Original subtitles

ÉPAVE DE VAISSEAU FURTIF DANS LA CEINTURE

Ça a dû être un sacré combat.

Les données ont été purgées,

alors on a tiré ce qu'on a pu du système de vol.

On envoie les données techniques

et les scanners ADN des 13 corps trouvés à bord.

Ce vaisseau possède l'un des propulseurs à fusion

volés sur les chantiers de Bush.

On maintient notre position et on attend vos instructions.

Quand Fred Johnson vous a donné ces coordonnées,

vous pensiez trouver ça ?

Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

Il se joue peut-être de vous.

Au moins, on sait qu'il veut jouer.

PROTOGÈNE

Les profils ADN des cadavres sur le furtif.

D'après les dossiers, leur dernier employeur

était la société Protogène.

Il n'y a plus rien sur eux après ça.

Protogène.

Une filiale de Mao-Kwikowski.

Comme la moitié des compagnies du système.

C'est ça.

Fred veut que je fasse le lien entre Protogène et les vaisseaux furtifs.

Et Jules-Pierre Mao ?

Vous croyez qu'il est de mèche avec Errinwright ?

Combien de gens ont les ressources pour financer une guerre

et une flotte privée de furtifs ?

La Station Phoebe.

Protogène possédait une base scientifique sur Phoebe.

Dites à Davila de pousser cette épave sur le trajet d'un patrouilleur de l'ONU.

Vous voulez qu'on le découvre ?

Oui.

Car ce ne sera plus un secret.

Quelle est l'urgence ?

Que fait-il ici ?

Vous avez des différends, mais ça m'est égal.

On a de plus gros problèmes.

On retourne sur Eros.

On a besoin de vous.

On n'ira nulle part avec vous.

Vous auriez dû le virer de la station.

Vous n'avez pas à comprendre ce que j'ai fait à Dresden...

Je comprends très bien vos conneries de Ceinturien.

Alors vous savez qu'on doit faire quelque chose avec ce caillou.

Vous avez descendu le type qui pouvait nous aider.

Oui, j'ai tué le scientifique fou.

Maintenant, on doit tuer son expérience.

Et comment ?

Les patrouilles de quarantaine nous laisseront passer ?

Il n'y en a plus.

Les Intérieurs ont redéployé leurs vaisseaux dans tout le système

depuis que la Terre a pulvérisé Deimos.

Eros n'est pas gardée ?

Et bientôt, quelqu'un va se poser dessus

et prendre un échantillon ou se faire contaminer.

Quel rapport avec lui ?

Miller dirige une équipe pour poser des explosifs sur les quais.

Ça ne marchera pas.

Même si vous minez les quais,

si quelqu'un veut entrer, il trouvera un moyen.

C'est pourquoi on va utiliser ça pour envoyer Eros droit dans le Soleil.

Vous allez utiliser le Nauvoo comme un bélier ?

C'est bien résumé.

Le Nauvoo est une cathédrale.

Que pensent les Mormons de votre plan ?

On réquisitionne le vaisseau.

Vous êtes fou.

Et vous aussi, pour écouter ce taré.

On pourrait diffuser tout ce qu'on sait

et attendre que la Terre, Mars et l'APE

s'unissent en chantant "Kumbaya"

et fassent ce qu'il faut.

Écoutez-moi. Regardez.

On va...

On va lancer le Nauvoo d'ici.

On l'enverra comme une balle vers Eros, il prendra de la vitesse...

Les geeks de Fred ont tout calculé.

La vitesse, l'angle, toutes ces conneries, et quand ils se percuteront,

Eros se mettra en chemin.

On fera exploser les bombes après l'impact.

Une explosion contrôlée

qui détruira les quais et fera fondre la surface.

Plus personne n'entrera.

Il doit y avoir un autre moyen.

On pourrait installer toutes les bombes qu'on a sur la surface,

les faire exploser d'un coup et pulvériser toute la station.

On se retrouverait avec un million de cailloux infectés.

- Si l'un deux retombe... - Cortazar a dit que la protomolécule

construisait quelque chose à l'intérieur d'Eros.

Et si c'était une arme ?

Il nous faut un vaisseau de guerre pour livrer les bombes

et nous couvrir en cas de présence hostile.

On a besoin du Roci.

