Original subtitles

IMMEUBLE DE L'ONU NEW YORK

Le Hale allait atteindre Phoebe avant le Sirocco.

Mars ne voulait pas que ça arrive.

Qu'y avait-il sur Phoebe que Mars voulait nous cacher ?

On ne le saura jamais.

On a précipité la situation en envoyant un vaisseau vers Phoebe.

Ils n'ont pas visé le Hale. Ils voulaient le rater.

Un premier coup de semonce.

Heureusement, le capitaine Yvgeny a la tête froide,

ou on serait déjà en train de s'entre-détruire.

Mars a détruit une base abandonnée et secondaire.

Un avertissement pour ne plus les pister.

Phoebe était gérée par une société terrienne.

C'est Mars qui a indiqué qu'elle était abandonnée.

Et leur flotte se dirige vers la Terre. Vous croyez que c'est un exercice ?

Ils approchent le soleil. Ils ne préparent pas une invasion.

L'amiral Nguyen marque un point. On doit répondre avec fermeté.

Parlons un langage que Mars peut comprendre.

Leurs lignes de ravitaillement en hélium et en titane

leur sont vitales pour la terraformation.

- Si on menace de les fermer... - Un embargo ?

On doit ordonner au Nathan Hale d'abattre le Sirocco.

Et on verra les deux vaisseaux se désintégrer.

Puis-je ?

La Station Deep Radar sur Deimos.

Gestion automatisée, peu de personnel, un nombre réduit de victimes.

Attaquer une lune martienne ?

Une déclaration de guerre.

Non, un avertissement.

C'est sérieux, mais justement,

on montre qu'on est prêts à les frapper chez eux.

Saper leur commandement et leur contrôle. Ça me plaît.

Une base pour une base.

On ne peut pas réagir de façon plus proportionnelle.

Il me faudra d'abord une résolution du Conseil de Sécurité.

On va immédiatement demander un vote.

Partager la responsabilité n'y change rien.

Le commandement de la flotte...

Je ne soutiendrai pas cette escalade.

Vous n'exécuterez pas un ordre donné en toute légalité ?

Je crains de devoir vous demander...

Inutile de prétendre qu'il s'agit d'une demande.

Je démissionne de mon poste.

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Rocinante, vous êtes autorisé à vous amarrer au quai C4.

Ils ont renoncé à leur camouflage de cargo.

Ça exige une explication.

Et comment.

Dois-je les recevoir l'arme au poing ?

On va d'abord discuter.

Préparez-vous pour l'accostage.

Bordel !

Je déteste l'espace.

Écoutez notre histoire.

Quelle histoire ?

Comment le caillou où je vous ai envoyés

a explosé en boule de feu nucléaire ?

Ou ce qui est arrivé à l'agent de l'APE que je vous ai demandé de retrouver ?

Ou alors,

où vous étiez passés depuis,

sans m'envoyer une seule communication...

On était sur Eros.

On a failli y mourir.

Et si on est là maintenant,

c'est pour savoir si vous voulez passer à l'action.

On perd notre temps. Ce type n'est pas un soldat.

- Il est occupé à compter des boulons. - C'est qui, ce connard ?

Le connard qui a trouvé votre agent.

Elle s'appelait Juliet Andromeda Mao, au cas où ça vous intéresse.

Elle est morte, seule, sur Eros,

en attendant que les bureaucrates de l'APE viennent l'aider.

Que s'est-il passé ?

Ce n'était pas une catastrophe biologique.

Quelqu'un testait une arme.

Julie a su qu'on allait libérer cette chose sur Eros.

Elle a voulu l'empêcher et a été infectée.

C'était nouveau.

Une forme de vie.

Peut-être d'origine extra-solaire.

Une forme de vie extra-terrestre ?

D'après le gymonk qui l'a découverte sur Phoebe.

Celui qui a libéré ça sur Eros

a irradié tout le monde pour que ça se répande plus vite.

