Original subtitles

Regarde, papa.

Salut !

Salut !

VAISSEAU DE RÉFUGIÉS DE GANYMÈDE DANS LA CEINTURE

C'est tout.

Pas plus de tolowda pour l'instant.

Mei.

Mei.

Je cherche ma fille.

Mi cherche mi dowta, Mei. Elle est ici ?

Il n'y a pas d'enfants ici, beltalowda.

Mei ?

Dr Meng ? Prax ?

Doris.

Je suis si heureuse de vous voir debout.

Où...

Ça va.

Où...

Ça va.

Buvez une gorgée.

On est où ?

Sur un cargo.

Un vaisseau de réfugiés.

On est des réfugiés.

Je me souviens...

J'ai vu un miroir tomber.

Il y a eu une bataille en orbite.

Personne ne sait qui l'a commencée.

Mais l'un des miroirs a été détruit.

Des fragments sont tombés.

Ils ont touché notre dôme.

Heureusement, les coques de secours ont tenu.

C'est la seule chose qui nous a permis d'en réchapper.

Qu'est-il arrivé à Mei ?

Vous étiez gravement blessé.

On vous a mis dans le coma, et je suis restée avec vous.

Elle était à un rendez-vous chez le médecin,

à la clinique du Secteur 4.

Je suis vraiment désolée.

La moitié du miroir est tombée sur le Secteur 4.

Mei est morte.

Non.

Transport 51-A, amarrage quai 14.

Transport 51-A...

Sors de là, petite merde.

- Où est Dawes ? - Je ne sais pas.

Peut-être dans mes poches.

Tu vas me dire tout ce qu'il a dit,

ou je te briserai en deux.

Dawes est parti, sasa ke ?

- Et le scientifique, oso. - Il est wit nous. Vous faites quoi ?

- Ce ne sont pas vos oignons. - Fodagut, bera n'approchez pas.

Je te faisais confiance.

Pas besoin de votre confiance.

Aucun Ceinturien n'en a besoin.

Si vous ne voulez plus vous battre,

retournez dans votre vraie maison.

Dawes se battra pour la Ceinture.

Mettez-le au trou.

Diogo !

Désolé de l'avoir raté, patron.

Ce n'est pas votre faute. Dawes nous a tous dupés.

Tu ne me dis pas qui je dois tuer.

Quatre-vingt-dix secondes après le départ du Rocinante,

un esquif de quatre places enregistré sur Cérès

a décollé de l'autre côté de l'anneau.

- Le vaisseau était une diversion. - Sans déconner.

Pourquoi il n'a pas été bloqué ?

Les sabots ont été détachés manuellement.

Dawes a reçu de l'aide de l'intérieur.

Alors, c'est tout ? Ils sont partis ?

Ils ont coupé leur transpondeur deux minutes plus tard.

On les a perdus...

Qui s'occupe de la sécurité sur cette foutue station ?

Moi.

- Intéressant. - Dites ce que vous avez à dire.

Soit vous faites mal votre boulot,

soit vous ne contrôlez plus vos employés.

Ça suffit.

Colonel, on a reçu un message prioritaire.

Il vient de Dawes.

Dans le bureau.

Diffusez-le ici.

Fred Johnson.

On a fait un long voyage ensemble, mon beratna.

Mais c'est ici que nos chemins doivent se séparer.

Depuis que je vous ai trouvé, brisé,

cherchant la rédemption sous un couteau ceinturien,

j'ai essayé de vous enseigner la façon de penser des Ceinturiens.

J'ai échoué.

Vous nous avez dit que quand vous aviez détruit Protogène,

la compagnie terrienne responsable

des meurtres de tant de nos frères et sœurs sur Eros,

vous aviez aussi détruit ses secrets.

Qu'on n'avait plus rien à craindre.

Mais au lieu de ça,

vous avez préservé ce que vous pouviez de cette terrible nouvelle arme

et l'avez ramenée avec vous sur Tycho.

