Original subtitles

STATION CÉRÈS DANS LA CEINTURE

Pardon pour l'attente, on est débordés.

On reçoit du travail de toute la Médina, même des quartiers résidentiels.

Vous connaissez l'espérance de vie moyenne sur Terre ?

- Non. - Cent vingt-trois ans.

Encore plus sur Mars. Vous connaissez la moyenne sur Cérès ?

Soixante-huit ans.

Et avec les frictions récentes, la moyenne baisse encore.

- Quoi ? - Rien.

Vous êtes sûrement plus jeune qu'il n'y paraît.

AUTOPSIE EN COURS SCANNER INTERNE

L'identité du cadavre est Bizi Betiko.

Pas de directive religieuse sur son dossier, je peux le recycler ?

L'usine sur le 39 a besoin d'engrais.

Pas tout de suite.

M.C.R.N. DONNAGER PRÈS DE JUPITER

J'aimerais savoir de quoi Holden discute avec le capitaine.

Il arrange peut-être un accord.

Oui, pour lui.

Tout ce que je vois, c'est un vaisseau en approche.

Que vous ne pouvez identifier.

- Vous savez qu'ils viennent pour Naomi ? - Non.

On le suppose.

Vous supposez aussi que Naomi appartient à l'APE.

C'est plus qu'une hypothèse.

Elle ment mieux que vous tous, de loin.

Et elle cache quelque chose.

Vous le sentez aussi.

Elle n'est pas une terroriste.

Je ne lui reproche pas ce qui est arrivé au Canterbury.

Vous nous le reprochez.

Le signal qui nous a attirés au Scopuli était de technologie martienne,

- et vous êtes apparus. - On n'a rien à voir avec le Canterbury.

Mais à cause de vous, la Terre pense qu'on l'a détruit.

Certains parlent d'un acte de guerre.

- Vous devez nier. - Accusez Nagata.

Vrai ou faux, ça changera l'histoire jusqu'à ce que les tensions s'apaisent

et qu'on découvre la vérité.

Je refuse.

Quelqu'un joue à un jeu.

Peut-être que quelqu'un veut la guerre, mais si vous voulez l'empêcher,

relâchez-nous, et on parlera.

Le vaisseau en approche arrive au périmètre de défense.

- Contact dans une minute. - Appelez-les.

Fréquences ouvertes.

Vaisseau non-identifié,

ici le capitaine Theresa Yao du MCRN Donnager.

Dernier avertissement. Si vous maintenez votre cap,

on ouvrira le feu.

Ils brouillent notre fréquence.

- Multiples engins détectés. - Il n'y a pas qu'un vaisseau.

Je compte six bandits.

- Alerte missile. - Lancez l'alarme.

En position de combat. Préparez-vous à riposter.

- C'est quoi ? - L'éclairage du mode combat.

Sûrement un exercice.

C'est quoi ça ?

Le bruit de tirs de torpilles.

- Ça fait beaucoup de torpilles. - Ce n'est pas un exercice.

- On devrait s'attacher. - Bonne idée.

Torpille lancées. Cibles verrouillées.

Marquez les cibles deux et trois.

Quels que soient leur identité ou leur objectif,

c'est une mission suicide.

Ils ont commencé ce combat, on va le finir.

TERRE ET LUNA LES NATIONS UNIES

On ignore qui ils affrontent.

Les fréquences sont brouillées.

On ne peut déterminer leur signature ou les identifier.

Ils ont pris nos hommes en otages.

Il faut envoyer un vaisseau.

L'Orinoco est en route, mais il est à deux jours de distance.

Tout sera fini d'ici là.

Quelqu'un a une nouvelle flotte de vaisseaux de guerre.

Je suis d'accord.

- Vous savez qui ça peut être ? - Pas encore.

Tenez-moi informée.

J'étais jeune, mais plus jeune qu'ils ne le pensaient.

"Très cher, dis-je, la mort est la punition."

"D'accord, dit-il, s'ils peuvent m'attraper..."

- Cibles en approche. - Montrez une estimation visuelle.

Vous êtes nerveux.

Ça m'arrive quand on me balance des missiles.

Ne vous inquiétez pas. Nos armes peuvent gérer ça.

