Original subtitles

Un citron marche mieux, si vous pouvez vous en procurer.

C'est l'élément crucial de la formule.

Ça neutralise l'acidité, donne du corps,

et équilibre le pH.

Quelque chose comme ça.

Tenez.

Le café parfait.

Il faut s'habituer.

Attendez et vous verrez.

Comment vous vous appelez ?

Ade.

La nouvelle navigatrice.

Jim,

j'ai quelque chose à te dire.

Patron !

Patron ! Une zone de débris.

Accrochez-vous !

Je vais essayer de la traverser.

- Ça va secouer ? - Vraiment beaucoup.

Allez, mon beau.

Tu sais combien je t'aime.

Merde. Fuite du sas ! On perd de la pression.

Fermez le sas !

Je m'en occupe.

Fermez ce foutu sas !

Putain.

On a réussi.

On a encore des radars ?

- Et comment. - Ne perdez pas ce vaisseau.

- Vous ne comptez pas... - On les suit.

- Mon vieux... - On les perd !

Ne fais pas ça, Alex.

Ils ont pulvérisé 50 de nos amis...

N'en rajoutons pas cinq de plus.

Alex, je vous dis de suivre ce vaisseau.

Et s'ils n'aiment pas être suivis ?

Si on perd leur trace, ils se volatiliseront.

Ils s'en tireront.

Ça ne va pas ? J'ai donné un ordre.

Comme si le rang comptait encore.

Debout, je vais le faire.

Debout.

On ne va nulle part.

PILOTAGE VERROUILLÉ EXTINCTION DES MOTEURS

Respirez tous un grand coup. Tous autant que vous êtes.

PROTECTORAT DE L'ONU DANS LA CEINTURE D'ASTÉROÏDES

Ration d'eau dépassée.

Ration d'eau dépassée.

Ils veulent nous assoiffer.

Qui ça ?

La Terre, Mars.

La cargaison d'eau n'est pas en retard, copeng.

Ils la retiennent.

Vous avez l'air sûr de vous.

L'eau, c'est la vie.

Une cargaison de retard, on manifeste.

Deux cargaisons, on commence à mourir dans les rues.

Ça ne va faire qu'empirer.

Croyez-moi.

OUVERTURE FORCÉE

Bon sang.

OUVERT

- J'ai renversé du café par terre. - J'ai renversé du café par terre.

- J'ai renversé du café par terre. - J'ai renversé du café par terre.

- Je suis rentrée. - Je suis rentrée.

- Sors mes dossiers. - Sors mes dossiers.

- Copie les dossiers. - Copie les dossiers.

- Rejoue mes derniers messages. - Rejoue mes derniers messages.

J'ai essayé de te donner le meilleur des mondes,

et tu préfères vivre comme une sale boniche

parmi la racaille du système solaire.

Puisque tu ne comptes pas revenir à la maison,

je vais être obligé de vendre le Razorback.

Tu es naïve, ma chérie.

Rentre à la maison.

S'il te plaît.

Je réparerai les choses.

Bon sang. C'est pas vrai.

- Montre-moi mes réponses. - Montre-moi mes réponses.

Tu es aveugle et condescendant, tu ne changeras jamais.

Si tu ne te prends pas au sérieux comme adulte,

pourquoi me soucier d'être ta fille ?

Tu veux vendre le Razorback ? Vas-y.

Tu ne peux plus m'acheter ni me contrôler.

Peut-être que ce que tu hais le plus en moi,

c'est combien je te ressemble.

EAU

Continue, mon vieux.

Tu y es presque.

NATIONS UNIES CENTRE DE COMMANDE DE LA FLOTTE

SOUS-SECRÉTAIRE DE L'ONU

Est-ce que vous avez laissé un Ceinturien accroché pendant 20 heures ?

C'est un contrebandier de l'APE et un terroriste.

Le Secrétaire général a...

Il ne voulait pas parler.

Le Secrétaire général a condamné la torture par gravité.

Pour parler à ce Ceinturien, mettez-le dans la cuve.

Vous savez qui je suis ?

J'ai entendu parlé de vous, oui.

Des histoires intéressantes.

Vous vous exprimez bien, pour un soldat de l'APE.

