Original subtitles

STATION CÉRÈS DANS LA CEINTURE

Je m'appelle James Holden, l'un des cinq survivants du Canterbury.

Notre vaisseau a été détruit après un faux SOS reçu du Scopuli.

Nous avons récupéré un faux émetteur de technologie militaire martienne.

C'était un piège.

Alex, coupe.

Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton...

Un représentant de Pur & Kleen Corporation

a confirmé que le cargo Canterbury était en route pour Cérès...

On va monter à bord du Donnager.

...quand il a changé de cap pour répondre à un SOS du Scopuli,

un cargo ceinturien appartenant à Tyco Engineering.

Ce genre d'issue ne ferait que confirmer

que le Canterbury a été détruit par Mars.

On est morts de toute façon.

Passez du bon temps.

Restez calme et tout ira bien.

Non, non. Comme ça.

Restez calme.

Restez calme.

Les mains plus écartées quand tu parles.

Serrées et devant indique la faiblesse.

D'accord.

Restez calme.

Non. Restez calme.

Restez calme.

- C'est mieux. De mieux en mieux. - J'ai une bonne prof.

Désolé. Je dois y aller.

Évite de sortir, aujourd'hui, d'accord ?

- Ça pourrait être dangereux. - Pour toi aussi, Terrien.

Tout le monde est furieux au sujet du rationnement renforcé en eau.

La perte du Canterbury aggravera les choses.

Les radicaux vont essayer de tirer parti de la situation.

Ça se comprend.

Mars a presque déclaré la guerre à la Ceinture.

Notre unique préoccupation est le fonctionnement

et le maintien du calme de cette station.

- Star Helix maintiendra l'ordre. - Bon petit-déjeuner ?

Faisons une rafle auprès de l'APE.

Il n'y aura aucune arrestation préventive de membres de l'APE.

Ils sont des habitants légaux de la Ceinture.

La Terre nous emploie.

On restera impartiaux.

Voilà vos secteurs et vos chefs d'équipe.

Causez du grabuge et vous le regretterez.

Ce sera tout.

Très bon discours.

Capitaine, capitaine.

Muss est votre chef d'équipe. Je ne veux rien entendre.

Ce n'est pas... Ah bon ?

Vous n'écoutez qu'elle.

Ne vous asseyez pas. Vous partez.

- Juliette Mao. - Ce n'est pas le moment.

Si, c'est important maintenant.

Le Scopuli, le vaisseau que cet Holden essayait de sauver ?

Eh bien... Julie Mao était à bord.

J'ai vu le registre.

Ses compagnons de bords viennent tous du même dock, ici, sur Cérès.

Je parle de l'APE.

Bon débarras.

On rendait un service.

Elle n'est pas sur Cérès.

Je passerai l'information

et son père pourra déranger un autre chef de station qu'il croit posséder.

L'APE sait sans doute que je cherche l'un des leurs.

Si on laisse tomber...

Faites un rapport, fermez le dossier, profitez de votre bonus.

PRÈS DE JUPITER

Allons-y.

Allez-y, détruisez les preuves, la nouvelle se sait déjà.

Fermez-la et avancez.

Si on est prisonniers, on a droit à un avocat.

Ne me touchez pas.

Allez.

Neutralisez-le.

Amos.

Amos.

Allez-y doucement.

Pas d'armes.

Du calme.

Il vient avec nous.

Quoi ?

Alex.

Alex.

Où vous l'emmenez ?

On va mourir.

Pourquoi Mars détruirait-elle un cargo de glace ?

Ça n'a aucun sens.

Ils veulent déstabiliser Cérès.

Notre imbécile de gouverneur est trop passif.

Les Ceinturiens ont soif, l'APE souffle sur les braises,

et Mars obtient l'excuse qu'elle attend depuis toujours

pour interférer et pacifier la station.

C'est un problème de sécurité.

Le Secrétaire général doit répondre de façon appropriée.

- C'est-à-dire ? - Comme redéployer la flotte.

Ça envenimerait les choses.

On ignore s'ils sont responsables.