Vous n'avez pas vu beaucoup d'action dans la Navy.

C'était une bonne chose.

Pas pour les soldats.

La plupart de mes officiers ne se sont battus que sur simulateur.

Heureusement, j'ai passé trois ans à nettoyer la Ceinture des pirates

qui pillaient le matériel de terraformation destiné à Mars.

Ils ne devaient pas être tous mauvais.

Mais parfois, on est obligés de tuer, pour survivre.

Capitaine Yao, on vous demande sur le Pont 2.

- Canons laser prêts ? - Ils sont tous en position de tir.

Tu ne devrais pas être sur le toit.

Et toi, tu devrais ?

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Ce ne sont que des petits cailloux.

Ils ne sont pas toujours si petits.

Comme celui qui a tué les dinosaures ?

Oui, c'était un gros caillou.

Mais ça n'arrive presque jamais. Comme gagner à la loterie.

Je m'inquiète des gens qui envoient les cailloux.

Personne ne peut envoyer un si gros caillou.

Ça arrive quelques fois, à cause de la gravité.

Viens jouer.

Je vais venir te mettre au lit.

Tu n'es pas drôle.

Je peux vous poser une question ?

La Terre vous manque ?

Si c'était le cas, j'irais.

Mon grand-oncle a émigré de la Terre.

Elle lui manquait beaucoup.

Quand j'étais petit, il me parlait...

de ce gigantesque ciel bleu,

de l'air pour tous, partout, des étendues d'eau jusqu'à l'horizon.

Il me disait qu'un jour, Mars serait à cette image.

Quand on a vécu toute sa vie sous un dôme...

même l'idée d'un océan paraît impossible à imaginer.

Je ne comprendrai jamais votre peuple.

L'univers vous a accordé tant de choses,

et vous vous en souciez si peu.

Les Terriens sont doués pour la destruction.

Les Martiens aussi, à en juger par votre vaisseau.

On ne vous ressemble en rien.

Les Terriens ne s'intéressent qu'aux aides du gouvernement.

Nourriture, eau et médicaments gratuits,

pour que vous oubliez vos vies futiles.

Vous êtes irréfléchis et égoïstes, et cela vous détruira.

Torpilles à portée des canons laser dans une minute.

La Terre est finie, M. Holden.

J'espère qu'on pourra donner vie à Mars avant que vous ne la détruisiez aussi.

- Sécurisez le prisonnier. - À vos ordres.

Allez.

Asseyez-vous.

- Signal. - Signal auxiliaire.

- Boucliers redirigés. - Allez.

- Propulseurs. - Profitez du spectacle.

Décompte.

Verrouillez les canons et tirez.

Canons prêts.

Un de moins. Plus que cinq.

- Un problème ? - Non, capitaine,

mais leur système de guidage est excellent.

Meilleur que tout ce qu'on a vu. Ils poussent nos lasers à leurs limites.

Impact au niveau du réacteur principal.

L'ennemi est sous la portée des missiles guidés.

- Les torpilles seront inefficaces. - Sortez les canons électriques.

- Finissons-en. - À vos ordres. Je redirige l'énergie.

N'OUBLIEZ PAS LE CANT.

Je cherche Bizi Betiko.

Vous ne le trouverez pas ici.

Qu'est-ce que vous pensa ?

C'est chez lui, non ?

Soya, c'est chez lui.

Il revient.

Il rentre.

C'est parti.

Allez, les gars !

Je suis à 29 jours, sept heures et 13 minutes de pura,

en vol sans réacteur.

Je contourne la grande gazeuse,

- je prends de la vitesse... - Il rentre.

...autour de l'Anneau.

Plus que 3 millions de kilomètres de vide total...

avant de toucher une cible plus petite que le cul d'un moustique...

et entrer dans le livre des records.

Le club Slingshot.

Juste pour se divertir.

- Pas besoin de permis. - Je n'en ai rien à foutre.

Vous voulez parier ?

Il y a de l'action.

Écoutez.

Star Helix.

Je cherche une fille.

Elle s'appelle Julie, elle était pilote.

Elle a peut-être demandé un vaisseau à Bizi.

Tiens.

Bande de cons.

Bizi Betiko est mort.

Il n'est pas encore mort, copeng.

Il est là.

