Original subtitles

LE SOMNAMBULE PLEUREUR VAISSEAU HUMANITAIRE, DIRECTION GANYMÈDE

Somnambule, conformément au règlement AR66 de la RCM,

vous allez être abordés.

Mars met Ganymède à feu et à sang

et ils nous traitent comme si on était les criminels.

Calme-toi, s'il te plaît.

Arrête de me dire de me calmer.

C'est du harcèlement.

C'est un contrôle de routine, rien de plus.

Alors pourquoi brouiller nos signaux ?

Manifeste et pièces d'identité.

- Écoutez... - Tenez.

CORRESPONDANCE ADN

On va devoir fouiller le vaisseau.

Probablement.

Vous.

Bien sûr, perdons encore du temps.

Ce sont des médicaments et de la nourriture.

On ne transporte pas d'armes.

Vous avez vérifié nos identités. Notre vaisseau est enregistré.

Vous avez tout vu. Satisfaits ?

Il n'y a personne d'autre à bord.

On va saisir votre vaisseau.

C'est scandaleux.

- Calmez-vous. - Non ! J'en ai assez !

- Non ! - On n'a rien fait de mal.

- Dégagez de mon vaisseau ! - Melissa, arrête !

Melissa. Tu vas bien ?

Melissa.

Attendez.

Je vous connais.

J'ai vu votre visage. Affiché partout sur Cérès.

Vous êtes James Holden.

Ça commence bien.

La gravité sur Terre est une torture pour le physique martien.

Vous devrez prendre une dose par jour de chacun.

Un amplificateur d'oxygène,

un inhibiteur de fatigue musculaire,

et ceci est l'Osteo-X.

Un stimulateur de densité osseuse.

Dès maintenant.

Et je vous conseille vivement de porter ces lunettes

quand on aura atterri.

Ce n'est pas ce que j'imaginais.

Vous avez laissé ceci sur votre lit.

Je l'ai oubliée.

Non.

Vous avez fouillé ma cabine ?

Oui. J'ai aussi des ordres à suivre.

Le ministre veut que vous la portiez pendant votre déposition.

Beaucoup de choses reposent sur vous.

Ce n'est pas le moment de partir en guerre.

Quand vous étiez là-bas, avez-vous vu l'océan ?

C'était comment ?

Sale.

Ça empestait autant qu'une cuve de recyclage.

Encore une chose qu'ils n'ont pas su apprécier.

Atterrissage réussi. Propulseurs coupés.

Prêts à débarquer.

Bien.

Ceux qui sont déjà venus

se rappellent que l'ambassade est tout près.

Regardez droit devant vous.

Ne regardez pas vers le haut.

L'ONU aime faire voler des drones autour du bâtiment,

alors restez dignes, restez forts.

On ne vient pas pour amuser les bleus.

Debout.

- Vous avez aussi oublié vos lunettes ? - Non.

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE CONGRESSIONALE MARTIENNE

L'Arboghast approche de Vénus.

Ils auraient déjà dû avoir scanné le site de l'impact d'Eros.

Des tests atmosphériques préliminaires.

Rien de plus.

Ils n'ont rien vu d'inattendu.

Le colonel Janus me fait un rapport quotidien.

J'aimerais être tenue informée.

Vous êtes déjà bien occupée.

La flotte autour de Ganymède qui veut sa revanche,

la délégation martienne qui est ici pour parler.

L'un de nous doit avoir les idées claires pour soutenir la paix.

Bien sûr.

Vénus a marqué la fin d'Eros.

Je doute qu'on trouve quoi que ce soit.

Avec un peu de chance.

J'ai des images d'un Martien en train de vomir

après être sorti de sa capsule.

Si vous avez envie de rire.

Peut-être plus tard.

Place à la diplomatie.

- Allons-y. - Je vous rejoins dans un instant.

Vous pensez qu'il n'a eu aucun contact avec Jules-Pierre Mao

depuis Eros ?

À vous de me le dire. C'est votre travail.

Je peux vous dire qu'il couvre très bien ses traces.

Et si ce vaisseau trouve quelque chose sur Vénus,

Errinwright ne vous dira que dalle.

C'est pour cela que j'ai une taupe.

ONU ARBOGHAST VAISSEAU SCIENTIFIQUE, DIRECTION VÉNUS

- L'alarme se déclenche... - Non.

Que faites-vous ?

