Original subtitles

J'étais doué pour ça.

Il a dû y avoir une époque...

où j'étais doué.

Votre fille...

C'était...

C'était une battante.

Julie... avait du courage,

et...

elle méritait qu'on l'aide.

Tout le monde ne le mérite pas.

Certaines personnes n'en valent pas la peine.

Désolé de vous dire

que les gros bonnets m'envoient des dossiers comme celui de Julie

quand ils ne veulent pas qu'on les résolve.

Ils ont pris toutes les cartes.

Ils ne voulaient pas que je la ramène.

Désolé.

Arrêt :

centre-ville.

Veuillez quitter la capsule.

Veuillez quitter la capsule.

Les docks.

Emmenez-moi aux docks !

CARGO_DE_GAZ ROCINANTE DANS LA CEINTURE

C'est diffusé partout.

Mars a pété les plombs quand un Ceinturien a attaqué le Scipio Africanus.

Maintenant, ils patrouillent dans toutes les voies entre ici et Eros.

Et on pilote une frégate martienne volée.

On n'avait pas prévu ça.

Le seul moyen que ce vaisseau passe pour un cargo

est que personne ne l'examine de près.

Si quelqu'un monte à bord...

Ils ne peuvent pas tout vérifier. Ils n'ont aucune raison de monter.

Cette ligne est le point de non-retour.

Tout ce qu'on fera sera examiné au microscope.

Cette balade devient plus intéressante.

Alors on garde notre cap et on se mêle de nos affaires.

Un transporteur de gaz ordinaire.

- J'en ai marre de cette loterie. - C'est une partie de poker.

On s'est fait pinguer par un laser.

Juste une tape amicale pour nous dire qu'ils surveillent.

Si cette tape se transforme en cible, on doit se tenir prêts.

Oui.

ZONE D'ÉCHANGE ONU

C'est quoi ?

Que faites-vous ?

Un vaisseau de guerre de la République Martienne.

Ses systèmes reconnaissent les autres vaisseaux martiens.

Plus maintenant. On saura s'ils viennent nous chercher.

Comment une personne aussi intelligente a fini sur le Canterbury ?

J'ai réussi à me hisser au niveau de mon incompétence.

Comme tout le monde ici.

Vous parlez de moi.

Hé, vous. Pourquoi on diffuse ?

De quoi parlez-vous ? On ne diffuse rien.

Si.

Il a raison.

C'est une transmission radio venant de la coque.

Il n'y a que la maintenance et les tuyaux, là-bas.

- Peut-être un régulateur défectueux. - Non, c'est ajusté par le code.

Alex, les vaisseaux martiens envoient-ils des mises à jour

- en rencontrant d'autres vaisseaux ? - Peut-être.

Amos, vérifie.

Amos ?

Je m'en occupe.

COOPÉRATIVE AGRICOLE MONTANA/ZONE D'ÉCHANGE NORD-AMÉRICAINE

- Quoi ? - Je venais aux nouvelles.

Non, je n'ai pas été assassinée ces dernières 30 secondes.

Je me sentirais mieux avec des hommes au sol.

Ce groupe a eu des problèmes avec le gouvernement.

- Vraiment ? Je ne savais pas. - Madame...

Émettront-ils une injonction contre moi ?

J'aimerais mieux comprendre...

Si je vois une seule personne au sol ou un hélicoptère au-dessus,

vous vivrez sous assistance basique d'ici la fin du mois.

Bien, madame.

Elise Holden ?

Je suis Chrisjen Avasarala, sous-secrétaire de l'ONU.

C'est à propos de Jimmy ?

Oui.

N'entrez pas dans cette résidence, nous ne pouvons assurer votre sécurité.

C'est pas comme si on s'était arrêtés pour de l'essence.

Il est avec nous depuis Tycho.

Un espion pour notre ami Fred Johnson

- Je m'offense de... - La ferme !

Pourquoi Fred nous espionnerait ? Il en sait plus que nous.

- Une idée de ce qu'il transmettait ? - Non.

- Il a complètement grillé ce truc. - Je l'aurais pas fait si le gros dur...

Tu comprends pas ce que ça veut dire, "la ferme" ?

Je suis consultant

pour Davila Aerospatiale, je fais des recherches...

en espionnage industriel ?

Appelez ça comme vous voulez.

Je vole les codes et la technologie de Tycho depuis 2 ans.