Je suis ceinturien et donc forcément de l'APE ?

Je ne suis qu'un habitant de la Ceinture.

J'œuvre pour le futur de mon peuple, comme vous pour le vôtre.

Alors pour le futur de nos deux peuples,

je dois savoir comment vous avez obtenu une technologie furtive

qui pourrait détruire l'équilibre du système.

Ou plutôt l'équilibre entre la Terre et Mars.

Les Ceinturiens s'en tirent mal de toute façon.

L'APE veut être légitimée par la violence.

Elle n'a rien fait d'autre pour la mériter.

Non ?

Vous me parlez à travers une vitre,

vous voyez mon corps incapable de survivre

sur la planète d'où vient mon arrière-grand-mère.

La Terre a créé un race d'exilés dans l'espace,

ils n'ont nulle part où aller.

Vous ne répondez pas ?

Je ne voulais pas vous faire peur, madame.

Je donne l'impression d'avoir peur ?

Pourquoi perdre votre temps avec un messager insignifiant tel que moi ?

Vous êtes trop modeste, mon petit.

Quelqu'un vous a confié des pièces très importantes.

Je veux savoir qui.

Il y a des endroits pires qu'ici.

J'imagine que quelque part, une mère voudrait revoir son fils.

Sa-sa, madame.

Je comprends.

Nous avons tous un devoir.

VAISSEAU KNIGHT DANS LA CEINTURE

La radio est HS et il nous reste quatre heures d'oxygène.

Alex, il nous reste combien de carburant ?

Je pourrais faire un tiers du chemin vers la station Ganymède, et encore.

Ou nous rapprocher des couloirs de navigation

et il faudrait prier pour qu'on nous trouve.

Ça n'arrivera pas.

Sans transpondeur, on n'est qu'une poubelle dans l'espace.

- Quel est le problème ? - Le circuit est grillé.

L'antenne extérieure a sûrement aussi connu des jours meilleurs.

Voyez si vous pouvez improviser quelque chose.

Je vais sortir pour voir de quoi il retourne.

Super. On attendra ici.

Je ne dis pas ça pour casser l'ambiance,

mais le sas est foutu.

Plus de porte extérieure.

Il faudra ventiler le vaisseau.

Vous déraillez.

On perdra tout l'oxygène de la cabine.

Tout dépend de cette radio.

On perd du temps.

Et voilà, c'est reparti pour les ordres.

Je sors. Ça vous pose un problème ?

Amos, va avec lui.

Attendez une minute.

On n'est pas obligés de sortir.

On ne risque rien pour l'instant.

Si on ouvre, on est foutus.

Le vaisseau pourrait se briser, je...

- Shed. - Je...

Si on ouvre les portes... Écoutez-moi. Écoutez !

Si on sort, on mourra.

- Shed, Shed. - Je ne veux pas mourir.

Vous êtes sous le choc.

C'est le choc. Ce sont les symptômes.

Vous les connaissez.

Respirez. Respirez.

Respirez profondément.

Respirez. Respirez.

Là.

Ça va mieux ?

Bon. On va sortir,

on va réparer l'antenne,

et on va faire du bruit pour qu'on vienne nous sauver.

Attention où vous marchez. C'est parti.

Ça donne quoi ?

Ça aurait pu être pire.

Ça peut toujours être pire.

C'est pire.

Le capitaine était furax de ton absence.

Elle voulait qu'on s'en occupe.

Quelle semaine.

Nouveau partenaire terrien.

Tous les dossiers importants...

Votre attention. L'air, l'eau et l'électricité...

Il était temps.

Je vous attendais il y a une heure.

C'est loin de la Médina, monsieur.

Il y a une semaine,

ces lopins secs sont apparus.

Je pense que les Greigas recommencent à voler l'eau.

Certains Ceinturiens ne respectent pas le rôle des espaces verts

dans le recyclage de l'eau et de l'air.

Sans parler de la gêne pour le gouverneur.

Vous blâmez les Ceinturiens.

Les criminels locaux le sont souvent.

Vous êtes nouveau, non ?

On va s'en charger.

Peut-être que si tout le monde avait cette vue,

ils la respecteraient plus.

Tenez.

Faites-vous votre propre vue.