Ils avaient installé des caméras et des capteurs.

Eros est une expérience sur des Ceinturiens.

Tout le monde est mort ou en train de mourir.

Ils sont étudiés comme des insectes sous un microscope.

Voici où ils envoient les données.

Un relais de communication abandonné.

Certains des responsables pour Eros seront là-bas.

Si on veut des réponses, il faut prendre cette station.

Elle est discrète,

à peine perceptible sur les radars,

mais il y a des logements, elle est donc habitée.

On doit commencer par passer ça.

C'est un furtif, comme ceux utilisés pour abattre le Donnager.

On a aussi un vaisseau armé.

Se frotter à un furtif ne suffira pas.

Pour prendre cette station, il vous faut une équipe d'assaut.

Vous savez quelle résistance vous rencontrerez ?

Non. C'est pour ça qu'on vous parle.

Vous êtes le génie militaire.

Je ne fais plus ce genre de choses.

- Et l'APE n'est pas une armée. - On ira, avec ou sans vous.

Si vous aviez vu ce qui s'est passé sur Eros,

vous nous suivriez.

Julie est morte pour la Ceinture.

Elle croyait en votre cause.

Ne gâchez pas tout.

Bienvenue sur la Station Tycho.

Voici le quartier commerçant.

Des restaurants, des bars, des bordels, toutes les bonnes choses.

Le dépôt est quatre niveaux plus bas.

Ils vous donneront tout ce qu'il vous faut.

Les bureaux du syndicat sont deux niveaux plus bas,

et l'administration est juste après.

Vous pouvez y demander de l'aide.

Vos logements sont juste à l'angle,

mais je peux vous organiser un transport si vous voulez aller ailleurs.

Je peux vous obtenir un travail...

Non. Je veux combattre les Intérieurs qui ont détruit ma maison.

Cet établissement a reçu trois étoiles.

Amos, on devrait passer les voir quand ils seront installés.

Fais ça.

Ils ne sont pas adaptés pour cet endroit.

- On ne va pas les laisser moisir. - Cet établissement a reçu deux étoiles.

Non, ce serait dommage.

S'ils ont contaminé Eros, c'est uniquement

parce qu'ils sont les Ceinturiens les plus pauvres.

- Ceux dont tout le monde se fout. - Tu essaies de te flageller ?

Ça ira mieux quand ces connards brûleront.

Je suis d'accord pour tuer des connards.

Mais tu ne te sentiras pas mieux.

Ceux qu'on a sauvés, c'était par accident.

- Il fallait en sauver plus. - On a sauvé notre peau.

L'équipage passe en premier. Si on y était retournés, on serait morts.

On aurait dû essayer.

On aurait pu remplir le Roci, mais on ne l'a pas fait.

Qu'est-ce que ça dit de nous ?

On peut se convaincre qu'on essaye de se sauver,

qu'on s'occupe de nos affaires, pour survivre.

Mais ce n'est qu'une excuse,

et cette excuse ne vaut rien quand le monde brûle autour de nous.

Ne rien faire, ce n'est pas mieux que faire le mal.

Être un simple spectateur.

Quel genre de personnes sommes-nous si on n'aide...

Désolé, trésor, je crois que cette place est prise.

Ton kopeng a dit qu'il m'offre à boire si je m'assois pour t'écouter.

D'après l'inventaire, il nous reste 7 200 munitions sur 10 000.

Si Alex en a grillé 2 800 pour sortir du Donnager,

on a peut-être un problème.

La clé de 14 millimètres.

Où en trouvera-t-on quand on sera à court ?

Le MRCM prend peut-être des commandes pour ses vaisseaux volés.

Quatorze millimètres.

Pardon.

Tu sembles d'un calme exaspérant.

Non. Je suis mort de trouille.

Je me sens coupable.

Arrête de te sentir responsable de tout ce qui déconne dans l'univers.