Et de son équipage.

Cela va vous détruire.

Avec tout ce que vous avez essayé de bâtir ici.

Quelqu'un doit agir.

C'est la bonne décision.

Les étoiles se portent mieux sans nous.

D'accord. On vient.

Les Mormons vont être furax.

Les révélations autour de la découverte de l'épave du furtif

continuent à se répercuter sur Terre.

Les sources de l'ONU ont confirmé la présence de preuves à bord

impliquant de façon certaine la société Protogène,

une filiale de Mao-Kwikowski.

Tous les capitaux de la société Protogène ont été gelés,

suite à une enquête sur ses liens avec les actes terroristes de l'APE...

Passez-moi Errinwright.

Merci de nous rencontrer sans votre équipe juridique.

IMMEUBLE DE L'ONU NEW YORK

Je préfère régler les malentendus en face-à-face.

Bien.

Vous ne saviez donc pas que de l'argent de Protogène

a été détourné pour construire une flotte secrète de vaisseaux furtifs ?

Bien sûr que non, madame.

Une centaine de filiales sont sous l'égide de Mao-Kwikowski.

Protogène représente moins d'un tiers de 1 % de nos revenus.

On sait que Fred Johnson a des liens sur Terre,

mais vous devez nous expliquer

comment l'APE a pu vous infiltrer.

On fait des affaires dans tout le système,

il est donc naturel qu'on soit la cible

d'espions industriels et de radicaux politiques.

Vous pensez que les furtifs sont l'œuvre d'espions de l'APE ?

Notre équipe de sécurité explore cette théorie.

Ces espions restent vos employés,

vous les avez engagés et votre sécurité les a approuvés.

Les opérations quotidiennes sont gérées par les cadres de Protogène,

en autonomie complète.

Pour un si petit projet,

mon équipe n'est alertée

que si la compagnie dépasse le budget alloué.

Ces employés véreux ont donc réussi à faire du chiffre et une guerre

sans même dépasser le budget ?

On devrait peut-être les engager.

Protogène est une société de recherche en biotechnologie,

et elle avait un contrat gouvernemental sur la Station Phoebe, est-ce exact ?

Pardon, Chrisjen. En quoi cela concerne les furtifs ?

Les Martiens étaient déterminés à détruire Phoebe

avant que le Nathan Hale ne sécurise la station.

Je veux seulement savoir sur quoi Protogène travaillait là-bas.

Je me renseignerai.

Mais s'il s'agissait d'un contrat gouvernemental,

je ne doute pas que vous aurez accès aux mêmes dossiers.

Et moi qui pensais que vous veniez dissiper tout malentendu.

On se montre polis, M. Mao,

mais le secrétaire et moi-même essayons d'empêcher une guerre.

Ces furtifs ont été construits par votre société,

sous votre contrôle.

Et les Terriens vous tiendront personnellement responsable

quand la première pierre touchera la Terre.

Je suis sûr que M. Mao veillera à ce que Protogène coopère dans l'enquête,

en toute transparence, avant qu'une autre tragédie ne survienne.

N'est-ce pas ?

Bien sûr, M. le secrétaire.

Je n'ai à cœur que ce qui est dans l'intérêt du système.

Bien.

Il y a eu une fuite radioactive sur le Nauvoo.

Tout le personnel doit débarquer jusqu'à nouvel ordre.

Que se passe-t-il ? Vous êtes mêlé à ça ?

Pourquoi fait-on évacuer nos hommes du Nauvoo ?

On ne discute pas avec le syndicat.

C'est un protocole standard de sécurité.

Vous ne voulez pas d'une fuite radioactive pendant votre voyage vers l'inconnu, si ?

Pourquoi nos communications sont coupées ?

Pourquoi ne peut-on pas envoyer de messages vers la Terre ?

Je ne sais pas. Le système doit être en panne.

Je suis sûr que ce sera réparé d'ici une ou deux heures.

Peut-être même plus tôt.

Je ne vous crois pas. Pourquoi nous mentez-vous ?

Pour votre propre sécurité, reculez.

Que se passe-t-il avec notre vaisseau ? C'est notre temple.

Vous vouliez suivre la voie du Seigneur.

Vous vouliez faire acte de foi.

C'est ce que vous aviez en tête ?

