanger, c'est bien,

parce que Roma, il ne prend pas de crédits.

Seulement du troc.

Il... Il aime le poulet.

Seulement du poulet en conserve. C'est le mieux.

- Du poulet. - Il bosse contre de la bouffe ?

Oui. Vous lui donnez du poulet,

il vous donne des vidéos de surveillance.

Vous donnez plus de poulet, il donne plus de vidéos.

Il a dit qu'il pouvait retrouver Katoa. Mais je...

Je n'avais pas assez de poulet.

Ça ressemble à une arnaque.

Ce Roma obtient des résultats ?

Oui. Il a une chambre dans le couloir AWP.

Au Niveau 2.

- Chambre 2K. Je peux vous y emmener. - Non. Reste, Basia.

Reste, repose-toi.

Repose-toi.

Je parlerai à Roma pour nous deux. C'est promis.

Pour Mei et Katoa.

Un ami à l'ambassade martienne m'a fourni les états de service du sergent Draper.

Des choses intéressantes ?

Rien du tout.

C'est un soldat exemplaire qui suit les ordres.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Asseyez-vous.

Elle a vu quelque chose sur Ganymède.

Quelque chose qu'on ne doit pas savoir.

Et qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

Je pense que Ganymède était un test pour une nouvelle arme

que Jules-Pierre Mao développe pour Mars.

Une arme inspirée de la technologie qu'il a libérée sur Eros.

Vous avez été en contact avec lui.

Non.

Mais je connaissais ses recherches.

Parce que je travaillais avec lui.

Vous le savez depuis longtemps.

Depuis que vous avez fait assassiner Frank DeGraaf.

Je sais que ça ne change rien, mais je n'y étais pour rien.

Mais vous l'avez couvert.

Vous avez protégé Jules.

Vous devez comprendre que...

Que tout a commencé par une conversation sur la paix.

Sur la découverte de cette incroyable...

protomolécule sur Phoebe.

Cela pouvait garantir la sécurité de la Terre.

À un prix exorbitant.

Vous m'avez appris que la Terre était notre priorité.

Et Eros ? Cent mille âmes.

Je vous ai appris ça ?

Si j'avais su ce qui allait se passer sur Eros,

j'aurais stoppé le projet et Jules-Pierre Mao.

- Vous le savez ! - Eros a failli détruire cette planète.

Vous devrez répondre de votre participation.

Je sais.

Et je le ferai.

Mais pour l'instant, on doit empêcher le système d'imploser.

Voici tout ce que je sais du projet sur la protomolécule.

Si Ganymède était bien un test, alors ceci...

n'est que le début.

Katoa, le fils de Basia, et Mei ont la même maladie génétique.

Ils se sont connus via le Dr Strickland.

Depuis, ils sont meilleurs amis.

Katoa est tout pour lui.

C'est un bon père.

Ces plantes ont été rongées.

D'après l'infirmière, des cargos remplis de nourriture

ont décollé après la bataille pour honorer des contrats,

au lieu de nourrir les gens ici.

Ils ont mangé les plantes pour survivre.

Elles n'ont aucune valeur nutritionnelle.

Ce sont des dépolluants d'air qui complètent le système.

Roma devrait vivre par ici.

On dirait que plus personne n'a d'endroit où vivre.

- Vous m'avez promis plus ! - Oui. Si tu veux...

J'ai une famille à nourrir.

- S'il vous plaît ! - Dégage !

Vous voulez quoi, pampa ?

Vous êtes Roma ?

Qui est Roma ?

On cherche des personnes dans la station.

On nous a dit d'aller voir Roma.

Dans ce cas...

Jolie gamine, copeng.

On doit les retrouver, elle et l'homme qui l'accompagne. Rapidement.

J'ai d'autres demandes avant vous,

des recherches pour d'autres.

Vous avez du poulet ?

C'est ce que j'aime.

Il en faudra beaucoup.

- Vous garantissez le résultat ? - Non.

Ça ne nous met pas en confiance.

Alors partez.

Vous avez l'air de bien vous débrouiller.

Vous avez de quoi nourrir la moitié de la station.

Reposez ça.

Cet homme veut seulement retrouver sa petite fille.

Elle est malade. Elle risque de mourir s'il ne la trouve pas.

Ce sont les affaires.

On a des rations,

des barres de protéines,

des munitions.

On veut bien troquer.

Je veux du poulet.

Pas de poulet ? Dégagez.

Amos ! Non !

- Arrête ! Amos ! - Ça suffit !

- Arrêtez ! - Arrête !

Il ne peut pas trouver Mei si vous lui explosez le crâne !

Vous êtes malade ?

