Original subtitles

DÉTONATEUR RÉINITIALISATION

J'ai dit un truc de travers ?

Ce serait peut-être le bon moment de quitter ce caillou.

Miller, vous bougez.

Enfin, c'est Eros qui bouge.

Vite.

Excusez-moi.

J'ai reçu un rapport délirant.

Eros. Tout l'astéroïde se déplace, de lui-même.

Ce n'est pas possible, mais c'est pourtant ce qui se passe.

Il va où ?

On l'ignore. Mais il sort de son orbite.

- On sait pourquoi ? - Non.

Le vaisseau mormon se déplaçait vers Eros avant l'incident ?

Fred Johnson a déclaré qu'il s'agissait d'un test.

Mais d'après la trajectoire du Nauvoo,

il devait entrer en collision avec Eros, ce qui signifie qu'il ment.

Le chef mormon de Salt Lake affirme que Johnson a volé le Nauvoo

après avoir évacué de force leurs hommes.

Dites-moi, colonel Janus.

Comment un gros rocher comme Eros peut se transformer en vaisseau ?

Je ne sais pas.

Si Eros avait arrêté de tourner si vite, je me serais écrasé comme un moucheron.

On a enfreint quelques lois de physique.

Dieu nous fait un tour de magie ?

Eros fait quoi, 7 000 billions de kilos, plus ou moins ?

Sa température est montée de 2 degrés.

Oui, il dégage... Sept mille billions de kilos par...

Environ dix exajoules.

- Oui. - L'énergie d'une bombe de 2 gigatonnes.

On ne pourrait pas bouger Eros avec une telle puissance.

Non.

Il doit s'agir d'énergie résiduelle,

la thermodynamique s'applique donc toujours.

On a au moins ça.

Si Eros ne tourne plus, pourquoi ai-je encore de la gravité ?

Dresden a dit que la protomolécule briserait toutes les lois.

Il a aussi dit que ce truc venait d'ailleurs.

Alors comment peut-on dire de quoi il est capable ?

Oh, merde.

Alex ?

C'est ce foutu rocher.

Il accélère.

Il est très pressé d'aller quelque part.

Je ne ressens aucune accélération,

mais j'ai bien l'impression que je vous sème.

Accrochez-vous, amigo. On vous suit.

Je suppose que le plan de sauvetage est reporté.

On étudie une alternative.

Tant mieux, j'ai cru pendant un instant

qu'on avait perdu le contrôle de la situation.

Acceptons la conclusion la plus évidente.

Eros est une sorte d'arme encore jamais vue.

Oui, une arme. Le marteau pense que tout est un clou.

- Construite par Mars, je suppose. - Qui d'autre ?

Ils provoquent une guerre pour faire diversion,

puis nous envoient ça.

Des nouvelles de Mars ?

Seulement des démentis et de la confusion.

Que se passe-t-il ?

Eros a de nouveau changé de trajectoire.

Et elle accélère.

Elle se dirige maintenant droit vers la Terre.

J'ai désarmé toutes les bombes à la surface.

Je travaille encore sur la vôtre.

Ouais, ma bombe est forcément spéciale.

Jules-Pierre Mao.

Vos tentatives pour qu'Eros ne se fasse pas remarquer

ont quelque peu échoué.

Vous êtes "un homme du système".

LIGNE SÉCURISÉE

Pas moi.

La Terre est mon foyer.

Alors quand vous serez prêt, j'apprécierais beaucoup

que vous vous manifestiez

et que vous maîtrisiez votre putain d'expérience !

Toujours pas de réponse.

Tenez bon.

Ce pic de chaleur avant qu'Eros se mette à bouger ?

Et si c'était "la graine de cristal" dont parlait ce type flippant.

C'est le moteur qui fait avancer Eros.

J'ai une idée horrible.

Si Miller peut entrer et s'approcher avec cette ogive,

il pourrait la détruire.

Arrêter net Eros.

Ou libérer quelque chose de pire. Eros a esquivé le Nauvoo.

