Original subtitles

LE MARTIEN RÉPUBLIQUE MARTIENNE

- Cinq tangos sur la crête. - On voit rien !

On ne peut pas les abattre !

On est coincés !

On est à découvert. Il faut bouger.

Couvrez-moi ! Recueillez les données quand ces enfoirés m'allumeront.

Bien reçu ! Travis, flanc droit ! Hillman, à gauche !

- Bien reçu. - Bien reçu.

Cible en approche à neuf heures !

- Travis, tu peux passer à gauche ? - Négatif, j'ai une cible à droite !

Ils l'allument ! Hillman, reste à neuf heures !

Travis, balance tout à six heures !

Un petit coup de main ?

- Trois tangos abattus, sergent. - Quatre !

Il en reste un !

Cinq cibles ! On les a toutes !

Ce cratère est à nous.

Trois-quatre-Olympus-six-un-deux.

Vous avez amélioré votre temps de trois minutes. Bravo.

- Bien joué. - Retournez au point de chute.

Attendez notre prochain entraînement.

Les cieux pleureront rien que pour nous plaire.

Fini les entraînements, sergent. Vous partez en mission.

Vous allez sur la Station Phoebe.

Alors faites vos adieux à vos mamans.

Le voyage sera long.

Ne t'en fais pas, Hilly,

ton héritage sera encore là à notre retour.

Ça ne fait pas un pli, Travis.

Sa famille possède combien de terraformeurs ?

Tous.

La vache.

- Je vous rejoins. - Bien reçu, sergent.

VALLÉE DE MARINER + 100 ANS SIMULATION

Un jour.

Bien que vous ayez reçu 50 fois la dose mortelle de radiations,

vous allez étonnamment bien.

Qui sait,

vous développerez peut-être des superpouvoirs.

Ça vous irait bien.

Cette infection sur Eros n'a pas atteint le Rocinante.

Ne vous reprochez rien.

Vous avez réussi.

ROCINANTE DANS LA CEINTURE

On devrait laisser les gars sur Tycho s'occuper de ça.

Le contenu appartiendrait alors à Fred Johnson.

Bien reçu, patron.

Ce conteneur est conçu pour protéger

ce que l'équipage de l'Anubis a mis à l'intérieur.

- Ça va ? - J'ai envie de faire pipi.

Je pisse en ce moment-même. Les avantages de la combi.

- Vas-y. C'est bon. - Je ne vais nulle part.

Parce que ça te manque.

L'époque où on bossait sur un noyau, rien que nous deux,

sans avoir besoin d'échanger plus de dix mots.

Il y a une éternité.

Vas-y doucement.

Une jauge de température. Il y a un compartiment cryogénique.

La puissance diminue.

Ce qui veut dire que ce qui était congelé va...

Dégeler.

C'est bon.

Blanc comme neige.

Allez-y, avancez.

Et si l'un de nous est infecté ?

On avisera.

Vous nous balancerez.

On passe tous le test. Simple mesure de précaution.

C'est pour ça que la porte est fermée de l'extérieur, ke ?

Vous êtes martien, keya ?

C'est un navire martien ?

Pas vu de vaisseau martien sur Eros depuis un bail.

Ni de vaisseau terrien.

Tout ce qu'on voit, c'est le vaisseau prison.

Ou des transports de touristes en quête de jeux et de sexe bon marché,

mais c'est bien, ça donne du boulot à nos enfants.

La Terre et Mars vont envoyer des vaisseaux de sauvetage.

Oui, j'ai vu les infos. Embouteillage sur la route d'Eros !

- Votre bras ! - Vous nous balancerez, positifs ou pas.

Donne ton bras et ferme-la.

- C'est bon ! - Ou je te balance moi-même !

Personne ne balancera personne.

Sale crapule sebakawala.

On devrait y retourner.

Quoi qu'il soit arrivé, c'est peut-être fini.

Il reste peut-être des survivants.

On aurait pu en sauver plus.

Vous avez essayé ?

Regardez. Négatif.

La quarantaine sur la Station Eros continue à faire débat.

Les organisations humanitaires ont témoigné devant l'Assemblée Générale,

exhortant l'ONU à autoriser les questions juridictionnelles...

