Original subtitles

Problème d'irradiation dans la station Eros...

EROS DANS LA CEINTURE

Pour votre sécurité,

veuillez rejoindre l'abri le plus proche

et gardez votre calme.

- Ce sont les amis de Miller. - C'est vite dit.

- Où est-il ? - Aucune idée. Il ne m'a rien dit.

Cette alerte est bidon. Il n'y a aucune trace de radiation.

Il n'y a pas que ça qui est louche.

Les hommes de CPM sont des gangsters qui viennent de Cérès.

Je ne sais pas à quoi ils jouent, mais ils bossent pour quelqu'un d'autre.

- Ce sont tous des mercenaires. - Il faut partir.

- Tous les vaisseaux sont verrouillés. - Pas le Roci.

Ils ont bloqué tous les accès aux docks.

Je sais où on peut se cacher en attendant que ça se tasse.

Il se passe des choses atroces ici.

Mieux vaut ne pas s'attarder.

Dites-nous comment accéder aux puits. Ils mènent aux docks.

Les puits ?

Ils se sont tous effondrés.

Je suis flic depuis des années ici et je me perds encore.

Je sais. L'APE s'en sert pour la contrebande.

Sur chaque station, y compris Eros.

Trouvez-les et je me chargerai de nous faire traverser.

D'accord.

J'ai un code de sécurité CPM.

- Je peux déverrouiller votre vaisseau. - Emmenez-nous.

S'il vous plaît. On ne vous dérangera pas.

Prenez tout ce qui ressemble à des antalgiques et des anti-vomitifs.

On en aura besoin. Ça nous aidera à tenir.

- Vous êtes toubib ? - Convoyeur de glace.

Super.

- De la méphédrone. - Parfait.

Problème d'irradiation dans la station Eros...

Pour votre sécurité,

veuillez rejoindre l'abri le plus proche

et gardez votre calme.

On devrait être guéris.

Disons qu'on sera en forme quand on fondra de l'intérieur.

Qu'est-ce qu'on a vu au juste ?

Des gens brûlés par radiation.

Dans un abri antiatomique.

Vous...

On a combien de temps ?

Deux heures, je dirais.

Vous avez des traitements anti-radiations sur votre vaisseau ?

- J'espère. - Deux heures.

C'est faisable.

Deux heures avant de nous mettre à saigner de partout simultanément.

Et une heure avant que mon équipage reparte.

Vous avez dit à votre équipage de partir sans vous ?

C'est malin.

Oui.

Bon, les docks, c'est de quel côté ?

C'est la première fois que je mets les pieds sur Eros.

C'est une grande première.

Super.

N'OUBLIEZ PAS LE CANT

- Vous avez des enfants ? - Pas que je sache.

Tôt ou tard, ils vous déçoivent.

Julie Mao est une exception à la règle.

Elle a eu de la chance.

Elle a touché l'inconnu et l'inconnu l'a touchée.

Son père sera fier d'elle.

Elle nous sauvera tous.

RÉSEAU DE TRANSPORT

Les navettes sont HS.

Vous êtes bon tireur ?

Je ne sais pas.

La moitié du système vous prend pour un héros rebelle,

mais vous êtes complètement dépassé.

Heureusement que vous êtes là.

On bouge. Le temps presse.

La journée promet.

Allez, on se bouge.

Par là.

Par ici. Allons-y.

Par ici.

Ne vous arrêtez pas ici. Ne vous arrêtez pas ici.

- Ne vous arrêtez pas ici. - On est pressés.

Allons-y. Là-bas.

Votre petite copine décolle quand ?

Ce n'est pas ma petite copine.

Elle ne va pas vous laisser ici, si ?

Vous ne connaissez pas Naomi Nagata.

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien construire ?

On n'a qu'à leur demander.

- Ils sont six et armés jusqu'aux dents. - On est mal barrés.

Mais on est pressés, non ?

Vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Vous voulez rester ici et moisir dans un coin en pleurnichant ? Allez-y.

Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.

Comme des tunnels ?

Regardez.

J'ai grandi dans une salle de jeux vidéo.

Je ne veux pas y crever.

Votre optimisme est réconfortant.

L'optimisme, c'est pour les cons et les Terriens.

Et les Ceinturiens ?

Les dés sont pipés, tout le monde le sait.

Les dés sont pipés depuis le début.

Vous savez...