Que fera-t-elle s'il entre avec une bombe ?

Un seul moyen de le savoir.

Qu'en pensez-vous, Miller ?

Ramper là-dedans et faire sauter le truc qui a mangé Julie ?

C'est la meilleure mauvaise idée de la journée.

Il faut se connecter à la veille automatique

et rallonger le délai pour pouvoir vous sortir avant l'explosion.

- Je m'y mets. - C'est la bonne attitude.

Je vais emmener ma bombe en balade et voir ce qu'il en est.

Vous pourriez m'indiquer le chemin le plus court.

On sera prêts quand vous serez entré.

Allez, viens.

Il n'y a plus que toi et moi.

En route pour l'enfer.

Un rocher trois fois plus gros que celui qui a décimé les dinosaures.

Mais étant donné la vitesse erratique d'Eros,

on ne sait pas où il va frapper.

Selon la dernière estimation, sept à dix milliards de morts.

Dix milliards de plus suite à la catastrophe écologique.

Il faut commencer l'évacuation. Utiliser tous les vaisseaux disponibles.

Il nous faudra une loterie

et contrôler l'hystérie collective.

Il ne reste qu'une option.

Nos défenses planétaires.

Un lancement massif de missiles vers Eros.

On a une bonne chance de la détruire.

Ou de la réduire en miettes.

Cette biotoxine peut-elle survivre dans le vide ?

Va-t-on risquer de la disperser ?

On n'a pas le temps de mener une étude pour satisfaire votre curiosité.

On stérilisera la zone avec une seconde vague de missiles.

Préparez l'arsenal.

Mettez le secrétaire en ligne avec le Premier ministre martien.

Qu'ils ne prennent pas nos missiles pour une première frappe.

Espérons qu'ils soient bien lunés aujourd'hui.

Je suis presque au sas.

Je ne pensais pas que cette satanée bombe aimerait tellement la gravité.

CAMÉRA CASQUE MILLER

Il y a une vie extraterrestre,

et je m'accroche à elle,

comme une tique sur un chien.

Ne me faites pas un délire à la Holden.

- La pression le fait divaguer. - Oui.

Ça doit être dur de grandir sous un ciel bleu.

Huit parents qui s'extasient devant vous.

Attendez de mieux le connaître.

- Il a des facettes cachées. - Oui. Une pierre aussi.

Naomi.

Quelles sont les chances de le sortir une fois la bombe posée ?

Je l'aide à improviser un minuteur.

Il retourne aux quais.

On descend, on le récupère.

Il nous faut du temps pour sortir du périmètre.

On ne s'emballe pas. Accoster sur Eros ne va pas être un jeu d'enfant.

C'est une cible mouvante. Au moindre tressaillement de la station,

on rentrera chez nous dans un sac en papier.

Il risque sa peau. Et si on en faisait autant ?

Les amis de ce type étaient sûrement contaminés.

Ils l'auraient dispersée s'ils avaient filé.

C'était la bonne décision.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle ne vous attaquera pas aussi ?

Tu te rappelles de moi ?

Oui.

Tu m'as manqué aussi.

Aviez-vous imaginé voir un tel jour arriver ?

Le Premier ministre martien a confirmé.

Ils ne verront pas de frappe préventive.

Mais n'offrent pas leur aide.

Ils veulent peut-être voir l'efficacité de leur arme.

Ou voir les nôtres échouer.

Monsieur.

Les silos sont ouverts.

Il y a un corps.

Il ne paraît pas contaminé.

C'est bizarre.

Parti et parti.

Quoi ? Naomi, je n'ai pas compris.

Je n'ai rien dit, Miller.

Ça doit être la bonne direction.

Continuez, Miller.

La sortie de service, sur votre gauche.

- Vous tenez bon ? - Oui. Je m'éclate.

Je vais passer me prendre une grillade au niveau principal, après ça.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir observé.

C'est moi. Je vous observe.

Vous vous en tirez bien.

Oui. C'est sûrement ça.

Les voix sont...