- Vous avez eu des ennuis... - Avec la plomberie ?

- Non. - Quel côté ? Alpha ? Omega ?

- Vous savez... - J'ai pris une explosion...

- Laissez tomber. - D'accord.

Au moins, on garde nos cheveux.

Youpi.

Julie Mao a enduré la même chose.

Je parie qu'elle n'a pas râlé.

Ne me parlez pas pendant que je meurs.

Pourquoi n'aide-t-on pas Eros ?

Parce que ce ne sont que des Ceinturiens, qu'ils valent moins qu'un humain ?

Parce qu'Eros est un endroit perdu

qui ne mérite pas une aide humanitaire élémentaire ?

Ils ont testé leur arme sur Eros parce qu'ils savaient

que les gens se foutraient de quelques Ceinturiens.

Ils répondront de leur crime.

La vérité et la justice.

Vous y croyez encore,

après ce que vous avez vu ?

Oui.

Je vais m'accrocher encore un peu à cette idée.

Moi, je me fous de la justice.

Je veux seulement leur mort.

Écoutez,

je ne l'ai jamais dit, mais merci

de m'avoir sorti d'Eros. Je n'aurais pas pu sans vous.

Merci de m'avoir récupéré.

Et pour le cancer.

Oh, merde.

IMMEUBLE DE L'ONU NEW YORK

A-t-on construit les furtifs qui ont détruit le Donnager ?

Écoutez-moi attentivement.

SOUS-SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES

Les moteurs de ces vaisseaux ont été construits par des agents de l'APE

travaillant pour Fred Johnson.

Fred Johnson était un héros de guerre

qui s'est retrouvé infecté par la cause de son propre ennemi.

Il a tourné le dos à la Terre.

Avec sa flotte, il pense pouvoir passer de terroriste à homme d'État.

C'est impossible.

Mon père m'a appris une chose.

Ne jamais écouter les paroles,

mais observer les actes.

Quai 4, R.A.S.

- Allô ? - Madame la secrétaire...

- Allô ? - Vous devez quitter la zone !

- Les signaux sont brouillés. - Je vous entends mal.

Place de l'ONU, vaisseau en feu.

Archange sécurisé. Archange n'était pas à bord.

La protomolécule se comporte de façon unique chez chaque sujet,

et mute rapidement dans chaque biomasse.

La quantité d'informations requises

pour la variété de résultats que j'observe est d'une magnitude...

Je ne peux l'expliquer.

Une protomolécule. Ils lui ont donné un nom.

Tout a commencé sur la Station Phoebe. Ce sont les Martiens dont Lopez a parlé.

Ils ont délibérément été infectés. C'est une expérience.

La seule façon d'observer son évolution

est de la propager à une plus grande biomasse.

Il parle d'Eros.

Pour vous décider, prenez ceci en considération :

Phoebe était un objet extra-solaire piégé par la gravité de Saturne.

Et s'il s'agissait d'un moyen de livraison ?

Pour envoyer la protomolécule dans notre système solaire ?

D'où la question : qui l'a envoyée ?

Et pourquoi ?

J'ai bien compris ce qu'il a dit ?

Il a parlé d'un "objet extra-solaire".

La première preuve de vie extraterrestre.

Et elle apporte la mort.

Vous suivez toujours le signal que vous avez intercepté après Eros ?

Oui. Bien sûr.

On attend quoi ?

Vous avez une adresse. Un vaisseau armé...

- On ignore ce qui nous attend là-bas. - Ou combien de temps ils resteront.

Ils savent peut-être déjà que vous les avez repérés.

On ne part pas à l'aveuglette. Tycho d'abord.

- Le capitaine a raison. - On ne vous a pas sonné.

La protomolécule.

- On va en faire quoi ? - C'est simple.

On la colle sur une torpille qu'on tire dans le soleil.

Oui, ça fera l'affaire.

Et si on pouvait utiliser cet échantillon pour créer un vaccin ?

Pour aider les gens sur Eros ?

- On ne peut plus les aider. - Vous n'en savez rien.

On ne sait pas à quoi on a affaire.

Et tant qu'on ne sait pas,

c'est trop important pour qu'on le détruise.

Je ne prendrai pas le risque de le garder sur le Roci.