Vous avez gardé ces secrets pour vous,

en pensant certainement que le moment venu,

qui viendra sans aucun doute,

vous et vous seul décideriez quand utiliser l'arme

pour défendre la Ceinture.

Je pense que vous avez l'ere kori de la Ceinture,

et on vous a adopté comme un frère.

Mais ça...

C'est l'œuvre du Terrien qui est encore en vous.

On ne veut plus vivre sous la botte de personne, Fred Johnson,

asilik towchu, même sous celle d'un ami,

dans la crainte que si l'on désobéit,

on nous coupe la tête, on rationne notre eau,

on nous jette dans l'espace,

ou on nous rassemble pour nous utiliser comme des animaux.

Il en a toujours été ainsi jusqu'à maintenant.

Mais c'est fini.

J'ai volé votre secret, Fred Johnson.

Et je vais le donner à la Ceinture.

C'est une barge agricole.

Ils attendaient de charger leur marchandise

quand la bataille a éclaté.

Quand les Terriens se sont retirés,

la MRCM a envoyé tous ses vaisseaux pour nous porter secours.

Recule, ke !

Il n'a pas l'air d'apprécier être un bon samaritain.

Ça ne rapporte pas de transporter des réfugiés.

Ou des botanistes.

- Vous voulez être seul ? - Non.

Non.

Où va-t-on ?

On retrouve un autre transport pour débarquer quelques personnes.

Pour disperser le fardeau dans la Ceinture.

Je n'aime pas l'idée d'être un fardeau.

Pour qui que ce soit.

C'est à moi !

Vous savez ce que vous allez faire ?

Je ne sais pas.

Je suis né et j'ai grandi sur Ganymède.

Tout ce que j'avais était là-bas.

Ça ne sert à rien d'y retourner maintenant.

Il leur faudra des années pour reconstruire la station.

Désolée de vous dire ça,

mais je ne crois pas que vous êtes taillé pour ce travail.

Ne vous excusez pas.

Vous avez raison.

Je retourne sur Mars.

J'y ai encore de la famille.

Ils ont toujours besoin de techniciens pour le projet de terraformation.

Je sais que vous avez besoin de temps pour faire votre deuil,

et qu'il est trop dur de penser à l'avenir maintenant,

mais vous pourriez venir.

On pourrait recommencer ensemble.

On a une sauvegarde de tout le travail de Cortazar.

Les données s'effaceront si on les trafique.

- On en sait beaucoup plus que Dawes. - Pour combien de temps ?

La protomolécule lui parlait.

Comment ça ?

De la même façon qu'Eros parlait.

Cortazar scannait le système à la recherche de ce type de signaux.

- Il en a trouvé un. - Où ?

Il cherchait encore la source.

Il ne l'a entendue qu'une fois.

Après l'explosion d'Eros.

Tu n'en as pas parlé.

Je n'ai pas eu le temps.

On doit trouver la source du signal avant que Cortazar n'y conduise Dawes.

Cortazar a dû utiliser l'antenne de la station.

Si vous me donnez accès aux registres de l'antenne,

je pourrais trouver dans quelle direction il cherchait.

On s'est assurés que Cortazar ne laissait aucune trace

dans les registres de Tycho.

Mais si on sort et qu'on se connecte directement à l'antenne,

on pourrait trouver ce qu'il vous faut.

Je peux vous aider.

Je prends mon matériel.

Quoi ?

Pardon de ne pas t'avoir dit qu'il en restait.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je savais ce que tu dirais.

Je ne voulais pas qu'on se dispute.

Je dois y aller.

J'ai du travail.

Attends. Tu étais passé où ?

Ici et là.

Tu as raté toute l'action.

J'en ai eu ma part.

J'ai plusieurs terminaux qui sont foutus

et que je dois réparer pour les réfugiés,

et j'aurais bien besoin d'aide.

Tu vas me filer un coup de main ?

- Non. - Non ?