C'est la voie du Seigneur.

Tous les travailleurs mormons ont été évacués du Nauvoo.

Préparez-vous au lancement.

Ravi de vous voir retrouver vos esprits.

J'ai les idées claires.

Votre attention.

Votre attention.

Le Quai 6 est désormais réservé au personnel autorisé.

Le Quai 6 est désormais réservé au personnel autorisé.

Je te rejoins.

J'espère que vous ne venez pas me planter vos dents,

car je suis assez douillet.

Pas de morale, promis.

Pourquoi faites-vous ça ?

Je ne sais pas. Je n'ai encore jamais marché dans l'espace.

Et le gamin dit que c'est meilleur que le sexe.

Mais je ne sais pas s'il peut vraiment faire la comparaison.

Vous ne sa-sa rien.

Mi, j'assure au pieu.

Vous faites ça pour Julie ?

Vous savez que détruire Eros ne fera pas disparaître la protomolécule.

Vous savez ce qu'on a caché.

Fred est au courant ?

Non.

Non, cette mission, c'est mon travail.

Mais cet échantillon ?

C'est le vôtre.

Faites ce qu'il faut avec.

Bonne chance, copeng mi.

Verrouillage du plan de vol.

Bien reçu. Plan de vol verrouillé.

Vérification de l'accélération.

On s'élève.

Puissance accrue,

communications en interne, préparez-vous au retrait.

Signal lumineux sur la gauche.

Puissance au vert.

Prêts pour le retrait.

Retrait du portique, à mon signal.

Trois, deux, un,

maintenant.

Portique retiré.

Redémarrage des moteurs.

Cap Com, on est prêts.

Retrait de la passerelle.

Trois, deux, un, maintenant.

Sabots d'amarrage retirés.

Sabots retirés.

MF sur le côté sud.

Déployez les remorqueurs pour réorienter le Nauvoo.

Bien reçu.

GNM dégagé.

Bien reçu. Verrouillage.

Remorqueurs en position, ils entament la réorientation.

Guy Molinari, quel est votre statut ?

Prêt à dégager à votre signal, Tycho.

Rocinante, prêts pour le lancement ?

Affirmatif, Tycho.

On fait nos prières.

Noyau au vert. Remorqueurs en place.

Systèmes d'allumage au vert.

Bien reçu. Portique retiré.

Le vecteur primaire est bon.

Nauvoo en place pour une trajectoire optimale.

Le Nauvoo est en position.

Tous les systèmes sont au vert.

On attend votre signal.

Je vérifie ce système.

Tu devais partir pour un nouveau soleil.

Débutez la séquence de lancement.

Prêt pour le vent solaire direction ouest.

Bien reçu.

Bien reçu.

Rappelez les remorqueurs.

Remorqueurs détachés et rappelés.

Plus de remorqueurs.

Rocinante, Guy Molinari, vous pouvez lancer les moteurs.

- Ouais. - Pampaw !

Vous commencez à aimer l'espace ?

- Ouais ! - Beltalowda.

J'aime ce plan.

Moteurs prêts pour puissance maximale. Propulsion dans dix secondes.

Bonne chance et bon voyage.

Pardon pour ces tracas. Il fallait faire bonne figure.

Bien joué.

Je croyais que vous contrôliez Avasarala.

Elle a déjà fait le lien entre nous et Phoebe.

De la pure spéculation, aucune preuve.

Je la connais. De l'esbroufe.

Vous ne comprenez pas.

Quoi ?

Elle sait qu'on travaille ensemble.

Foutaises.

Elle a eu de la chance avec les furtifs, un autre loupé de votre équipe.

Elle court après des ombres, alors ne nous emballons pas.

Vous ne pouvez pas voir.

Vous dirigez une bureaucratie remplie d'idiots.

Votre incapacité à contrôler votre bureau a compromis ce projet

et me force à explorer d'autres options.

On dirait une menace.

Vous avez besoin de moi.

Vous avez besoin de mes ressources, de ma protection.

J'ai besoin d'un mécène qui comprenne l'importance historique de l'événement

et qui ajuste sa vision en conséquence.

Vous voulez seulement sauver votre poste, alors je vous laisse y retourner.

STATION EROS DANS LA CEINTURE

Il n'y a personne d'autre que nous dans les environs et...

