Original subtitles

STATION CERES DANS LA CEINTURE

Le Dr Omari aux Admissions, s'il vous plaît.

Tu es un idiot.

Ravi de te voir aussi, Miller.

Havelock, tu n'écoutes pas.

Je te l'ai dit.

Baisse la tête, garde les yeux ouverts.

Surtout dans la Medina.

Je t'ai dit que j'y allais pour...

Dis-moi que c'est seulement un cadeau de bon rétablissement.

Mets-le sur ma note, d'accord ?

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Elle m'a bien éduqué. Je deviens assez bon.

Tu crois que ça va t'aider ?

La prochaine pointe ira droit dans ton crâne.

Oui. Venant d'un policier empreint de sagesse.

"Détourne le regard, prends ton pot-de-vin, fais le minimum."

Tu vois des trous sur moi ?

Im a eu le courage de venir me voir.

Aucun autre policier n'est venu au Rosse Buurt.

Franchement.

Tu crois qu'elle tient à toi ?

Quel est le nom de l'enfoiré

qui t'a payée pour l'attirer dans la Medina,

pour se faire un flic ?

Dire que je n'ai pas pris mon portefeuille.

Quel dommage.

Si te reposes la main sur elle...

tu verras à quelle vitesse je me lèverai de ce lit.

M.C.R.N. TACHI ENTRE JUPITER ET LA CEINTURE

Regarde qui se réveille.

Tu as assez dormi, princesse ?

Viens m'aider.

Tu sais ce que tu fais ?

Je répare des vaisseaux, pas les personnes.

Bordel !

Tiens-le.

Où est Alex ?

J'arrive.

- Merde. - Referme-le.

Je ne suis pas Shed. Je n'y connais rien.

- Lui non plus. - Fais-lui la piqûre.

Laquelle en premier ? L'antiseptique ou...

Problème réglé.

Tu es comme neuf.

- Si tu le dis, chef. - Quel est notre statut ?

C'est une petite merveille.

Elle ronronne comme un chaton à 12 G.

- On nous suit ? - Non. Rien sur le radar.

J'ai coupé le propulseur et le transpondeur.

On est un petit bout de métal virevoltant.

À notre connaissance, personne n'a réchappé du Donnager.

- Exact. - Et personne ne sait qu'on est en vie ?

Non.

Alors qui nous a envoyé un message ?

MESSAGE REÇU

STATION ANDERSON RAFFINERIE DE MINERAI DANS LA CEINTURE

11 ANS PLUS TÔT

Belu est ta couleur préférée.

Essaie d'abord ça.

Ce n'est pas grave, Hinekiri, essaie encore.

- Tu y arriveras. - Recommence.

Ça correspond.

Continue à t'entraîner.

Recommence.

Ici la Station Anderson.

Parlez.

Station Anderson, ici ONU-1. Êtes-vous prêts à vous rendre ?

Survivants du Donnager,

je m'appelle Fred Johnson, directeur des opérations à Tycho.

J'ignore qui vous êtes ou quelles sont vos intentions,

mais à moins que vous vouliez lancer une guerre, contactez-moi.

Je peux vous aider.

- Il n'aurait pas dû nous trouver. - Pourtant, il a réussi.

Ce n'est pas un grand ponte de l'APE ?

Si, et alors ?

Il veut nous aider.

On doit aller quelque part.

Volons jusqu'à une base martienne et livrons-nous.

Excellente idée.

On va se pointer avec un vaisseau volé

et un Martien mort dans le coffre.

- Ils vont dérouler le tapis rouge. - Le petit futé.

Beaucoup de Martiens sont morts pour qu'on révèle la vérité.

Les communications du Donnager ont été brouillées.

Les seuls Martiens qui nous croiraient sont morts.

Alors on trace jusqu'à Ceres et on tente le coup.

On ne nous laissera pas amarrer avec un transpondeur éteint.

Et dès qu'on l'allumera, chaque vaisseau martien le saura.

On est les seuls survivants du Canterbury

et du Donnager.

On passe pour des terroristes.

Personne ne nous croira. Je ne nous croirais pas.

Fred Johnson nous a offert le salut.

On devrait accepter.

On n'ira pas à Tycho.

Tu as une autre idée ?

On ne peut pas se fier à Fred Johnson.

- On sait de quoi il est capable. - Il y a dix ans. Les gens changent.

D'après les Martiens, tu es de l'APE.

Arrête de parler sans savoir, parce que...

Je vote contre.