C'est l'œuvre du Terrien qui est encore en vous.

On ne veut plus vivre sous la botte de personne, Fred Johnson,

asilik towchu, même sous celle d'un ami,

dans la crainte que si l'on désobéit,

on nous coupe la tête, on rationne notre eau,

on nous jette dans l'espace,

ou on nous rassemble pour nous utiliser comme des animaux.

Il en a toujours été ainsi jusqu'à maintenant.

Mais c'est fini.

J'ai volé votre secret, Fred Johnson.

Et je vais le donner à la Ceinture.

C'est le moment.

D'autres vaisseaux arrivent,

pour vous embarquer sur Terre, sur Mars.

Ils vous emmènent.

Tous les Intérieurs, vous allez sur Terre.

Pour Mars, venez, sasa ke ?

Un autre vaisseau va s'amarrer, un bon vaisseau,

pour aider Ganymède.

Prenez soin de vous.

Vous aussi.

Allez, debout.

Tous les Intérieurs, par ici. C'est l'heure.

Seulement les Intérieurs.

Un bon vaisseau va vous ramener chez vous.

Avancez.

On sera en concurrence pour le même travail.

Vous, na.

Je vais sur Mars.

Vous n'êtes pas un Martien, beratna.

Non, je vais avec mon amie.

- On voyage ensemble. - Seulement les Intérieurs.

- Je pourrais rester. - Non, c'est bon.

- Je vous rejoindrai. - Allez. Pas de temps à perdre.

Doris...

On coupe le propulseur pour que le vaisseau accoste.

Préparez-vous à la gravité 0.

C'est parti.

Merci.

Les Intérieurs ont détruit Ganymède.

La vie des Ceinturiens en premier.

Vous êtes chanceux, beltalowda.

Ça ne devrait pas tarder.

Si c'était ce que vous faisiez comme travail,

- vous avez dû avoir une vie ennuyeuse. - Non, malheureusement.

C'est la dernière antenne que Cortazar a utilisée.

Avec ça, on aura assez de données

pour trianguler le signal de Cortazar.

Vous n'avez pas hâte de savoir.

Vous êtes contente de savoir qu'il en reste encore ?

C'est comme ça. Il vaut mieux le savoir.

Dites-moi,

Fred vous a-t-il déjà trahie ?

Je ne pense pas.

Alors pourquoi vous méfiez-vous ?

Que va-t-il faire du gamin qui a aidé Dawes ?

C'est un traître, il mérite d'être jeté dans l'espace.

Je n'ai pas demandé ce que vous feriez.

Si Fred pense qu'on doit faire un exemple de ce gamin stupide,

il le fera.

Fred sert les intérêts de la Ceinture.

- Dawes n'est pas de cet avis. - Dawes.

Il a toujours eu une façon unique de voir le monde.

Vous le connaissez ?

J'ai travaillé pour lui.

Comment avez-vous atterri ici ?

J'étais avec Dawes quand il a trouvé Fred dans un bar sur Cérès,

ivre,

égaré, un paria de la Terre,

encore imprégné de l'odeur du sang des Ceinturiens massacrés sur Anderson.

Fred cherchait la mort.

Il l'aurait accueillie.

Mais Dawes lui a parlé,

lui a montré un autre chemin.

Une conversation mémorable.

C'était plus que des paroles.

Vous avez trouvé le signal.

- Du nouveau ? - Le signal venait de Ganymède.

Il y a de la protomolécule sur Ganymède.

Les données sont indiscutables.

Le signal de la protomolécule s'est manifesté au moment

où la Terre et Mars se sont attaquées au-dessus de Ganymède.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

On sait que la protomolécule apprend, qu'elle change sans cesse.

Ganymède pourrait donc être pire qu'Eros.

Quand bien même...

On y va, on la trouve et on la détruit.

Comment ferez-vous ?

La flotte martienne bloque l'accès à Ganymède.

On trouvera un moyen.

