Original subtitles

FERRY DE LA CEINTURE EN ROUTE POUR LA STATION EROS

- C'est votre première fois ? - Première quoi ?

Première fois dans l'espace.

Oui.

Vous venez de Cérès, je présume.

Oui.

Il paraît que lorsqu'on grandit dans une station, on devient agoraphobe.

À force de vivre sous terre.

Vous n'avez pas l'habitude des grands espaces.

Je suis habitué à lui.

Il passe plus de temps sous terre

qu'à la surface.

Il pourrait nettoyer ses oreilles un peu mieux.

Vous aviez l'air nerveux, c'est pour ça.

Si vous identifiez votre peur, vous pouvez la dépasser.

Vous y habituer.

Je vole une fois par mois depuis un an et demi.

- Représentant de commerce ? - Non.

Je me prépare pour le Nauvoo.

Le Nauvoo.

- Mormon. - Oui.

Un représentant d'un genre différent.

Ne m'en tenez pas rigueur.

À une époque, je l'aurais fait.

Mais plus maintenant.

Excusez-moi, mais je n'ai pas l'impression

que vous ayez accepté Jésus-Christ en votre âme.

Je ne suis pas si désespéré que ça.

Nous le sommes tous, si on est honnêtes avec nous-mêmes.

J'ai une question pour vous.

Vous allez monter dans ce gros vaisseau.

Voler vers le grand infini

pendant 100 ans.

Que se passera-t-il si à votre arrivée,

il n'y a rien ?

Si la grosse planète que vous avez choisie ne vaut rien ?

Personne ne sait ce qui vous attend.

Vous ne pouvez pas revenir.

C'est vrai, on ne reviendra pas.

Mais si c'était le cas,

Dieu nous indiquerait juste que notre quête n'est pas finie.

Ça ne vous fout pas la trouille ?

Bien sûr que si.

Mais je m'en remets à Dieu.

La foi est une prise de risque.

- Avec des grands risques viennent... - Oui, je connais la suite.

TERRE - MARS - CEINTURE

Qui sait ?

Vous partez peut-être à temps.

ASTÉROÏDE BA-834024112 DANS LA CEINTURE

Tout ce qu'on a ici,

c'est le charmant astéroïde de la ceinture Bravo-Alpha 834024112.

Pas de capsule d'habitation ni habitat d'urgence, rien.

Ce sont les coordonnées qu'on nous a données.

C'est juste un caillou.

Alex, faisons le tour.

Jetons un coup d'œil.

À vos ordres, chef.

Alex, attends.

Recule.

Là.

Dans la crevasse.

Ça c'est du créneau.

Les radars le décèlent à peine.

C'est un vaisseau furtif.

Comme celui qui a détruit le Donnager.

Et le Cant.

J'ai envie de le faire sauter.

Du calme, mon vieux.

Ils ont tendance à riposter.

L.D.S.S. NAUVOO (EN CONSTRUCTION)

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

C'est tout ce qu'on a ?

C'est un codage militaire martien de niveau 4.

À la moindre erreur, j'effacerais toutes les informations.

De nombreux soldats martiens sont morts pour cette information.

Je dois savoir pourquoi.

RECHERCHE DE SIGNAL

PAS DE RÉSEAU ÉCHEC DE TRANSMISSION

J'ai quelque chose à vous montrer.

Je suis occupé.

- Qu'est-ce que c'est ? - J'espérais que vous le sauriez.

Il paraît mort.

Vous n'êtes pas très utile.

Pratiquement aucune activité électrique détectée.

Bonne technologie furtive.

On le savait déjà.

Qui a ce genre de vaisseau ?

Mars, évidemment.

Je n'ai jamais vu ce genre de design.

- Ça doit être nouveau... - Ce n'est pas martien.

Personne d'autre n'a de furtif. Ça coûte trop cher.

C'est ça que Fred Johnson vous a envoyés trouver.

- Il ignorait sa présence. - N'importe quoi.

Un vaisseau furtif abandonné sur un caillou ressemble à un caillou,

à moins de savoir où chercher.

Vous êtes là pour le récupérer.

On n'est pas là pour ça.

- Fred Johnson est un terroriste. Vous... - On n'est pas là pour le récupérer.

On cherche des survivants.

Et avec un peu de chance, des réponses.

Le sas principal est ouvert, mais la coque paraît intacte.

Il pourrait encore y avoir de l'air.

Dans ce cas.

Allons-y.

Vous vous rappelez de la dernière fois ?

Oui, mais cette fois, on a des armes.

En tenue. Vous nous accompagnez.

- Moi ? Quoi ? Pourquoi ? - Voici votre garde du corps.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous laisse en plan sur ce caillou.