Holden n'a pas tort. On doit aller quelque part.

Amos ?

Je suis avec toi, chef.

On est deux contre deux.

On ne va nulle part.

On dit que Golden Bough a abattu le Donnager.

- L'APE a aussi des vaisseaux armés. - Ça ne fait que commencer.

Ceux de la surface ne font pas attention à nous.

- Star Helix. Calmez-vous. - Sérieux ?

Le courant va bientôt être rétabli.

Bien sûr.

Aucun pantin des Terriens ne me dit de me calmer.

On ne veut peut-être pas que le courant revienne.

Ils ont perdu le contrôle.

C'est fini, le flic.

Vous foutez quoi ? Vous êtes fou ?

Il ne mérite pas de respirer l'air des Ceinturiens.

Fais gaffe, le flic.

Je vais le buter.

N'oubliez pas le Cant.

Il s'appelle Filat Kothari, un homme de main du Loca Greiga.

Sayonara Ceres, voici mon cadeau d'adieu.

Je pars vers de plus grandes choses.

Ça a été posté il y a quelques minutes. C'est partout.

- Miller est au courant ? - Il n'est pas venu.

L'Anubis.

Montre-moi le trajet du vaisseau.

Montre-moi le trajet prévu de Julie pour le Scopuli.

En 3D.

Suite aux émeutes, le gouverneur a ordonné

d'agir avec une prudence extrême face aux membres connus de l'APE.

Heureusement, cet enfoiré n'est pas de l'APE.

S'il résiste, descendez-le. S'il s'enfuit, abattez-le.

S'il tombe accidentellement d'un sas, il perd sa vie.

Havelock est l'un des nôtres. C'est encore notre station.

Assurons-nous que les gens ne pensent pas autrement.

- Pour Havelock. - On l'abat.

D'accord. Je viens avec toi.

Semi. Ça fait un bail, équipier. J'ai besoin d'un service.

Il faudrait que tu vérifies le code d'un transpondeur.

Celui d'un vaisseau appelé Anubis. Je vais te l'épeler.

A-N-U-B-I-S.

Merci, je te revaudrai ça.

Ou on est quittes ?

Que fais-tu ici ?

Je te renvoie la question.

Je pensais que tu irais traquer le gars qui a planté ton équipier.

Oui. Je termine quelques trucs avant.

C'est quoi cette odeur ?

Ça s'appelle du café.

Justement.

Depuis quand tu bois du café ?

Tu as vu la vidéo d'Havelock et Kothari ?

Tu vas faire quelque chose ?

Oui, j'ai prévu de retrouver ce type et de le tuer.

Très lentement.

Où est-ce qu'il va aller ?

Après avoir trouvé ta gosse de riche et avoir raflé un gros chèque à son père.

C'est ça. Tu m'as eu.

Très bien, Miller, Je te laisse à ton travail.

Tout ce qui se passe ici,

tout ce merdier, tout est lié à elle.

Julie Mao.

D'accord. J'écoute.

Tu te rappelles la crypto-mémoire du cadavre ?

- Oui ? - Passe en 3D.

Elle contenait un trajet non-enregistré pour un vaisseau, l'Anubis.

L'Anubis a quitté la Station de Phoebe et se dirigeait vers Eros.

Ce que je pense...

c'est qu'il transportait peut-être quelque chose.

Je pense que le vaisseau de Julie a été envoyé pour l'intercepter.

Et soudain,

des vaisseaux explosent : le Canterbury, le Donnager. C'est forcément lié.

Tu as informé Shaddid ?

Je lui ai parlé de Julie et du Scopuli.

Elle n'a pas mordu.

Il me faut...

Il me faut plus de pièces du puzzle.

À ton avis, qu'est-ce qui se trouve sur l'Anubis ?

Quelque chose.

Qui vaut la peine de faire couler beaucoup de sang.

Peut-être que ça te dépasse.

Tu ne m'en crois pas capable ?

Je ne peux pas résoudre l'affaire ?

Je veux dire que tu dois en parler à la hiérarchie.

Oui, peut-être.

D'ici là, je ferai au maximum de mes capacités lamentables.

On vous entend parfaitement ONU-1, mais vous ne nous écoutez pas.

Nos termes sont clairs et simples,

et tant qu'ils ne seront pas satisfaits, on gardera le contrôle de la station.

On veut négocier sans violence...

M. Marama, écoutez attentivement.

On ne se pliera pas à vos menaces.

