Original subtitles

Toute cette merde dans laquelle on se retrouve,

c'est à cause d'elle,

Julie Mao.

Tu te rappelles la carte mémoire qu'on a retirée du cadavre ?

- Oui. - Passons en 3D.

Elle contenait un trajet non enregistré pour un vaisseau, l'Anubis.

L'Anubis a quitté la station de recherche de Phoebe

et s'est dirigé vers Eros.

Je me disais

qu'on transporte peut-être quelque chose sur ce vaisseau.

Peut-être que le vaisseau de Julie a été envoyé pour l'intercepter.

Et d'un seul coup, des vaisseaux se mettent à exploser.

Le Canterbury, le Donnager... il y a sûrement un point commun.

Qu'y a-t-il sur l'Anubis, à ton avis ?

Quelque chose.

Quelque chose qui justifie tout ce sang versé.

ASTÉROÏDE CA-2216862 ENTRE JUPITER ET SATURNE

CARGO SCOPULI VAISSEAU CAMOUFLÉ DE L'APE

7 SEMAINES PLUS TÔT

- L'image radar n'est pas nette. - Les instruments sont nuls.

Un simple vaisseau de transport léger,

on peut gérer ça, gova gut.

- Je ne m'en fais pas. - Tu dois faire baisser l'adrénaline.

- Je sais piloter. - Du calme.

J'essaie de t'aider, pas de t'énerver.

Pardon. Le combat a été dur pour arriver ici.

Si j'avais ton argent,

je serais assis dans une suite au Shangri-La...

- L'argent de mon père. - Je vois.

Son arme est sur ce vaisseau.

On doit savoir son contenu pour éviter son utilisation contre nous.

Nous ? Tu es une vraie partisane.

Absolument.

Vous n'avez pas nos os friables,

mais vous êtes l'une des nôtres, Beltalowda.

Je vous ai vue piloter une fois.

- Un magnifique vaisseau. Le... - Razorback.

Super vaisseau. Pilote sexy.

Parez-vous à l'interception.

Coordination trajectoire et vitesse.

TRAJECTOIRE D'INTERCEPTION

Équipe d'abordage, komang gutegow ?

Oui, Bosmang, équipe de combat en stand-by.

On va larguer les charges, maîtriser l'équipage et prendre la cargaison.

Ce sont des scientifiques, pas des soldats.

Ils travaillent pour mon père. Ils se battront.

D'où ça vient ?

C'est l'Anubis.

Un vaisseau de combat.

Module d'abordage à bord !

Verrouillez tous les compartiments ! On est attaqués !

Sales Ceinturiens. Toujours à prendre ce qui ne vous appartient pas.

Comment saviez-vous qu'on était là ?

Laissez-la.

Elle complique les choses.

Mettez-la là-dedans en attendant.

Le signal de détresse a été placé sur le Scopuli.

Le Canterbury devrait vite le capter.

Espérons qu'ils mordent.

Une fois la Terre et Mars en conflit,

ils ne feront plus attention à Eros.

Vous ne trouvez pas qu'il fait chaud ?

Non.

Moi, j'ai chaud. Vérifiez la clim et montez-la.

À vos ordres.

Ici Lionel Polanski. Je répète, Lionel Polanski.

La mission s'est mal passée, l'équipage est mort.

J'ai été capturée, je suis seule.

Aidez-moi. Que quelqu'un vienne me chercher.

À l'aide, s'il vous plaît !

Tout le monde à son poste !

Préparez-vous à tirer.

S'il vous plaît ! Sortez-moi de là.

Ici Lionel Polanski. La mission a échoué.

Le Scopuli est perdu. Je suis à bord de l'Anubis, seule.

Il y a quelque chose dans le réacteur. Ça a consumé tout le monde, on dirait.

Si c'est une arme biologique, je n'ai jamais rien vu de tel.

Je dois quitter ce vaisseau.

Je vais installer un signal APE quelque part où personne ne le trouvera.

Mais il faut que je parte.

La station Eros est à portée de la navette de l'Anubis.

Je vous attendrai là-bas.

Miller, espèce d'enfoiré. Ça fait un bail.

Ça roule ? Ce vaisseau que tu cherchais,

Anubis, il n'est jamais arrivé ici.

Mais une navette de courte portée venant de ce vaisseau est là.

Anubis 1-A est toujours sur Eros, en train de payer des frais d'amarrage.

J'aimerais savoir pourquoi ça t'intéresse.