Tout ce qu'on a, c'est la parole de James Holden.

- Il était officier de Marine. - Vous avez vu son dossier.

Il n'a aucune raison de mentir.

Cérès est notre station, la clé de la Ceinture.

Avec ces ressources, Mars pourrait couper le cordon avec la Terre.

Vous voulez la guerre avec Mars ? Continuez comme ça.

Ce sont mes soldats qui mourront.

Le Secrétaire général veut un plan d'action, amiral.

Ça ne peut pas être : "Attendons de voir."

Sans preuve, c'est exactement ce qu'on devrait faire.

Sans preuve, le commandement de la flotte refusera le redéploiement.

Je doute fort que le Secrétaire général veuille aller contre notre décision.

L'amiral a raison.

Avant d'en savoir plus, attendons de voir.

Malheureusement, vu les tensions actuelles,

mon ambassade m'attend sur Mars plus tôt que prévu.

AMBASSADEUR DE L'ONU SUR MARS.

Dites-leur que ce sera pour une autre fois.

Bien sûr.

Je parie 50 $ que je peux te battre à la course dans le couloir.

- Bubbles. - Frank.

Je te laisse toujours gagner.

Tu as besoin de 50 $ ?

J'ai plutôt besoin d'un verre.

Bois-en deux. C'est midi passé.

Comment ça va ?

Cette histoire de Canterbury.

Les Martiens refusent d'en dire plus,

s'ils savent quelque chose.

Alors l'ONU me crie dans les oreilles

car je ne peux pas donner ce que je n'ai pas.

Alors pour l'instant, tu es totalement inutile,

tu n'as donc pas d'excuse de ne pas venir chez moi cet après-midi.

Je ne suis pas très drôle en ce moment.

Tu ne l'es jamais.

Mais Craig, oui. C'est pourquoi je t'invite.

Arjun fait un flan.

En 40 ans, je n'ai jamais pu te dire non.

- Pourquoi ce serait différent ? - Si ça peut te faire plaisir,

c'est toi que je convaincs le mieux.

À plus tard.

- Les Intérieurs nous détestent. - Ça suffit.

- Descendez. - Notre air. Notre eau.

C'est bon, ça suffit.

Vous ne pouvez pas nous faire taire.

Les Ceinturiens finiront par se rebeller.

On est fatigués. Et pourquoi ?

Pardon, vous aimez rire ?

Non.

J'aime rire.

Super. Vous devez penser que les Mormons ne sont pas drôles.

Mais on a un spectacle au Laugh Shack,

j'aimerais vous prouver le contraire. Je vous mets sur la liste ?

- Du balais. - Pas ce soir,

mais j'aimerais y aller. La semaine prochaine ?

Avec plaisir. Vous adorerez.

D'accord, "capitaine Shaddid". Je vous contacterai la semaine prochaine.

Il faut insister, le capitaine a tendance à être tête en l'air.

Si je ne réponds pas, insistez.

D'accord.

- Tu ne vas rien faire ? - Non, vas-y.

Il est parti par là.

Je vois. Tu n'es galant que quand le type est déjà menotté.

Ta vie privée ne me regarde pas, d'accord ?

Très drôle, Miller.

Terriens et Martiens s'uniraient pour détruire la Ceinture.

Il faut se serrer les coudes.

Ils ont fait sauter le Canterbury.

N'oubliez pas le Cant. N'oubliez pas le Cant.

Assez de liberté de parole pour aujourd'hui.

- Dispersez-vous. - Vous l'avez entendu. Circulez.

- Allez. - Ton heure viendra.

Ah oui ?

Je l'attends avec impatience.

Allez. Allons-y.

Tu es en grande forme aujourd'hui.

Je ne fais que mon boulot.

Alors fais-le.

Si seulement Shaddid me laissait mes dossiers.

De quoi tu parles ?

Voyons voir, tu ne parles pas des malfrats ou des gangsters disparus

qui s'entassent sur ton bureau, tout le monde s'en fout, surtout toi.

La jolie kidnappée ?