On ne négocie pas avec les terroristes. C'est clair ?

- Je comprends. - Pensez à vos enfants.

- Commandement ONU, terminé. - Station Anderson, terminé.

- On ne peut pas aller plus loin. - Arrête ton char.

Ça ne fait que quelques jours. Ils n'attaqueront pas des civils.

- Ils nous traitent de terroristes. - Bien sûr.

Gero. On doit se rendre.

Je prends la relève si tu te débines.

Tu ne peux pas nous dire d'arrêter. Tu ne nous représentes pas.

On a voté ensemble, on est dans ce foutoir ensemble.

On ne renoncera pas.

On aurait dû balancer plus de bosmain dans l'espace.

Pour le directeur, c'était un accident.

On est devenus ce genre de personnes ?

On est ce qu'ils ont fait de nous.

- On doit se battre. - Avec quoi ?

On n'est pas des soldats.

Si on se rend maintenant, ça revient à tuer nos propres enfants.

C'était quoi ça ?

Ils ont détruit les générateurs.

N'aie pas peur.

Tu sais que je suis ingénieur ?

Montre-moi les diagnostics des propulseurs.

Le système vital.

Il se passe quoi ?

Je ne sais pas, demande au vaisseau, il a l'air de tout savoir.

Il est plus classe que ceux qu'on a connus.

- Il n'y a rien à réparer. - Tu as réparé ma jambe.

Pourquoi on n'irait pas à Tycho ?

C'est une longue histoire.

Je te suis toujours, car tu prends toujours la bonne décision.

- Mais d'habitude, je comprends pourquoi. - C'est à cause de cet homme.

Fred Johnson ?

- Tu le connais ? - Je connais les types de son genre.

Des types qui ont une cause pour laquelle les gens se font tuer.

Alors où devrait-on aller ?

Dis à Fred Johnson de libérer un quai. On peut y aller.

Tu as convaincu Naomi ?

Vus nos antécédents, Tycho aussi va sûrement se faire atomiser.

Montre les fichiers sur l'incident aux docks.

Ralentis.

Zoome sur les personnes.

Fais pause.

Arrête.

Tu le connaissais.

Identifie cet homme.

Un rhum vieux, Javier, et ce que boit l'inspecteur.

- Tout de suite, M. Dawes. - Rien pour moi.

On vit une époque étrange.

Disons qu'il y a conflit d'intérêt.

À ce qui vous fait tenir, beratna.

Au maintien de la paix.

Les cellules sont remplies de tatoués de l'APE.

Les voyous et les factions radicales n'appartiennent pas à l'APE,

malgré ce que dit leur peau.

Bonne réponse.

Désolé pour votre équipier.

Une effroyable injustice.

Je vous assure que le salopard qui a essayé de le crucifier

n'est pas de nos rangs.

Le pire, c'est qu'il ne montre aucun remords.

Comment vous le savez ?

Au moment où on parle, il est dans une planque de l'APE.

Il croit qu'il est sous ma protection.

Ouvrez les yeux, inspecteur. Regardez autour de vous.

Je les ouvre autant que je peux.

Pourtant, vous ne voyez pas ce que je vois.

- Vous voyez quoi ? - Une Ceres pour les Ceinturiens.

Dirigée par les Ceinturiens.

- Par vous ? - Si je vis assez longtemps.

L'APE contrôle la plupart des réseaux :

l'air, l'électricité, l'eau, les forces vitales de la station.

Et si les Terriens ne sont pas fair-play...

On a toujours connu une gravité faible et une atmosphère irrespirable.

Les Terriens peuvent sortir et marcher dans la lumière...

respirer de l'air pur...

regarder un ciel bleu et voir quelque chose qui leur donne de l'espoir.

Et que font-ils ?

Ils regardent au-delà de la lumière,

au-delà du ciel bleu,

ils voient les étoiles et ils pensent : "C'est à moi."

Où voulez-vous en venir ?

Les Terriens ont un foyer.

Il est temps que les Ceinturiens en aient un aussi.

Il est important que rien ne nous détourne de cet objectif.

Il n'y a qu'un seul contact dans cette unité.

Appelez-le, et vous aurez la localisation de Filat Kothari.

Il est à vous, faites-en ce que bon vous semble.

On dirait un bakchich.

Je ne vous ai rien demandé.

Pour l'instant.

Que voulez-vous ?

Un simple échange d'informations.

Julie Mao était des nôtres.

Je veux savoir ce qui lui est arrivé, tout autant que vous.