J'ai essayé...

J'ai essayé de faire profil bas,

mais ça a été moins facile que je l'espérais.

Il fallait que je quitte la rue.

J'ai laissé des miettes par terre

pour que vous puissiez me retrouver.

Et j'ai attendu...

Attendu...

Dawes...

Vous n'avez même pas répondu.

Donnez de l'eau aux Martiens.

Milowda na animaux.

Pourquoi vous n'êtes pas venu ?

Milowda na animaux.

Vous avez le droit d'être en colère.

Vous devriez l'être.

Maman, s'il te plaît,

ne le laisse pas vendre le Razorback.

Je veux le revoir.

Te voir...

fière de moi...

quand je rentrerai à la maison...

Julie ?

C'est quoi, cette odeur ?

La sueur, le vomi. L'ozone.

Ne touchez à rien.

Attendez !

Mon Dieu.

Ne la touchez pas.

Elle est peut-être contagieuse.

Il faut y aller, les gars.

La cavalerie arrive.

Qu'il reste, s'il le veut.

Vous ne pouvez rien pour elle.

Si vous restez ici, vous ne saurez jamais qui lui a fait ça.

Lâchez vos armes !

- Pas question. - Du calme.

Bon sang, Miller.

Dans quel pétrin tu t'es fourré ?

Je ne peux pas régler ça.

- Ça, c'est sûr. - Tout ce qu'on vous demande,

c'est de partir gentiment. On ne s'est jamais vus.

Restez où vous êtes.

Miller, dis-moi ce qui se passe ici.

Elle est morte.

Quoi, la fille ?

Chambre 22, ne touchez rien.

Miller.

Fais profil bas.

Ne quitte pas la station avant qu'on parle.

Avancez.

On doit découvrir ce qu'il sait.

Ne le bousculez pas trop.

Il a du mal à digérer ce qu'on a vu.

Il tenait à elle. Il a été choqué de la trouver comme ça.

Miller, par ici.

Bouclez tout. Personne n'entre ou sort sans ma permission.

Inspecteur Sematimba, de CPM, qu'est-ce que vous foutez là ?

Cette scène de crime est à moi.

CPM travaille pour moi.

Je recherche cette fille.

- On n'a pas été suivis, on dirait. - Heureusement.

On a tous des ennuis,

- alors on devrait chercher... - Vous suiviez Julie ?

On ignorait qui on cherchait...

- Qui étaient les brutes à l'hôtel ? - Aucune idée.

Vous savez quoi, au juste ?

Tout ce qu'elle avait sur elle, on l'a vu sur l'Anubis.

L'Anubis.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

- Calmez-vous ! - Reculez !

- On se calme ! - Amos, fais quelque chose !

On devrait partir.

Les flics sont à notre recherche. On doit retourner au Roci

et quitter ce rocher.

Il a raison.

Il ne faut pas se séparer.

Je vais préparer le vaisseau. On se retrouve là-bas.

On a suivi Julie tous les deux. On est tous les deux concernés.

Je veux connaître la vérité autant que vous.

ÎLE D'ANCHORAGE ARCHIPEL DU YUKON

Merci de m'avoir permis de venir.

Craig, je suis effondrée.

- Je n'aurais jamais cru qu'il... - Tu n'étais pas là.

Je me suis dit que c'était bon signe qu'il soit consultant pour les chantiers.

Ça te donnait bonne conscience ?

Il n'était pas consultant.

Il payait ces voyages lui-même.

Il avait honte de rester à la maison, alors j'ai joué le jeu.

Je lui ai laissé sa fierté. C'est tout ce qui lui restait.

Il t'avait, toi. Il t'aimait plus que tout.

Frank disait toujours :

"Il est impossible de s'énerver contre cette enfant gâtée."

Je ne suis pas Frank.

Tu veux bien que...

J'ai besoin de lui dire au revoir.

- Je dois porter un masque ? - Ce n'est pas dans l'air.

Mais si c'est mouillé, ne le touchez pas.

Sauf si vous voulez que l'extraordinaire se produise.

Elle a plus qu'il ne nous en faut.

Dites à l'équipage de préparer les injections.

Accordez-nous un moment.

Je suis navré de devoir vous annoncer

que votre fille est morte.

Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé sur l'Anubis,

mais il semblerait que Julie ait été la seule survivante.

Elle a réussi à piloter la navette jusqu'à Eros.