Je parle de vous tous, qui êtes pris dans cette histoire.

Alex veut faire quelque chose.

Amos ne fait rien s'il n'en a pas envie.

Et si tu crois que je suis à cause de toi...

Tu n'as jamais voulu travailler avec Fred Johnson,

ou t'impliquer encore avec l'APE.

J'ai eu des mauvaises fréquentations.

Des idiots avec des tatouages de l'APE et de grandes idées.

J'ai été impliquée dans certaines choses

et des innocents sont morts.

Alors, j'ai dit plus jamais.

Mais là, c'est différent.

Après Eros.

Tu as peur ?

Je suis en colère.

Tu crois...

que les autres se doutent de ce qui se passe entre nous ?

Amos, en particulier ?

On peut faire une annonce publique pour informer tout le monde.

Ou publier un faire-part.

Non, c'est seulement...

Je n'ai jamais vraiment compris ce qu'il y a entre vous.

J'ai demandé si vous étiez en couple.

Il a dit quoi ?

Il a dit qu'il pourrait me jeter dans l'espace sans mon casque,

mais que ça te déplairait.

Ça ressemble bien à Amos. Du 16 millimètres.

C'est difficile à expliquer.

Il est comme un frère.

On veille l'un sur l'autre.

C'est clair pour lui ?

Je crois.

Tu as entendu qu'il voulait me jeter dans l'espace ?

- Oui. - Super.

J'aimerais beaucoup qu'on arrête de menacer de se tuer.

Tu as menacé de le tuer ?

Une seule fois.

Essayons de bien nous tenir.

Et si on n'y arrive pas, on marche sur des œufs.

De toute façon, on a de plus gros soucis.

Je peux seulement vous dire qu'on va attaquer une station

et qu'on s'attend à une forte résistance.

J'ai besoin de 50 combattants expérimentés.

Ils auront une prime de risque

et seront les premiers sur les nouveaux contrats.

Mes hommes ont ces contrats depuis trois ans.

Il est temps que d'autres tètent la mamelle.

On honorera les contrats existants.

Mais on affectera 30 postes de plus au Nauvoo.

Le reste concernera de nouveaux chantiers.

Allez-y, coyo.

Continuez à lécher la main du Terrien.

Il vous jettera peut-être quelques os à ronger.

Je sais que le Black Sky désapprouve ma position ici,

mais l'heure n'est pas aux débats entre factions.

Il y a l'APE,

et il y a l'APE.

Vous ?

Vous n'êtes qu'un Terrien qui joue à être un Ceinturien.

Vous n'avez pas à nous donner d'ordres.

Et vous n'avez pas à choisir nos cibles.

Moi et les miens, on a piraté un drone de l'ONU sur Terre.

On a bien failli faire exploser cette wupo Avasarala.

C'est comme ça

qu'on attire l'attention des Intérieurs.

Qu'est-ce que cela va donner d'après vous ?

Je ne sais pas encore.

Mais on a des cellules sur Cérès, sur Pallas, sur Hygie.

Quand on aura frappé cent fois les Intérieurs,

on verra ce que ça donne.

Pardon de vous avoir fait perdre votre temps.

Vous ne me faites pas perdre mon temps, Terrien.

C'est vous qui n'avez rien à faire ici.

Il est temps que les vrais Ceinturiens s'emparent de ce qui leur revient.

Comme Anderson Dawes sur Cérès.

Peut-être que maintenant...

Peut-être que maintenant, notre heure...

Ce qui s'est passé sur Eros

n'était pas une épidémie.

C'était un génocide de Ceinturiens

perpétré par ceux qui nous pensent faibles.

Divisés.

Un millier de tribus différentes éparpillées dans toute la Ceinture

qui n'ont jamais su s'unir et résister.

Cette fois,

on va s'en prendre à ceux qui ont tué Eros.

Dites-le à vos factions.

Il me faut 50 bons combattants.