Je ne partage pas ma couchette avec ça.

- Pas question. - On le cachera.

Où ?

Ici.

Personne ne sait qu'on l'a.

Personne ne sait qu'on a survécu.

Il sera en sécurité.

C'est une idée.

Je pourrais chercher une bonne planque.

D'accord.

Alex, faites-le.

M.R.C.M. SIROCCO EN ROUTE VERS LA STATION PHOEBE

Elle recommence !

Tu peux y arriver.

Tu me dois une bouteille !

Du bourbon de Ganymède, pas de la piquette.

Tu ne vas pas changer de combinaison ?

Cette armure et moi, on en a chié ensemble.

On a une histoire.

Je m'imagine la scène.

Toi, dans cette combi,

qui plante le drapeau martien sur la tiare de la Statue de la Liberté.

Il n'y aura pas de vrai combat.

Trente milliards de balourds, devant leurs écrans,

se gavant de drogues gratuites.

Lançons l'invasion.

Le plus dangereux après un Marine martien,

c'est un Marine de l'ONU.

- Le Terrien la ramène. - Je suis plus martien que toi.

Mes parents se sont sacrifiés pour m'avoir sur Terre

avant d'immigrer ici.

On a choisi Mars. Mars nous a choisis.

Il n'a pas tort. Ce qui te rend martienne,

c'est d'être tombée du puits de ta mère.

Combien de frères et sœurs ? J'ai arrêté à 14.

Travis ne peut pas se cacher sous une armure martienne.

Ses os sont mauvais à cause de la gravité.

Mais on le garde.

- Fais gaffe. - Restez pros.

Bien parlé, sergent.

Lieutenant.

Briefing dans cinq minutes.

J'entends quelque chose.

Des violons. Schubert en ré mineur.

Le lieutenant en pince pour toi.

Ferme-la ou je te ferai taire.

Sacrifie-toi pour l'équipe. On aura les scoops.

Je me le ferais, si j'étais son genre.

Je n'utilise pas le sexe comme une arme.

J'utilise des armes comme armes.

Vous atterrirez sur la Station Phoebe

et sécuriserez la zone

jusqu'à l'arrivée d'une équipe scientifique.

Quand Phoebe est devenue silencieuse,

le Donnager est parti enquêter.

Tous les corps étaient gelés contre les murs des tunnels de glace.

Ils ont été calcinés.

Par un feu ou des produits chimiques.

Toutes les données ont été effacées. Ça cache quelque chose.

On ignore ce que ça signifie, ou si la Terre est impliquée.

Des éléments de l'ONU ?

- On ne prévoit pas d'affrontement. - Tant mieux pour eux,

car toutes nos équipes veulent venger le Donnie.

On suivra nos ordres de mission. Pas les rumeurs.

- Oui, lieutenant. - Préparez vos équipes.

Rompez.

Sergent.

Approchez.

Je sais que vous avez fait une mission sur le Donnie.

Je connaissais des gens aussi. Le capitaine Yao était un ami.

Mais personne ne sait ce qui s'est vraiment passé.

- Les furtifs étaient terriens. - D'après Fred Johnson,

porte-parole des terroristes de l'APE. Et maintenant, la Terre l'accuse.

On ne laissera personne nous conduire à la guerre.

J'étais soldat pendant le blocus de Vesta.

La moitié de la flotte terrienne se dirigeait vers Mars pour la détruire.

Pour réduire en poussière ce qu'on avait construit.

Chaque soir en se couchant, on pensait se réveiller sous un feu nucléaire.

Heureusement pour chacun,

le sang-froid l'a emporté.

On a grandi avec cette histoire.

Un avertissement.

Jusqu'ici, on a réussi à éviter une guerre avec la Terre.

C'est notre travail.

Nous assurer que la guerre n'ait jamais lieu.

À cause de Vesta, on a repoussé le projet de terraformation.

Cinquante ans et encore 50 ans.

Toutes ces ressources pour l'armée.

On ne verra pas une atmosphère sur Mars.

- Le prix à payer. - Ça vaut encore la peine de se battre.

Soyez prudente.

Il y a du nouveau.

Un vaisseau martien se dirige vers Phoebe, je sais.