Vous allez nous aider ?

Bien sûr.

Je vais trouver l'enfant.

Bénévolement.

Merci.

Profitez d'un revenu minimum, d'un habitat collectif, de soins médicaux.

Inscrivez-vous aujourd'hui pour un lendemain meilleur.

Excusez-moi. Savez-vous comment rejoindre l'océan ?

Pour 50, je le sais.

Ma source à l'ambassade martienne vient de m'informer

qu'il y a beaucoup d'activité autour des quartiers du sergent Draper,

parce qu'elle n'y est plus.

C'est très intéressant.

Pourquoi a-t-elle fui ?

Je ne sais pas.

Mais on ne regarde pas les dents d'un cheval offert.

Vous devez la trouver le plus vite possible.

Je m'en occupe.

Je peux accéder à notre réseau de surveillance,

- détecter son visage... - Et le plus discrètement possible.

Les Martiens vont aussi essayer de la retrouver.

Mais ils sont sérieusement handicapés dans les rues de notre planète.

Assurez-vous que les autorités les arrêtent fréquemment

- et vérifient leur identité. - Avec plaisir.

On partage les informations avec Errinwright maintenant ?

Je le lui dirai plus tard.

Pourquoi ne pas le dénoncer ?

Pour l'instant,

il m'est plus utile à l'extérieur d'une cellule.

Vous êtes la seule à connaître la vérité.

La seule personne qu'on pourrait croire.

Cela vous met dans une position précaire.

Quelque chose a changé chez Errinwright.

Peut-être qu'en voyant Eros foncer vers la Terre,

sans pouvoir l'arrêter,

en comprenant ce qu'il avait déclenché

et qui n'a été évité que par un miracle,

il a compris qu'il devait se racheter.

Je n'essayais pas d'être drôle.

Je ne riais pas. C'est seulement...

J'avais oublié ce que ça faisait de se battre pour les gentils.

Ça me plaît. C'est sympa.

Excusez-moi. Pouvez-vous m'indiquer le chemin de l'océan ?

Ne vous vexez pas.

Peter ne reçoit plus son traitement de la clinique.

Il en oublie ses manières.

Et parfois sa réalité.

Je peux vous indiquer le chemin de l'océan.

Je n'ai pas d'argent.

Vous êtes martienne, non ?

C'est si évident que ça ?

J'ai vu quelques Martiens au fil des ans, on est si proches de l'ONU.

Mais autre chose vous a trahie.

C'est votre façon de marcher.

Comme si le ciel allait tomber.

Comme si le sol allait mordre.

Si vous êtes martienne,

vous avez de l'Osteo-X.

Donnez-moi ce que vous pouvez, je vous dirai le chemin.

Vous êtes un dealer.

Ça ne va pas vous faire planer.

Je sais à quoi sert l'Osteo-X.

Pourquoi en voulez-vous ?

Je peux l'échanger et obtenir un mois de médicaments

pour les enfants exposés aux radiations de l'usine.

Et je pourrais avoir un mois de réserve en chloroquine.

Cela nous évitera de mourir en été quand on devra boire l'eau des égouts.

Mon Dieu. C'est vrai ?

Cela changerait quelque chose ?

Vous êtes médecin ?

Je me suis inscrit pour une formation

quand j'avais 17 ans.

J'en ai 52.

J'attends toujours une place.

Mais on doit quand même prendre soin de nous.

C'est ce qu'on fait.

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Tout ce qu'on nous a dit sur les Martiens, c'est sûrement du flan.

Que vous êtes tous des robots sans âme

qui n'aiment que conquérir.

Et que votre musique ne vaut pas un clou.

Cette partie est peut-être vraie.

Rebroussez chemin

jusqu'à un tunnel d'évacuation sur la droite.

Compris.

- Quel est votre nom ? - Bobbie.

Nico.

Regardez bien.

Les pieds plantés, à largeur d'épaule.

Le dos droit. La tête penchée vers les orteils.

Ensuite,

relevez le menton,

doucement.

Millimètre par millimètre,

jusqu'à fixer vos yeux sur l'horizon.

D'accord.

En quelques semaines,

votre cerveau s'adaptera, votre oreille interne s'habituera,

vous serez similaire à une Terrienne.

Merci.

À votre tour.

La tête baissée, d'accord.

Millimètre...

PAS DE CORRESPONDANCE

Je l'aurais arrêté avant qu'il ne soit trop tard.

Chaque saloperie qu'on fait

rend la suivante plus facile, non ?

Je croyais que vous n'étiez pas un psychopathe.

Je ne l'ai pas tué.

Pas encore.

C'est un tyran.