Attendez.

Des vaisseaux de l'ONU et de Mars

de la flotte de Jupiter modifient leur trajectoire. Je calcule.

Ils se dirigent vers nous.

C'était inévitable.

On ne pouvait pas cacher une telle activité.

Aucune importance.

Le temps qu'ils arrivent, il sera trop tard.

Bien, commençons.

Amos. Larguez le matériel.

Bien reçu.

Bombes larguées.

Je rêvais de dire ça.

C'est comme si on couvrait un crime.

Oui.

C'est exactement ça.

Guy Molinari, le matériel est en place sur les passerelles,

les traqueurs sont allumés.

Vous pouvez procéder.

Merci, Rocinante. On prend le relais.

Équipes de démolition,

tenez-vous prêtes.

Vous voulez rester, chauffer ma place ?

Va chier.

Tout le monde est prêt ?

Ça va aller, l'astronaute.

Merci.

Équipes de démolition.

Vous devez placer les bombes aux endroits précis sur les quais d'Eros

et évacuer avant le choc du Nauvoo.

Impact dans deux heures et 57 minutes.

Alex, balayez les quais.

Pour s'assurer qu'on est les seuls à être partis.

Compris.

Miller ? Vous allez gerber ?

Ce n'est pas ce qui m'inquiète.

Un Ceinturien qui n'a jamais marché dans l'espace ?

Je suis plutôt un Ceinturien citadin.

Oh, merde.

Où sont mes détonateurs ?

Quoi ?

J'aurais dû te balancer dans le vaisseau-prison sur Cérès...

Ils sont là, Miller.

- Merde. - Détendez-vous, ke ?

Tu as l'air vraiment impatient d'aller flotter dans l'espace.

Venez, pampaw, de l'air frais.

Bon sang.

Tout va bien, Miller ?

Vous arrivez à suivre, vieil homme ?

Merde.

Miller !

Vous arrivez trop vite !

Merde !

- Oh, ça craint. - Ça craint carrément.

On se détend, pampaw.

Un bon poseur est toujours prévoyant.

C'est génial de marcher dans l'espace, hein ?

Tu ne t'es jamais envoyé en l'air.

Ouais, c'est ça.

Soyez mon premier.

L'unité centrale de la station est coupée,

mais le verrouillage d'urgence est activé. Tous les sas sont scellés.

Aucun mouvement n'a été détecté.

Aucune signature thermique venant des vaisseaux.

Bien. Tout est comme on l'a laissé.

Il n'y a peut-être rien à l'extérieur,

mais il y a quelque chose à l'intérieur.

Et quoi que ce soit, ça génère beaucoup de chaleur.

Je n'ai pas du tout envie de découvrir ce que c'est.

Alors finissons-en et partons.

C'est quoi ça ?

Les Voix d'Eros.

Ça accélère.

Je ne veux pas entendre ça. Éteins.

Je célèbre nos beratnas sur Eros. Leur sacrifice.

Je les garde en vie en nous.

Éteins.

Comment vous pouvez vous appeler un Ceinturien ?

Un coup de chance.

Ce n'était pas mon idée de naître sur Cérès.

Alors pourquoi vous êtes ici ?

Je cherche le chemin de la maison.

On commence ici.

Doucement.

Doucement.

Bien.

Verrouille-la.

Une de moins. Encore cinq, Miller.

Il faut avancer.

DÉTONATION SYNCHRONISÉE ARMÉE

C'est bon.

Alex, arrête-toi.

J'ai quelque chose.

Un point chaud à la surface.

Bien reçu. Je reste en position.

C'est un vaisseau.

On a des touristes.

Sûrement des pirates.

Ils viennent piller.

Je vais envoyer un drone.

On va voir de quoi il retourne.

Guy Molinari, on a découvert un vaisseau inconnu

amarré à la station. On enquête.

Dites à vos équipes de se méfier d'une éventuelle présence hostile.

Bien reçu. On les prévient.

"Marasmus".

Je vérifie le registre.

C'est une location.

Il a été loué sur Pallas.

- Vous pouvez ouvrir le sas ? - Ça doit être possible.

OUVERTURE FORCÉE

C'est bon.

Sésame, ouvre-toi.