Vous pensez que Filat Kothari mérite de marcher librement ?

C'est ce qui arrivera...

loin d'ici.

Personne n'a envie que ça arrive.

Faites justice, Miller.

Faites ça bien.

Revoyons-nous, bientôt.

Ils ne négocient plus.

Ils ont brouillé nos communications durant tout ce temps ?

On a seulement un faisceau vers leur négociateur.

Personne ne sait ce qui se passe ?

C'est pour ça qu'on doit se rendre.

Fais-le.

- On se rend aux Marines. - Non !

On a fait le maximum.

Hinekiri, montre à papa comme tu es intelligente. D'accord ?

Ici la Station Anderson.

On se rend sans conditions.

On n'est pas armés. On a des femmes et des enfants.

Vous me recevez ?

Je répète, on se rend.

ONU-1, répondez.

L'urgence s'amplifie tandis que Ceres est ravagée par des émeutes violentes.

Quinze policiers ont été blessés et douze personnes arrêtées

lors des affrontements avec les extrémistes ceinturiens.

- Tout repose sur les accusations... - Merde.

...mettant en cause Mars pour la destruction du Canterbury,

- un transporteur d'eau de Pur & Kleen... - Amos, viens voir ça.

La station de l'astéroïde.

La police a été attaquée,

les commerces pillés et des innocents piétinés

quand la vague anticolonialiste

a déferlé dans le quartier défavorisé de la Medina.

Putain.

Les manifestations réclamant la justice pour le Canterbury

ont dégénéré en émeutes visant les Martiens...

On n'est pas les seuls à se rappeler le Cant.

Certains parlent d'un massacre,

d'autres évoquent un simple accident industriel.

C'est quoi ce bordel ?

C'est impossible.

Ça va ?

J'ai capté une diffusion de Ganymède et...

Quand tu as envoyé ce message à Fred Johnson,

tu n'as pas donné nos noms, si ?

Bien sûr que non.

Tu vas avoir du mal à rester anonyme, à présent.

N'OUBLIEZ PAS LE CANT

Préviens-moi si tu changes ton visage.

Tout vaisseau sans habilitation TC-14 de la Terre ou Mars

doit se soumettre à une inspection à son arrivée.

Julie Mao.

Vous la connaissez.

Vous n'avez jamais demandé à une fille si elle avait besoin d'un forage ?

C'est la dernière connerie que vous allez me dire.

Julie Mao a affrété mon vaisseau, mais ça date.

Ce n'était rien.

Pourquoi aurait-elle affrété ce tas de ferraille ?

Pour visiter la Ceinture.

J'ai cru qu'elle voulait s'encanailler.

Flirter avec l'APE tout en faisant chier son père.

Vous essayiez de la recruter ?

Ça fait un bail que je n'en ai plus rien à foutre.

L'APE me file du boulot, de temps en temps.

Je porte leur tatouage, je prends leur fric.

Vous preniez aussi l'argent de Julie Mao ?

Une jolie fille perdue.

Loin de chez elle.

Vous vous trompez sur elle.

Au bout d'un mois, on s'est arrêtés aux mines de Callisto.

Un tunnel s'était effondré et avait ouvert les veines de cadmium.

Les émanations tuaient les gens.

Après deux jours dans le camp, j'ai supplié Julie de partir.

Mais elle a dit que ça allait. Elle se sentait en sécurité.

Elle est restée dans la mine,

respirant le même air empoisonné que les Ceinturiens,

mangeant la même bouffe contaminée.

Elle aidait les enfants qui avaient perdu leurs parents,

les gens qui étouffaient à cause du sang dans leurs poumons.

Je ne l'ai jamais vu verser une larme à cause du traitement anti-cancer

qu'elle devait prendre à vie.

Je ne l'ai vu pleurer qu'une fois.

Quand les Ceinturiens

lui ont dit : "Tu es des nôtres maintenant."

Vous l'admiriez.

Depuis quand couchiez-vous avec elle ?

C'est ce que vous êtes venu chercher ? Je ne vous répondrai plus.

Vous pouvez passer vos nerfs sur moi, mais...

Le Scopuli.

Le vaisseau qui est à l'origine de tout ce chaos.

Julie était à bord.

Bon sang.

Vous tentiez de l'empêcher de s'impliquer dans une sale affaire.

Je veux savoir ce que c'était.

- Elle fréquentait des enragés de l'APE. - Qui ?

Anderson Dawes.

Dans quel but ?