Message reçu.

Avancez.

Nos caméras fonctionnent ?

Oui. Tout a l'air de bien marcher.

C'est n'importe quoi. Vous ne pouvez pas me traiter comme...

Un canari dans une mine ?

Bon, tenez-vous prêts.

La passerelle se met en place.

La connexion

est bonne.

Après vous.

SAS

CONTRÔLE MANUEL DE LA PORTE

Quelqu'un s'est fait fumer.

Tout à fait votre genre de vaisseau.

Le verrou est cassé de l'intérieur.

Quelqu'un est sorti d'ici par la force.

C'est une combinaison de Ceinturien.

Ce n'est clairement pas un vaisseau ceinturien.

On sait où est passé l'équipage du Scopuli maintenant.

C'est le vaisseau.

Celui qui a détruit le Cant.

C'est forcément celui-là.

Je vais voir la salle des machines, voir où en est le réacteur.

Je vous accompagne.

Amos, prenez la passerelle.

Vérifions le tableau et le journal de bord.

Emmenez-le. Il pourrait être utile.

Par ici, mon petit oiseau.

La passerelle doit être à l'étage. Après vous.

Vous avez besoin d'un coup de main. Je vais voir ce que je peux faire.

Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?

Ça devrait faire l'affaire.

- Vous pensez parfois à eux ? - À qui ?

McDowell, Byers, Paj, Ade.

J'essaye d'éviter.

Je ne les connaissais pas bien.

Je n'étais pas sur le Cant pour me faire des amis.

Pourquoi étiez-vous sur le Cant ?

Pour éviter ce genre de conversation.

Drôle de moment pour bavarder.

Drôle d'époque.

Quoi ?

Vous vous souvenez des figurines de McDowell ?

Les chats en verre dans son bureau.

Oui.

Un soir, tard, je l'ai surpris en train de les caresser.

Il a dit qu'il les nettoyait,

que c'était des antiquités de valeur.

J'aurais aimé que ça m'arrive.

Tous les sas sont ouverts.

Pas de doute, le vaisseau a été vidé exprès.

Le hangar est vide aussi.

Il aurait dû contenir une navette,

mais elle n'est pas là.

Je crois que quelqu'un s'est échappé.

RAS sur la passerelle.

Il y a un coffre.

Avec quelque chose dedans.

Super. Un autre coffre.

Naomi. Il y a une batterie de secours sur le tableau de bord.

Tout fonctionne. Tu veux que j'allume le réacteur ?

Ça ira plus vite avec de la lumière.

Oui. Fais-le chauffer.

Quelqu'un a forcé l'écoutille.

Le réacteur a été coupé correctement.

Alors pourquoi forcer la porte pour le faire ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

IMMEUBLE DE L'ONU

La station Tycho a contacté le Nathan Hale il y a quatre heures.

Ils voulaient savoir pourquoi un navire de guerre de l'ONU s'approchait.

On leur a raconté quoi ?

Une histoire plausible sur une avarie du réacteur

et le besoin de réparations d'urgence.

On doute qu'ils nous aient crus.

Peu importe. On sera à leur porte dans trois jours,

Fred Johnson n'aura pas le temps de démanteler et cacher

- son programme furtif. - Non.

À condition qu'ils en aient un.

On trouvera quelque chose.

Si on débarque et qu'on fouille la station...

Tycho est une compagnie terrienne, on a le droit.

Les Ceinturiens le verront autrement.

Ils penseront qu'on ment, et l'APE s'en assurera.

Le sujet est clos. Poursuivons.

James Holden. On n'apprend rien d'un mort.

Ordres du Secrétaire général.

Vous en ferez un martyre.

James Holden mourra sur Eros,

la capitale du crime de la Ceinture. La faute à pas de chance.

SUICIDE PRÉSUMÉ ENQUÊTE EN COURS

Qu'y a-t-il ?

Frank DeGraaf a été retrouvé mort à son domicile.

Il s'est suicidé.

Bon sang.

Je suis désolé.

On peut finir plus tard.

Finissons maintenant.

On va jeter un coup d'œil.

- Alex, le drone a trouvé quelque chose ? - Négatif.

Il n'y a pas âme qui vive.

Pas de corps, personne. Rien.

Je peux vérifier le journal de bord.

Je m'en chargerai.

On ne peut pas courir le risque que vous contactiez quelqu'un.

Vous pouvez toujours essayer.

Vous avez déjà vu un truc pareil ?

Rien de semblable.

C'est peut-être de la technologie furtive,

un nano-fluide qui a gelé quand le vaisseau a été vidé.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Le vaisseau s'appelle Anubis.