J'aide cette jeune femme brillante à régler les capteurs.

Difficile à croire.

Je ne vous croyais pas d'une quelconque utilité.

- Je veux un rapport complet. - Oui, colonel Janus.

Vous prononcez mal son nom.

Il est portugais. Le J ne se prononce pas.

Alors, c'est colonel Anus ?

Excusez-moi.

Je dois avouer que toute cette histoire m'excite.

Quand j'étais petit, les étoiles me fascinaient.

Je les croyais magiques.

J'inventais des théories insensées sur leur fonctionnement.

Toutes mes questions rendaient mon père fou.

Je suis sûr qu'il y avait d'autres raisons.

- Je voulais croire en la magie. - C'est normal pour un enfant.

Parce que les enfants sont stupides.

Quand j'ai grandi et appris la vérité sur les étoiles,

ma fascination a encore grandi.

Je crois savoir où vous voulez en venir.

- Vous êtes un homme intelligent. - Oh, merci.

Mais vous croyez que tous les autres sont stupides.

Seulement certains.

Une chose n'est pas magique parce qu'on ne la comprend pas.

Eros aurait laissé quoi sur Vénus ?

Des petits humanoïdes gris qui viennent nous manger ?

Je suis étonné qu'Avasarala ne vous ait pas mis dehors.

Entre vous et moi, elle a un petit faible pour moi.

La Terre et Mars se mobilisent pour la guerre.

Ils ont de meilleures armes, et Eros était l'une d'entre elles.

Vous vous êtes incrusté dans cette mission pour justifier vos théories,

et vous allez déformer les faits pour défendre vos idées.

C'est de la mauvaise science,

et c'est dangereux.

Colonel.

On a repéré un vaisseau de la MRCM en orbite autour de Vénus.

- J'ignore pourquoi on ne l'avait pas vu. - Sûrement un furtif.

D'après sa signature, probablement un destroyer.

Ils nous attendaient.

Aucun changement du côté des patrouilles de la MRCM.

On dirait qu'on n'a pas attiré leur attention.

Bien. On a au moins réussi ça.

- Ouvrez l'œil. - Comme toujours.

J'en ai vu d'autres, chef.

Il me faut les commandes manuelles.

Pourquoi faites-vous ça ?

On veut un vaisseau pour aller sur Ganymède.

Le nôtre est trop voyant.

Les gens sur la station souffrent.

Ces vivres peuvent les sauver.

Ils les auront.

Je vous le promets.

Je ne vous crois pas.

Welwalla.

On agit pour le bien de la Ceinture,

et de tous les autres.

Que vous le croyiez ou non.

Ce vaisseau est un vrai tacot.

Il nous emmènera sur Ganymède.

Mais je ne parierais pas sur sa vitesse.

Vous êtes allés sur Ganymède récemment ?

Non. Jamais.

C'est le chaos.

Dites-nous ce que vous voulez. On peut peut-être vous aider.

Non, merci.

On a déjà un guide.

Bonjour.

Je m'appelle Praxideke Meng.

Vous ne me connaissez pas, mais j'étais un collègue...

J'étais un ami de votre cousine, Doris.

On travaillait ensemble sur Ganymède.

Elle m'a sauvé la vie.

Elle m'a évacué quand les miroirs sont tombés.

Elle rentrait sur Mars, pour être avec vous,

mais elle a été gravement blessée,

et elle est morte.

Elle n'aurait pas été sur ce vaisseau si elle ne m'avait pas aidé.

Je suis désolé.

C'était quelqu'un de bien.

Je promets de ne jamais l'oublier,

ni ce qu'elle a fait pour moi.

Jamais.

UTILISATEUR NON-AUTORISÉ

LE MESSAGE NE PEUT PAS ÊTRE ENVOYÉ

CENTRE PÉDIATRIQUE

SURVEILLANCE

Vous ne m'avez pas répondu.

J'étais occupé.

On a besoin de vous.

Non. Je dois envoyer un message.

- Vous ne pouvez pas. - C'est important.

- Ça ne change rien. - Pourquoi je ne peux pas ?

Ordres du capitaine.

Je suis un prisonnier ?

Je ne crois pas.

Alors j'ai le droit de savoir.

Je ne bougerai pas sans une explication.

Pardon de n'avoir pu vous faire arriver de nuit

et vous épargner la violence de notre soleil et de notre ciel,

mais la Marine appliquait des restrictions de vol.