La seule chose que je puisse dire pour atténuer cette terrible nouvelle,

c'est que j'ai réussi à me procurer un échantillon viable de la protomolécule.

Les injections ont été préparées. Nous sommes prêts pour le confinement.

Les unités d'irradiation sont en place. Nous pouvons encore faire le nécessaire.

C'est l'occasion rêvée.

Nous avons fait du chemin depuis l'incroyable révélation sur Phoebe.

Nous sommes désormais au bord du précipice.

Nous ne pouvons apprendre qu'en laissant faire les choses.

Il vous suffit de donner l'ordre.

J'attendrai.

On a eu de la chance.

Faites ce qui était prévu.

On n'est pas restés assez longtemps sur l'Anubis pour savoir ce que c'était.

On est sortis et on a fait exploser le vaisseau.

- Que faisait Julie sur l'Anubis ? - Elle faisait partie de l'APE.

Elle a découvert une arme biologique mise au point sur Phoebe.

- Nous aussi. - Elle voulait la voler.

Ils ne pouvaient pas l'utiliser sur les Ceinturiens.

Alors ils l'ont utilisée sur elle.

C'était une Terrienne.

Elle est morte pour la Ceinture.

C'était quoi ?

Votre attention.

Problème d'irradiation sur la station Eros.

- Pour votre sécurité... - Vous avez senti ?

Absolument.

...vers l'abri le plus proche.

Merde. Un vaisseau a explosé sur les quais.

- Le Roci ? - Non, il n'était pas dans ce coin.

C'est la bonne nouvelle.

La mauvaise nouvelle : les vaisseaux sont verrouillés.

- On est coincés ici. - Merde.

PROTOTYPE DE VAISSEAU DE COMBAT AVEC SYSTÈME DE FUSION AVANCÉ

Dans quels vaisseaux ont été installés les systèmes

qui correspondent à ces numéros de série ?

PAS DE DONNÉES DISPONIBLES

Incluez les opérations secrètes.

Où sont les systèmes ?

PAS DE DONNÉES DISPONIBLES

Pour votre sécurité, rendez-vous à l'abri le plus proche...

Vous regardez quoi ?

Les flics font partie de l'unité de sécurité de CPM.

Des gangsters avec des insignes.

Une équipe les rassemble, l'autre s'en débarrasse.

C'était prévu. Ils ont des ordres.

Ils savaient que ça arriverait.

Comment savaient-ils qu'un vaisseau exploserait sur les quais ?

Ils l'ont fait exploser eux-mêmes.

Vous allez où ?

- Laissez-le ! - Il tient une piste.

- Tout est lié. Le Cant, la fille... - Ce n'est pas votre problème.

Rien de tout ça n'est de votre faute.

D'accord. Mais maintenant, c'est mon problème.

On se retrouve au Roci dans quelques heures.

Il vaut mieux qu'on reste ensemble.

Si je ne suis pas là, partez.

Votre attention. Problème d'irradiation dans la station Eros.

Pour votre sécurité, rendez-vous...

L'iode protège des radiations. Obligatoire.

- Avancez ! - Montrez votre sac...

On se dépêche !

Avancez.

On y va !

Non. Ne m'accompagnez pas.

- Ça va être moche. - Je commence à avoir l'habitude.

Les deux du milieu.

Ceux qui ont détruit le Donnager avaient cet uniforme.

Ce n'est pas eux que je vise.

Qui est-ce ?

Un de ceux qui ont fait ça à Julie.

Retournez voir vos amis. Merde !

S'il a tué Julie, il a tué mon vaisseau aussi.

J'ai besoin de vous vivant !

C'est bon, Sabakawala.

- Arrêtez de vous battre ! - Debout !

Towalda doit se mettre à l'abri.

Calmez-vous et allez-y, sinon on vous y emmènera nous-mêmes.

Aidez-moi à me relever. Mon cou.

C'est ça, votre problème, connard. Je me sens mieux maintenant.

Tournez-vous.

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Je m'appelle Frederick Lucius Johnson.

Beaucoup d'entre vous me connaissent.

Je m'appelle Frederick Lucius Johnson.

Je m'appelle Frederick Lucius Johnson.

Beaucoup d'entre vous me connaissent.

Je ne me présente pas aujourd'hui en tant que membre de l'APE,

bien que je sois fier d'en être un, mais en tant que citoyen du système.

En ce moment,

le Nathan Hale de l'ONU se dirige vers la station Tycho pour m'arrêter

car l'ONU croit que je suis impliqué dans les attaques du Donnager.