Merde !

Vous êtes terrien.

Je ne sais même pas d'où vous venez.

On va finir bientôt finir en poubelle de l'espace,

et vous voulez faire ami-ami ?

Si vous ne croyez pas qu'on s'en sortira, que faites-vous ici ?

Naomi m'a dit de venir. Je suis là.

Pour moi, c'est elle le nouveau capitaine.

Alex, envoie du courant en E-12.

Alex.

E-12.

Bien reçu.

Voilà, ma belle.

Tout va bien ?

Je vais aussi bien que la rosée...

par un beau matin ensoleillé.

Il y a quelque chose entre Naomi et vous ?

Vous êtes ensemble ?

Ensemble ?

Ça ne me regarde pas.

Vous devez me prendre pour un idiot, non ?

Vous avez raison.

Je peux démonter un circuit et le remonter les yeux fermés,

mais demandez-moi si je devrais arracher votre casque

et vous balancez...

et je ne vois pas ce qui m'en empêcherait ou pas.

Sauf que ça déplairait à Naomi.

Je peux avoir la perceuse ?

Merci.

Et j'ai perdu ma Clémentine.

Alex, qu'est-ce que tu fais ?

Je rentre chez moi, ma belle.

Plus qu'une mission, et on sera ensemble.

On part pour Ganymède, ma belle.

Ne sois pas comme ça, je rentre à la maison.

- Alex. - Shed, quel est son problème ?

Il est en hypoxie.

Merde. Son respirateur déconne.

Combien de temps il peut tenir ?

On le perd.

- On revient. - Négatif.

On n'aura pas assez d'air pour une autre sortie.

Shed, occupez-vous-en. Faites quelque chose.

On est sous vide ! Il est en combinaison.

Que voulez-vous que je fasse ?

On n'en a pas d'autre.

Vous êtes toubib. Agissez en conséquence.

Tenez bon.

Je raccorde nos respirateurs, d'accord ? On partagera l'air.

Respirez avec le mien, compris ?

Shed, qu'est-ce qu'il y a ?

Tenez bon. Je vais...

Allez.

Tenez bon, Alex.

Allez.

Ça y est. Respirez.

Respirez Alex. Respirez.

Respirez.

Continuez comme ça.

Respirons à tour de rôle.

Ça va aller.

- C'est bon. - Shed, ça va ?

Personne d'autre ne meurt aujourd'hui.

Sans cette radio, on mourra tous.

Alex, c'est à mon tour.

Quelques bouffées.

Ça fait du bien.

Comment va Alex ?

Il tient le coup.

- Comment ça ? - Il tient le coup.

Finissez. Faites vite.

Ne regardez pas.

Pensez à autre chose. D'accord ?

Comme votre gosse. Pensez à lui.

Il se balance sur...

Une balançoire, ou un truc comme ça.

Vous cherchez à me distraire.

Les gars...

On est à court de... On est à court d'oxygène.

Et maintenant ?

Pas de signal.

Saloperie.

On a une connexion.

Revenez tout de suite.

Allez.

- Verrouillé ! - Pressurisation.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Vous m'avez sauvé la vie, mon vieux.

Espèce de malade.

De rien.

Il doit être envoyé sur Luna pour un interrogatoire poussé.

Laissez faire l'équipe, ils le feront parler.

J'ai un budget et il a déjà pris un coup,

contrairement à vous, je dois faire des courbettes,

promettre et obéir pour être réélu.

En quoi est-ce mon problème ?

Vous êtes 3e sur la liste pour diriger le gouvernement de cette planète,

et aucun compte à rendre. Comment est-ce possible ?

Cet homme n'est pas qu'un vulgaire contrebandier.

Je crois que l'APE essaie d'obtenir des armes furtives.

Tout n'est pas un complot de l'APE.

Si la Terre ne peut pas s'en offrir, comment ces types le pourraient-ils ?

Ils ne peuvent pas.

Sauf s'ils ont trouvé un nouvel ami comme Mars.

Une guerre froide est propre.

Une méfiance mutuelle et une co-dépendance totale.

Personne ne veut changer ça,

surtout pas Mars.

Justement,

je veux que les usines d'armes de Mars soient passées à la loupe.