Envoyez les meilleurs.

SIMULATION TERMINÉE

Putain.

Bordel de merde !

Ne soyez pas trop dur.

C'était votre meilleur essai.

C'est à cause de ce foutu canon.

Dès que ce furtif se tourne vers nous, on est fichus.

Ne perdez pas de vue l'essentiel.

Notre camouflage de vaisseau cargo ne les dupera pas longtemps.

Les capsules de percée sont sans défense.

Vous devez débusquer et attaquer ce vaisseau furtif,

ou les capsules n'atteindront jamais la station.

On recharge.

Votre vaisseau est pulvérisé à chaque coup.

Si on se met loin, ils nous envoient des torpilles.

Trop près, c'est le canon.

Oui.

Pour moi, vous vous contentez de choisir votre mort.

Alex est seul aux commandes.

- Il faudrait un équipage complet. - Oui.

Vous faites une belle bande de commandos de l'espace.

Vous comprendrez si je vous demande de rester à l'écart.

Un combat rapproché, c'est effrayant.

À quoi je servirais sur un vaisseau ?

Non.

Je pars avec l'équipe d'assaut.

Vous avez vu la capsule ?

Une cannette accrochée à une fusée.

Ça ne va pas vous plaire.

Fred veut envoyer 50 Ceinturiens remontés à bloc

de sept factions différentes sur cette station.

Quelqu'un doit empêcher ces abrutis de s'entretuer.

Je ne resterai pas à l'écart.

Très bien.

Je vais libérer ma cabine.

Laissez.

Elle vous attendra à votre retour.

Nom de Dieu ! Putain !

- Je prendrai... - Un gin tonic.

- Vous n'êtes pas invisible. - Je ne suis pas en mission secrète.

- Je vous imaginais buveur de scotch. - Je bois rarement.

Vous avez quelque chose à fêter.

Votre ordre de transfert est arrivé.

La flotte de Jupiter. Un bon poste.

Et Nguyen récupère le mien. Merci beaucoup.

Deimos était la plus petite cible que le secrétaire pouvait accepter.

Un symbole important, des pertes minimales.

N'importe qui de sensé savait

qu'on ne quitterait pas cette salle sans riposter.

Je suis honoré que vous pensiez devoir vous justifier.

Je vous dis simplement que votre colère vous a mis sur la touche.

En quoi cela aide votre cause ?

Quand votre guerre éclatera,

je serai là pour minimiser les pertes.

Appréciez votre verre.

- Asseyez-vous. - C'est un ordre ?

Si cela vous oblige à poser vos fesses, oui.

S'il vous plaît.

Servez-lui un scotch correct. Un Lagavulin.

Maintenant, ayez des couilles et dites-moi ce que vous pensez vraiment.

On est deux personnes dans un bar. Sans grades.

Je me lance la première.

Je suis une vieille peau suffisante qui joue avec des vies sur son échiquier.

- Un serpent en sari... - Les yeux morts et la langue venimeuse.

Le système solaire est en charpie

à cause de gens comme vous et Errinwright,

même si vous vous leurrez en pensant le contraire.

Vous êtes peut-être la pire personne que j'aie jamais rencontrée.

Ça fait du bien de vider votre sac ?

C'était le but, non ?

Oui, ça soulage.

À vous d'avoir des couilles. Dites-moi ce que vous voulez.

Parlez-moi de Fred Johnson.

Quand il a rejoint l'APE et que tout le monde l'a lapidé,

- vous n'avez rien dit. - On en avait déjà assez dit.

C'est dur de voir un héros devenir un traître.

Vous ne savez rien sur Johnson.

- Éclairez-moi. - Vous voulez la vérité ?

Oui.

Je tiens ça d'une personne de confiance qui y était.

Vos prédécesseurs ont enterré la vérité.

Les Ceinturiens qui s'étaient emparés d'Anderson

essayaient de négocier depuis des jours.