Que faites-vous sur ce vaisseau ?

J'ai mis la main trop profond dans la boîte à biscuits de Fred Johnson.

Je devais quitter Tycho avant que les gros bras d'APE me ramassent.

J'ai vu votre plan de vol vers Eros, j'ai pris le train en marche.

J'ai des contacts là-bas.

Je les appelais pour qu'ils viennent me chercher.

Dommage qu'on n'aille pas à Eros.

Ah, non ?

- Où ça ? Il n'y a rien d'autre là-bas. - Ça te regarde pas.

Il a envoyé un skiff d'embarquement.

Une trajectoire d'interception.

Ils ont repéré les transmissions de ce connard.

Ils pensent qu'on est des trafiquants et ils veulent nous contrôler.

Mettez-le dans le sas.

- Attendez. - De l'air frais.

- Une minute ! - Gardez-le là-bas.

Désactivez les commandes, qu'il ne sorte pas.

N'ouvrons pas la mauvaise porte.

Attendez ! Écoutez !

Il faut qu'on s'entraide.

Je ne veux pas être coincé par la patrouille et je sais

- que vous ne voulez pas ça. - Que savez-vous de nous ?

Ce sont pas mes affaires. Je sais pas

pourquoi vous pilotez un vaisseau martien volé.

Vous savez pas de quoi vous parlez.

Je l'ai dit, c'est pas mes affaires. Je m'en fiche.

Vous pensez que les Martiens croiront votre histoire ?

- Faites-le taire. - Non, écoutez...

Parlez encore.

Bonne droite. Vous l'utilisez trop,

- mais c'est une bonne droite. - Ça suffit. Emmenez-le en bas.

Pour assurer la justice de tous les Ceinturiens,

il est temps de vous demander ce que vous pouvez faire pour la Ceinture.

L'APE vous veut.

Inspecteur Chapeau !

Je suis comme un virus qu'on ne peut pas éliminer.

Vous en voulez encore ?

- Devant tous ces gens ? - Les amis ! Les amis.

Vous vous souvenez de M. Miller.

Il travaillait pour la Terre, mais maintenant, il est avec nous.

Ce soir, il est mon invité.

Ses verres sont pour moi.

Belle journée pour recommencer à zéro, l'ami.

C'est pas terminé.

Quand on s'est rencontré, tu m'as dit

que j'étais le saint patron des causes perdues.

Tu te souviens ?

J'en ai trouvé un autre en toi.

Tu penses avoir gagné?

Pas encore. Mais on se rapproche.

Je ne me battais pas contre toi, Miller.

En fait, je me battais pour toi.

Je me suis dit ça quand tes sbires m'ont balancé dans le sas.

Tu pensais à moi ?

J'en suis honoré.

D'habitude, quand un homme est sur le point de tout perdre,

il réalise ce qui compte le plus pour lui.

Il voit clairement pour la première fois.

Je vois tout ce que je veux voir.

Peut-être que tu n'as encore rien perdu.

Quand ça arrivera, tu connaîtras le chemin de la maison.

Et je t'accueillerai.

Vous voulez du thé ?

Merci.

Tu veux quelque chose, Tom ?

Ça va.

Tu nous laisses un moment ?

C'est James ?

C'est nous tous.

Brave femme. Faire partie d'une coopérative familiale.

C'est déjà dur pour un mari de s'entendre avec moi.

On essaie de ne pas avoir de secrets.

C'est bon pour une relation.

Des livres imprimés.

On n'en voit plus beaucoup.

- Ce sont des antiquités ? - Certains.

Cervantès.

Jimmy aimait se voir comme un chevalier.

Il pensait que c'était une histoire drôle.

Je ne lui ai jamais dit que c'était une tragédie.

On peut arrêter les conneries, maintenant ?

J'avais d'autres choses à dire sur votre charmante maison.

On s'assoit ?

Vous ne resterez pas assez longtemps.

Vous n'êtes pas juste ici pour me dire que mon fils est mort.

Vous auriez pu envoyer une lettre.

Vous êtes ici car vous pensez être en partie responsable.

Le transporteur d'eau que les Martiens ont détruit

et les cuirassés qu'ils ont perdus.

Vous pensez qu'il était impliqué ?

J'aime vivre près de la terre. Ça ne me rend pas stupide.

- Était-il impliqué ? - Bien sûr que non.