Vous savez, Semi et moi,

gamins, on fourrait nos mains dans les machines à sous

pour récolter les pièces restées coincées.

Ça suffisait pour nourrir deux gamins des rues pendant une semaine.

Et puis un jour...

les mains grandissent et restent coincées.

Ça nous a valu une de ces raclées.

Et vous êtes devenus flics ?

C'était l'idée de Semi.

Il m'a dit : "Tu veux être un cul ou un botteur de cul ?"

Lequel êtes-vous ?

Oui.

Lequel es-tu ?

Je suis désolé.

- Descendez-moi tout ça. - Allumez tout.

Miller. Miller.

Planquez-vous. Cachez-vous !

Quelqu'un arrive. Planquez-vous.

Allez, où tu te caches ?

Te voilà.

Bien. Ça y est. Allons-y.

- Attends. Où est Anudo ? - J'adore ce jeu.

Anudo ?

Anudo ?

On n'attend pas les flics au rabais de CPM.

Il se débrouillera tout seul.

Allez, allez.

Allez.

Oui, oui.

Allez, allez. Super !

Anudo ?

Anudo !

Anudo, enfoiré. Rejoins-nous aux docks.

SIÈGE DE L'ONU

Bien sûr que Fred Johnson ment.

C'est sa façon de se venger de la Terre.

- Et si c'était vrai ? - Vous y croyez, vous ?

Il va falloir ouvrir une enquête sur ces moteurs à fusion.

On en parlera ce soir à la réunion.

Ces moteurs produits aux ateliers Bush

étaient destinés aux civils, pas à nous.

Ces deux dernières années,

ils ont tous fini à Tycho...

Chez Fred Johnson.

Votre enquête sur les contrebandiers de l'APE a permis

de révéler l'ampleur du trafic.

Nos agents enquêtaient sur ces moteurs depuis un moment.

- Depuis combien de temps ? - Plusieurs semaines.

Je viens de prendre connaissance du rapport.

Tout va bien ?

Oui, désolée.

J'ai du mal à me remettre de la mort de Frank.

Eh bien,

dans ce cas,

il faut avertir Mars qu'ils risquent gros en exploitant la situation,

il va aussi falloir réprimer sévèrement Cérès et l'APE,

après quoi on révélera le pot aux roses

et on dénoncera Fred Johnson.

J'ai toujours admiré votre cran.

Le Secrétaire général a demandé une réunion d'urgence

avec nos principaux sous-traitants.

- On compte sur vous. - Bien sûr.

Vous voilà.

Pile à l'heure. Comme toujours.

- Amiral. - Monsieur.

Chrisjen Avasarala, vous vous souvenez de Jules-Pierre Mao ?

- Je suis ravi de vous revoir, madame. - Moi de même, monsieur.

Assure-toi que ta fille suive.

Ce n'est pas ma fille.

Prends soin d'elle.

Ne me ralentis pas.

Si vous êtes perdue, dites-le.

La ferme. Je réfléchis.

Coucou, ma puce.

Regarde.

Ça faisait toujours marrer mon gamin.

Regarde-la bien. Je vais la faire disparaître.

Zut.

Je manque d'entraînement.

Tu sais comment j'ai fait ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quand ils creusaient ces tunnels,

les ouvriers laissaient des marques pour se repérer.

L'APE s'en sert pour baliser le chemin vers les docks.

- Tu es étonnante. - Oui, je sais.

Par ici.

On peut suivre les patrouilles de CPM à la trace avec ça.

Ça nous aidera à les éviter.

Et à mieux nous positionner pour tirer.

Les navettes ne fonctionnent pas. Les docks ne sont pas à côté.

Eh !

Vous entendez ça ?

Quoi ?

Le système de secours s'est arrêté.

Tout doit être rentré dans l'ordre alors.

Des caméras...

des émetteurs, des moniteurs...

C'est quoi tout ça ?

Les navettes marchent.

Vous êtes priés de descendre.

Nom de Dieu !

Vous êtes priés de descendre.

Ils sont tous comme Julie.

- Ils propagent le virus délibérément. - Au secours.

C'est une expérience.

Toute la putain de station.

Il faut découvrir qui est derrière tout ça.

D'abord, il faut quitter ce caillou.

- Vous savez ce que vous faites ? - La ferme.

Elle sait ce qu'elle fait.

Merde.

Ça suffit. Vous êtes perdue.

On ne va pas tous mourir ici.