La MNU brouillait leurs communications,

mais quand les Ceinturiens ont capitulé,

le colonel Johnson n'en a pas été informé.

S'il avait su, il n'aurait pas ordonné cette frappe.

Pourquoi le lui a-t-on caché ?

Les personnes au pouvoir voulaient envoyer un message à la Ceinture.

"Défiez-nous, on vous balayera." Message reçu.

Pourquoi Fred Johnson a changé de camp ?

Pour se venger de la Terre ?

L'ONU lui a remis une médaille pour la Station Anderson.

Il était un héros sur Terre, et méprisé partout ailleurs.

Tout cela sur un mensonge.

Mais il n'a jamais dit un mot, il n'a pas essayé de se disculper.

Il est simplement parti.

Cela fait-il de lui un héros ou un traître ?

Je ne sais pas.

Mais c'est un homme d'honneur qui n'a pas vendu son âme,

et ce n'est pas une chose aisée dans ce métier.

Pas mal.

Mais je préfère la bière.

Elle paie.

Il cache bien son jeu.

Vous allez faire une chose pour moi.

Je sens que je vais adorer.

Je dois envoyer un communiqué, indétectable.

Sans qu'on remonte jusqu'à moi.

Je veux parler à Fred Johnson.

C'est de la trahison, non ?

Effectivement.

STATION TOUPIE NON ENREGISTRÉE / DANS LA CEINTURE

VAISSEAU CARGO GUY MOLINARI

Trajectoire droite sur le Rocinante.

Holden, vous recevez ?

Je vous reçois.

Tout se passe bien.

Le Rocinante est entièrement caché dans l'ombre de notre radar.

Votre équipe est prête ? Ça va être le moment.

Bien reçu.

On va commencer.

Restez calmes, concentrez-vous sur votre travail.

On sait tous ce qui nous attend, on sait ce qu'on a à faire.

Baissez vos visières.

Bien reçu.

Écoutez, Beltalowda.

On a assemblé ces capsules précipitamment.

Vous serez secoués quand les propulseurs s'allumeront.

Plus secoués que ça ?

Quand vous toucherez l'anneau, la capsule se scellera au trou.

L'air ne devrait pas s'échapper de la station,

mais gardez vos casques, au cas où.

Ne vomissez pas dedans.

Une question.

Quel est le signal pour lancer l'assaut ?

Ceci explosera et se transformera en porte.

Bonne chance.

N'approchez pas da owkwa.

N'approchez pas da owkwa.

Hélice Étoile. Vous faites quoi ici ?

Un pari perdu ?

D'accord, Naomi.

Videz l'air.

Dépressurisation.

AVERTISSEMENT DÉPRESSURISATION

Alex, l'alarme.

Je m'en occupe.

Je déteste ça.

Pas le choix. On va se faire cribler.

C'est comme si on donnait notre accord.

C'est bon. L'air est dans la cuve.

Le Rocinante est prêt à se lancer.

Ça devrait être intéressant.

À votre signal, colonel.

Je pensais en avoir fini avec ça.

Envoyer des gens vers leur mort.

Avant ou après avoir balancé le type de Black Sky ?

Ils sont tous volontaires.

C'est une vieille ruse.

Leur faire croire que c'est leur idée.

Rocinante, on est prêts.

Alex,

faites-nous ressembler à un truc qu'on a largué.

Compris, patron.

Holden.

La marine ne vous a pas appris à ranger avant de commencer une manœuvre ?

Ici le vaisseau cargo Guy Molinari à tous les vaisseaux à proximité.

Ceci est une notification.

On approche un conteneur qui s'est détaché

et tentons de le récupérer.

Toute interférence entraînera une action civile.

Toi !

Depuis quand tu es soldat ?

La dernière fois que je t'ai vu,

tu volais de l'eau des égouts aux Griegas.

Si j'avais su qu'ils payaient en titres terriens.