Elles ne sont pas vivantes.

Ce n'est que l'écho de ce qu'étaient ces gens.

Vous savez quoi ?

Je pense qu'elle laisse les morts.

On dirait qu'elle a encore besoin des vivants.

Je ne veux pas savoir dans quel but.

Oh, merde.

Je vais avoir besoin d'une minute ou deux.

Ils les ont lancés.

VÉLOCITÉ - DISTANCE - ANGLE

Il fallait s'y attendre. C'était la seule solution.

Il faut évacuer Miller maintenant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bonne question.

La Terre a lancé la moitié de son arsenal nucléaire,

et je suppose que leur cible est la Station Eros.

Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?

L'ONU ne nous a pas demandé notre avis.

Vous allez devoir accélérer la cadence.

C'est quoi ce xelep ?

- Où est Eros ? - Je ne la trouve pas.

Holden, on a perdu Eros sur le radar.

Toute la station s'est évaporée.

Bien reçu, Tycho.

Elle n'est plus sur notre radar. Mais elle est là.

On l'a en visuel. Mais...

Elle ne se reflète plus sur les radars.

Si les missiles terriens ne peuvent pas voir Eros...

Ils ne peuvent pas la toucher.

Eros se dirige vers la Terre.

D'elle-même.

Que pouvez-vous me dire ?

La fleur éclot.

Elle devient.

- Comment peut-on l'arrêter ? - Aucune idée.

Pourquoi vouloir l'arrêter ?

Nos missiles ont perdu leur cible.

On peut perdre une cible aussi grosse qu'une lune ?

Eros a disparu des radars.

En mode furtif.

Quelqu'un m'explique ?

Nos missiles, ils sont aveugles.

Ce qui les rend inutiles.

Un message entrant de Fred Johnson sur la ligne d'urgence.

Fred Johnson ? Est-il mêlé à ceci ?

Conseil de Sécurité de l'ONU, j'ai suivi de près

cette situation incroyable sur Eros, et je pense avoir une solution.

L'APE possède un vaisseau à portée de vue d'Eros

qui peut utiliser son système de guidage pour signaler la cible à vos missiles.

À cause du retard de transmission avec la Terre,

mes techniciens auraient besoin d'avoir le contrôle des missiles.

Je comprends la gravité de ma requête,

mais il me faut une réponse avant qu'on rate le créneau.

C'est exactement le genre d'opportunités qu'il attendait.

Il pourrait rediriger nos missiles sur Mars.

- Ou sur Terre. - Ce n'est que le système de guidage.

On aura toujours les codes pour annuler.

De plus, pourquoi ferait-il ça ?

- La Ceinture meurt sans Mars et la Terre. - Il a du sang sur les mains.

C'est un terroriste. Ce sont vos mots.

J'ai besoin d'un instant.

Pouvez-vous voir ce vaisseau ?

Pas dans le sillage d'Eros.

Il est aussi hors-radar.

On devra croire Fred Johnson sur parole.

Ou je pourrais parler directement au capitaine de ce vaisseau.

Tout message devra être relayé par la Station Tycho.

Ouvrez une ligne.

Ces choses commencent à s'enticher de moi.

Si elles entrent dans la combinaison, je n'aurai plus à craindre les missiles.

Vous avancez bien.

Pensez à des choses joyeuses.

Des choses joyeuses. Bien.

Des choses joyeuses.

- Roci. - Votre émetteur déconne encore.

Répétez, Roci.

Répétez.

Roci.

Je vais continuer à suivre la chaleur.

Miller, répondez.

Capitaine, en cette heure tragique, j'en appelle à votre humanité.

- Vous n'aurez pas le Razorback. - Tu n'es pas en vie.

Il n'y a personne ici. Seulement des voix.

Je suis malade.

Je parle tout seul.

MESSAGE RELAYÉ PAR TYCHO

RETARD DE TRANSMISSION 15 MINUTES

Mme Avasarala,

je suis James Holden, le capitaine du Rocinante.