Bien sûr, on y va encore à l'aveugle,

en tirant sur tout.

On pourrait voler un autre vaisseau pour l'écraser.

On a déjà fait ça et regardez où ça nous a menés.

Au point de départ.

Écoutez.

La protomolécule est présente dans notre monde.

On doit l'accepter

et trouver comment la gérer.

Naomi.

Jim.

Tu penses qu'on a échoué, mais...

Tant qu'on vit et qu'on respire, on peut faire plus.

On doit seulement être assez forts.

Jefferson Mays, autorisation d'amarrer au ponton 14.

Notez que tous les réfugiés seront soumis à un test médical

dès leur débarquement.

Terminé.

Tous les arrivants doivent s'enregistrer auprès des autorités

et seront confinés dans les zones affectées

en attendant de recevoir une décharge médicale.

Bienvenue sur Tycho.

Tous les arrivants doivent s'enregistrer auprès des autorités

et seront confinés dans les zones affectées

en attendant de recevoir une décharge médicale.

J'ai besoin d'aide.

- Pardon ? - J'ai besoin d'aide.

- Vous êtes malade ? - Non.

Je dois signaler un crime.

Que s'est-il passé ?

Le vaisseau sur lequel je suis arrivé,

l'équipage, ils ont jeté des gens par l'un des sas.

Tous les Terriens et Martiens.

Ils devaient les ramener chez eux, mais ils les ont jetés.

Quel vaisseau ?

Je ne sais pas.

Avez-vous le nom d'un responsable ?

Non.

- Y avait-il quelqu'un... - Elle est morte.

Faites quelque chose. Vous devez les arrêter.

Je suis désolée, vraiment.

C'est un crime. Les coupables doivent être punis.

Mais je ne peux rien y faire pour l'instant.

Vous êtes arrivé ici. Vous êtes en vie.

Accrochez-vous à ça.

Mangez, trouvez un matelas et reposez-vous.

Il y a peut-être ici quelqu'un de Ganymède que vous connaissez.

Tenez, frangin. C'est pour vous.

Bienvenue sur Tycho.

Tous les arrivants doivent s'enregistrer auprès des autorités

et seront confinés dans les zones affectées

en attendant de recevoir une décharge médicale.

Cortazar n'a plus d'historique depuis qu'il étudie la protomolécule.

Mais avant ça, il travaillait pour Protogène.

Voyons si on peut relier une personne de Ganymède à Protogène.

Vérifie l'annuaire du personnel sur la Station Ganymède.

Montre-nous tous ceux qui ont travaillé pour Protogène.

Protogène avait quelques contrats,

mais peu de personnel.

Qui était sur Ganymède quand la bataille a éclaté ?

Maintenant ceux avec des diplômes élevés en génétique, biologie, nano-informatique.

Le Dr Lawrence Strickland. Diplômé dans les trois domaines.

Ça ne peut pas être aussi facile.

Il n'a aucune raison de se cacher.

Il travaillait comme pédiatre dans une clinique.

Est-il sur Ganymède en ce moment ?

LOCALISATION : INCONNUE

Qui sont les gens sur les photos avec lui et où sont-ils ?

NOM - LOCALISATION MEI - INCONNUE

En comptant le dernier transport,

on a maintenant à bord 3 500 réfugiés de Ganymède.

Tycho n'a pas été construite pour un tel nombre. Je sais.

Nos ressources sont en train de s'épuiser.

On ne va pas refuser des personnes.

Mettez sur pied un plan de rationnement.

Ce sera mal accepté.

C'est le moins risqué.

On doit envisager une relocalisation. Sur Cérès.

Vous voulez que je supplie Dawes ?

Mettez votre fierté de côté.

Posez votre arme.

Posez-la.

On peut éviter d'autres morts.

Que voulez-vous ?

On veut les missiles, patron.

Tous les missiles terriens.

Si vous ne les utilisez pas,

on le fera.

Je suis désolé.

Bienvenue sur Tycho.