Elles le sont.

Votre Ceinturien préfèrera la gravité de Luna.

C'est la seule chose qu'il aimera.

J'ai peur pour lui.

Que Dieu ait pitié de vos ennemis.

Que Dieu ait pitié de nous,

si Mars et la Ceinture décident de partager leur brosse à dent.

C'est osé,

je leur accorde ça.

Quoi ?

La guerre froide est finie.

C'est autre chose.

L'antenne fonctionne,

mais le signal reste trop faible.

L'émetteur a été coupé de l'alimentation.

C'est foutu.

C'est de mieux en mieux.

On a gâché une heure d'oxygène pour une radio qui ne marche pas ?

On pourrait faire un amplificateur ?

Il va nous falloir un max d'énergie.

Démontez tout.

Faites vite et bien, le temps nous est compté.

S'il y a une pile, une batterie,

que ça se charge, faites un tas.

Vous attendez quoi ? Un massage en prime ?

C'est le dernier.

Si on entend notre SOS, on nous prendra pour des pirates.

Eh bien...

espérons qu'il y aura une autre âme charitable comme Ade.

Ade ?

C'est de sa faute si on est dans ce merdier.

Si elle n'avait pas envoyé...

Vous parlez sans savoir.

Si vous tenez à vos dents...

On gâche de l'air.

Aide-moi, tu veux bien ?

Vous voulez soulager votre conscience ?

Faites-le plus tard,

au cas où on s'en sortirait.

On a assez de problèmes comme ça.

Bien, chef.

Ce mec, il te disait d'aller te faire voir.

Non ? Pas possible. J'avais pas remarqué.

Je sais quoi en faire.

Je ne veux pas savoir.

APE

Joli tatouage.

Ton patron te laisse le montrer comme ça ?

Il a le même.

Voilà. Il alimente le coin sud-est du jardin.

Celui-ci ?

Tiens, tiens.

Le senseur est à droite.

Amateurs.

Ils sont plutôt malins.

Où vont ces tuyaux déjà ?

Niveau 12, le condensateur. C'est un entrepôt.

Même ce genre d'eau, un docker Ceinturien en voudra.

Elle est bonne.

On peut la vendre.

Gagnons du fric.

Star Helix. Pas un geste !

Réfléchis.

Allez, petit.

T'as rien d'autre ?

Je fais le travail à ta place.

Pourquoi vous voulez ce genre d'eau ?

Échantillon gratuit.

La rage au ventre.

Tu as du bol de tomber sur nous et pas sur les Greigas.

Ils te feraient bouffer tes doigts pour avoir empiété sur leur territoire.

Les Greigas sont partis.

C'est notre territoire.

Personne ne donne son territoire à un groupe de petites frappes.

Les Greigas étaient malins.

Ils siphonnaient un peu d'eau, la vendait.

Ni vu, ni connu.

Mais, vous, les rats d'égouts,

vous avez tué la poule aux œufs d'or.

Bon.

Tu me fais un cours de gangster ?

Oui, c'est le cours pour fumier.

Tu peux faire les poches, voler les pochetrons,

mais quand tu touches à l'eau, c'est là que les ennuis commencent.

Quelques années de prison pourraient lui faire du bien.

Ça te dirait ?

Fais ce que tu veux.

Fous le camp.

Ne touche plus à l'eau.

Dis-le à tes amis.

Je ne m'attendais pas à ça.

Ah non ?

Et ça ?

Tu l'as vu venir ?

Oui.

Madame, je m'excuse d'appeler si tard.

Il y a eu un incident dans la navette pour Luna.

Je vous écoute.

Le prisonnier, Heikki Sobong, s'est suicidé

en évitant de prendre ses injections gravitationnelles.

Il s'est détaché pendant la phase critique de la montée,

quand il savait que les gardes recevraient les leurs.

Je crois qu'il voulait faire passer un message.

Parlez franchement.

La gravité de la Terre, on l'a utilisée contre lui.

Il nous l'a jetée au visage.

Vous nous dites ce qu'il y a ?

Le signal auquel on a répondu n'est pas pirate.

C'est militaire, dernier cri.

Il y a le numéro de série dessus :

Flotte de la République Martienne.

Ça n'a aucun sens.