Ça me paraissait être une perte de temps pour un riche Martien.

Pourquoi tu boudes ? Tu aimes quand un dossier est clos.

Oui. Quand c'est mon idée.

Tu peux me couvrir ? Rien qu'une heure.

Bien sûr, pas de problème.

Le message a dû être transmis.

Ils font attention.

Ils vont essayer de nous piéger.

Réfléchissez. Il leur suffit d'un faux témoignage.

Je me demande qui craquera en premier.

- Merci. - La ferme.

Ils nous écoutent.

C'est pour ça qu'ils nous laissent parler.

Vous.

Cinq pères, trois mères ?

Moi ? Oui.

Huit parents, un enfant.

Dans une ferme de 9 hectares du Montana,

zone d'échange d'Amérique du nord, très dure à garder.

Vous étiez une déduction ?

Ils ne le voyaient pas comme ça.

Vous connaissiez vos vrais parents ?

Ils l'étaient tous.

Un mélange génétique.

Quelle femme vous a porté ?

Mère Elise avait les hanches les plus larges, alors...

Pourquoi détruire le Canterbury ?

Quoi ?

De quoi vous parlez ?

Qu'avez-vous fait à Alex ?

Vous posiez problème dans la Navy.

Il y a huit ans, à bord du UNN Zheng Fei.

Vous avez agressé un supérieur.

Il a évité mon coup. J'ai cassé ma main sur le mur.

On vous a renvoyé.

Il voulait abattre un vaisseau ceinturien.

- Qui faisait du trafic. - D'humains.

- Vous ne pouviez pas le savoir. - Mais j'avais raison.

La Terre et Mars piétinent les Ceinturiens

depuis des siècles, je ne voulais pas y participer.

Alors vous avez changé de camp.

J'ai arrêté de jouer.

Saturne, récupérer la glace, Cérès, Saturne,

récupérer la glace, Cérès, Saturne, la glace, Cérès,

- Saturne, Phoebe, la glace... - Phoebe ?

On n'est pas allés à Phoebe, l'accès est interdit.

Pourquoi avoir fait sauter le Canterbury ?

Depuis quand savez-vous que Naomi Nagata est un agent de l'APE ?

Quoi ?

Deux diplômes spécialisés dans la fusion.

Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi quelqu'un d'aussi intelligent moisissait

à réparer des fuites et des jauges sur un vieux cargo de glace ?

Je n'ai jamais demandé.

Vu l'état lamentable de votre navette,

il vous a fallu une faculté exceptionnelle d'improvisation

pour que vous et votre équipage surviviez, y compris pour réparer votre antenne.

Ce sont les signes distinctifs des terroristes.

Est-ce que Naomi Nagata a fait ces réparations ?

Ce n'est pas impossible, si ?

Naomi n'est pas de l'APE.

Je ne vous crois pas.

Maintenant, si.

N'OUBLIEZ PAS LE CANT

Je veux que chaque caisse présente soit ouverte,

et je veux la liste complète de ce qu'elles contiennent, compris ?

On nous a signalé des articles dangereux de contrebande.

Personne ne part tant que ce n'est pas fait.

Amenez-les et ouvrez-les.

Allons-y.

Star Helix. Ouvrez.

Cet oiseau, il est mort pour vous donner une plume de chapeau ?

Je crois qu'il est déjà mort.

Il est coincé sur un chapeau de Terrien ?

Votre avis sur la mode ne m'intéresse pas, copeng.

Vous n'avez pas de copeng ici, le flic.

Je cherche Anderson Dawes.

Il pourrait être mon ami ?

C'est lui qui gère les choses ici, non ?

- Vous devez savoir. - Je ne sa-sa rien.

Vous ne sa-sa ce tatouage de l'APE sur votre arme non plus,

ou c'est juste votre plumage ?

Cherchez donc et dites-moi ce que vous trouvez.

Pour moi.

On va donner la moitié de notre eau grise au vignoble voisin

en échange de huit caisses de vin.

De l'eau grise en vin, du vin en eau grise.

On prendra notre retraite sur Mars, dans Mariner Valley.