J'ai vu de mes yeux l'enfer qu'est devenue Eros,

et il ne faut pas que cela atteigne la Terre.

Fred Johnson est un homme d'honneur.

Donnez-lui accès à vos missiles, mon équipage les guidera.

On n'a pas le temps de tergiverser.

On peut seulement se faire confiance.

Je prie pour qu'on fasse ce choix.

Heureusement que les assassins ont échoué.

On ne peut pas se fier à lui.

James Holden est mouillé jusqu'au cou dans toute cette histoire.

C'est le pantin de Johnson.

Tout autre jour, pour cette discussion, on nous aurait fusillés,

puis jetés dans un asile de fous.

Donnez-leur le contrôle du guidage des missiles.

Je me porte garante de James Holden.

On peut avoir confiance.

Ce que la chenille appelle la fin du monde,

le maître l'appelle un papillon.

Alex, la cible est verrouillée ?

La cible est toujours marquée.

Essayons la bande S. Branche-la.

Miller, répondez.

Vous essayez de me percer un tympan ?

Vous devez vous bouger le cul.

Les missiles se dirigent sur Eros. On leur signale la cible.

Ne nous mettez pas en position de devoir vous faire sauter.

Il y a une époque, il n'y a pas si longtemps,

où j'aurais soutenu Eros face à ces missiles.

Je vous comprends, beltalowda.

- Maintenant, avancez. - À vos ordres.

Cent-cinquante missiles thermonucléaires sous votre contrôle.

Cela fait de vous l'homme le plus puissant du système.

Oh, vraiment ?

Alors allez me chercher un café.

Eros accélère encore.

Elle fonce.

Eros n'aime pas qu'on la suive ou qu'on la braque.

- Ne perdez pas le visuel ! - On carbure déjà.

Si vous voulez tout donner, le Roci peut le supporter,

mais à cette vitesse, on ne verra pas la fin du voyage.

- La limite ? - Peut-être 15 ou 20 G ?

On peut le supporter si on se gave de fluide,

mais un vaisseau sanguin dans votre cerveau finira par éclater.

- Le Roci restera avec vous. - Pour souhaiter la bienvenue

- à une centaine de têtes nucléaires ? - C'est la situation.

Soyez rapide et on pourra rentrer chez nous. Je vous déposerai.

D'accord. Une bonne bouteille de gin de Ganymède.

Celui qui n'arrête pas Eros paie la tournée.

Ça marche.

Je crois que je me rapproche du point chaud de Naomi.

Pardon ?

La graine de cristal.

Bien sûr.

Oh, merde.

Eros s'éloigne, patron.

Il faut se décider. On suit ou on se couche ?

Capitaine ?

Attachez-vous. Préparez l'accélération.

Entendu.

- Prêts ? - Prêts.

D'accord, les cowboys et la cowgirl.

On envoie la sauce.

Un message du Rocinante, avec 13 minutes de retard.

Le vaisseau fonce à 15 G pour ne pas perdre la cible.

Il verrouillera Eros pour les missiles.

Au-delà de cette limite, la survie de l'équipage est difficile.

Ils ne lâcheront pas Eros,

même s'ils doivent en mourir.

Votre navette est prête.

Il n'y a plus rien à faire.

Le Secrétaire général et les autres ont déjà évacué.

Encore une minute.

Oui.

Arjun ?

Tu tiens le coup ?

Des aigreurs d'estomac. Et une envie de steak.

Ils vont sûrement vous évacuer sur Luna. Pardon, je t'ai coupée.

- Ce fichu décalage. - Arjun, je dois rester ici.

- Je ne peux pas laisser... - Je m'attendais à ce que tu dises ça.

- Non. - Si, je...

- Attends. - Non.

- Écoute-moi. - Moi d'abord.

- S'il te plaît. - D'accord.

Et laisse-moi terminer.

Je répète cet instant depuis des années,

mais maintenant qu'on y est, je suis perdu.

J'ai souri et grimacé quand tu es partie pour le front dans le Sinaï.