Anubis.

A-N-U-B-I-S ?

Ça se prononce Anubis.

Le dieu égyptien des morts.

Mais va pour Anubis.

Bon, passons les choses en revue.

L'équipage de ce vaisseau monte à bord du Scopuli,

l'utilise comme appât contre le Cant,

tue l'équipage, à l'exception de Lionel Polanski,

qui réussit à survivre, prend le contrôle,

coupe le courant, vide le vaisseau,

et laisse ce vaisseau furtif armé high tech

attaché à un caillou.

Ça vous paraît logique, vous ?

Le vaisseau est en parfait état. Pourquoi l'abandonner ?

On rate quelque chose.

J'ai accédé au système de navigation.

Les occupants de ce vaisseau allaient à Eros et venaient de Phoebe.

Phoebe ?

Lopez a dit que tout le monde était mort sur Phoebe.

Une fuite toxique, un truc de ce genre. C'est peut-être ce dont il parlait.

J'ai un mauvais pressentiment.

Holden, derrière vous.

- Bon sang. - Reculez.

On remonte.

Naomi, qu'y a-t-il ?

Ça absorbe l'énergie du réacteur.

Je coupe tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a dû couper le courant. Attends.

Pendant une seconde, j'ai eu l'impression que ce truc...

Que c'était vivant.

Oui.

Amos. Retirez les disques durs. On s'en va.

Alex, il se peut qu'on ait touché une substance toxique.

On doit être décontaminés.

Je n'allais pas vous laisser revenir sans.

Mettons-les dans l'aire de chargement, au cas où il faudrait s'en débarrasser.

Faites-nous sortir d'ici.

Vous allez sur Eros, c'est ça ?

C'est ça ?

Si ce Lionel Polanski est quelque part, c'est là-bas.

Je connais l'endroit.

J'ai accès à tout sur Eros.

Laissez-moi vous aider à le trouver.

- Si je réussis, vous me laissez partir. - D'accord.

Mais quand on aura Polanski, pas avant.

Quelqu'un s'oppose à ce qu'on fasse sauter ce vaisseau ?

- Pas du tout. - À part vous.

Allez-y.

Vous contrôlez ce vaisseau, vous avez une monnaie d'échange.

Pourquoi détruire ce que vous contrôlez ?

Ce vaisseau est une arme.

Le truc à bord ressemblait à une arme.

Ni Fred Johnson, ni la Terre ou Mars ne devraient l'avoir.

Les torpilles sont parées.

Feu.

N'oubliez pas le Cant.

PROTECTORAT DE L'ONU & MARS DANS LA CEINTURE

Les services de police sur Eros sont fournis par CPM Security Corporation.

Faites confiance à CPM pour votre sécurité.

AFFECTATION DE MOUILLAGE

NOM DU VAISSEAU ANUBIS 1A

PROVENANCE EROS

- Rejoue. - Bon sang.

Tout le monde gagne sur Eros.

Je me demandais si vous pouviez m'aider.

Bordel de...

- Je cherche mon vaisseau. - Rejoue.

- Tout le monde gagne... - L'Anubis ?

- Regardez au tableau. - Je l'ai fait. Il est là.

C'est le vaisseau de ma fille,

je veux m'assurer qu'elle est bien arrivée

et qu'elle ne l'a pas échangé contre autre chose.

Peut-être à un escroc.

- On ne donne pas ce genre d'informations. - Je veux juste la trouver.

Si elle est là,

elle risque d'avoir des ennuis.

- Tout le monde gagne sur Eros. - Bordel de...

Et si je vous payais une partie ?

On a plus de chance avec l'argent des autres.

Au secours.

Lâchez-moi.

Anubis.

Lionel Polanski.

Pas un geste.

Ne bougez pas.

Tu parles parce que tu en as marre.

Tu parles comme quelqu'un qui en a marre.

Tu dois parler avec ça.

Semi.

Tu parais sobre. C'est la surprise de la soirée.

- J'étais sur une piste. - Vu ton empreinte de chaussure

sur le torse du type, tu marchais plutôt sur une piste.

Que fais-tu sur Eros ?

Rien d'officiel.

En fait, je suis sans emploi.

De mieux en mieux.

Ouvrez la porte.

Je l'emmène faire un tour.

Et où est mon chapeau ?

Donnez-moi un numéro quatre. Dans un bol.

Un café.

Deux numéros quatre.

Je t'invite.

D'accord, mais je le veux dans un burrito, normal.

Et un café.

Bon, Semi.

Tu peux retrouver la fille.

Pour moi.

Avec les caméras de surveillance.

On arrête des gens pour moins que ça.