Tous les arrivants doivent s'enregistrer auprès des autorités

et seront confinés dans les zones affectées

- en attendant de recevoir... - Vous êtes Praxideke Meng.

- Il se passe quoi ? - Ne vous en mêlez pas.

Calmez-vous.

Calmez-vous ou ça va mal se passer.

Je ne dirai rien.

Je vous promets que je ne dirai rien. Ne me faites pas de mal.

On ne va pas vous faire de mal.

Mais vous devez répondre à quelques questions.

Vous comprenez ?

Que savez-vous à propos du Dr Lawrence Strickland ?

Il est le pédiatre de ma fille.

C'est tout ?

Il m'aide parfois pour mes recherches.

C'est un généticien très doué.

C'est seulement du soja.

Je suis botaniste.

En avant, avancez.

J'ai trouvé le hangar. Je peux forcer la porte,

- mais il me faut les codes de lancement. - Fais ce qu'il faut.

On a risqué nos vies pour vous,

et vous virez tout ce qu'on obtient.

On a gaspillé notre sang.

Donnez-nous les codes.

Non.

Ta gueule ou tu es la prochaine !

Des gens sont morts pour moi avant,

et de ma main aussi.

Autant me donner la prochaine balle.

Vous ne devez rien à ce Terrien.

Vous pouvez aussi lancer les missiles, mi pensa, hein ?

Montrez-nous.

Rejoignez-nous.

Je travaille pour Fred.

Peut-être plus pour longtemps.

Donnez-nous les codes.

Alors elle aura peut-être le temps de voir un médecin.

RECHERCHE TERRE, BALTIMORE, LYDIA MAALOUF

VOULEZ-VOUS LANCER LA RECHERCHE ?

Sérieux ?

- Tu connais ton problème ? - J'aimerais savoir.

Je vais te le dire.

Ton problème, c'est que tu ne penses qu'à toi.

On n'a pas tous le même problème ? Si on est sincères ?

Beaucoup de gens arrivent à bord, et ils ont besoin de notre aide.

- Pourquoi tu ne les aides pas ? - Je les aide.

Mais j'essaie de comprendre pourquoi pas toi.

Parce qu'à priori, tu n'as rien de mieux à faire.

Je n'en ai pas envie, Alex.

Tu n'en as pas envie. C'est ta réponse ?

Tu n'en as pas envie ? Ça ne suffit pas, Amos.

Ça ne suffit pas.

On s'entraide. C'est ce que font les gens. Aider.

C'est la base de la civilisation.

Alors pourquoi tu n'aides pas ta famille ?

Quoi ?

Elles sont sur Mars, où tu les as laissées.

Je t'emmerde. Tu veux vraiment me balancer ça ?

Oh, putain. Amos !

Je ne veux pas me battre avec toi.

Ne m'y force pas.

Parce que si on se bat,

qui pilotera le vaisseau ?

Que t'est-il arrivé ?

Tu entends aussi cette sonnerie ?

Oui.

ALERTE : HANGAR

Naomi surveille l'un des hangars

où Fred Johnson a planqué les missiles.

Pourquoi ?

Elle est intelligente.

Quelqu'un essaie d'accéder aux commandes.

SCAN CODES DE LANCEMENT

Merde.

Ils préparent un lancement.

Je ne me souviens d'aucun projet du Dr Strickland.

Il était le pédiatre de ma fille, point.

Vous l'avez vu récemment ?

Quelques heures avant l'attaque.

Ma fille, Mei, était avec lui. Elle avait un rendez-vous.

J'avais du travail, je n'ai pas pu l'accompagner.

Quand le miroir est tombé,

la clinique a été anéantie.

J'aurais dû aller avec elle.

À moins qu'il mente à la perfection,

je ne crois pas qu'il soit mêlé à la protomolécule.

Ce n'est pas lui.

Strickland est venu sur Ganymède en tant que pédiatre.

Le lien, c'est la fille.

