Original subtitles

DEIMOS DÉTRUITE

Les 17 personnes à bord de la station ont été tuées.

Les explosions ont fait voler la lune en éclats,

et les débris en orbite ont imposé des restrictions de vol pour la planète

qui resteront en vigueur.

Le Congrès a convoqué une réunion de crise,

et le ministre Korshunov a dénoncé une attaque

illégale et lâche de la part de la Terre...

Ils ont gâché notre ciel.

Ça va te soulager les os.

On fonce droit vers la guerre.

Je savais que la Terre frapperait.

Pas vrai, Terrien ?

- Quoi ? - Tu m'as entendue.

Pas aujourd'hui !

Vous m'entendez ?

Vous n'insulterez pas un compatriote martien.

Il a autant de poussière que nous dans son sang.

Marines, pour qui se bat-on ?

Pour Mars.

Pour qui se bat-on ?

Pour Mars !

En tenue de combat.

On doit s'entraîner.

La guerre approche.

Mars n'a pas encore fait de déclaration officielle.

Et ils n'ont pas encore riposté.

On a donné à nos planètes les noms des anciens dieux.

Deimos n'était pas un dieu.

Il était la représentation de la terreur qui accompagne la guerre.

Vous imaginez-vous ce que ce serait si on perdait la Lune ?

Notre lune.

Ne plus la voir dans notre ciel ?

C'est différent.

Sur Mars,

Deimos est un petit point,

comme Vénus pour nous.

Vous vous inquiétez pour Arjun et les enfants,

mais on est capables de protéger Luna.

On devrait se sortir de ce guêpier tant qu'il est encore temps.

Je n'ai pas peur.

Notre marine est moins rapide, mais on a l'avantage numérique.

On a assez de vaisseaux pour les abattre.

On pourrait éliminer Mars de notre ciel.

Saviez-vous que les Marines martiens s'entraînent à la gravité de la Terre ?

Ils volent à la vitesse de la guerre.

Ça ne s'arrêtera pas là.

Si on continue à leur forcer la main,

ils finiront par nous envahir.

Mars est une île.

Si on décime leur flotte, ils ne peuvent nous toucher.

Mais s'ils y arrivent,

quelques bombardements stratégiques,

probablement sur cet immeuble pitoyable,

et on se retrouvera face aux Marines martiens.

C'est peut-être notre dernière chance.

Vous le dites toujours :

"La Terre passe en premier."

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Amos, ça donne quoi ?

Les portes extérieures sont foutues. Je ne peux pas fermer.

Il va falloir les balancer.

D'accord.

Vérifions les propulseurs.

La rotation est de 40 mètres/seconde.

Ça va secouer quand on sortira.

Il faudra plus que quelques pansements pour remettre le Roci sur pied.

Le Roci est le cadet de nos soucis.

- Avance. - Tu aimes tuer les Ceinturiens ?

Diogo.

Emmenez-les en détention.

Sous bonne garde.

Miller aussi ?

Laissez-le ici.

Je ne veux pas qu'il approche les prisonniers.

Il ne les approchera pas.

Emmenez-les en cellule.

- Oui, patron. - En avant !

Sans leur faire de mal.

Compris ?

Vous ne devriez même pas être ici.

Vous avez un truc à me dire ?

- Et comment ! - Arrêtez.

Arrêtez.

Holden.

Venez.

Il a eu une dure journée.

Des vaisseaux partent d'ici chaque jour.

Choisissez-en un,

je vous obtiendrai une place.

Vous devez partir.

Je peux avoir mon flingue ?

On a vidé votre cabine.

Naomi a ajouté des médicaments anti-cancer.

Un verre ?

Tant que c'est gratuit.

Tina.

Ils me laissent la bouteille pour qu'elle ne se fatigue pas.

Santé.

Je suis dans la merde pour l'instant ?

Oh, non.

Cette merde est permanente.

Le capitaine ne veut plus de vous.

Nous non plus.

Pour ce que ça vaut, je comprends.

Il tue votre copine, vous le butez.

Non.

Il fallait juste qu'il disparaisse.

Le capitaine devient nerveux

quand on tue des gens sans en parler avant.