J'espère que la gravité de la Terre n'a pas été trop intolérable.

Pas du tout.

J'ai été un Marine pendant 45 ans, on s'entraîne beaucoup en gravité 1.

C'est comme faire du vélo.

Avec des roues en plomb.

C'est agréable de pouvoir discuter pour une fois,

au lieu de s'échanger des enregistrements.

Cela aurait été plus agréable si vous aviez accepté un compromis.

Le Secrétaire général vous envoie ses salutations.

Le Premier ministre en fait autant.

On pourrait commencer par une minute de silence

pour les vies perdues sur Ganymède.

Bien sûr.

Il est important de se rappeler le prix terrible d'une bataille.

Dans la victoire ou la défaite.

Un point à ne pas oublier.

Dites-le à votre flotte.

Dites-le-leur quand nos vaisseaux seront à Jupiter. Ce ne sera pas long.

Nous avons hâte.

On est ici pour empêcher une guerre.

Commençons par nous rappeler ceux qui sont tombés.

La question centrale est l'apaisement. Commençons.

On a un programme chargé.

STATUT ACTUEL DES FORCES

DÉPOSITION DE COMBATTANT SERGENT DRAPER, R. CMM

Inclinaison 5-7-3 verrouillée.

Diagnostic en cours du champ de réverbération solaire.

Les Martiens ne répondent pas à nos appels.

Ils essayent de nous effrayer.

Ils ne savent pas plus que nous ce qui se passe.

Ou ils s'étaient préparés à collecter les données de leur arme.

C'est une possibilité.

Si c'est vrai,

ils ne tireront pas sur nous en pleines négociations de paix.

Pourquoi ?

Ils ont fait preuve de retenue au-dessus de Ganymède ?

On a perdu 500 soldats qui protégeaient une ferme.

D'autres vaisseaux de la MRCM dans la zone ?

Non, colonel.

Mais avec leur technologie furtive, ça se pourrait.

Diffusez mon message.

Allez-y.

À tous les vaisseaux dans la zone, ici l'Arboghast de l'ONU.

On est vaisseau de recherche non armé en mission scientifique,

conformément à notre droit selon les Accords de Vénus.

Toute interférence avec nos opérations sera considérée comme un acte de guerre.

Terminé.

Emmenez-nous.

Préparez-vous pour la mise en orbite autour de Vénus.

Le Dr Strickland a sorti votre fille

une heure avant la bataille.

S'il est sur Ganymède, on le trouvera et on trouvera votre fille.

Ne prétendez pas vous préoccuper d'elle.

Qu'a-t-elle à voir avec la protomolécule que vous cherchez ?

Qui vous l'a dit ?

Moi.

Il nous aide. On devrait être francs avec lui.

La protomolécule, c'est ce qui a fait bouger Eros ?

On était tous là.

On l'a vu de nos yeux.

Quel rapport avec Mei ?

On ne sait pas encore.

Mais si c'est là, la menace pourrait être pire qu'Eros.

On fera tout notre possible pour trouver votre fille.

Strickland la soignait pour quoi ?

Elle a une maladie génétique.

L'immunosénescence prématurée du squelette.

On ignore ce qui la provoque.

Mei a développé une grave infection de la moelle

quand elle avait quatre mois.

Ailleurs, elle en serait morte.

Mais Ganymède possède une magnétosphère.

C'est pourquoi les femmes enceintes y vont.

Le service pédiatrique est à la pointe.

Dès que le Dr Strickland l'a vue, il a su ce qui n'allait pas.

Il lui a donné des injections.

Il l'a gardée en vie.

Ce n'est pas une coïncidence.

Je ne pige pas.

La protomolécule et une maladie génétique, quel est le rapport ?

On demandera au Dr Strickland.

La station est en ruines.

Les infrastructures sont détruites. Comment faire pour retrouver quelqu'un ?

La première étape, c'est d'y arriver.

On débarquera du Somnambule,

puis on se mêlera aux locaux.

Et après ?

On évaluera la situation et on avisera.

Vos plans sont toujours aussi vagues ?

On est dans la moyenne.

Vous devez avoir du bol.

On en a eu.

Si on quitte le Somnambule,

comment va-t-on revenir ?

Le plan A est de monter dans un vaisseau humanitaire qui s'en va.

- Le plan B... - C'est moi.

La MRCM va se focaliser sur les vaisseaux de l'ONU qui arrivent.