J'ai fait bonne figure quand tu as failli mourir près de Pallas.

- J'ai même... - Oui, et c'est ce que j'aime chez toi.

Oh, bon sang.

Je sais que ça n'a pas été facile.

- Et je m'en excuse. - Arrête.

Arrête.

Ne t'excuse jamais auprès de moi.

Excuse-moi.

J'ai envie d'être avec toi,

et de t'aider avec ton petit jardin tristounet.

Mais notre foyer est menacé, et si je partais,

tu ne me respecterais plus.

Pourquoi ai-je épousé une femme si formidable ?

Tu as eu beaucoup de chance.

N'est-ce pas ?

Je ne dois plus être loin.

Doucement, sur cette dernière portion.

Encore 50 mètres environ.

La station n'a pas vu en vous une menace.

Continuons comme ça.

Et il est parti et parti...

Vous n'aurez pas le Razorback.

Ralentis, saloperie d'astéroïde.

C'était ma rate.

C'est une plaisanterie.

AVERTISSEMENT NIVEAUX TOXIQUES

Désolé, les gars.

Je te tiens !

Vous n'aurez pas le Razorback.

Le Razorback.

Attrapez-moi si vous pouvez.

Et il est parti, parti.

Naomi.

Vous pouvez vérifier mes données médicales ?

Vous allez bien. Pour vous.

Qu'y a-t-il ?

Je ne veux pas que vous pensiez que j'hallucine.

On vous écoute.

Les voix que j'entends, je pense que cette chose a pris...

Je ne sais pas, une conscience, une partie de ce qui nous rend humains.

Elle l'ingère et le régurgite sous une autre forme.

- On n'a pas les temps pour ça. - La carte de chaleur.

Vous savez où elle mène ?

Tout droit au Blue Falcon.

Là où on a trouvé Julie ?

Sacrée coïncidence, hein ?

Plus je me rapproche, plus les voix s'intensifient.

D'accord.

Elle est encore là.

Julie Mao est morte. On l'a vue tous les deux.

Que signifie la mort pour une protomolécule ?

Je ne parle pas de son corps. Je parle de sa conscience.

Je parle d'une partie d'elle qui appartient peut-être à ce rocher.

Bon sang !

Tout ce qui se passe ici est construit autour de Julie.

Julie a été la première contaminée.

Et ça s'est passé ici, au Blue Falcon.

La protomolécule l'a infectée.

Et si elle avait infecté la protomolécule en retour ?

Vous savez, le Razorback, son vaisseau qui rentrait sur Terre ?

Elle n'arrête pas de parler du Razorback.

Je pense qu'elle se croit dessus.

Je pense qu'elle contrôle tout ça.

Elle est la graine de cristal.

Miller ? Que se passe-t-il ?

Arrêtez de poursuivre Eros !

Je ne peux pas !

Alors ralentissez, enfoiré !

Ou le voyage sera de courte durée.

Bordel.

Holden !

Alex, ralentissez, mais ne perdez pas le visuel.

Bordel de merde.

Qu'est-ce qu'on a accompli ?

Vous devez arrêter de suivre Eros.

Elle va se défendre, et je ne miserai pas sur vous.

Je ne peux pas. On la perdra définitivement.

Oubliez ces foutus missiles.

Elle les esquivera, comme avec le Nauvoo, ou encore pire.

Je perds le visuel, patron.

Votre équipage va mourir pour rien.

Éloignez-vous.

Trouvez comment dévier les missiles.

Et après ? Quoi ?

Je parlerai à Julie, s'il reste encore une partie d'elle.

On peut lui faire arrêter ce rocher.

Et si ça ne marche pas,

j'ai toujours ma petite amie.

Vous allez négocier avec une fille qui se prend pour une station ?

Dis comme ça, ça paraît un peu fou.

C'est notre seule chance.

Si vous ne vous éloignez pas, on n'a même pas ça.

Alex. Décélération.

À vos ordres.

Tout repose sur vous, Miller.