- Il ne ferait jamais... - Attendez. Je connais ça.

Mon fils était un ange, il n'aurait pas touché à un insecte.

Si vous aviez vu quel enfant merveilleux il était.

Je croyais qu'on avait terminé les conneries.

Que dites-vous de ça ?

James Holden a été conçu par une secte d'extrémistes politiques

pour que huit personnes affirment leurs droits de propriété générationnels.

Viré de la flotte, il s'est retrouvé dans un groupe radical de la Ceinture

car cela lui rappelait chez lui.

Je peux aussi inventer des trucs.

Que faites-vous ici ?

Je dois comprendre votre fils.

Et à quoi ça servira ?

J'ai deux gouvernements et l'APE, quel que soit son nom,

qui se dirigent vers une guerre démarrée par votre fils.

Je veux arrêter ça avant que quelqu'un d'autre perde un enfant.

- Je ne peux pas vous aider. - Ah, non ?

Ou vous ne voulez pas ?

Quel bien cela fera-t-il ?

Que pourrais-je dire qui ferait une différence ?

Faites que je le comprenne.

Il a été élevé par des gens comme vous, et il rejoint la flotte terrienne ?

Il voulait vous faire chier ?

Ou voir comment fonctionnait l'ennemi ?

Pourquoi a-t-il quitté votre paradis ?

Vous ne m'avez pas dit qu'il était mort.

Vous tournez autour du pot,

pour que je le dise. Pourquoi faire ça ?

Jimmy est vivant.

Bonjour aux arrivants, ici le cargo de gaz Rocinante.

Nous avons remarqué que vous arrivez vers nous.

Y a-t-il un problème ?

Rocinante, nous voulons connaître vos plan de vol et chargement.

Veuillez les transmettre.

Eh bien, nous transportons de l'hélium vers Eros.

Écoutez, s'il s'agit de la radio, nos communications sont détraquées...

Veuillez transmettre vos plan de vol et chargement, Rocinante.

Bien reçu.

Les voilà.

Je vais vous dire. Dès que nous serons au dock, je changerai ce système...

Vos données sont corrompues, Rocinante. Veuillez les renvoyer.

Voilà.

Voilà.

Rocinante, vous avez été désigné pour une inspection

selon le règlement du commerce A0-66 de la République Martienne.

Ne déviez pas de votre trajectoire actuelle.

Sinon, vous serez la cible de tirs.

Attention à la marche.

Inquiet de ce qui arrivera quand ils monteront ? Ils vont monter.

Si ça arrive, vous ne serez pas là pour le voir.

Vous pensez que je ne vous éjecterai pas ?

Je suis sûr que vous le ferez.

Mais ça ne changera rien.

Je me sentirai mieux.

Vous n'êtes pas juste en colère contre moi.

J'ai déjà eu à gérer des patrouilles Mickie,

je connais quelques astuces pour sortir de ces ennuis.

Je ne vais pas mentir.

Quelle que soit l'issue, vous êtes mort.

Et c'est moi qui vous apporterai la bonne nouvelle.

Vous êtes un boulet. Rien de personnel.

Juste comme ça ?

Comme l'eau qui mouille. Le ciel qui est bleu.

Ça doit être bien d'avoir tout compris.

Rien à voir avec moi. On est dans la baratte, c'est tout.

Rien compris à ce que vous avez dit.

J'avais un patron à Baltimore, qui appelait ça "la baratte".

Quand les règles du jeu changent.

De quel jeu ?

Le seul jeu. La survie.

Quand la jungle se détruit et se reconstruit.

Les gars comme vous et moi finissent par mourir.

Ça ne signifie pas grand-chose.

Ou alors on survit,

et ça ne veut rien dire non plus.

Si c'est le jeu de la survie, je peux vous aider à survivre.

- Dites à votre capitaine... - C'est pas notre capitaine.

Dites à celui qui est en charge que j'ai de précieuses informations.

Et, bon Dieu, que je dois pisser depuis deux heures.

À tout à l'heure.

Miller, connard. Ça fait longtemps. Comment vont tes bijoux de famille ?

Le vaisseau que tu recherches, Anubis, n'est jamais arrivé ici.

Mais ce qui est drôle, c'est qu'une navette de ce vaisseau est venue.

Anubis 1A est ici sur Eros, à accumuler les frais de dock.

J'aimerais savoir ce qui t'intéresse tant, amigo.