C'est lui Bizi Betiko.

Regardez le maître.

BIZI BETIKO VOL GRAVITATIONNEL

Allez.

Allez !

Maintenant, il est mort.

Vous auriez dû faire un pari.

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Les moteurs du Nauvoo ont tous été testés et validés,

et on a continué à travailler sur la coque, en même temps.

L.D.S.S. NAUVOO EN CONSTRUCTION

Chaque phase du chantier respecte les délais et le budget,

ce qui doit vous faire plaisir.

M. Johnson, les Saints du Jour Dernier ont pris un risque considérable

en vous engageant pour bâtir le Nauvoo.

Je sais.

Jusqu'ici, Tycho travaillait sur les astéroïdes, pas les vaisseaux.

Mais croyez-moi, personne n'oubliera ce vaisseau.

Je ne parlais pas de ça.

Je parlais de vous.

Nombreuses personnes ont dit...

que vous devriez quitter vos fonctions de chef du projet.

Pourquoi ?

Vos liens avec l'APE ont mis mal à l'aise

les anciens du haut-commandement.

Surtout après les événements dans la Ceinture.

L'APE se soucie des droits humains et que chaque Ceinturien ait du travail.

Et de fomenter des révoltes sur Cérès.

Et d'attiser les flammes après l'affaire du Canterbury.

L'histoire de la religion organisée n'a pas été pacifique.

On m'a demandé de trouver un nouveau responsable.

D'accord. Si c'est ce que vous voulez.

Mais je me dois de vous rappeler que, sans moi,

vous aurez beaucoup de mal à conserver

les meilleurs Ceinturiens pour votre projet.

Ceux qui construisent avec sérieux.

Vous allez envoyer vos Mormons les plus brillants

pour un voyage de cent ans dans un monde nouveau.

Qui sait quelles défaillances tragiques pourraient survenir ?

À qui pensez-vous ?

On considère encore nos options.

Pour l'instant, veuillez poursuivre.

Comme avant.

Parfait.

On doit calibrer les capteurs du Nauvoo.

Vos hommes doivent quitter le vaisseau,

je vous préviendrai quand on aura fini.

On peut y aller.

Faites débarquer tous les Mormons

et orientez les capteurs vers le Donnager.

Je veux un rapport complet. Maintenant.

Des canons électriques. Du jamais-vu sur de si petits vaisseaux.

Ils activent les canons électriques.

- On est en CQB. - C'est quoi ça ?

Bataille rapprochée en anglais.

Qui serait assez fou pour attaquer le Donnager en bataille rapprochée ?

Sortez-moi de ce fauteuil. Je n'ai rien à faire ici.

Ramenez-moi à mon équipage.

Faites-le taire.

Identifiez-les. On doit connaître leur potentiel.

Rien ne correspond à leur profil dans les fichiers

- du MCRN ou de l'ONU. - Isolez chaque vaisseau.

Je veux une image détaillée et la signature de chacun d'entre eux.

Le capitaine en DC-4.

J'ai déjà vu ce type de vaisseau.

Trois et quatre abattus.

Le propulseur principal surchauffe, il faut le couper.

- Les gars ? - Le propulseur est coupé.

Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.

Pour un dur-à-cuire de la Navy, tu es une vraie pleurnicheuse.

Je n'étais qu'un pilote de transport.

Je n'ai pas été formé pour ça.

J'étais un chauffeur de bus surcoté. Satisfait ?

Ce n'est pas censé se produire.

Regarde ce que j'ai.

Tout va bien se passer. Ça va te calmer.

Fais-moi confiance, on va tous s'en...

Il faut boucher les trous.

PROCÉDURES D'URGENCE MCRN

Canon électrique 1 HS, avertisseur allumé.

Un blessé. Envoyez l'équipe médicale.

- Vous avez déjà vu ça vaisseau ? - Un similaire a détruit le Canterbury.

Peut-on envoyer la sécurité vérifier la coque ?

Ils ne tirent plus. Pourquoi ?

Confirmez l'étendue des dégâts.

Nacelles de débarquement. Ils montent à bord.

- Cet homme doit vous parler. - Pas maintenant.

Ce sont des vaisseaux de ce type qui ont eu le Canterbury.