Je suis sûr que vous auriez demandé la permission.

Voilà le truc.

Vous et moi, on se ressemble.

On en a bavé.

Mais le capitaine,

il est du genre droit.

Alors s'il dit que vous dégagez, on ne discute pas,

car d'après moi, il a sûrement raison.

Il a plus de chances que moi d'avoir raison.

Vous ne choisissez pas les bons ennemis.

Entre.

Plutôt classe, hein ?

Puisque Fred paie la note jusqu'à ce que le Roci soit habitable,

on devrait se lâcher sur le room service.

Passe à autre chose.

On s'est battus pour rien.

Des gens sont morts.

On a failli mourir.

Et Miller...

Il t'a sorti en vie d'Eros.

Il a tué un homme désarmé.

Un tueur de masse désarmé.

Tu le défends ?

Tu ne comprends pas.

Il cherchait seulement à se venger.

Non, il s'est soucié de nous tous.

On tenait Dresden. Il allait parler. On aurait pu...

Quoi ? Passer un accord ?

Avec un homme qui a assassiné d'innombrables Ceinturiens.

Un homme qui menaçait toute l'humanité.

Miller l'a tué pour ça.

Il n'avait pas le droit d'en décider.

Mais toi, si ?

Maintenant, je dois nettoyer derrière lui.

Salut.

Tout doux.

Les gars, je suis occupé.

Vous avez tué le plus gros enfoiré de l'univers.

On va fêter ça. Vous êtes un héros !

Non, ne dites pas ça.

Ne dites pas ça.

On veut balancer les prisonniers, mais le patron refuse.

Foutu Terrien.

Je ne suis qu'un flic.

Un flic. Un type qui était flic.

Le bar est fermé pour vous.

Mon pourboire.

On rentre à la maison.

D'accord.

Tu habites où ?

Tu es électrique.

Tu me plais.

Tu ne saurais pas quoi faire.

Tu auras besoin de ça pour te ranimer après Diogo.

Votre nana vous a mis dehors ?

Oui.

Un truc du genre.

- Vous allez à l'hôtel ? - Peut-être.

Merde, Miller, vous êtes à sec.

- Vous allez dormir sur le quai ? - Oui.

Bien sûr.

Venez, vous dormez chez moi.

- Vous êtes l'un des nôtres. - Oh, non.

De ce côté.

Il y a de multiples impacts de canon électrique,

mais on a de quoi fabriquer des pièces de rechange

pour les plus gros trous.

Ce tir a failli traverser votre réacteur.

Vous auriez fondu instantanément.

Bon sang.

Un tir a failli me traverser.

Si ça avait touché la coque intérieure, le vaisseau se serait brisé.

La plupart des vaisseaux seraient en morceaux après ça.

Pas le Roci.

Je suis impressionnée que vous ayez pu revenir jusqu'ici.

Vous êtes martien, non ?

De la famille là-bas ?

Je ne sais pas.

Vous n'avez pas appelé ?

Après Deimos.

Ils me croient mort.

Volatilisé avec le Donnager.

Mort en héros.

Est-ce que le Roci va s'en sortir ?

Ne vous en faites pas, on va le bichonner.

En attendant,

vous pourriez vous détendre un peu.

Vous venez aussi d'un caillou.

Une partie de squash ?

Pashang, oui.

La station était peu gardée,

et mes soldats ont eu la gâchette un peu trop facile.

Voici les survivants.

Surtout des techniciens et des gardes,

à l'exception de celui-ci.

Il était dans le centre de données.

On va l'interroger en premier.

Il en sait forcément plus que les autres sur la protomolécule.

Pas plus que Dresden.

On a scanné leurs identités.

Leurs dossiers sont vierges depuis deux ans,

mais avant ça,

ils travaillaient tous pour la même compagnie, Protogène.

Une société terrienne de biotechnologie

qui a des labos dans tout le système, dont celui détruit sur Phoebe.

Entrez.

Contre le mur.

La conversation s'annonce intéressante.

Essaie avec celui-ci.

Bricoleur.

- Pour vous motiver. - Pas mal pour s'amuser.

- Tu me cherches encore ? - Accepte un compliment.