Écoute, je dois y aller. Mais fais gaffe à ton fion,

il se passe des trucs bizarres sur Cérès.

À plus.

- La ligne séparative est par là. - Je vous dirais si je savais.

Partez,

et si vous revenez sans mandat...

Bien.

J'ai des renseignements disant que votre fils a survécu au Donnager.

Allez-vous arrêter de vous positionner et m'aider à le garder en vie ?

Où est-il ?

Pourquoi Jimmy est-il parti ?

C'est pour moi ?

Pour m'emmener dans une pièce sans fenêtre et me faire parler ?

Personne ne veut vous arrêter.

Alors que faites-vous ici ?

J'ai les informations sur votre fils, mais je ne le comprends pas.

Vous vous foutez de ma gueule, madame.

Jimmy est mon fils.

Il nous porte, tous les huit, en lui,

mais je l'ai porté dans mon ventre neuf mois.

Il est à moi.

Vous ne savez pas avec quoi vous jouez ici.

Arrêtez-moi.

Vous placez tous vos espoirs sur votre fils ?

J'ai poussé le mien à rejoindre les Marines,

ou alors je ne payais pas son éducation.

Le premier pas d'une carrière dans la fonction publique.

Comme la mienne et celle de mon père.

Il a fait ce qu'on attendait de lui.

C'est pour ça qu'il était à Callisto pendant l'insurrection

qui lui a enlevé la vie.

J'attendais que quelqu'un vienne

pour me dire que c'était une terrible erreur,

que mon fils était en vie.

J'attendrai cette nouvelle sur mon lit de mort.

Alors je crois savoir avec quoi je joue.

Je ne savais pas.

En général, je ne commence pas par ça.

ALERTE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DU PANNEAU

Allez, Cro-Magnon, viens voir papa.

Vous avez le droit d'aider. Félicitations.

Alors tout ce discours, c'était juste une guerre psychologique ?

Bien joué.

Je dois encore pisser si ça intéresse quelqu'un.

Sécurisé pour le prisonnier.

C'est nécessaire ?

Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.

Vous volez dans une frégate martienne

remplie de camelote. Félicitations.

Ça ne trompera pas ce skiff quand ils monteront.

C'est plutôt évident.

C'est un jeu.

Un jeu de faux-semblants.

Et vous faites semblant d'être ce qu'il ne faut pas.

Les Mickie sont connus pour déguiser leurs vaisseaux d'attaque

pour les opérations secrètes.

Ils utilisent des codes spéciaux pour dire aux autres vaisseaux martiens

qu'ils sont là à faire les méchants, et qu'ils doivent partir.

- Comment le savez-vous ? - Je suis bon espion.

Je ne veux pas plus d'ennuis avec les Mickie que vous.

Ils ont une dent contre moi.

Casse-couilles.

Tu as dit "casse-couilles" ?

Quand je pilotais un transpo pour la République Martienne

on a rencontré un tanker suspect dans une zone pirate.

On s'est préparés au combat mais quand mon capitaine l'a salué,

ils ont jacassé, en finissant par l'expression "casse-couilles".

Et ?

Comme ça, mon capitaine m'a ordonné de changer de cap.

On s'est séparés. Aucun des officiers n'en a reparlé,

mais tout le monde dans l'équipage était sûr que c'était

- un truc des opérations secrètes. - Probablement.

Écoutez-moi. Donnez à ce skiff les bons codes

et ils devront s'en aller.

Pour eux, c'est un exercice d'entrainement pour éradiquer les cowboys.

Tout doit être dans votre livre de code.

Il doit y avoir un casier d'opérations ici, sur le pont.

- Ici. Ici, où ? - Vous devez avoir le livre de code.

Bien, trésor. Montre-moi le casier d'opérations.

Où avez-vous eu cette clé ?

C'est Lopez.

ENTREZ LE CODE DE SÉCURITÉ À 24 CHIFFRES

Casse-couilles.

Avi.

Encaisse ça, mon pote.

De gros gains.

Pour une vie de pertes.

Vous encaissez ça aussi ?

Pas à vendre.

Miller !

C'est comme ça que tu dis au revoir ? Avec un message sinistre ?

Je venais juste vérifier ton appartement,

pensant peut-être y trouver ton cerveau sur les murs.

Ça ne s'est pas très bien passé.

Sans déconner.