Je tirerai parti de leur distraction et j'emmènerai le Roci

faire un tour sur le côté obscur de Ganymède.

Quand j'y serai, je le calerai derrière l'une de ces 71 petites lunes.

Et j'attendrai.

Si ça dégénère de votre côté,

vous m'appelez, la cavalerie accourra.

Je sortirai calmement de l'orbite, sans propulseurs,

et on se donnera rendez-vous à l'un de ces sas de maintenance.

Je vous récupérerai et on filera à puissance maximale.

Avec toutes les torpilles

que les vaisseaux en orbite de la MRCM peuvent lancer

à nos trousses.

C'est votre plan ?

J'espère avoir votre chance.

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE CONGRESSIONALE MARTIENNE

Miroir.

Fenêtre.

Fermeture.

L'un des rares points qui n'est pas contesté

est que la bataille sur Ganymède a commencé au sol.

Suite à votre demande,

on a fait venir la seule survivante des combats à la surface.

Voici le sergent d'artillerie des Marines Roberta Draper.

Elle vous donnera sa version des faits.

Et afin de respecter la transparence,

vous pourrez aussi examiner son armure.

Les systèmes ont été endommagés, mais les registres corroboreront

la chronologie des événements.

Merci. Je suis sûr que ce sera très instructif.

Sergent Draper.

Monsieur.

Mon unité a reçu pour mission de patrouiller la zone Bravo de la MRCM

sur la Station Ganymède.

Peu après que le Sirocco, notre vaisseau de soutien,

eut été privé de visibilité,

on a observé du mouvement sur la ligne de l'ONU

à environ deux kilomètres.

Et des tirs.

Les Marines de l'ONU chargeaient notre position...

- On a ouvert le feu sur vous ? - Non.

Ne pouvant contacter notre vaisseau, on ne pouvait confirmer.

Et nos communications étaient brouillées au sol.

Est-il possible que vos Marines testaient leur matériel

ou menaient un exercice d'entraînement ?

C'est possible.

On avait aussi perdu le contact avec notre unité.

Mon unité a formé une ligne et s'est préparée à tirer si les bleus...

Si les Marines passaient les 500 mètres,

ce qui les aurait placés dans notre zone.

Ils se rapprochaient vite.

On a confondu un entraînement avec une manœuvre d'attaque

et on a ouvert le feu sans en avoir reçu l'ordre.

En tant qu'officier,

la responsabilité est la mienne.

La bataille à la surface a précipité la bataille en orbite.

C'est ce qui a dévasté Ganymède. C'est aussi votre faute.

D'après notre enquête,

c'est le soldat Richard Travis qui a tiré le premier.

Il était né sur Terre.

Ses parents avaient émigré sur Mars quand il était enfant.

Il avait eu récemment des problèmes de discipline,

ce qui suggère qu'il a pu essayer de prouver

qu'il était plus Martien que Terrien.

Et quelle meilleure façon que de tuer quelques Terriens ?

On apprécie votre franchise.

Merci, sergent Draper.

On ne peut changer ce qui est arrivé,

mais on peut faire avancer l'effort de paix.

Ganymède est un important réservoir de nourriture pour nos deux planètes.

Il n'est dans l'intérêt de personne de le laisser en morceaux.

On est prêts à discuter des réparations.

Ils n'avaient pas à dire ces horreurs sur Travis.

Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?

- Je savais comment vous réagiriez. - Travis était un bon soldat.

Il est mort pour Mars. Et vous l'avez traîné dans la boue.

Oui, Travis est mort pour Mars.

Et si cette histoire empêche une guerre,

il est mort en héros.

Vous vous en êtes bien tirée.

Le plus dur est terminé. Détendez-vous.

Vous serez bientôt chez vous.

Ne pensez qu'à ça.

Ouverture des stores.

De tous les stores.

Que Mars propose de payer les réparations nous convient, bien sûr.

Ils ont dû exulter

en découvrant que le premier à tirer était né sur Terre.

Cela leur permet de sauver la face. Comment voulez-vous qu'on procède ?

Extirpez tout ce que vous pouvez de ces Martiens arrogants.

Avec plaisir.

Ce jeune homme est le bouc-émissaire parfait.

Presque sur-mesure.

On ne regarde pas les dents d'un cheval offert.

Je n'ai jamais compris cette expression stupide.