Plutôt classe pour un vaisseau de pillards.

C'est étrange.

Vous avez déjà vu des pirates avec un respirateur dernier cri ?

Et une infirmerie ?

Chez les pirates, pour l'infirmerie, on ouvre le sas.

Pourquoi ce camouflage ?

Qu'est-ce que...

Le drone ne répond pas.

- Verrouillez la cible. - Fait.

- Il ne doit pas partir. - On ne peut pas tirer.

Personne ne va tirer sur personne. Amos, en tenue.

On a un appel.

S'il vous plaît, ne tirez pas.

- On est en mission pacifique. - Alors pourquoi abattre notre drone ?

Je me suis emporté.

On ne veut pas d'ennuis avec Mars.

Malgré vos marquages, on sait reconnaître une frégate martienne.

Cette zone est sous quarantaine.

Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?

Je suis médecin, en mission humanitaire pour aider les survivants sur Eros.

On est affiliés à aucun gouvernement.

Peut-être,

mais vous avez enfreint de nombreuses lois martiennes.

On cherche seulement à aider les victimes.

On pensait pouvoir trouver un sas,

mais toute la station est verrouillée.

On n'a pas pu entrer.

Elle est verrouillée pour la sécurité de tous.

Et cent mille personnes se retrouvent condamnées ?

La situation est cruelle, mais on a nos ordres.

Ne bougez pas et préparez-vous à être abordés.

Vous jouez à quoi ?

On prend des prisonniers ?

On a cent millions de tonnes d'acier qui foncent sur nous.

On n'a pas le temps de les aborder pour papoter.

Ils nous prennent pour la Marine Martienne.

Avec de la chance, ils partiront sans transformer ça en croisade politique.

On les laisse partir ?

Que faire d'autre ?

On ne leur dit pas la vérité.

Et s'ils restent, ils meurent. Ils ne méritent pas ça.

Ils ne sont pas entrés.

Une chance.

Plus tôt ils partiront, mieux ce sera.

Miller, Diogo, accélérez.

Les autres équipes ont terminé et reviennent au vaisseau.

Compris.

Il me reste encore deux bombes.

On sera dans les temps.

Votre vieux cul nous ralentit.

Assez rapide pour choper ton cul rachitique sur Cérès.

Un aspirant gangster, un aspirant combattant de la liberté.

Je ne veux plus être un gangster.

Je ne cherche pas le fric.

Je suis avec l'APE. Je me bats pour la cause.

J'ai un scoop pour toi.

Il y a plus de gangsters dans l'APE que sur Cérès.

Mais ils paient moins bien.

- Ils te lavent le cerveau. - Vous en savez quoi ?

Avec votre badge d'Hélice Étoile.

Sale welwala.

D'accord, gamin.

Mais garde les yeux ouverts.

Si tu vis assez longtemps,

tu comprendras.

Pourquoi je suivrais le conseil d'un minable comme vous ?

C'est vrai. Tu ne devrais pas.

Vous êtes un vrai connard, Miller.

Vous ferez quoi quand on aura fini ça ?

Je ne sais pas.

Je retournerai peut-être sur Cérès.

Je vendrai de l'eau au marché noir.

Il y a un poste de libre.

Viens.

On avance.

Ils ont eu largement le temps de se chier dessus.

Alex, déverrouillez la cible.

Bien reçu.

Et s'ils ne partent pas ?

Ils partiront.

Marasmus,

vous devez quitter la zone immédiatement.

Ne déviez pas avant d'avoir quitté la zone de quarantaine.

Si vous refusez d'obtempérer, vous serez abattus.

Compris, Rocinante.

Merci. On part dès que possible.

Attention au trou.

Avance. Je te rattrape.

- On a un travail. - Fais ce que je dis.

D'accord.

Rocinante, on a un corps dans l'un des sas.

Dans quel sas ?

Toute la station est verrouillée.

C'est un ancien ascenseur de maintenance.

La porte a été forcée.

Bon sang.

Ce type,

il est recouvert de protomolécule.

Il a été à l'intérieur.

Il y a un nom de vaisseau sur sa combinaison ?

Marasmus.

Ils ont allumé leur propulseur.

Bloquez leurs communications.

Rocinante, quel est le problème ?

On suit vos ordres.

Vous m'avez menti, docteur.