MESSAGE IDENTITÉ : ROCINANTE

Pas le temps de donner des détails, mais c'est moi qui suis dans la tranchée.

Il est impératif que vous déviiez les missiles terriens d'Eros.

J'attends confirmation.

FIN DE TRANSMISSION

L'ONU va croire qu'on vole leurs missiles,

que tout ceci n'était qu'un leurre.

Ils vont faire sauter Tycho !

Hors de question que je suive ce plan.

C'est déjà fait.

Ils ont ralenti, le Roci ne marque plus la cible.

Eros est loin.

J'espère que vous savez ce que vous faites, petit connard.

On a le contrôle du guidage.

Je les emmène faire un tour.

Oh, la vache.

Eh bien,

on y est arrivés.

Le Blue Falcon.

Que voyez-vous ?

C'est assez beau.

Faites en sorte que Julie arrête ce rocher.

Puis on vous récupérera.

Je vous le devrai, ce verre.

Non, vous me devrez une bouteille.

C'est gentil de m'avoir invité dans votre famille, Holden.

Au moins, vous m'en avez cru digne.

Oui, une super idée.

Voyons de quoi il retourne.

Hé, Miller...

Quoi ?

Julie ?

Tu dois te réveiller, petite.

Salut.

Tu m'entends ?

Tu dois revenir vers moi.

Où suis-je ?

Tu es sur Eros.

La Station Eros.

Elle a bien changé.

Elle s'est améliorée, en fait.

Que m'est-il arrivé ?

Je n'aime pas ça.

On ne s'est jamais rencontrés officiellement.

Je suis Miller.

J'étais flic sur Cérès.

J'étais supposé te retrouver,

et te ramener chez toi.

Un enlèvement.

Oui.

Mais j'ai un peu foiré le coup.

Ils m'ont laissée seule ici.

Ils ne sont jamais venus.

En ce moment-même, cette station,

ce rocher se dirige à toute vitesse vers la Terre.

J'ai rêvé que je faisais la course.

- Oui. - Je rentrais chez moi.

Il faut qu'on l'arrête, Julie.

Non.

Vous n'aurez pas le Razorback.

Tu n'es pas du genre à te laisser emmerder.

Mais tu conduis ce bus, Julie.

Tu le sais ?

La Terre me manque.

Je sais, petite.

Mais on ne peut pas y aller.

Beaucoup de gens bien mourront si on y va.

Les mêmes gens pour qui tu te bats.

Je ne peux pas l'arrêter.

Ça ne s'arrêtera pas.

D'accord, Julie. Mais tu dois essayer.

On ne peut arrêter le travail.

On n'arrêtera pas le travail.

Mais on n'est pas obligés d'aller sur Terre.

Si on allait sur Vénus ?

C'est sur le chemin.

On va sur Vénus.

- Le travail continue. - Je n'y arriverai pas.

Écoute, j'ai fait un long chemin pour te trouver.

Parce que je crois en toi.

Tu aurais imaginé un type comme moi croire en quelque chose ?

Tu es une combattante.

Je sais...

que tu peux diriger ce vaisseau.

Je ne veux plus me battre.

Je veux rentrer chez moi.

Tu ne peux pas rentrer.

Je suis désolé.

On peut aller partout dans l'univers, mais pas chez toi, trésor.

D'accord ?

Mais je veux que tu saches

que quoi qu'il arrive,

où que tu ailles,

tu ne seras pas seule.

J'ai besoin que tu me tiennes quelque chose.

Je ne sens pas mes mains.

Ça va aller.

Elles sont là.

Tu as de très belles mains.

Je les tiens.

Pose-la ici.

Tiens ça un instant.

Ne le lâche pas.

C'est quoi ?

Ça ne te fera pas de mal.

Que va-t-il nous arriver ?

Je ne sais pas.

On mourra, peut-être.

Mais si on ne meurt pas, ce sera intéressant.

Quoi qu'il arrive, on sera ensemble.

Tout ira bien.

Ta place est avec moi.

EROS SE DIRIGE VERS VÉNUS