Mars a gagné une bataille qu'ils ne voulaient pas mener,

et ils savent qu'ils ne peuvent gagner la guerre.

Alors ils nous laissent leur coller la facture.

Personne n'est satisfait, mais tout le monde en tire quelque chose.

On appelle ça comment ?

Du marchandage.

Les cowboys.

Des lasagnes.

Je me suis vraiment surpassé.

Ça va te plaire.

Sois prudent là-bas, Terrien.

Sois prudent ici, Martien.

Vous aussi.

Somnambule,

le pont est dégagé.

Le Roci et moi-même attendront votre appel.

D'ici là, maintenez le silence radio.

Bon vent, cowboys.

À bientôt. Terminé.

Vous allez nous faire tuer.

Et enfin, la RCM couvrira 61,5 % des dépenses

pour réparer les dômes et les miroirs,

à l'exception des dégâts

provoqués uniquement par les actions de l'ONU,

auquel cas on partagera les frais 50-50.

C'est équitable.

On n'aurait rien endommagé si vous n'aviez pas causé la bataille.

On pourrait payer la totalité des frais,

en échange du contrôle total de Ganymède.

- Je pense qu'on a tout vu. - Presque.

Il nous faudra une déclaration de votre gouvernement

acceptant la responsabilité.

Vous n'en aurez pas.

On peut toujours demander.

Bien. On a terminé.

Une dernière chose.

J'aimerais reparler au sergent Draper.

J'ai quelques questions,

des petites choses à clarifier.

Madame, cette réunion a été épuisante.

J'ai du mal à croire

qu'un Marine martien puisse se fatiguer assis dans un fauteuil.

On est tous venus ici dans l'espoir qu'on pourrait se faire confiance,

et il serait regrettable de saper les avancées réalisées

pour une chose aussi futile.

Je veux parler au sergent Draper.

Maintenant.

Sergent Draper.

Ma famille a une longue histoire militaire.

La vôtre aussi, sûrement.

Tous les Martiens servent.

Je sais.

Mais c'est obligatoire.

Si vous pouviez choisir,

vous vous engageriez ?

Oui, madame.

Pourquoi ?

Je veux contribuer à faire de Mars une nouvelle Terre.

Une nation entière dévouée à un but commun.

Transformer un rocher stérile en un jardin.

Un ami cher m'a dit ça un jour.

Il voulait prendre sa retraite sur Mars.

Mais il est mort.

Saviez-vous que la majorité des Terriens n'ont pas de travail ?

Ils ne travaillent pas du tout.

Ils vivent de l'aide que le gouvernement leur fournit.

Je le savais.

Vous les appelez des preneurs, je crois.

Oui, madame.

Ce n'est pas qu'ils sont paresseux.

C'est seulement qu'on ne peut leur donner assez d'opportunités.

Dans ce bâtiment, il est facile d'oublier...

Sauf votre respect, où voulez-vous en venir ?

Où ça me chante.

Les parents de Travis,

ils ont cru en votre rêve.

Ils ont tout abandonné pour aller sur Mars,

pour offrir une vie meilleure à leur fils unique.

Je suis sûre que Travis croyait aussi en ce rêve.

Oui.

Les autres Martiens avaient-ils des préjugés contre lui ?

Pour être né sur Terre.

Oui.

Était-il un bon soldat ?

L'un des meilleurs.

Pensez-vous vraiment qu'après tous ces sacrifices,

et tant d'entraînement,

cet entraînement qui a fait de lui l'un de vos meilleurs soldats,

pensez-vous, après tout ce travail acharné,

que Travis aurait mis en danger la vie de ses équipiers

en ayant la gâchette facile ?

Non, je...

Non. Alors pourquoi aurait-il tiré sans en avoir reçu l'ordre ?

A-t-il paniqué ?

Je ne sais pas. Il...

Pourquoi a-t-il tiré ?

- On... - Quelle était la raison ?

- On se croyait attaqués. - Attaqués ?

On vous tirait dessus ?

Non. Il essayait de tuer l'ennemi.

J'ignore ce que c'était. Il ne portait pas de combinaison.

Le sergent Draper a vécu une expérience traumatisante.

Elle doit se reposer.

Qui que vous soyez, reculez et laissez-la parler.

À moins que vous vouliez qu'elle se taise.

Faites ce qu'on vous demande, sergent.

Sergent Draper.

Pourquoi avez-vous ouvert le feu ?

C'était Travis.