Le Texas est parfait. Ta ville natale, non ?

Ta ville natale porte ton nom parce que ta famille l'a infestée

tels des rats reproducteurs.

On a besoin de plus de vrais Martiens.

On a assez de Terriens.

Quoi ?

Je vois comment vous me regardez.

Comme si je n'avais pas ma place.

Personne ne doute de ton patriotisme.

Ne t'excite pas, cow-boy.

J'ai mérité ma place ici, Hilly.

Ta famille a acheté la tienne.

Ça suffit.

Calme-toi.

Va chercher.

- Bordel. - Merde.

Asseyez-vous.

Paolo Cortazar.

Vous étiez dans l'équipe qui étudiait Eros.

Je suis un spécialiste.

En nano-informatique.

- Ça a l'air important. - Ça l'est.

On veut en savoir plus sur la protomolécule.

Alors parlez au Dr Dresden.

- Il est mort. - Quoi ?

Il ne peut plus vous contrôler.

Et le projet ?

Vous devrez répondre de vos actes.

Le génocide sur Eros.

- Ou vous pouvez collaborer. - Vous reprenez le projet ?

Vous devez créer un vaccin.

Pourquoi ferais-je ça ?

Vous avez grandi à Londrina, sur Basic.

Ça devait être dur.

Si on n'a pas d'échappatoire.

Votre réussite est admirable, surtout après la perte de votre mère.

Je n'imagine pas ce que ça a dû être

de regarder votre mère mourir.

Maladie de Huntington de type C.

C'est tellement cruel.

Elle ne se plaignait pas.

C'est pour ça que vous travailliez pour Protogène ?

Pour trouver un remède ?

Pour empêcher d'autres de vivre ce qu'elle a subi ?

Je ne peux pas imaginer une motivation plus noble.

On peut vous renvoyer là-bas.

Si vous nous aidez.

Son cerveau était grillé.

Elle pensait que tout était normal chez elle.

Même quand la bave coulait de ses lèvres pendant des heures,

jusqu'à sécher sur son menton,

ou quand elle tombait des toilettes.

Elle persévérait.

Aussi sereine que Bouddha.

Alors,

ce n'est finalement pas une façon de mourir si pénible.

C'est différent sur Eros.

La souffrance et la mort sont réelles.

Vous êtes libre de faire le bien.

Dresden n'est plus.

Vous n'avez plus de comptes à lui rendre.

S'il était ici,

je le remercierais.

Il a fait de moi qui je suis aujourd'hui.

Dernière simulation de bataille.

Utilise les données de l'attaque pour corriger les paramètres de vol.

Relance la simulation au début.

Bien.

Neuf degrés, gravité de trois.

Ciblage des canons.

Feu.

Reviens en arrière.

Recommence.

Vous perdez et vous riez ?

C'est juste que...

Je me sens bien.

Ça faisait longtemps.

Venez.

On va s'hydrater.

Avec de la bière.

Tu peux couper cette merde ?

C'est le nouveau tube, tout droit sorti d'Eros !

Aucune musique ne sort d'Eros.

On l'a créée ici, mais elle vient de là-bas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le rocher parle, pampaw.

Il chante.

Tu veux dire que ces sons viennent d'Eros ?

La meilleure DJ de Tycho.

Elle est aussi une pirate de l'APE.

Elle a enregistré les données cryptées de la station,

- mais ça venait d'Eros. - Éteins ça.

Tu danses sur les voix de Ceinturiens qui sont morts ou mourants.

Ou pire.

C'est notre hymne, pampaw.

- Un appel à la guerre. - Ah, oui ?

Tu pars en guerre ?

On part tous en guerre.

La Terre, Mars, la Ceinture.

Tu ne sauras jamais quelle était ta cause.

Vous avez tué ce type. Quelle est votre cause ?

J'ai coupé une tête.

Il en reste encore beaucoup.

On coupera toutes les têtes.

On contrôlera le système.

C'est le système qui te contrôle.

Depuis toujours.

J'ai choisi de me battre pour ça.

Tu ne choisis rien.

Ta naissance te conditionne.

D'un côté ou de l'autre.

Tu fais avec.