Tu fais quoi ?

Eh bien...

Je pars en voyage.

- Où ça ? - Eros.

Je veux voir les paysages.

Quels paysages ? Miller, Eros est une benne à ordure.

Si ce truc est aussi gros que tu le prétends...

tu auras besoin que quelqu'un te couvre.

Une partenaire.

Je devrais faire ça tout seul.

Tu étais seul dans ce sas.

Tavi...

tu peux pas venir.

Mauvais timing.

Ma spécialité.

Bonne chance.

Nous essayons de sauver cette terre depuis la naissance de Jimmy.

Il devait nous succéder.

On l'a élevé

pour qu'il croie qu'il était en vie parce que la terre avait besoin de lui.

C'est terrible de dire ça à un enfant.

Il ne s'est jamais plaint, parce que c'est ce qu'on voulait tous.

Adolescent, il lisait tous les documents que Tom écrivait.

Il allait aux audiences,

se tenait devant les portes pour accueillir

les sbires envoyés par le gouvernement.

Ne le prenez pas mal.

Pas du tout.

On l'a élevé pour être un leader,

puis on lui a donné un combat perdu d'avance.

La veille de son 18e anniversaire, je l'ai emmené réparer une barrière,

et je lui ai dit de fuir cet endroit aussi loin que possible.

Et que s'il ne le faisait pas, je le ferais,

car je ne supportais plus ce qu'on lui faisait.

Vous avez eu raison d'ouvrir la cage.

Je reçois un adorable message de lui tous les mois,

ou deux, d'un vaisseau ou d'un autre, loin dans le système.

Jimmy n'a pas encore trouvé sa place, mais au moins, il est libre.

Les gars, c'est trop long.

Du titane composite. Si on avait commencé il y a 1 h...

- Qui a dit que vous pouviez parler ? - Moi.

Continuez.

Ça n'aidera pas non plus. Désactivez le verrouillage magnétique

et l'alimentation de secours du casier s'activera et le maintiendra fermé.

Je coupe la source d'alimentation pour que celle de secours ne s'active pas.

Bonne idée, mais pas assez de temps.

Vous sous-estimez ma capacité à casser des choses.

Où vas-tu ?

Me préparer pour le plan B.

Quel plan B ?

Descendre au sas et m'assurer que personne n'embarque.

Alex ! Retenez-les aussi longtemps que possible.

Trouvez-nous ces codes.

- Vous avez besoin de ce canon ? - Je ne sais pas.

- On verra. - Soyons clairs.

Tout Martien qui passera ce sas sera fait prisonnier.

Personne ne meurt.

Pour qu'il envoie un ping au vaisseau-mère ?

C'est pas mon plan.

C'est une patrouille de deux hommes.

Je les descends vite fait, bien fait,

et je les incinère dans un endroit sûr. On réfléchira ensuite.

Vous savez combien de Martiens sont morts en nous sortant du Donnager ?

Un vaisseau de cette taille ?

Des centaines.

Et vous vous préparez à en tuer comme si c'était normal.

Ce sont les ennemis, en ce moment.

Nous sommes des fugitifs.

Et pour eux, nous sommes ceux qui ont fait sauter le Donnager.

Je ne passerai pas le restant de mes jours dans un goulag martien.

Vous pensez pouvoir rendre justice au Canterbury

en prison ?

Si le prix de la justice est le sang d'innocents,

alors je n'en veux pas.

Je le savais.

Un type avec de grandes idées qui veut se mesurer aux méchants.

Tant que ça ne lui coûte rien.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je parle de ce clown en haut

qui, dès qu'il le pourra, nous vendra au plus offrant.

Je parle des Mickie qui vont venir nous avoir par ce sas.

Vous avez enregistré l'appel de détresse.

Bienvenue dans la baratte.

Naomi avait raison d'avoir peur de vous.

Alerte de proximité. Nous n'avons officiellement plus de temps.

Rocinante, ouvrez la porte de votre sas et préparez l'embarquement.

Bien reçu.

- Une idée pour modifier le plan ? - Les retarder.

Super idée.

Salut, les gars. Bienvenue dans le quartier.

Vous avez sorti votre tube d'amarrage,

mais il y aura peut-être un problème de connexion.

On règle quelques détails.

Amos, on n'est pas comme eux. On est pas des salauds.

J'en ai fini, Holden.

On va avoir de la compagnie.