Je ne sais pas. Avant d'embarquer, elle m'a demandé

de la brancher avec un trafiquant de données.

Ce type.

Où je peux le trouver ?

Je ne sais pas.

Où est-ce qu'il bosse ?

Il me tuerait si je vous le disais.

Je viens de le voir à la morgue. Il part en recyclage.

Il va nourrir les champignons.

Vous voulez le rejoindre ?

Au Tech Noir, Niveau 14. Demandez un sherpa au vendeur.

Un sherpa ?

Julie est morte ?

Vous auriez dû la retenir.

Personne ne pouvait retenir Julie de faire ce qu'elle voulait.

Vous auriez dû la protéger.

Vous ne l'avez pas fait.

Elle est montée dans ce vaisseau.

Vous ne comprenez pas Julie.

Elle est partie et s'est sûrement faite tuer

pour une cause stupide qu'elle ne comprenait même pas.

On se rend. Vous me recevez ?

Commandement ONU, on se rend. Vous me recevez ?

On est tous prêts.

Ils n'écoutent pas.

Comment ça ?

On fait quoi ?

On a une voix.

- On peut se faire entendre. - Comment?

Il y a un transmetteur auxiliaire installé sur Toro 5.

Il est hors de portée de leur brouillage.

Je peux relayer la caméra de la station et transmettre une vidéo.

Je m'appelle Marama Brown.

Depuis quatre jours, les mineurs employés par Anderson-Hyosung Corporation

contrôlent cette station pour dénoncer le traitement infligé à leurs enfants.

Voici ma fille, Kiri.

Elle et...

Elle et les autres enfants sont atteints

de ce que les médecins appellent une "hypoxie cérébrale".

Cet état est dû à un niveau faible d'oxygène.

Elle est malade depuis qu'elle vit ici avec moi.

La compagnie nous refuse une assistance médicale

et nie l'existence d'un problème.

On n'est pas violents.

On ne voulait faire de mal à personne pendant notre protestation,

et pour cela, on...

Et pour cela, je suis désolé.

On a essayé plusieurs fois de se rendre aux Marines de l'ONU.

Mais...

On voulait juste faire entendre la cause de nos enfants.

La Station Anderson est sécurisée. Tous les terroristes ont été maîtrisés.

Bon travail, colonel.

COL. FRED JOHNSON CORPS DES MARINES DES NATIONS UNIES

"LE BOUCHER DE LA STATION ANDERSON"

Je vous fais la promesse qu'aucun mal ne vous sera fait.

Et que vous serez en sécurité sur Tycho.

Puisque vous avez choisi de restez anonymes,

je ne peux qu'espérer que vos intentions ne sont pas hostiles.

Néanmoins, vous devrez changer le code de votre transpondeur

pour éviter d'être repérés.

Les instructions sont attachées à ce message.

Ne vous en écartez surtout pas.

Faites bon voyage.

- Tu as déjà fait ça ? - Oui, toutes les semaines.

Tu t'en sors bien.

Les transpondeurs sont conçus pour qu'on n'y touche pas.

Les modèles civils se transforment en graphène en fusion

si on les trafique.

On pourrait bientôt se transformer en supernova.

On n'aura plus à s'inquiéter pour Tycho, non ?

On doit rebaptiser le vaisseau pour finaliser la modification.

Le Faucon de Feu Hurlant.

Oui, mettons en avant qu'on est un vaisseau de guerre.

L'Alamo Volant.

- Non. - Trouve-moi quelque chose.

Le Rocinante.

- Ça signifie... - Le cheval fiable.

Ça me plaît. J'ai connu une femme qui s'appelait Rocinante.

Elle était gentille.

Peu importe. Tape le nom.

MODIFICATION DU TRANSPONDEUR CONFIRMER ?

Par-là.

Tu ne peux pas t'asseoir là.

Combien de fois je dois te le dire ? Je n'en veux pas.

Oui, c'est bon.

Que vous faut-il, M. Star Helix ?

Vous voulez voir notre offre sur les nettoyeurs de cartes SIM ?

C'est ce qui se fait de mieux.

Je cherche un sherpa.

Un sherpa ?

Un type débarque, il dit qu'il veut un sherpa,

vous venez ici, vous dites à ce gars qu'il a un client. C'est ça ?

Im travaillait ici, c'est tout ce que je sais.

D'accord. Dégagez.

DESTINATION - STATION TYCHO

Excusez-moi.

HÔTEL PARHAM STATION TYCHO