Quand les Intérieurs

sauront ce qui est sur Eros,

ils nous tueront tous pour l'obtenir.

- Nous ? - Les Ceinturiens.

Nous, les Ceinturiens.

Ciblage du canon et mise à feu.

Reviens en arrière.

Merde.

Les neurones de sa zone temporo-pariétale ont été inhibés.

Mauvais branchement ?

Ce n'est pas de naissance. Il a été modifié.

Probablement par une hyperstimulation magnétique.

Une partie de son lobe temporal a été effacée.

- Laquelle ? - Celle qui gouverne l'empathie.

On peut faire ça avec un aimant ?

Je connais la procédure. Ce n'est pas si compliqué que ça.

C'est non invasif.

Alors on agite un aimant du côté droit de ma tête,

et je peux regarder sans broncher 100 000 personnes agoniser ?

Tous les prisonniers ont subi la même modification.

Les gardes étaient armés de fusils antiémeute.

Probablement pour les empêcher de s'entretuer.

Il n'est pas un meurtrier, il n'a simplement plus la capacité

d'avoir de l'estime pour d'autres vies que la sienne.

Est-ce que...

c'est réversible ?

Je crains que non.

Comment communiquer avec lui ?

Comment Travis s'est retrouvé avec l'arcade fracturée ?

Avez-vous demandé au soldat Travis ?

Pas de ça, sergent.

Va-t-on se laisser bouffer par la Terre ou va-t-on y mettre un terme ?

Quel rapport avec l'un de mes sergents qui agresse un soldat ?

À force de se faire persécuter, on finit par craquer.

Je connais le passé du soldat Travis.

Je sais qu'il est harcelé pour être né sur Terre.

S'il avait voulu parler, vous seriez au trou. Mais il a refusé.

Il est martien à ce point.

Malgré les apparences,

j'ai rarement servi avec un Martien plus combatif.

Il s'agit de vous.

On s'est entraînés pour ça.

On veut aller jusqu'au bout.

Il faut vite en découdre avec la Terre.

Désolé de vous décevoir.

On ne va pas sur Terre.

On nous a ordonné de sécuriser les réserves sur Ganymède.

Les fermes ?

On est des Marines.

On va là où les ordres nous envoient.

Votre équipe appliquera les ordres

avec un dévouement digne des soldats de la République Martienne.

Est-ce clair ?

Oui, lieutenant.

Rompez.

Est-ce ce que j'espère ?

Une ligne sécurisée vers Johnson.

- Oui. - Donnez-la-moi.

Même si votre arrestation m'emplirait de satisfaction...

Dites-moi seulement que le message ne peut être tracé

et qu'il lui parviendra.

C'est sûr, mais l'APE fuit comme une passoire.

Alors donnez-moi ça et partez.

C'est une très mauvaise idée.

Appuyez sur "envoyer",

et c'est une trahison.

Si je ne fais rien,

des millions pourraient mourir.

Donnez-moi ça et partez.

Inutile qu'on soit pendus ensemble.

Je suis sûr qu'ils nous pendront séparément.

Vous aurez une meilleure vue.

Colonel Johnson.

Je suis Chrisjen Avasarala.

Les choses que vous m'avez entendu dire,

les accusations contre vous,

ces mots étaient des mensonges,

une façade pour me protéger,

parce que vous aviez raison.

Des personnes de mon gouvernement sont prêtes à nous conduire

au bord de la destruction, pour des raisons qui m'échappent encore.

Mais tout comme vous, je veux arrêter cette guerre.

Je vous demande donc votre aide.

J'ai besoin de preuves.

Tout ce qui peut me servir à pousser la Terre et Mars

à baisser les armes avant qu'il ne soit trop tard.

S'il vous reste des cartes en main,

c'est le moment de les jouer.

Je n'aurais jamais cru voir ça.

Vous la pensez sincère ?

Oui.

J'ai quelque chose qu'elle peut utiliser.

Vous avez éjecté dans l'espace un leader du Black Sky

parce qu'ils ont visé cette femme.

S'ils apprennent que vous l'aidez,

c'est vous que l'APE va viser.

Alors il faudra que ça reste notre petit secret.