- Qu'allez-vous y faire ? - Ça dépend.

J'imagine qu'il n'y a rien à trouver là-bas.

- Si ? - La surveillance l'aurait révélé,

mais cela semble important.

Les Martiens savent quelque chose.

- Soyez les premiers sur Phoebe. - C'est votre pétrin.

Et envoyer un vaisseau de guerre sur un poste aussi insignifiant

attirera encore plus l'attention.

Si vous voulez mon système d'armement,

c'est notre pétrin.

Baratinez l'ONU. Trouvez une histoire crédible.

On doit parler d'Eros.

Mars et la Terre sont occupés à se menacer,

mais la quarantaine ne tiendra pas les gens éloignés d'Eros éternellement.

Il y a déjà plus de bienfaiteurs que prévu.

Puis viendront les pilleurs.

- Débarrassez-vous-en. - Oui.

Je vais sacrifier ce qui me reste de crédibilité

pour quelques babioles.

Sadavir.

Vous êtes le témoin d'une découverte

qui pourrait réécrire l'histoire de l'humanité,

mais vous ne voyez pas plus loin...

que renverser votre ancienne colonie.

C'était l'arbre de Julie.

Loin de la maison,

où personne ne pouvait la trouver.

Où elle pouvait trouver... ses aventures.

C'est ici qu'elle a appris seule à tirer à l'arc.

À neuf ans.

Elle s'est réveillée un matin, et a appris toute seule.

Ma Julie.

Même sa perte en valait la peine.

Elle en est devenue une partie sacrée.

Alors ne me parlez pas de sacrifice,

plus jamais.

Ça tuera tout cancer qui osera se développer en vous.

- Je dois le garder longtemps ? - Toute la vie.

Vous ne pourrez plus procréer. Désolée.

J'ai congelé quelques-uns de mes soldats.

Je ne voudrais pas en voir un autre comme moi, alors...

- S'il vous faut encore quelques jours... - Non.

Il faut un capitaine.

J'ignore comment vous avez fait sans moi.

- Oui, on était perdus. - Bien.

Puisque on a fini de se faire irradier, je vais y aller.

Je vais aller voir cette fameuse machine à café

dont vous me parlez sans arrêt.

De l'autre côté.

Si vous et moi on a des comptes à régler,

- qu'on le fasse. - Oui.

Faisons-le maintenant.

Votre pote... Semi ?

Vous êtes énervé à cause de ça.

Je n'avais rien contre lui. Il était correct.

- Correct ? - Oui.

Vous croyez que sans lui vous auriez quitté Eros ?

Non.

Votre ami a refusé de vous attendre.

Semi avait raison. C'était stupide d'attendre.

Naomi a pris la décision, fin de l'histoire pour moi.

Quand votre pote a sorti un flingue,

il aurait aussi bien pu se tirer une balle.

Voici ce que je vois.

Vous êtes un taré qui a la gâchette facile.

Alors je vais vous le dire clairement.

Vous avez abattu mon ami.

Comme un chien.

Donc,

si vous voulez régler ça, vous savez où je suis.

Sinon, vous devriez dégager. Vous empoisonnez l'air...

Restez à terre, Miller.

Amos ! Non.

Amos, arrête.

Amos, arrête.

Je l'ai prévenu.

D'accord. Vas-y.

Vous allez bien ?

Attention au...

Attention au cou.

Entrez.

Chrisjen.

Dieu merci. Vous allez bien ?

L'excuse parfaite pour continuer à boire.

C'est notre faute. On vous a mise en danger.

En vous mettant en avant contre Fred Johnson.

- C'était mon choix. - On renforce votre sécurité...

Je m'en occupe déjà.

Les renseignements suspectent la faction Black Sky de l'APE.

Ils ont eu vent d'un complot d'assassinat.

Les risques du métier dans ma famille.

Prenez quelques jours.

Au moins, évitez la réunion.

Non. J'y serai dans cinq minutes.

Ils se mobilisent pour la guerre.

Les vaisseaux martiens sont en mouvement.

Le Morrigan vers Titan. L'Africanus vers Callisto.

- Le Sirocco vers Phoebe. - Que préconisez-vous ?

Sécuriser nos bases des Planètes Extérieures

et détourner leurs vaisseaux.