Les cliniques ont l'obligation légale

de laisser les parents surveiller leurs enfants à distance.

- Vous avez des enfants ? - Non.

Pouvez-vous nous montrer des images de Mei ?

Strickland l'a sortie de la clinique.

CENTRE PÉDIATRIQUE DE GANYMÈDE SURVEILLANCE

C'était une heure avant que le miroir ne tombe.

Votre fille est peut-être en vie.

Il savait qu'une bataille approchait.

Il est retourné chercher l'enfant.

Vous allez sur Ganymède chercher le Dr Strickland ?

Emmenez-moi avec vous.

Alex, je suis occupé.

Quoi que vous foutiez, ça peut attendre.

On a un gros problème ici.

Tu ne peux pas pirater les codes, ke.

Je peux essayer.

Ces missiles ne vous serviront à rien.

On va faire comme vous.

Les redonner à la Terre.

La Terre a des défenses.

Ils les abattront.

Peut-être pas tous.

Puis ils détruiront Tycho.

Et alors ?

Plus d'oxygène pour alimenter le feu de la révolution de la Ceinture.

Amos, Naomi a dérivé les capteurs de qualité de l'air,

et elle augmente l'apport en CO2.

Vous êtes loin de la vanne ?

J'y suis presque.

Le niveau d'azote crève le plafond. Coupez l'oxygène.

J'y suis presque.

Tu trafiques l'air ?

- À terre. - Avancez.

À terre.

- Prenez l'arme. - Infirmière !

Infirmière, venez là.

Drummer en premier.

Tout est sous contrôle.

Allez, trésor. On vous emmène à l'infirmerie.

C'est ça, un pas à la fois.

Bien.

Voici le cabinet de toilette, avec une douche.

Là-dedans, il y a des vêtements propres.

Des bottes de gravité. Portez-les.

Il faut un peu de pratique pour s'y habituer.

Utilisez ça si vous voulez sortir de la cabine.

Vous m'enfermez ?

- Vous traitez tous vos invités ainsi ? - Vous n'en êtes pas un,

vous êtes un guide.

Naomi a dit que vous veniez pour retrouver votre fille.

C'est une bonne raison.

J'ai une question à te poser.

Fred t'a dit qu'il restait de la protomolécule.

Tu as découvert la disparition de Cortazar après.

- Pourquoi es-tu... - J'allais le tuer.

Je ferai tout pour empêcher un autre Eros,

ou pire.

Tu n'es pas un assassin.

Tu as défendu Miller quand il a tué Dresden.

En quoi c'est différent ?

Parce que c'est toi.

Tu n'es pas un tueur.

Ce n'est pas le James Holden que j'aime.

J'ai besoin que tu me rappelles

qui je suis pour que je puisse revenir.

Je t'aime aussi.

Je t'aimerai dans toute cette épreuve.

Je te le promets. Plus de secrets.

Patron.

- Patron, vous êtes là ? - Quoi ?

Le commandement de Tycho n'ouvrira pas les sabots

sans l'autorisation personnelle de Fred Johnson.

Et il refuse. D'accord, je m'en occupe.

Rien ne m'oblige à vous laisser partir.

Avec toutes les réparations que j'ai faites,

ce vaisseau est plus le mien que le vôtre.

On vous a sauvé la vie. On est quittes.

Je sais qu'on a eu nos désaccords.

Mais si vous trouvez la protomolécule sur Ganymède...

C'est sûr qu'on ne vous la ramènera pas.

Alors n'essayez pas de revenir ici.

Vous ne serez plus les bienvenus sur Tycho.

Plus de nourriture gratuite, de carburant ou de réparations,

et plus de refuge pour vous et votre équipage.

Vous croyez que vous dirigerez encore la station ?

Vous l'avez dit vous-même. La donne a changé,

que ça nous plaise ou non.

Je suis vraiment désolé,

mais vous êtes désormais hors-jeu.

Vous êtes libres de partir.