Le responsable de cette attaque veut incriminer Mars pour tout.

Lopez, évacuez M. Holden de ce vaisseau

et conduisez-le au commandement du MCRN.

Il est le seul à pouvoir témoigner directement.

Compris. Emmenez-le.

Je n'irai nulle part sans mon équipage.

Mettez-le en tenue !

Emportez ceci avec lui.

L'air s'est échappé des deux côtés,

on est entourés de vide.

On est piégés.

- On pourrait forcer la porte. - Mars construit du solide, tu le sais.

- Merde. - Ça ne changerait rien.

On n'a pas nos combinaisons.

Le système atmosphérique est mort.

Il doit nous rester de l'air pour 20 minutes.

Merde.

Tu fais quoi ?

Un sédatif.

Il y a assez pour endormir l'un de nous, ralentir sa respiration

et garder plus d'oxygène.

- On gagnera un peu de temps. - Pour quoi ?

- On va venir nous chercher ? - On ne peut pas appeler

pour demander de l'aide. Tu as un meilleur plan ?

C'est mon idée. Je le fais.

- On a besoin de toi consciente. - C'est un Terrien, il prend plus d'air.

- Il devrait s'injecter. - Je peux te porter. Pas toi.

Bordel.

J'aimerais pouvoir me réveiller.

Je tiens à te remercier.

Tu sais...

pour m'avoir aidé, toutes ces fois.

Tu es quelqu'un de bien.

J'aurais pu être meilleure.

Je n'ai même pas dit au revoir.

À qui ?

Peu importe.

Vous savez ce qui me hérisse ?

Je protège un vaurien de Terrien

pendant que mes amis meurent.

Alors allez les aider et laissez-moi aider les miens.

On a reçu des ordres. Le devoir a un sens sur Mars.

Je vous laisserais bien partir.

Vous êtes responsables pour Phoebe.

Je ne sais rien sur Phoebe. Vous pouvez lui demander.

- À couvert ! - Holden, restez en arrière.

Baissez-vous.

Holden, arrêtez-vous.

Bordel, Holden, revenez ici !

Bien, je suis là.

Qu'y a-t-il de si important pour tout planter et venir dans ce trou ?

- Tu le reconnais ? - C'est le cadavre que tu as trouvé.

- Un meurtre, il paraît. - Regarde.

Super, tu l'as identifié. C'est ce qu'on est censés faire.

Ce n'est pas lui.

À chaque scanner, j'obtiens une identité différente

avec un visage qui pourrait correspondre.

Ton cadavre a beaucoup d'implants. Il doit avoir un brouilleur d'identité.

Ils servent à envoyer les flics sur de fausses pistes.

Les truands s'en servent. Les meilleurs. Ce n'est pas donné.

Tu es bien plus calée que moi en technologie.

Tu peux m'aider ?

- Tu as un équipier. - J'ai tenté de le joindre.

Il ne veut pas qu'on le trouve.

Il m'est arrivé d'en faire autant.

S'il te plaît ?

S'il a un brouilleur, il doit avoir d'autres trucs pas clairs.

Un micro d'oreille interne...

un stabilisateur vertébral...

une pompe pancréatique, c'est banal chez les sédentaires.

CRYPTO-MÉMOIRE

Il a une crypto-mémoire dans le mollet.

On va la retirer.

J'appelle le légiste.

Il est trop bavard.

C'est parti.

CIBLAGE

RATÉ

Merde.

Je ne lui fais pas mal.

CIBLAGE - RÉUSSI

C'est bon.

Le contenu est crypté, mais d'après le nom des fichiers,

- ce sont des dossiers du gouvernement. - D'accord.

Des documents des douanes, de la R&D.

C'était un trafiquant de données.

Les données qu'il a trouvées...

étaient assez importantes pour qu'on l'élimine.

- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Rien.

Miller.

Mieux vaut que tu ne saches pas.

- Je n'ai pas besoin que tu me protèges. - Je ne te protège pas.

Je déteste quand tu fais ça.

Merci.

Havelock.

Allez.

Laisse-lui un message.

Je me fous que tu sois fourré dans je-ne-sais-qui,

mais quand tu émergeras,

j'aurai besoin que tu me couvres avec Shaddid.