La plupart de ces bases ne sont pas stratégiques.

Si on place nos vaisseaux devant les leurs...

Ils sauront qu'on se prépare à tout acte d'agression.

On partage ces bases. Ils n'ont pas le droit.

Mars ne veut pas la guerre.

Ils veulent reprendre la terraformation et construire pour leur peuple.

Si on désamorce la crise, ils en feront autant.

On s'affaiblira si Mars décide de ne pas laisser de chance à la paix.

On est la nation la plus puissante du système.

- Agissons en conséquence. - C'est de l'orgueil.

De quel champ de bataille tirez-vous votre sagesse, amiral ?

Je conseille de déployer la flotte

pour sécuriser toute base où les Martiens pourraient s'implanter.

Madame.

Êtes-vous de cet avis ?

Oui.

Redéployez la flotte.

Je vous dérange ?

Oui.

J'étais en train... de ranger mes affaires.

Avant de m'apercevoir

que je n'ai pas d'affaires.

Ce qu'il y a entre vous et Amos...

Je suis sûr qu'il n'est pas votre mec, pas vrai ?

- Sematimba était un homme bien. - Plutôt votre enfant.

Un enfant psychopathe de 90 kilos.

Dans le feu de l'action, il a fait ce qu'il pensait nécessaire.

Tout comme Amos.

Il ne tourne pas rond.

Amos est différent.

Ouais.

D'accord, très différent. Mais il n'est ni fou ni mauvais.

Il a seulement besoin de quelqu'un pour l'aider dans ce monde.

Et il vous a choisie.

Félicitations.

- Vous connaissez "Pinocchio" ? - Non.

- Connais pas. - Oubliez.

Oh, je comprends.

Je crois.

Vous êtes comme son étoile qui le guide.

Vous éclairez son chemin à travers les ténèbres.

Tout comme Julie pour vous.

Depuis quand la connaissiez-vous ?

Je ne l'ai jamais rencontrée.

Je ne l'ai vue qu'une seule fois.

Après qu'ils l'aient déjà tuée.

J'ai passé ma vie à observer tout le mal

que les gens se font.

Plus rien ne "m'atteignait".

Holden a été choqué par Eros.

J'ai été choqué que ce ne soit pas arrivé plus tôt.

Mais Julie...

Certaines nuits, je me réveille et je la vois devant moi.

Je sais que c'est faux, mais...

Elle est là.

Elle me prend la main. Elle me dit :

"Ta place est avec moi."

Je suis sûr que ma place n'est pas ici.

Sur ce vaisseau.

Vous nous quittez déjà ?

Vous allez marcher dans l'espace ?

On fait des Ceinturiens pathétiques.

On était bien meilleurs pour perdre.

On doit se serrer les coudes.

Le Nathan Hale de l'ONU se dirige vers la Station Phoebe.

Quand on a accéléré, ils ont suivi.

Maintenant, ils nous devancent. À ce rythme, ils y seront avant nous.

Pourquoi cet intérêt soudain pour Phoebe ?

Ils veulent peut-être nous cacher quelque chose.

Les ordres sont clairs.

Phoebe ne doit pas tomber sous contrôle de l'ONU.

Préparez votre équipe.

Qui dévorera le ciel terrien et assèchera leurs rivières ?

Le CMM.

Qui réduira leurs montagnes en poussière ?

Le CMM.

La pluie tombera sur l'Olympe, qui sommes-nous ?

- Le CMM ! - Je ne vous entends pas.

- Le CMM ! - Qui sommes-nous ?

Ravie de vous voir, Cotyar.

Si vous aviez su, seriez-vous venu ?

Probablement pas.

Je ne vous ai pas revu depuis les funérailles de Charanpal.

Mon fils aussi aurait les cheveux gris maintenant.

Vous êtes détendue pour quelqu'un qu'on a voulu faire sauter.

C'est une bonne idée de se montrer dans un parc, à la vue des drones ?

La foudre ne tombe pas deux fois au même endroit.

Que voulez-vous ?

Que vous intégriez ma sécurité.

Je suis hors-circuit depuis dix ans,

je sécurise le transport pour une petite société.

Épargnez-moi votre baratin, je connais votre travail en freelance.