Vous êtes entrés dans Eros. On a trouvé votre collègue mort.

J'ai dit au Dr Kane de ne pas y toucher, il n'écoute jamais.

Cette chose l'a attaqué.

Comme si elle se sentait menacée. Je n'avais jamais vu ça.

C'était partout.

Ils changent de trajectoire, ils contournent Eros.

Ils veulent que l'astéroïde bloque notre brouillage.

Faites demi-tour immédiatement et rendez-vous.

Vous pouvez être infectés. On doit vérifier.

On a juré de diffuser la vérité dans tout le système.

Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.

Ce n'est pas une maladie. C'est une sorte d'arme.

Vous avez pris ces Ceinturiens pour des cobayes.

Si vous êtes infectés, vous pouvez décimer des millions de gens !

Faites demi-tour.

Aucun mal ne vous sera fait.

On ne vous laissera pas nous réduire au silence.

Si vous diffusez la vérité,

des gens viendront enquêter et on ne pourra plus la contenir.

Ce n'est pas notre expérience. On n'est pas une unité militaire.

Je m'appelle James Holden.

Je ne suis pas votre ennemi.

Le temps presse.

S'ils se placent derrière l'astéroïde, on perd le signal de brouillage

et ils diffuseront tout ce qu'ils ont vu sur Eros.

Verrouillez un missile.

Passez-moi les commandes.

- Vous êtes sérieux ? - Faites-le !

Vous avez moins d'une minute.

J'essaie de vous sauver la vie.

Je vous jure qu'on veut la même chose.

S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous tuer.

Si on veut vraiment la même chose,

vous savez ce que vous avez à faire.

Vous avez 30 secondes.

Dix secondes.

Merde !

Miller. Des débris arrivent sur vous à grande vitesse.

Mettez-vous à couvert.

À couvert !

Merde.

Miller, vous foutez quoi ?

Gamin ! Mets-toi à couvert !

- Dégage ! - Merde.

Miller.

Tout va bien ?

Bordel ! Dégagez le canal. Diogo !

Ma combi est percée. Aide-moi !

J'ai aussi mes problèmes !

- Mettez la rustine. - L'air fuit !

Dans votre poche de poitrine.

La poche de poitrine !

Merci pour ton aide, petit.

- Petit ? - Gros problème, pampaw.

Quoi ?

La sécurité du détonateur a grillé.

- Tu ne peux pas le couper ? - Non.

Le tableau de commande est mort. Il faut appuyer ou le minuteur démarre.

Toutes les 60 secondes.

- On n'a pas mieux. - Bon sang.

Et merde.

Si ce truc explose, toutes les bombes suivront.

Avant l'arrivée du Nauvoo. Ça déviera la trajectoire.

- Et on aura fait ça pour rien. - Alors,

on est morts.

On ?

Pars. Retourne sur le vaisseau.

Vas-y avant que je change d'avis et que je te refile ce truc.

Hé, gamin.

Envoie-toi en l'air.

Rocinante, les équipes de démolition sont revenues à bord.

Le Guy Molinari s'éloigne de la zone d'explosion.

Compris, Molinari, on en fait autant.

Miller.

Miller, répondez-moi.

Vous allez bien ?

C'est la super forme.

On a cru vous avoir perdu.

On sort les verres. Vous l'avez mérité.

Excellente idée.

J'aimerais vraiment pouvoir,

mais... je suis toujours sur Eros.

- Quoi ? - Oui.

Les débris ont détruit le minuteur de ma dernière bombe.

Je dois appuyer sur un bouton pour l'empêcher d'exploser.

Pour m'assurer qu'on n'a pas fait tout ça pour rien.

Donnez-moi le code du transpondeur. J'accèderai à la bombe.

Inutile. Je n'ai plus le temps de partir.

- On vient vous chercher. - Ne soyez pas idiot.

Faites le boulot jusqu'au bout, et tirez-vous.

On est en tête-à-tête.

Miller, répondez.

Il est mort.

Si ce n'est pas le destin.

Les gars ?

Il s'est passé quoi ? Le Nauvoo a raté sa cible.

Comment a-t-il changé de trajectoire ?

C'est quoi, ce bordel ?

Le Nauvoo n'a pas bougé.

Eros a bougé.