Mais vous connaissez ça, Hélice Étoile.

Pas la peine d'être désagréable.

Non, vraiment.

Vous faites quoi ici ?

J'étais sur Eros.

Sans déconner. Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?

- Ce n'était pas beau. - On va tous les brûler.

Ils vont payer.

Ils nous ont propulsés ?

Non, on est sur notre système d'air.

Vous avez vu votre fantôme ?

Je... déteste... l'espace.

Quel genre de Ceinturien vous êtes, pampa ?

Ne vous en faites pas, j'ai grandi sur un vaisseau.

Mon oncle Mateo avait un transporteur. Il m'emmenait parfois.

- Je m'en fous. - Mon oncle était un héros.

Il est mort en se battant.

Il m'a d'abord évacué par le sas, parce qu'il m'aimait.

- Maintenant, je me bats aussi. - Tu parles encore.

Si un vaisseau ne m'avait pas récupéré, je flotterais encore.

Tout ça, c'est du temps bonus pour moi, sasa ke ?

Reste avec moi. Je veillerai sur toi.

Pampa, c'est moi qui aurai un œil sur vous, vieil homme.

Allez, patron. Donnez-moi le signal.

On devrait être assez près.

STATION TOUPIE INCONNUE

Mettez les gaz !

Capteurs activés.

Où est le furtif ?

Il est censé être ici.

Attention ! Vaisseau ennemi de l'autre côté de l'anneau !

- Ils attaquent le Molinari ! - Merde. Je m'en charge.

Raté.

ALERTE

Accrochez-vous !

Naomi, notre statut ?

La coque est touchée. Le réacteur est indemne.

- L'oxygène ? - Je vérifie.

On respire, c'est bon signe.

Ça va.

Gravité zéro, maintenant.

J'ai mis la station entre eux et nous.

J'ignore si je peux tenir longtemps.

On se traîne.

Merde. Un propulseur s'est arrêté.

On a perdu l'alimentation numéro 16.

Je la vois. Coque intérieure, C-9.

Je peux réparer ça.

Amos, reste attaché. Une manœuvre brusque et tu es mort.

Sans ce propulseur, on est tous morts.

J'y vais.

Lancement des capsules de percée.

Je vois le problème. Il me faut quelques secondes pour réparer.

Amos, fais vite. Le temps presse.

Rocinante, alerte. Vous voyez ça ?

Il y a une arme sur l'anneau. Un vieux canon anti-astéroïdes.

Un canon pour exploser des cailloux. On ne risque rien.

Non, mais il peut exploser les capsules.

Merde. Alex, on peut le détruire ?

On est trop près pour les torpilles.

Je dois m'écarter pour utiliser le canon de défense.

- Faites-le ! - Reçu !

C'était quoi, ça ?

Désolé, on se fait botter le cul.

Il me faut ce propulseur !

Donne-moi quelques secondes !

Le canon sera bientôt sur les capsules,

- il faut protéger l'équipe au sol. - Le furtif se rapproche.

S'il nous allume encore, il va nous couper en deux !

Jim ! Il faut bouger ! Puissance maximale.

Non ! Si on fait ça, Amos est mort !

On a perdu une capsule.

Terminé !

Amos, on va faire une manœuvre en hypergravité.

Une seconde ! C'est bon !

- Alex, on bouge ! - Il était temps !

Surprise, enfoirés !

Bien joué, Alex !

Pampa, on dirait bien qu'il n'y a personne.

Arrêtez !

Cessez le feu !

Bon sang.

Ça va ?

C'était une cartouche de gelée.

Je suis invincible !

Donnez-moi ça. Ils ont tous des armes à gelée.

Même pas adaptés pour repousser les pirates.

On dirait des gardiens de prison.

C'est quoi le plan, patron ?

Bien.

Répartissez-les en quatre groupes.

J'en veux cinq avec moi.

Restez tous vigilants et surveillez les portes et les angles.