Attendez.

Ce vin provient de ce vignoble ?

Ne me dites pas que je bois votre urine. C'est délicieux.

Non, ils en sont aux fondations,

ils n'ont pas encore relié notre plomberie au système d'arrosage.

Il plaisantait.

Évidemment.

J'avais prévenu Chrisjen que j'étais préoccupé.

Tu as l'air détendue, Bub.

Craig... J'ai mis de nouvelles cibles aux fléchettes.

Un jeu te tente ?

J'ai la situation en main.

- Excusez-nous. - Bien sûr.

Nos agents ont arrêté un membre de l'APE en possession de matériel furtif martien.

Mars travaille avec l'APE.

Non, non, c'est impossible.

Si. On en a la preuve.

On pense qu'ils veulent prendre Cérès.

Le Secrétaire général présentera les preuves demain.

Les vaisseaux furtifs sont des armes de première frappe.

C'est impossible.

On va devoir redéployer notre flotte pour montrer notre puissance,

ça ne fera qu'aggraver la situation.

Ça ne leur ressemble pas.

Je crois que tu les aimes trop.

Vous savez, j'ai...

Je suis sorti avec une Martienne.

Elle était jolie, intelligente,

j'aime combien les Martiens sont travailleurs.

Je me souviens, sa mère avait gravé...

Un treillis. Elle avait gravé un treillis sur le...

Je parie que ces beaux uniformes serrent vachement à l'entrejambe.

- Amos. Ça va ? - Oui, super.

Tout ce matériel sophistiqué, et le truc que vous ne pouvez pas faire,

c'est vous gratter les burnes.

Ça me gratte aussi parfois. Pas mal, en fait.

Je recommande de l'Uvazole à mes patients,

c'est une crème antifongique, et ce qui est super,

c'est qu'ingérée, ça aide à vous détendre...

Il n'a pas besoin d'une crème pour les couilles,

il n'en a pas.

On les lui a coupées quand il s'est engagé.

- Ces uniformes sont fidèles à l'anatomie. - Vous en redemandez ?

Entrez donc.

Essayez.

Amenez Nagata en salle d'interrogatoire.

Oui, chef. Avec plaisir.

Alex.

Content de vous voir.

Je crois.

Ils vous traitent très bien.

Eh bien...

J'ai piloté pour la flotte martienne pendant 20 ans avec de partir sur le Cant.

Alors vous les aidez ?

Oh, du calme, chef. On se calme.

Ils m'ont laissé me changer par respect.

Par respect ?

Oui, j'ai quitté l'armée avec les honneurs,

c'est loin d'être votre cas.

Ils m'ont raconté.

Ils m'ont raconté beaucoup de choses.

J'ai réalisé que je ne savais rien du tout à votre sujet.

Vous pensez vraiment que Mars a détruit le Canterbury ?

- Dans quel but ? - Je n'en sais rien.

Réfléchissez.

L'émetteur qu'on a trouvé, que vous avez trouvé ?

Et s'il avait été placé là ?

- Et si on voulait qu'il soit trouvé ? - Placé par qui ?

Qui a tout à gagner ?

Qui a tout à gagner si la Terre et Mars s'affrontent ?

Est-ce qu'on connaît vraiment Naomi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces hommes refusent de remplir nos réservoirs d'eau.

- On mourra sans. - Alors mourez.

Mars a descendu le Cant !

- Faites-les reculer. - Vous.

Vous prenez leur parti, ke ?

Restez-là. Ne bougez pas.

Bien.

Kowlmang doit mourir un jour.

- Maintenant ? - Donnez de l'eau aux Martiens.

Milowda pas des animaux.

Vous avez le droit d'être en colère.

Vous devriez l'être.

Mais si on agit comme des animaux,

ça renforce l'image qu'ils ont de nous.

Traitez-les comme ils devraient nous traiter.

Allez.

Allons-y.

Je suis Anderson Dawes.

Vous vouliez me parler ?

Je connais tous les agents de Star Helix qui travaillent ici.

Avant, en tout cas.