Au contraire.

Le vaisseau qui a attaqué le Cant n'était pas caché derrière un astéroïde,

il se cachait en pleine vue.

Un vaisseau furtif. Pourquoi tirer sans sommation ?

Ils font comme ils veulent.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Dans quoi on se retrouve ?

On s'en fout.

Restons en vie. On verra plus tard pour Mars.

Ça marche.

Le signal est bon.

On a trois heures d'énergie.

Bon.

Il ne reste plus qu'à se boire une bière fraîche

en attendant les secours.

Non.

Pas de vaisseau appelé Razorback ici.

Le...

Et le hangar où les riches gardent leurs joujoux ?

Sur Cérès ?

Pas à ma connaissance.

Ça c'est une fille que je n'oublierai pas de sitôt.

Pourquoi ça ?

Il y a quelques semaines,

un imbécile de docker bavait sur elle pendant qu'elle se préparait à partir.

Le type a dû prendre sa politesse pour un encouragement,

il l'a touchée et elle lui a filé une dérouillée.

Elle savait y faire.

C'était quel vaisseau ?

Le Scopuli. Un vieux cargo de transport.

Pas de marchandise, rien qu'elle et quelques membres d'équipage.

Envoyez-moi le manifeste du vaisseau. Les registres de bord et le reste.

Elle a des ennuis ?

Je suis sûre qu'elle peut se débrouiller.

Alex ?

On nous a entendus.

- On nous a entendus ? - Oui.

Ils viennent ?

MESSAGE REÇU ENVOI DES COORDONNÉES

J'attends la réponse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont en route.

Quelle distance ?

Presque 80 000 kilomètres.

Ça va être juste.

Ça ira.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce vaisseau...

c'est Mars.

Le Donnager.

De la flotte martienne.

Ils viennent finir le boulot.

Et on vient de leur dire où on était.

...continuent pour le cargo Canterbury

qui a disparu en répondant à un SOS.

Le Canterbury transportait de la glace destinée à la station Cérès,

la perte de la cargaison a entraîné

un pic de rationnement dans la station.

Un représentant...

"AMOUR TOUJOURS"

"JE NE VOIS QUE TOI"

"TENTONS LE COUP"

"UN VRAI MEC TOUTE LA NUIT"

RENDEZ-VOUS ACCEPTÉ !

"JE SERAI TON SHERPA"

Bon sang, Mlle Mao.

Vous ne savez pas les choisir.

Tu as trouvé ton héritière disparue ?

Pas sur Cérès.

Elle est partie sur le Scopuli.

CANTERBURY : PORTÉ DISPARU

Il a coupé son signal après le décollage.

Envolé.

La semaine des vaisseaux qui s'envolent.

Une riche comme elle aurait fait retoucher cette marque de naissance.

Non. Si c'était de naissance, ses parents s'en seraient chargés.

C'est une cicatrice.

Je crois qu'elle voulait la garder.

Pourquoi ?

En signe de défi.

Ça va à l'encontre de qui elle est censée être.

C'est elle qui te l'a dit ?

Oui.

On est les seuls à savoir ce qui est arrivé au Cant.

Si on monte dans ce vaisseau, on risque d'y rester.

Sauf...

- Que faites-vous ? - Je prends une assurance-vie.

Je suis James Holden,

l'un des cinq survivants du Canterbury.

Notre vaisseau a été détruit après un faux SOS

reçu du Scopuli.

Nous avons récupéré un faux émetteur de technologie militaire martienne.

- C'était un piège. - Vous êtes fou ?

On va monter à bord du Donnager.

- Alex, coupe. - Il nous bloque.

- Alex Kamal, Shed Garvey... - On est bloqués.

- Amos Burton. - Ne parlez pas pour nous !

On entend coopérer dans l'espoir d'être épargnés.

Je le descends ?

Tu décides.

On est morts de toute façon.

Ce genre d'issue ne ferait que confirmer que le Canterbury a été détruit par Mars.

Il suffirait d'un seul vaisseau.

Une station. Et il se répandra.

N'y comptez pas.

Leurs brouilleurs étaient à proximité.

Vous êtes prisonniers de la République Martienne.

Un geste et vous êtes morts.