C'est faux. Et je peux le prouver.

On a trouvé ce cube de données dans l'épave du Donnager,

dans la tenue de combat d'un marine martien.

J'émets les données brutes avec ce message.

Tout le monde peut l'étudier et l'authentifier.

C'est une analyse détaillée des vaisseaux qui ont détruit le Donnager.

C'étaient des vaisseaux de combat furtifs sophistiqués.

Ils ne venaient pas de la Ceinture. Je ne les ai pas construits.

Aucun Ceinturien n'aurait pu les construire.

Certaines personnes ne me croiront pas,

à cause de qui je suis. Je l'accepte.

On ne peut pas changer ce qu'on a fait.

Mais on peut tous changer ce qu'on va faire.

J'ai vu des combats.

J'ai pris de nombreuses vies.

J'ai été l'oppresseur, je sais ce qu'il a en tête.

Aujourd'hui, j'entends les battements de tambour de la guerre.

Les mensonges et l'amour du pouvoir, et je ne peux pas rester sans rien faire.

La Ceinture sert les planètes intérieures depuis des générations.

Les Ceinturiens donnent, la Terre et Mars prennent.

Notre langue et les choses auxquelles nous tenons ont changé,

même nos corps ont changé.

Nous voyons que nous sommes différents et nous nous détestons à cause de ça.

Aujourd'hui, quelqu'un, quelque part, pour une raison impie,

veut que nous nous battions et que nous mourions.

Ce n'est pas le combat de la Ceinture.

Ceci prouve sans aucun doute

que les vaisseaux en question ont été construits aux chantiers navals Bush.

Ils ont été construits par la Terre.

Qui est l'homme que vous gardez ?

Le scientifique ?

- Oui. - C'était un scientifique.

Dresden. Je les ai entendus l'appeler Dresden.

C'est un tatouage du Greiga de Cérès.

J'étais avec eux à l'époque, et alors ?

Ça fait de vous un gangster.

Mais vous portez un uniforme de flic. Pourquoi ?

Je me suis rangé.

Je vais compter jusqu'à un. Un.

CPM a proposé quelques boulots pour le Greiga, il y a quelques mois.

Bon salaire, grosse prime, on ne posait pas de questions.

Il n'y avait pas que nous. Tous les équipages de Cérès,

Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro... Ils embauchaient tout le monde.

- Pour quoi faire ? - Des boulots techniques, surtout.

On a mis des caméras et du matériel scientifique dans toute la station.

Pourquoi mettez-vous tout le monde dans les abris ?

C'est ce qu'on m'a demandé de faire aujourd'hui !

Si ces connards les veulent dans les abris,

- on devrait les en sortir. - Vous pouvez toujours essayer.

Vous avez dit que vous étiez flic. Un flic comme lui ?

Vous allez m'aider à pénétrer dans l'abri le plus proche.

Si CPM me voit avec vous, elle nous tuera tous les deux.

C'est pas faux.

Miller !

Il faut aider ce pauvre flic.

Toutes les navettes sont fermées.

Tous les vaisseaux sont verrouillés, personne ne peut aller nulle part.

Commençons par le début. Le Roci.

Il faut trouver un autre moyen de se rendre sur les quais.

Attendez...

Holden, on bouge...

Plus de communication.

Ce n'est pas un accident. C'est un plan.

Désolé pour le retard.

Les navettes sont fermées ! Les abris sont pleins.

Je veux juste aller aux abris.

Rentrez chez vous. N'avancez pas.

Partez, sinon on utilisera la force.

On va rester là ?

On ne peut pas charger et tirer dans le tas.

Bien sûr que si.

Ne touchez pas ces gens. Qu'est-ce que vous faites ?

- On suit les ordres. - C'est le pote de Miller.

Je n'ai pas reçu les mêmes. Retirez-vous.

- Je suis votre supérieur. - Pas aujourd'hui.

On essaie de...

- Il est blessé ! - Qu'y a-t-il ?

- Il lui faut un médecin. - Oui, mais qui êtes-vous ?

Vos hommes se font tirer dessus.

Allez voir. On s'occupe de lui.

- Restez ici. - Ouvrez la porte.

Une fois fermée, elle reste fermée.

Ça va aller.

Mon Dieu.

Qu'est-ce que...

Sortez !

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que c'était ?

On a reçu une super dose de radiations.

C'est grave ?

On est morts.

Votre attention. Problème d'irradiation dans la station Eros...