Je te l'ai dit. Ce n'est plus comme avant.

Il y a un nouveau contrat de sécurité.

Les mecs de CPM sont des criminels avec des badges.

Ils ont coupé les caméras pendant qu'ils refont le système.

Ils mettent leur réseau en place pendant que personne ne regarde.

Que sais-tu de cette fille ?

Que fait-elle sur Eros ?

Écoute tes tripes sans trop réfléchir.

Tu avais l'habitude de dire ce genre de conneries avant.

Du style : "Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions."

Quand j'ai été viré,

je t'ai donné ce chapeau pour que tu gardes ta tête.

Pas pour faire les mêmes erreurs.

J'ai dû l'oublier sur Cérès.

C'est ça, tu l'as oublié sur Cérès.

Et maintenant tu suis cette fille au fin fond du système solaire,

tu te fais virer.

Qu'est-ce qui te dit qu'elle veut être sauvée ?

Elle pourrait être de l'APE,

qui a aidé à détruire ces vaisseaux pour déclencher une guerre.

Elle pourrait t'abattre quand tu frapperas à sa porte.

C'est une possibilité.

Mais tu vas continuer à chercher, pas vrai ?

Quoi que je dise,

quoi que tu découvres.

Je crois en elle.

Je n'ai que ça.

Je n'ai que ça.

Tu me crois fou ?

Je vais déguster quand ils verront que j'ai cherché.

Je savais que tu serais têtu.

Lionel Polanski, c'est le nom qu'elle a utilisé pour la navette.

Ce nom est sur la liste du Blue Falcon.

- C'est quoi ? C'est où ? - Un hôtel miteux du centre.

- Mais c'est dangereux... - À plus tard.

Monsieur, le Nathan Hale se dirige vers nous,

il a commencé sa descente.

Ils ont répété leur demande de mouillage en prétextant une avarie de réacteur.

Mais on pense qu'ils changent leur sillage exprès.

Quand arriveront-ils ?

Dans environ deux jours.

Tenez-moi au courant.

Vous avez du nouveau. Ce n'est pas une lettre, au moins ?

Non. C'est tout le déroulement tactique de la bataille du Donnager.

À la milliseconde près,

avec tous les senseurs et toutes les analyses.

Ça doit venir du commandement.

Ils ont aussi des images des vaisseaux qui les ont attaqués.

Ont-ils pu les identifier ?

On ne dirait pas.

Mais ils ont des informations détaillées sur leurs sillages.

Ils sont passés plus près d'eux que n'importe qui d'autre dans le système.

Malheureusement pour eux.

Regardez ça.

Qu'allez-vous faire ?

Avant, c'était le joyau de la Ceinture.

J'aurais aimé voir ça. Ce n'est pas un mauvais district.

Si vous aimez les steaks en éprouvette au gombo,

- il y a un endroit au niveau six... - Bouclez-la.

Voilà.

Le dernier endroit où le nom de Lionel Polanski apparaît.

L'ÉQUIPE EST PRÊTE

LA POLICE N'INTERVIENDRA PAS

ENVOI DU LIEU

L'ordinateur fait des siennes.

...ce que je veux.

La dernière fois, la machine ne marchait pas.

Tu vois ?

J'adore.

Et voilà.

- Que puis-je pour vous ? - Je cherche un ami,

il est ici. Lionel Polanski.

Un ami spécial.

C'est son anniversaire.

J'ai un L. Polanski chambre 22.

- Je l'appelle ? - Non.

Non, c'est une surprise. Merci.

Je devrais y aller seul, pour ne pas l'effrayer.

Prenez Amos.

Seul, c'est mieux.

On manque de munitions.

James Holden.

Les ennuis vous suivent partout, non ?

Vous êtes flic ?

Plus maintenant.

Merci de votre aide.

Vous êtes qui ?

Vous attendez quelqu'un d'autre ?

Non. Je ne crois pas.

Si.

Kenzo.

Cet enfoiré.

Semi, tu vas recevoir une alerte du Blue Falcon.

Des tirs, des morts, j'espère vraiment que c'est toi

- qui viendra sur place. - Attendez. On doit parler.

- Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ? - Je vais dans la chambre 22.

Un autre groupe de truands

passera bientôt la porte, mais avec des badges.

Retouchez-moi,

et ils trouveront un corps de plus.

Pas un geste.

Julie ?

Qui est Julie ?

Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?

La sueur.

Le vomi.

L'ozone.

Scopuli.

Quelqu'un s'est sacrément battu.

Non, ils éteignaient tout.

Comme pour le réacteur.

Ne touchez à rien.

Attendez.

Mon Dieu.

Julie.