C'est là qu'ils se planquent.

Vous quatre, avec lui.

Allez de ce côté. Vous, par là.

Alex, dans quelle capsule était Miller ?

Je regarde.

Miller était dans l'autre capsule.

Il a survécu.

- Ça va ? - Oui.

On a gagné ?

Rocinante, on entame la manœuvre d'accostage.

On se verra sur la station.

Tout le monde à terre !

Montrez-moi vos mains !

Tout de suite !

Merde.

Allez. Debout.

Non ! Rallumez-le !

Cessez le feu, bordel !

Diogo ! Sortez ce type d'ici.

Il ne doit rien lui arriver ! Sortez-le.

Il me faut ces scientifiques en vie !

Les gars...

Tout le monde reste ici. Personne ne bouge.

Éteignez ça, sale fumier.

"Il est temps pour chaque homme bon de venir au secours de son espèce."

VERROUILLÉ

Vous.

On se connaît ?

Debout.

Miller, arrêtez.

Oh, génial.

La station est sous contrôle de l'APE.

Que voulez-vous pour partir, colonel Johnson ?

Des armes ? De l'argent ? Des faveurs ?

Mes bienfaiteurs sont puissants.

Emmenez-le.

On avance.

Abrutis.

Toutes les données ont été encryptées.

On sait ce que vous faisiez sur Eros.

Personne ne sait ce qu'on fait sur Eros.

Chaque minute à jouer avec vous m'éloigne de mon travail.

Vous pouvez négocier. Dites-moi ce que vous voulez.

Vous allez créer un vaccin.

Cela va à l'encontre de notre objectif.

Vous avez contaminé une station de Ceinturiens.

C'était pour tous nous sauver.

Vous allez devoir être plus précis.

On a fait une découverte sur Phoebe.

Une "forme de vie extra-solaire".

On a trouvé vos notes sur l'Anubis.

Vous pouvez peut-être comprendre.

C'est un organisme qui peut se servir d'autres formes de vie pour évoluer.

- En quoi ? - C'est ce qu'on cherche à savoir.

Dans un environnement confiné

qui peut être stérilisé si ça dérape.

Vous pouviez utiliser des bactéries.

Je ne m'intéresse pas au destin cosmique des bactéries.

La protomolécule est la preuve qu'on n'est pas seuls dans l'univers

et notre ticket pour nous libérer

de ces bulles pathétiques de roche et d'air.

Si on la maîtrise, on peut l'appliquer.

L'appliquer à quoi ?

À tout.

On devient nos propres dieux.

Imaginez des humains capables de vivre dans le vide absolu sans combinaison,

ou sous l'atmosphère écrasante d'une géante gazeuse.

Ou capables d'hiberner assez longtemps pour atteindre les étoiles.

Vous auriez déclenché une guerre pour ça ?

Vous connaissez Gengis Khan ?

Il a bâti l'un des plus grands empires de l'humanité.

Il a tué ou déplacé un quart de la population sur Terre

durant ses conquêtes.

Cela équivaut aujourd'hui à dix milliards de gens.

Eros est un détail en comparaison.

- Et ça justifie tout ça ? - Bien sûr !

La protomolécule n'a pas été envoyée par accident.

Sa cible était la Terre.

Elle a été envoyée pour détourner la vie sur notre planète.

Vous ne pouvez pas sauver Eros. Vous pouvez seulement perdre les données

et vous assurer que toutes ces personnes sont mortes pour rien.

Les données s'effaceront si un autre que moi les décrypte.

Sans ce travail, l'humanité restera démunie,

ignorante,

vulnérable,

face à un ennemi qui a déjà tiré le premier coup.

Peu m'importe qui contrôle le projet.

Tant que je peux reprendre mon travail, sans restrictions.

On a un accord.

Il nous faut l'accès complet aux données.

Et les noms de tous les responsables de ce projet.

D'accord.