Il a paniqué.

Le sergent Draper a répondu à toutes vos questions ?

Merci, sergent.

Ce sera tout.

Les Martiens nous donnent de l'avance,

mais ils ont suivi tous nos changements de cap.

Ces enfoirés nous pistent.

Quelle distance jusqu'au site de l'impact ?

Difficile à dire dans cette atmosphère,

mais ça ne devrait plus être long.

C'est quoi ça ?

Un peu d'histoire des sciences.

C'est l'équation de Drake.

On dirait de l'algèbre de collégien.

Le taux moyen de formation des étoiles par la fraction d'étoiles formées

possédant des planètes propices à la vie,

la fraction de celles où apparaît la vie. Puis une vie intelligente,

la fraction de celles pouvant développer une technologie

capable d'envoyer des signaux dans l'univers,

et bien sûr, le temps pour que ces signaux soient détectables.

Ce n'est pas une équation.

C'est de la pure spéculation.

Elle suggère qu'il existe 36 millions de civilisations avancées

qui font des choses qu'on ne comprend pas.

Si c'était vrai, on aurait déjà détecté les signaux.

Pas forcément.

L'espace est un grand vide.

On est peut-être trop éloignés ou...

Ou peut-être qu'ils n'émettent pas pendant assez longtemps.

C'est commode.

Ces choses que l'on cherche, ce sont peut-être des signaux.

Ou peut-être que toutes ces civilisations ont disparu.

La vie intelligente se détruit peut-être par nature.

Je préfère penser que la vie intelligente choisit de se préserver.

Encore une pensée magique.

Colonel.

Arrêtez.

Ne bougez plus.

Zoomez.

C'est quoi ?

Bon sang.

Mes scans indiquent la présence de composés biologiques dans l'air

au-dessus du cratère.

De la vie dans un environnement qui fait fondre le plomb.

Ça devrait être impossible.

Eros change tout.

Comme un soldat sur Ganymède sans combinaison.

LUNE DE JUPITER #54 ("CYLLÈNE")

Pas d'inquiétude, Mlle Cyllène.

Il ne se passe rien de discourtois.

On doit seulement se cacher sous votre jupe.

Comme...

...ceci.

Maintenant, montre-moi en continu

tous les vaisseaux sur Ganymède, ouvre les oreilles,

et surveille tous les signaux de la MRCM.

Je veux savoir si quelque chose affecte le trafic entrant et sortant.

Bonne petite.

STATION GANYMÈDE SOUS CONTRÔLE MARTIEN

Somnambule, vous pouvez vous amarrer.

À l'arrivée, des gros bras vont monter à bord

et prendre 10 % de notre cargaison.

C'est normal, c'est la routine.

Ce n'est pas obligé. Pas avec nous.

- On peut les convaincre... - Vous ne ferez rien.

Je vous connais. Vous êtes en croisade.

Allez sauver le monde, si vous pensez y arriver.

Je me contenterai d'aider les âmes malheureuses qui y vivent.

On sortira dès qu'on aura atterri.

Bien.

Ça me rappelle Baltimore.

Ça va vous plaire, patron.

Du riz, des haricots et du matériel médical.

Une bonne prise.

On était d'accord pour 10 %.

Prenez 20 %. Mais des gens ont désespérément besoin de ces vivres.

Oui. Nous.

Cette fois, on prend toute la cargaison,

et le vaisseau.

Le Somnambule Pleureur.

Ça me plaît.

Si je dois encore monter à bord d'un vaisseau

qui porte le nom d'une fille

délaissée après un week-end magique sur Titan,

je pourrais abattre des gens pour leur manque de créativité.

On voulait lui donner le nom de notre poisson rouge.

Vous êtes drôle.

La plupart des gens ont peur de nous.

Et cette carcasse,

on lui a chimiquement retiré son sens de l'humour.

Vous allez appeler la capitainerie pour nous autoriser à partir ?

C'est d'accord.

On a de la compagnie !

Bordel.

Ils allaient vous tuer. On devait agir.

Holden !

Amos !

Ennemis neutralisés !

Je suis désolé.

Mon Dieu.

Le cockpit est détruit. Essaie de récupérer les commandes.

D'accord.

S'il vous plaît.

Partez !

Ou j'appelle la capitainerie,

ou les Martiens,

ou qui que ce soit pour vous faire partir !

Dégagez de mon vaisseau !

Partez !