Vous êtes un espion atteint du complexe de Robin des Bois.

Vous aimez trahir les puissants pour aider les petits.

Vous violez la loi sans vous faire prendre.

Vous avez suivi mon parcours.

Ne vous flattez pas.

J'ai pensé que vos talents seraient utiles un jour.

Et ce gouvernement fantoche ? Ils travaillent avec Fred Johnson ?

Je n'apprécie pas Fred Johnson, mais là, il a les mains propres.

Vous avez menti avec brio au journal.

De la mise en scène, pour gagner du temps.

On veut me piéger.

Quand mon enquête sera dans l'impasse, je serai le bouc-émissaire parfait.

Qui ?

Le sous-secrétaire Errinwright.

- Bordel. - Et d'autres.

- Ils vous soupçonnent ? - Si c'était le cas, je serais déjà morte.

Le temps presse. J'ai besoin d'un espion. Vous êtes partant ?

Cowgirl, j'ai trouvé une jolie planque pour cette saleté de gelée bleue.

Comment ça se passe ?

Bien. Les détecteurs de proximité sont prêts.

Si quelqu'un approche ce missile, on le saura.

Tout va bien ?

Les radiations ne m'ont pas donné de superpouvoirs.

D'habitude, dans une situation dangereuse,

vous cachez votre nervosité en posant des questions déplacées.

Vraiment ?

J'espère que vous n'avez pas perdu ça.

C'était mignon.

Non, je ne crois pas.

Alors,

vous aimez les films de gladiateurs de l'espace ?

Holden, votre micro s'est coupé. Holden...

Vous m'entendez ?

Oui.

Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vu sur Eros.

Ou ce que c'est de frôler une telle mort.

On ne l'a pas choisi, mais c'est maintenant notre combat.

On est les seuls à savoir ce qui se passe.

Les seuls à avoir une chance de l'arrêter.

Dites-moi que vous allez bien.

Cet équipage...

compte sur moi.

Vous avez mis vos vies entre mes mains.

Je vais bien.

MINE D'ASTÉROÏDES ABANDONNÉE DANS LA CEINTURE

Attendez.

- Merci. - Oui.

- Désolée. - Ça va.

Pardon.

CAMÉRA ÉTEINTE

NATHAN HALE, MARINE DES NATIONS UNIES EN ROUTE VERS LA STATION PHOEBE

C'est quoi, ce bordel ?

C'est une opération au sol, pourquoi on tire des missiles ?

Le commandement a dû oublier de nous avertir.

On reste concentrés. Nos ordres n'ont pas changé.

Confirmation que le vaisseau martien Sirocco a tiré cinq missiles

suite à l'accélération du Nathan Hale vers Phoebe.

Mon Dieu, ils l'ont fait.

Pas encore. Une guerre se joue à deux.

Il y a un différé de 20 minutes.

Quand on aura un rapport complet,

les vaisseaux seront peut-être pulvérisés.

Il faut se préparer au pire.

Phoebe est une station scientifique.

Qu'essaient-ils de protéger ?

Peu importe. Ils sont passés à l'attaque.

Les Martiens pourraient frapper dans tout le système.

D'autres vaisseaux ont changé de trajectoire ? Ou ont été lancés ?

Ou ont fait une provocation ?

Quand vous le verrez sur votre carte, il sera trop tard.

Je sais comment ça marche. Répondez à ma question.

Il y a 20 minutes, non.

Ça ne ressemble pas à une première frappe.

Ces missiles sont un message pour qu'on recule.

Rien de plus.

Le capitaine du Hale va probablement répliquer,

comme il y est autorisé.

La MRCM ripostera.

Phoebe est l'étincelle, mais ça ira plus loin.

Le capitaine du Hale sait ce qui est en jeu.

C'est un homme mesuré. L'un de nos meilleurs.

Vous connaissez Yvgeny ?

Depuis l'époque de l'académie, on débattait en philosophie.

Je vous promets qu'il est toujours l'homme sage qu'il était à l'époque.

Ce qui est sage, c'est de viser la flotte de la MRCM dans tout le système.

Mars n'est pas assez bête pour déclencher une guerre qui détruirait la civilisation

pour un caillou perdu comme Phoebe.