Je ne peux pas te donner de détails, mais sers-toi de ton imagination.

Je sais que tu peux être un vrai fourbe quand tu le veux.

J'en ferais autant pour toi.

Merde.

Merde. Je vais chercher de l'aide. À l'aide !

Cet agent a besoin d'aide.

À l'aide !

Lâchez.

- Ne m'obligez pas à tirer. - Vous ne pourrez pas.

Son arme est raccordée à son armure. Vous n'auriez pas pu tirer.

- De rien. - Mole est mort, connard.

Je suis vraiment désolé.

Mais je ne témoignerai que si vous m'aidez à faire sortir mes amis de ce vaisseau.

- La ferme. Je veux lui parler. - Oui.

Il ne ressemble pas à un soldat de l'APE.

Le matériel est trop avancé.

Il est à vous.

Pour qui travaillez-vous ? Pourquoi avez-vous détruit le Canterbury ?

La station Phoebe, vous y étiez ?

Vous y étiez.

Que s'est-il passé ?

Écoutez-moi bien.

Si vous voulez une aide médicale, parlez.

On sera bientôt tous morts.

- Allons-y. - S'il vous plaît.

Aidez-moi à récupérer mes amis. Vous n'abandonneriez pas l'un des vôtres.

On est des Marines. On a juré de mourir pour les autres, s'il le faut.

- Vous les connaissez à peine. - Ils sont ici à cause de moi.

Je passerai un accord.

Tu vas bien ?

Tu es revenu.

- Bien sûr. - Voici l'accord :

vous témoignerez que Mars n'y est pour rien

dans la destruction du Canterbury.

Mettez-vous en combinaison, le sceau est temporaire. Il faut bouger.

- Qu'est-ce qu'a Alex ? - Il s'est sacrifié pour l'équipe.

Je vais le porter.

Viens. Il faut se mettre en combinaison.

On ne peut pas se retrouver coincés. Il faut une voie dégagée jusqu'au hangar.

J'essaie, mais notre vaisseau grouille de racailles.

On a tous perdu des gens à qui on tenait.

Et je ne sais même pas pourquoi.

Mais vous parlez tous de Phoebe. Si on doit mourir à cause de ça,

vous pouvez au moins me dire ce qui s'est passé ?

Le Donnager a été envoyé sur Phoebe

car la station ne répondait plus.

Pourquoi ?

On ne sait pas.

Tous ceux à bord étaient morts.

Les corps étaient brûlés.

On les trouvés recongelés aux murs des tunnels de glace.

On a pensé à un accident chimique,

mais tous les processeurs avaient été détruits..

C'était un acte délibéré.

Ils couvraient quelque chose.

- Quoi ? - Je ne sais pas.

Merde.

Que se passe-t-il ?

On est en Condition Zéro.

Le capitaine va saborder le vaisseau.

Brèche critique au niveau du Pont 4.

L'ennemi atteint la Salle des Machines, le Poste de Contrôle et le Pont.

- La navette a quitté le hangar ? - Négatif.

- Capitaine. - Pas tout de suite.

Il ne faut pas que ce soit en vain.

- Dookie est prêt. - Grimes en position.

Désactivez vos bottes magnétiques. Courez le plus vite possible.

À mon signal.

Attendez qu'on vous couvre.

Ne me lâche pas.

Bien.

- Prêts ? - Courez !

Courez !

On fait quoi maintenant ?

- Et les autres ? - Ils sont morts.

Il faut qu'on dégage.

Je ne suis pas un pilote. Un autre doit piloter.

Quoi ?

Vas-y !

Autorisation du contrôle des commandes

pour tous ceux à bord.

- Je ne suis pas en état... - Sors-nous de là !

Entendu.

Il me faut du jus.

Sois douce avec moi, trésor.

C'est ma première fois.

Pardon.

Manœuvres d'évitement.

Puissance maximale.

Ne laissez personne nous suivre.

Pas de problème, mec. Enfin... À vos ordres, capitaine.

Ça aurait été bien...

de voir un océan sur Mars.

- Le Tachi a décollé. - Capitaine ?

La porte ne tiendra pas plus longtemps.

Je ne pensais pas perdre.

Je pilote.

J'y arrive.

Nom de Dieu.