J'étais sur Eros.

J'ai vu Julie Mao.

Asseyez-vous.

Dans la chambre d'hôtel où on l'a trouvée ?

Tout était détruit.

Les écrans et les lumières avaient été réduits en miettes.

Pas par stratégie,

comme quand on explose la tête d'un mec qui vous a cherché.

Quand il y a un problème et qu'on trouve la solution.

Non.

Cette chambre respirait la folie.

Et elle puait la mort.

On vient tous les deux des taudis,

alors vous savez de quelle odeur je parle.

Il y avait une flaque,

une substance visqueuse marron-bleue,

au milieu du lit et qui s'étalait sur le sol.

Elle a dû se traîner comme un animal mourant.

Marron-bleu.

Des excrétions métaboliques.

Elle était assise dans la douche.

Des bernacles bleues sortaient de sa bouche, de son corps,

s'enroulaient autour de ses cheveux, poussaient le long des murs.

Et elle était là,

nue comme Eve.

- Magnifique. - Morte.

Magnifiquement morte.

Pas morte.

En devenir.

Les bernacles ?

Une expression de systèmes de filtrage par motif,

un treillage qui reproduit un modèle bêta et se développe sur lui,

mais capable de contrôler des systèmes, comme les tissus cérébraux,

ou les pompes à deux valves adaptées du cœur.

Et au centre,

une particule isolée,

telle une graine de cristal,

qui nécessite et fournit une quantité phénoménale d'énergie.

C'est pour ça qu'elle a brisé les lumières.

Elle voulait lui ôter sa source d'énergie.

Ça a fonctionné ?

Ça bougeait encore ?

Je sais à quoi ça ressemble.

Ça faisait quoi ?

Attendez.

Ne partez pas.

S'il vous plaît.

Dites-moi.

Ça faisait quoi ?

PERDU ? ON SAIT OÙ ON VA

Puis-je vous aider ?

Oui, peut-être.

Je ne sais pas.

Vous paraissez anxieux.

- Vous allez bien ? - Je suis assez pressé.

Où allez-vous ?

Justement.

J'ai vu votre pancarte.

Où est écrit : "On sait où on va."

Je crois savoir où je dois aller moi aussi.

Comment en être sûr ?

Parlez-moi un peu de votre voyage.

Je suis né mormon, mais je n'ai jamais douté.

Non.

Je parle du grand voyage.

Le Nauvoo.

Vous avez déjà parlé à un pédophile ?

Posez-leur des questions,

ils ne parleront pas de viols d'enfants.

Mais montrez-leur des photos d'enfants, et on ne peut plus les faire taire.

J'ai discuté avec Cortazar.

Eros est sa pédophilie.

Vous avez parlé de tout arrêter.

D'où son refus de vous aider.

C'est la Station Phoebe.

J'y étais.

L'équipe scientifique martienne.

Qu'est-il arrivé ?

On les a utilisés

pour observer l'avancée de l'infection sur un hôte humain.

Vous les avez regardé mourir ?

On l'a regardée en action.

La protomolécule est la première preuve d'un arbre de vie différent du nôtre.

Il n'y avait pas de manuel d'utilisation.

On l'a développée comme on a pu.

Mais Phoebe ne vous suffisait pas.

On ne contrôlait pas la station,

alors on a incinéré les corps, effacé les données et on est partis.

Dresden a utilisé un vaisseau pour l'équipe, un pour l'échantillon.

Il craignait une contamination.

Et pour cause.

Elle s'est libérée sur l'Anubis. J'ai vu les résultats.

C'est vrai ?

Qu'a-t-elle fait ?

Elle a tué tout l'équipage.

Bien sûr.

Mais ensuite ?

Soyez précis.

S'il vous plaît.

Parlez-lui du réacteur.

Le réacteur était coupé à notre arrivée.

La protomolécule était gelée autour du noyau.

Elle était affamée.

Avez-vous rallumé le réacteur ?

Elle s'est mise à bouger.

Voulait m'atteindre.

Pourrais-je en voir plus ?

On a détruit le vaisseau.

Mais...

Elle est encore puissante sur Eros.

Vous y étiez aussi ?

Elle apprend.