On doit remonter à la surface et tenter notre chance là-haut.

On est sur la bonne voie.

On est tout près.

Surtout ne touchez à rien.

Reviens, mali. Reviens.

Reviens, mali.

Ça va. Vraiment, ça va. Allons-y.

Où es-tu ?

Où es-tu, mali ?

Viens avec moi. On ne peut pas rester ici.

Qu'est-ce qu'elle a la dame ?

- Elle est malade. - Elle va guérir ?

Non.

On va s'en sortir, mais on doit se dépêcher.

Tu dois être courageuse.

Tu es courageuse.

On a de la visite.

Ils observent 100 000 personnes mourir,

crever comme des rats.

C'est pour ça qu'ils ont choisi Eros.

Pour eux, ces gens ne sont pas des êtres humains.

Mars accusera la Terre d'attaque biologique.

La Terre accusera Mars. La Ceinture les accusera tous les deux.

La guerre sera déclarée et ce massacre oublié.

Vous avez déjà vu des virus aussi puissants ?

On a de la visite.

- Sans déconner. - Si, je t'assure.

Bonne chance.

Eh !

Piquons-leur leur équipement.

Ça nous aidera à passer inaperçus.

Je m'en occupe.

Nalida ! Nalida !

Shukri !

- Que fais-tu ici ? - Elle s'est perdue.

On va rejoindre notre vaisseau.

- On a de la place. - Pas par là.

- Les tunnels sont bloqués. - Venez avec nous.

Il y a un hôpital au niveau 9.

- Son oncle, qui est médecin, y exerce. - Ce n'est pas une maladie.

C'est autre chose. On peut vous emmener.

C'est chez nous. On sera en sécurité à l'hôpital.

Vous ne serez en sécurité nulle part.

On va avec eux.

Confiez-la-nous.

Elle doit rejoindre sa famille.

Shukri...

Sois courageuse.

- Viens avec moi. - On doit y aller.

S'il te plaît. Tu mourras si...

Holden, c'est moi.

Oui, c'est par là. Moi aussi, j'y vais.

Désolé pour ce qui s'est passé.

Je pensais vous aider. Mais ils m'ont tendu un piège.

Moi aussi, j'ai failli y rester.

- Vous vouliez nous aider ? - L'accès aux vaisseaux est verrouillé.

Je peux contourner les codes. Vous le savez.

Quand on s'entraide,

on survit. Comme quand on s'est battus contre les Martiens.

On a morflé tous les deux. On a connu l'enfer ensemble.

Cassez-moi la gueule une fois sortis, dénoncez-moi,

mais, pour l'instant, pensez à l'équipage.

D'accord.

Ma vie est entre vos mains.

On se calme.

Vous n'êtes pas un tueur. Vous êtes un type bien.

Qu'est-ce qui vous fait dire que je suis un type bien ?

Dites quelque chose.

Votre vie en dépend.

Vous croyez à la compassion.

Vous savez qu'un homme poussé à bout peut être imprévisible.

Par ici.

- J'ai une famille. - Une femme...

et des gosses et un poisson rouge.

Vous me parlerez d'eux la prochaine fois qu'on se verra.

Vous ne pouvez pas me laisser ici.

Ça revient à signer mon arrêt de mort.

Oui.

Holden.

C'est le bon chemin ?

Oui, ça devrait être ici.

On y est.

C'est là.

C'est une sacrée marche.

Tu te rends compte que notre fils serait maintenant plus vieux que toi

quand on s'est connus ?

Oui.

Mais il serait sûrement deux fois plus beau

grâce à toi.

Il faudrait que tu ailles sur Luna quelque temps avec les enfants.

Frank savait que les moteurs avaient été volés.

Il ne s'est pas suicidé.

Si Errinwright a fait assassiner Frank...

alors, toi aussi, tu es en danger.

Pour l'instant je ne crains rien.

Tant que je continue à jouer mon rôle habituel,

celui de la vieille dame bornée,

obsédée par le passé,

trop aveugle pour voir que le monde a changé.

C'est bon.

Le Roci est là.

VERROUILLÉ

- Où est le type crasseux ? - Parti.

Il était sûrement infecté.

On est mieux sans lui.

Qu'avez-vous fait ?

On est mieux sans lui.

Comment ça le lieu de rendez-vous a changé ?

Le lieu de départ a changé.

- Vous partez du quai 4, pont F. - C'est à l'opposé d'ici.