On ne semble plus être une priorité.

Je peux vous en envoyer plus, si vous voulez.

Ce n'est pas votre genre.

Que voulez-vous ?

Juliette Andromeda Mao.

Agent de l'APE.

Ses parents la cherchent.

Quel est son nom ?

Julie.

Julie Mao.

Un rapport avec Jules-Pierre Mao ?

Vous l'avez envoyée sur un vaisseau appelé le Scopuli.

Vous savez, celui que Mars a utilisé pour abattre le Canterbury.

Je comprends mieux votre intérêt pour elle.

Combien ils vous paient pour la trouver ?

Je ne vous juge pas.

Je suis curieux de connaître votre tarif...

au cas où j'aurais besoin de vos services pour un autre camp.

De quel camp vous parlez ?

Une compagnie terrienne vous paye, mais vous êtes né ici.

Vous avez passé toute votre vie sur Cérès.

Je crois que sous ce chapeau ridicule...

se cache un Ceinturien qui veut revenir au bercail.

Le Saint Patron des causes perdues.

J'en suis tout ému.

Ai-je répondu à toutes vos questions, inspecteur ?

Vous n'avez répondu à aucune.

Vous avez pris une jeune femme riche et naïve,

avec des problèmes de père et l'avez embrigadée.

Arrêtez.

C'est à mon tour d'être ému.

À part l'argent, qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Vous ne la connaissiez pas.

Non. Mais vous, si.

Je vais me renseigner.

Voir si quelqu'un sait quelque chose.

Et merci d'avoir empêché un bain de sang, tout à l'heure.

Cérès aura besoin d'hommes comme vous dans les jours qui viennent.

Votre parcours scolaire est très impressionnant.

J'ai pris des leçons gratuites et passé les tests.

Pour transporter de la glace.

Je livre de la glace.

Vous nous utilisez comme esclaves.

Comment est la glace sur Phoebe ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Phoebe est une station de recherche.

Interdite aux Ceinturiens.

- Ceinture, Ceinture... - Vous me croyez de l'APE ?

On se connaît tous et on est tous terroristes, c'est ça ?

Je n'ai pas de rancœur, je ne crois en aucune cause,

et je ne serai pas votre bouc émissaire.

James Holden.

- Et alors ? - Il n'aime pas la Terre.

- Il en vient. - N'y a pas mis les pieds en 12 ans.

Peut-être à cause de sa famille.

On ne travaille pas sur un long courrier si on est bien chez soi.

Qu'avez-vous abandonné ?

Mettez vos mains en évidence.

Pourquoi avoir quitté le Canterbury ?

On répondait à un signal de détresse.

Les Ceinturiens effacent des SOS tout le temps.

Neuf fois sur 10, ce sont des pirates.

Un capitaine de cargo l'aurait ignoré. Qui est responsable ?

Qui a signalé l'appel ?

L'un des survivants ?

La brute ?

Peu probable.

Le pilote ?

Non ?

Non. C'est l'un des nôtres.

Le soi-disant médecin ?

Non.

C'était vous ?

C'était vous ? Mettez vos mains en évidence.

Pas vous.

C'était Holden.

C'est lui qui l'a enregistré.

Holden et vous travaillez ensemble.

Où est Naomi ?

Ça veut dire quoi ? Tu t'es engagé ?

Attendez. C'est une option ?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

- D'aller se faire voir. - Tout.

J'ai tout dit. Tout ce qu'ils voulaient savoir.

Je crois avoir inventé des trucs à la fin. Je sais plus. Je parlais trop.

Ils m'ont dit...

que Naomi est de l'APE.

- C'est vrai ? - Quelle importance ?

Ils cherchent à nous embrouiller.

Ils m'ont dit que vos diplômes sont faux

et que vous êtes monté sur le Cant pour échapper à un dealer.

C'est vrai...

Ça va ?

Et toi ?

Vous êtes de l'APE ?

Incroyable.

- Venant de vous ? - Réponds, ma belle.

Je ne suis pas ta belle et tu es l'un d'eux.