Elle réagit différemment à chaque fois. Plus on lui donne de biomasse,

plus elle apprend vite, plus elle change.

Alors vous lui avez donné Eros.

Une station entière.

Cent mille personnes.

Cent mille opportunités.

On peut seulement apprendre en la laissant apprendre.

Peut-on la contrôler ?

C'est ce qu'on essayait de faire.

Pouvez-vous la contrôler ?

Avec mes données.

Et tout ce qui vient d'Eros.

Le seul moyen pour vous en dire plus.

Deux kilomètres de long, 500 mètres de large.

Dix niveaux d'ingénierie environnementale,

les quartiers d'équipage, des écoles, un traitement des eaux usées,

des ateliers, des forges, et au centre,

un morceau de la Terre, recourbé sur lui-même.

Notre Eden.

Je n'ai pas été sur Terre,

mais pour moi, ça ressemble à un grand tunnel métallique.

Le cylindre sera scellé,

et après l'accélération initiale, le corps commencera à tourner.

Et ceci sera des terres agricoles.

Merde.

Il est conçu pour donner l'illusion d'une lumière

aussi douce et chaude qu'une journée d'été.

Vous êtes prêts ?

Je suis prêt. On attend seulement le vaisseau.

Quel...

Quel est le hic ?

Les moteurs tournent à merveille,

mais le système atmosphérique a toujours posé problème.

Quand on part pour plus de 100 ans avec seulement l'air qu'on emmène,

la tolérance de perte est plus stricte.

Nos entrepreneurs n'ont pas toujours été coopératifs.

Des ennuis avec les syndicats ?

Certains trouvent inhumain d'emmener des familles

dans un voyage dont leurs petits-enfants ne verront pas la fin.

J'ai vu des choses inhumaines, et ça,

ça ne l'est pas.

C'est notre temple.

Vous y êtes le bienvenu.

On peut vous offrir le salut.

C'est exactement ce qu'il me faut.

C'est...

Une partie des données que Dresden récupérait.

Elles viennent directement d'Eros.

J'ai entendu ces cris dans les bars. J'ai cru à de la mauvaise musique.

C'est nouveau.

Donnez.

L'univers vient de m'embrasser.

Ce sont des gens qui parlent ?

Pas des gens, des pulsations.

Régulières, comme une horloge.

Non, elles accélèrent.

Non.

Elles comptent.

Elle construit.

Elle construit

quelque chose.

Elle construit quoi ?

On va le découvrir.

Qu'est-ce que c'est ?

VAISSEAU FURTIF COORDONNÉES

Bordel !

Bien.

On recommence. Au début.

Vous faites quoi ?

Vous le voyez bien.

Alex.

On a perdu 25 personnes dans la capsule.

Je devais les protéger.

Vous avez sauvé Amos.

Et on a perdu 25 personnes à cause de ma décision.

Ça ne sert à rien.

La prochaine fois,

je les sauverai tous.

On recommence. Au début.

Tu t'es blessée ?

J'en ai un peu trop fait. Ça va.

C'est bien de revoir le Roci en un morceau.

Ça va entre nous ?

Ça va.

Il se passe quelque chose sur Eros.

La protomolécule construit quelque chose

et on ne sait pas quoi.

- Comment... - L'un des prisonniers a coopéré.

Il y a des mots

dans les données.

Des voix.

Des gens qui parlent ?

Mais on a vu ce qui est arrivé à Julie Mao.

Ces personnes sont encore en vie ?

Le seul qui pouvait répondre est mort.

Ce n'est pas fini sur Eros.

Et on ne peut pas les sauver.

Mais on doit faire quelque chose.

Et je ne peux pas le faire sans toi.

On le fera ensemble.

Vous savez donc où vous voulez aller ?

Sur Eros.

Quoi ?

Il se passe des choses graves là-bas.

Oui, on sait.

Vous savez qu'il faut la détruire.

C'est vrai.

Vous saviez que Dresden allait s'en tirer.

Je ne l'ai pas tué parce qu'il était fou.

Je l'ai tué parce qu'il était sensé.

Vous savez comment détruire tout un astéroïde ?

Oui.

Avec ça.