Chez moi, les tyrans prennent les filles désespérées,

comme votre fille,

et les forcent à se prostituer.

Quand elles se retrouvent en cloque,

ils les refilent aux clients qui aiment ça.

Quand elles ont eu le bébé,

ils les remettent dans la rue,

avant même qu'elles aient pu guérir.

Et ces enfants,

ils les utilisent aussi.

Certaines personnes méritent d'être punies.

Quand j'ai appris la destruction de la clinique,

quand j'ai dû accepter la mort de Mei,

une partie de moi...

J'étais presque soulagé.

Elle a été malade toute sa vie.

Je n'y pouvais rien.

Je m'occupe mieux des plantes.

Je ne pouvais pas l'aider comme un père le devrait.

Vous voulez que je vous dise que c'est bien ?

Ça ne l'est pas.

Vous faites quoi ?

Quelque chose que je sais faire.

Vous avez vu les Epipremnum patatas sur le mur ?

Je suis sûr que non.

Juste là.

Les grandes feuilles fourchues.

Le même jaunissement.

Si vous le dites.

Ils utilisent de l'eau distillée

au lieu de la solution minérale nécessaire à une stabilité durable.

Ça a l'air grave.

Ils ne pourront pas tenir

plus d'une ou deux semaines.

Après ça, l'air, les plantes dépolluantes,

ou ce qu'il en reste, mourront.

Après ça, ils ne pourront pas arrêter la cascade trophique.

C'est quoi ?

Dans la nature,

il y a assez de diversité pour aider un écosystème

après une catastrophe.

Rien de ce qu'on construit, vaisseaux, stations, n'a la même capacité.

Dans un écosystème artificiel,

quand quelque chose va mal, il y a un nombre limité de pistes

pour compenser.

Ces voies finissent par saturer et échouent.

Ce qui laisse moins de voies,

qui vont à leur tour saturer

et échouer.

Ce n'est pas ce qui peut vous briser qu'il faut surveiller.

Exactement.

Ganymède est système simple et complexe.

Parce qu'il est simple, il est sujet aux cascades,

et parce qu'il est complexe,

on ne peut pas prévoir ce qui va se briser ensuite.

Ganymède est la plus importante station agricole.

Ils ne vont pas la laisser mourir.

La station est déjà morte.

Ils ne le savent pas encore.

As-tu déjà vu un rouge-gorge pleurer

Quand les feuilles se mettent à faner ?

Comme moi, il a perdu l'envie de vivre

Je me sens si seul que je pourrais pleurer

- Alerte prioritaire de la MRCM... - Quoi ?

...à tous les vaisseaux autour de Jupiter.

Une zone interdite au vol est mise en place autour de Ganymède

- jusqu'à nouvel ordre. - Merde.

- Tout vaisseau non-autorisé... - Ce n'est pas bon.

...sera abattu sans préavis.

- Alerte prioritaire de la MRCM... - Pas bon du tout.

Bonne nouvelle, copeng.

J'ai trouvé la fille et l'homme.

Ils sont partis loin de la bataille et de là où ont chuté les miroirs.

Cette partie de la station est intacte,

alors s'ils y sont, peut-être qu'ils vont bien.

- Vous ne pouvez pas aller plus loin ? - Non.

C'est la partie la plus ancienne, pas de caméras après ça.

Mais pour la trouver, vous devez aller là-bas.

Il y a quoi ?

J'en sais quoi ?

Est-ce comme vous l'imaginiez ?

Cela fait une éternité que je ne suis pas venue en bord de mer.

Vous ne savez pas apprécier.

C'est vrai.

Vos compatriotes arrivent, on doit faire vite.

Pour quoi ?

On n'a jamais terminé notre conversation.

Ça n'avait rien d'une conversation.

La chose que vous avez vue sur Ganymède, elle était réelle.

Regardez.

C'est ce qui vous a attaqués, n'est-ce pas ?

PROJET CALIBAN

Une arme d'un nouveau type.

Elle a été testée sur Ganymède.

Testée ?

Par votre propre gouvernement.

Allez au diable.

J'aimerais vraiment que ce soit mon gouvernement.

Je contrôlerais un peu la situation.

Mais en ce moment-même, je n'ai que vous.

Vous me dites que moi et mon unité,

on a été sacrifiés ?

Votre ami Travis aussi.

Je n'en crois rien.

Et je ne crois pas un seul mot de ce qu'on vous a dit de dire.

Je dois savoir qui fait ça et pourquoi.

J'ai besoin de votre aide.

C'est forcément de la manipulation.

Vous êtes l'ennemie.

On ne peut plus se permettre d'être ennemies.

On doit partir, maintenant.