- Bon, du calme. - Vous n'avez pas répondu.

- On joue cartes sur table ? - Écoutez, ces types,

ils vont se lasser, alors à moins de vouloir passer le reste de vos jours

à casser des pierres au mont Olympe, quelqu'un doit parler.

Vous m'avez empêché de suivre l'autre vaisseau. Pourquoi ?

- Parce que c'était inconscient. - Ah oui ?

Ou parce que c'était vos amis ?

- Faites attention. - Et vous.

On ne sait rien sur vous en dehors du fait que vous lui obéissez.

Quel était mon plan alors ?

De moisir sur le Cant pendant cinq ans en attendant ?

Les agents dormants, tu connais ?

- Allez vous faire foutre. - Les gars.

- Bouclier humain, tu connais ? - C'est reparti.

Appelle les gardes. Il prendra les balles.

Ça suffit !

Je suis prêt à parler. Mais uniquement à votre capitaine.

Je suis prêt à parler.

Lâchez-le.

Amos.

Obéis.

Le capitaine va vous parler.

Tard hier soir, notre surveillance du corps diplomatique

a enregistré un communiqué urgent entre l'ambassadeur DeGraaf

et son homologue sur Mars.

Peu après, il y a eu un pic de communication

entre le commandement martien

et neuf de leurs installations, qui sont d'après nous

- où les matériaux furtifs sont fabriqués. - Neuf ?

- Je croyais que c'était six. - Il y en a plus que prévu.

Ils faisaient un inventaire.

J'ai dit à DeGraaf que Mars donnait du matériel furtif à l'APE.

Il a fait ce que j'espérais.

Le pic était dû à la panique.

Ils voulaient savoir si quelque chose manquait.

S'ils voulaient savoir, c'est donc qu'ils ne l'ont pas donné.

Mars ne travaille donc pas avec l'APE.

Et ne cherche pas à contrôler Cérès.

Ils n'ont pas détruit le Canterbury.

Alors qui ?

Quelqu'un cherche à déclencher une guerre.

Mr Holden.

À cet instant même, votre visage est sur tous les écrans du Système,

affirmant que Mars a détruit le Canterbury.

C'est un mensonge.

Le genre de mensonge qui peut causer une guerre.

Vous allez vous rétracter publiquement.

Si vous garantissez la sécurité de mon équipe,

je dirai ce que vous voulez.

Vous éteindrez l'incendie que vous avez causé

en disant à tout le monde, partout,

que Mars n'y est pour rien, que le Canterbury a été détruit

par la faute de Naomi Nagata,

un agent dormant de l'APE.

Vous êtes prêt à le dire ?

Ça ne peut pas être vrai.

Même si Naomi est de l'APE...

sans elle, je serais mort.

Elle a aussi sauvé sa vie.

- Montrez le vaisseau ennemi. - Tout de suite.

Il y a quelque chose dans le quadrant gauche. Vous voyez ?

C'est le sillage d'un vaisseau qui s'approche de nous.

On le traque depuis qu'on a repéré votre signal de détresse.

Pas un des nôtres, ni à la Terre, et il ne répond pas à nos appels.

On le soupçonne de venir chercher Naomi Nagata.

Qu'en pensez-vous ?

Quel était la trajectoire du Scopuli à son départ de Cérès ?

Quand le transpondeur s'est éteint,

le vaisseau est-il apparu sur des satellites ou...

Extrapole les destinations possibles.

Montre-moi l'incident sur les docks. Juliette Andromeda Mao.

Bah dis donc.

Arrêt sur image.

Oui ?

Miller. Reviens à la Médina. On a des problèmes.

Mars a pris notre nourriture !

Mars a pris notre eau !

C'était sur Cérès, mais Mars a pris notre eau !

Il faudrait la tenue antiémeute.

Shaddid a dit non. Elle ne voulait pas aggraver les choses.

- Il ne faudrait pas les énerver. - Mars vole notre eau !

Mars vole notre air !

Bon sang. Il y a des incidents à Rosse Buurt.

Rosse Buurt ?