Je vous éliminerai avant que vous ne les éliminiez.

Un tir dégagé. Derrière la tête.

Tirez si nécessaire.

- Vous ne m'en croyez pas capable. - On va bien voir.

Bien, les gars, préparez-vous à danser.

Rocinante, ouvrez votre sas tout de suite,

ou nous forçons l'entrée.

Les gars, encore quelques secondes, les amis.

C'est juste un problème à régler.

Écoute. Il faut les laisser entrer ou ils exposeront la coque, choisis.

- C'est bon. - Quoi ? C'est bon ?

C'est bon.

C'est celui-ci.

- Rocinante, dernier avertissement. - Oui, désolé.

Désolé pour ces ennuis, les gars...

mais nos problèmes d'alimentation sont...

OMNIPRÉSENT MENSONGER POLYGLOTTE

...omniprésent et

mensonger et polyglotte.

Un peu casse-couilles.

Reçu et bien compris, Rocinante.

Faites vérifier vos communications au port.

Pas de souci, les gars. Et...

- soyez prudents, d'accord ? - Vous aussi, Rocinante. Bon voyage.

Merde ! Vous y croyez ?

- Bon sang, ça fait du bien ! - Ça a marché.

Bien joué à vous.

Vous voyez ? Pas si compliqué.

Oui, madame. Le secrétaire Errinwright est en ligne.

Passez-le-moi.

Des voyages non autorisés ?

Notre garçon, James Holden, a des problèmes avec sa maman,

avec l'autorité,

et la culpabilité de ne pas avoir sauvé le monde

mais il n'a pas l'esprit d'un terroriste.

Les agents vont l'attraper et le ramener à la maison pour discuter.

Votre espion industriel a été repéré. Il a manqué ses deux dernières comm.

Son dernier rapport disait que Holden se dirigeait vers Eros

dans un vaisseau de combat martien converti,

avec de faux codes de transpondeur fournis par Fred Johnson.

Malgré votre analyse de sa personnalité,

j'ai activé une équipe d'opérations secrètes.

- On élimine Holden du tableau. - L'éliminer du tableau ?

Pour une série de circonstances qu'on ne comprend pas ?

On est au-delà de l'accidentel.

On n'attendra pas le prochain désastre dans le sillage de Holden.

Les choses sont suffisamment fragiles.

Quand Holden arrivera à Eros, il sera fini.

Plus de voyages.

J'ai besoin de vous ici.

Merde.

Le champ est dégagé, chef.

Plus de patrouilles entre ici et la station d'Eros.

Selon les coordonnées de Fred,

la dernière résidence de Lionel Polanski

est un astéroïde de la Ceinture connu,

Bravo-Alpha-834024112.

Alors on a un rocher.

- Espérons qu'il ait des réponses. - Oui.

- Je peux juste... - Silence.

Au prochain port, je veux que votre pote Amos quitte le vaisseau.

Que s'est-il passé ?

Il faut que vous le remettiez en laisse.

Ce n'est pas mon chien.

On prend la route ?

Vous devez le contrôler.

Vous êtes la seule à pouvoir.

Certaines choses valent la peine d'attendre.

Comme une nouvelle table de la loi.

Je sais qu'on est partis du mauvais pied,

mais on s'en est bien sortis.

Pour moi, ça veut dire quelque chose.

Être dans les tranchées. Traverser des choses.

Alors vous dites quoi, quand on arrivera à... Eros

ou où que vous alliez ?

On se serre la main et on oublie tout ?

- On verra quand on y sera. - Laissez-moi vous poser une question.

Vous êtes comme cet animal que vous avez en haut ?

Amos, c'est ça ?

- Non. - Tant mieux.

Je me fiche de vos affaires.

Je fais juste mon travail, comme vous et votre équipe.

J'ai une famille aussi.

Si vous vous regardez dans la glace

et décidez de m'éjecter dans l'espace

parce que je suis un fardeau...

alors respectez-moi et dites-moi ce qui m'arrivera.

Que la clémence n'est pas pour moi.

Pour que j'aille en paix.

Parce que je ne suis pas un animal non plus.

PAS D'ACCÈS AU RÉSEAU

RECHERCHE

Notre vitesse de croisière est d'un confortable un tiers G.

Soyez libres de vous déplacer jusqu'à notre renversement à mi-chemin.

Prochain arrêt, station Eros.