Vous avez déjà évacué vos hommes, non ?

Vous avez de la place pour nous.

CPM n'est pas autorisé à embarquer sur ce vaisseau.

Vous aurez une prime de 10 %,

mais vous devez rejoindre le pont F.

C'est comme ça.

- C'est tout. - On ne nous traite pas comme ça.

Qu'est-ce qu'on risque si on en prend trop ?

Anxiété, urticaire, mort subite.

On a respecté notre part du contrat. Pas vous.

Restez où vous êtes.

Calmez-vous. On est tous dans le même camp.

Le plus rapide, c'est de traverser le groupe.

L'ascenseur est plus loin, mais c'est plus discret.

Holden n'est pas là.

Pas encore.

Les passagers sont tous installés en bas.

Où avez-vous dégotté un chasseur martien ?

- C'est de la récupération. - Bravo.

Fichons le camp d'ici.

Il me faut une console pour le déverrouillage.

On attend encore.

- Quoi ? - Vous m'avez entendue.

Écoutez-moi !

Ces mercenaires ont immobilisé les vaisseaux

pour nous empêcher de partir.

Il y a des caméras sur les docks. Ils peuvent débarquer à tout moment.

- Il faut partir. - J'ai dit trois heures à Holden.

Il est trop tôt.

- Il n'a pas survécu. - On attend.

Je comprends ce que vous ressentez.

Tous les gens que j'aime sont sur cette station,

dont Miller.

Mais ils sont tous morts ou mourants.

Si on attend, on risque tous d'y rester.

Il a raison.

- On doit bien ça Holden. - Je lui dois que dalle.

Me tuer ne vous aidera pas à sortir d'ici.

Laissez-moi lancer le déverrouillage.

- Du calme. - Préparez-vous à décoller.

- Alex, non. - Amos, les consoles.

Vous croyez que je ne tirerai pas.

Tu as dit : "Attendez." Donc on attend.

Je vais le descendre en cale.

- Tout ça, c'est du pipeau. - Restez où vous êtes.

Vous m'avez bien regardé ?

Vous avez déjà évacué vos hommes.

Il reste de la place pour nous.

Ces Terriens ne nous laisseront pas partir.

Ils veulent qu'on reste ici. On est juste de la chair à canon pour eux.

Comme tous les autres Ceinturiens, hein ?

Ouais !

Vous ne nous tuerez pas.

- Et vous ne nous laisserez pas ici. - Il y a du sang sur le mur, beratnas.

On ne se laissera pas faire.

On ne se laissera pas faire.

Milowda na animaux !

Filat ! Filat Kothari ! Par ici !

Par ici !

Il l'a bien cherché. C'est une longue histoire.

Ça a quel goût, la pluie ?

Je n'y ai jamais réfléchi.

Comment avez-vous pu quitter la Terre ?

Tout ce que j'aimais mourrait.

Il y a quelqu'un ?

On a réussi.

Je le savais.

Elle est partie.

Bravo.

Je me disais que si je retrouvais... Julie...

J'y verrais plus clair.

Vous l'avez trouvée, Miller.

C'est magnifique.

Quoi ?

Vous avez des têtes de déterrés.

Ce n'est pas la grande forme.

Selon le lecteur, vous êtes bons pour la casse.

C'est Sematimba que j'ai vu en bas ?

Oui. Je l'ai abattu.

Naomi.

- Ils sont peut-être infectés. - Holden ne nous ferait pas ça.

- Il ne le sait peut-être pas. - Il ne nous ferait pas ça.

J'espère que tu as raison.

Vous avez attendu.

Je ne me suis pas trompé sur votre compte.

Commander, ça craint.

Je vous laisse la place.

Et merde ! Le déverrouillage ne marche pas.

- J'ai tout essayé. - Alex, débrouille-toi.

Oui. Je vais régler ça.

Tu es un vaisseau de guerre et je suis pilote, donc...

Au diable leurs conneries de réserve de carburant.

Et c'est parti.

La station est condamnée. Balise de quarantaine activée.

Le système de transmission est en place.

Envoyez tout à Thoth.

Transmission en cours.

TRANSMISSION CRYPTÉE DÉTECTÉE

Tiens, tiens.

Je crois savoir où se cachent les méchants.

INCONNU

Vous avez du sang sur vous.

Ce n'est pas le mien.

On aurait dû sauver plus de gens.

On le fera.