- C'est là qu'est Gia. - Quoi ?

On a besoin de nous ici.

Tu veux y aller ? Vas-y.

Ça ira.

- Mars vole notre air ! - Mars vole notre eau !

Votre attention, s'il vous plaît.

Ceci est un ordre de Star Helix.

Pour votre sécurité, sur ordre du gouverneur,

un couvre-feu est imposé dans la Médina.

Veuillez rentrer chez vous.

- Rentrez chez vous. - Vous l'avez entendue !

Fichez le camp, rentrez chez vous !

- Il y a des enfants. - Maintenez le cordon.

Sortez les enfants d'ici.

Sortez les enfants d'ici.

Maintenez le cordon ! Maintenez-le.

APE ! APE ! APE !

N'oubliez pas le Cant !

APE ! APE ! APE !

Au moins, tu as eu la décence de me frapper en plein cœur.

Ils le vendent à la boutique sur la 25e et la 8e.

Tu sais ce que j'aime le plus sur Mars ?

Ils rêvent encore.

On a abandonné.

Ils sont une culture dévouée à un but commun,

travailler ensemble pour transformer ce caillou aride en jardin.

On avait un jardin et on l'a bétonné.

Ils n'auraient pas pu le faire sans le savoir-faire de la Terre.

La Terre doit passer en premier.

Je n'ai plus le choix.

Mes autorisations diplomatiques ont été révoquées.

Je suis banni de Mars à vie.

Apparemment, je suis un alarmiste qui a poussé Mars

à révéler des usines top secrètes d'armes furtives.

Craig a appelé l'agent immobilier pour qu'on vende la maison.

On a empêché une guerre.

Temporairement en tout cas.

Si tu veux, on peut le boire maintenant.

Je me réjouissais de boire notre vin

en regardant le coucher de soleil sur Mariner Valley.

Tu te souviens... tu étais petite, on jouait aux cartes chez toi.

Je n'aimais pas être exclue.

Tu rôdais toujours, silencieuse, obéissante, mais observatrice.

Un soir, tu as voulu jouer, on avait bu...

Tu avais, je ne sais pas, pas plus haute que ça.

Mais on t'a laissée jouer.

Tu ne gagnais pas, mais tu comprenais les bases.

Quand ton tour est venu, tu as choisi ton jeu.

Le Tennessee Hold 'Em à trois cartes.

Ton père l'a pris très au sérieux.

Il t'a demandé comment jouer.

Tu as dit : "On a cinq cartes chacun", tu les as distribuées,

puis tu as pointé le fond du jardin du doigt en disant :

- "Maintenant..." - "Le premier à l'arbre gagne."

Tu as lâché tes cartes, et étais à mi-chemin

quand on a réalisé ce qui se passait.

Ton père était fier comme tout.

Mais en fait...

J'avais peur pour toi. Je ne savais pas pourquoi.

Maintenant je sais.

Tu es prête à tout pour gagner.

Comme ton père.

Ça lui a coûté la vie.

Je ne jouerai plus avec toi.

Plus jamais.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Les personnes non-autorisées dans la Médina seront arrêtées.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Un couvre-feu est en place dans la Médina.

Les personnes non-autorisées seront arrêtées.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Les personnes non-autorisées...

Ça a l'air de se calmer.

Je vais rester pour m'assurer que ça le reste.

Bien reçu, Havelock. Je transmets.

On se calme, d'accord ?

Allez, les gars. C'est fini. Rentrez chez vous.

Milowda on est chez nous.

Ce n'est pas fini, Terrien.

Ça ne fait que commencer.

N'oubliez pas le Cant.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Un couvre-feu est en place dans la Médina.

Les personnes non-autorisées seront arrêtées.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Un couvre-feu est en place dans la Médina.

Les personnes non-autorisées seront arrêtées.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Un couvre-feu est en place dans la Médina.

Les personnes non-autorisées seront arrêtées.

Ceci est un ordre de Star Helix Security.

Un couvre-feu est en place dans la Médina.

Les personnes non-autorisées seront arrêtées.