Ignorons ces tentatives d'intimidation.

On attendra des nouvelles du Hale.

Que Dieu ait pitié de nous.

J'ignorais que le capitaine Yvgeny était un ami commun.

Un homme exceptionnel.

Oui, qui n'a jamais été à l'académie.

TRANSMISSION ENTRANTE

Le Nathan Hale n'a pas tiré sur le Sirocco.

Leurs missiles ne nous étaient pas destinés.

Je répète, leurs missiles ne nous étaient pas destinés.

Commandement, nous nous désengageons.

Les Martiens ciblaient la Station de recherche Phoebe

qui a subi plusieurs frappes directes.

La lune de glace s'est fracturée et les fragments se sont dispersés.

Il ne reste plus rien.

STATION DE RECHERCHE PHOEBE

LA QUARANTAINE SUR EROS CONTINUE

J'aurais aimé te donner ton chapeau, amigo.

On est quittes, maintenant ? Je te suis encore redevable, non ?

J'arrangerai ça.

- Alex ! - Oui.

Quelle est l'urgence ?

C'est une sorte d'urgence.

Je me disais, ça nous arrive souvent de nous asseoir ensemble

et de discuter, sans parler travail ?

Non, écoutez.

Alors je me suis dit à moi-même : "Moi-même, il faut le faire."

Et donc...

Des lasagnes.

On dit "voilà".

Asseyez-vous.

Ceci, mes amis affamés,

est une recette de famille.

Un classique de la Vallée de Mariner.

C'est vrai, on a dû improviser un peu,

sans vrai fromage. Sans blé. Sans tomates ou quoi que ce soit.

Alex, tu nous mets vraiment l'eau à la bouche.

Ne juge pas avant d'avoir goûté, Terrien.

Pas mal, Martien.

Il y a eu du vrai fromage sur Cérès.

Ils avaient arrêté le cartel du fromage du 9e niveau.

Du vrai cheddar de vraies vaches.

Il y a eu du fromage dans les rues pendant des semaines.

Dans tous les coins et recoins,

du fromage à pâte dure, de la tomme, la paix, l'amour et la fraternité,

tant que ça a duré. Après, c'était fini.

J'ai arrêté ce cartel.

Oui, moi et Hélice Étoile.

On a confisqué 1 000 kilos de cheddar première qualité

destiné à un spa de luxe sur Titan.

Ce truc venait du Vermont.

Truc dingue, toute la cargaison a disparu des scellés,

- cette nuit-là. - Elle s'est volatilisée ?

Oui,

les caméras ont eu un court-circuit.

Quoi ? Personne n'a rien vu.

Le gouverneur de Cérès a réuni tous les flics d'Hélice Étoile

pour nous remuer. Il voulait savoir quel était le plan

pour attraper ces sombres et abominables voleurs de fromage.

Il était en train de nous remonter les bretelles,

et pendant ce temps, la salle empestait le pet au fromage.

Je connais ce gouverneur.

Ce n'était pas Teddy le Détecteur.

- Qui ? - Teddy le Détecteur !

Oui. Quand on est gamin,

le petit robot qui nous apprend les détecteurs d'air, non ?

- Je suis trop jeune. - "Teddy le Détecteur détecte."

- C'était du super fromage. - C'est vrai.

Couvrez-moi !

Recueillez les données quand ils m'allumeront.

Bien reçu ! Travis, flanc droit ! Hillman, à gauche !

- Bien reçu. - Bien reçu.

Cible en approche à neuf heures !

Toujours pareil, "faire vite et attendre".

On a reçu des renseignements indiquant

que le Hale transportait dix fois plus d'hommes.

- Ça aurait été un massacre. - Un comme nous en vaut 20 comme eux.

On a pulvérisé Phoebe et ce qu'ils cherchaient.

Le combat approche.

J'espère que vous avez tort.

La Terre aussi connaît le prix de l'escalade.

Vous dites qu'on doit empêcher la guerre avec la Terre.

Et si c'était l'inverse ?

Le rêve de Mars ne se réalisera peut-être que si la guerre a lieu.

Ils l'allument !

- Trois tangos abattus, sergent. - Quatre !

Un petit coup de main ?

Il en reste un !