Original subtitles

Ondertitels door: Jos40

Detective Rainer, in achtervolging van een verdachte misdadiger, Brad Tinkerman.

Rainer, dit maal wachten op assistentie. Ik herhaal, wacht op assistentie!

Ik laat dit uitschot niet nog een keer ontsnappen.

Antwoord, verdomme, Rainer!

Geef het op, kerel! Kom op, Tink.

Je bent uitgeschakeld. Er is geen uitweg meer.

Het komt allemaal goed.

Stilte! Stilte!

Uw Edelachtbare, ik draag voor, D tot F.

Dit is een duidelijk geval van ontvoering en mensenhandel...

allebei hoogste categorie misdrijven.

Uw Edelachtbare, verder geen argumenten.

Bradley Tinkerman, geen respect hebbende voor menselijk leven...

...krijgt U de maximale straf. Ga rustig naar Uw plaats.

Is het nieuwe doodstraf systeem al in werking?

Gewelddadige misdaden zijn met 50% gedaald sinds mijn verkiezing...

dus, ja, het nieuwe doodstraf systeem werkt prima.

Werkte Tinkerman voor de 'Nacht Organisatie?'.

Meer duidelijkheid over wie de stad terroriseert?

Waarom al die mensenhandel? Waar worden die lijken voor gebruikt?

We gaan door met het onthullen van belangrijke informatie.

Belangrijke aanklachten zullen volgen.

Dagen dat fatsoenlijke mensen moeten leven in angst, is over.

Nu hebben de criminelen iets te vrezen.

Mij!

Als dat zo is, wat is Uw...

Sla elkaar!

Jouw man Tinkerman, werd veroordeeld.

Ik weet het. Onze vriend Caddock.

Weet je wat hij bij zich droeg?

Encrypted data chip.Duizenden files.

En nu heeft Caddock die.

Dat is niet goed.

Als we die chip niet in handen krijgen, zijn we allemaal genaaid.

Of erger.

Daarom is het jouw taak om het terug te krijgen.

We nemen geen orders van jouw aan.

Orders komen niet van mij af, strontkop.

Die kwamen van 'The Night.'

Ik dacht niet dat je op zou nemen. Ik herkende het nummer niet.

Ik zit op een beveiligde lijn, dus...

We hebben een diner gereserveerd om 8:00u.

Het is je favoriete restaurant.

Of zijn al jouw smaken veranderd?

Mijn instincten zijn juist, zoals altijd, Yasha.

Deze datachip die ze vonden bij Tinkerman, zou de sleutel kunnen zijn naar iets groots.

Er zitten lagen encryptie op dat ding dat ik nog nooit gezien heb.

Die kraken wij, geen twijfel over mogelijk.

Heb het al gedownload naar de privé-server.

Start decoderen zo spoedig mogelijk.

En ik wil niet dat iemand hier vanaf weet. Nog niet.

Dit is het juweel in mijn kroon. Dat voel ik.

De rest van de dag neem ik vrij.

Ik ga mezelf verwennen met een prachtig speeltje.

En de auto is ook zo slecht nog niet.

Dit lijkt allemaal een beetje over de top te zijn.

Echt waar?

Ik vind het anders nog wel meevallen.

Het spijt me, ik maak hier de regels niet.

Je maakt de regels hier niet? Dat moet lastig zijn...

voor jouw overweldigende controle problemen.

Die heb ik niet meer.

Ik ben nu heel rustig.

Heel erg rustig.

Ik ook.

Ik voel me zo rustig nu.

Jij niet?

Okay, jij wint.

Dat is meestal zo.

Niet alles moet een gevecht tot de dood zijn. - Sinds wanneer is dat?

Sinds ik je kwijt geraakt ben.

Weet je, James...

Jij wilt alleen dingen als je ze niet kunt krijgen.

En deze hele bewustwording onzin...

werkt niet op mij, omdat ik geen domkop ben.

Weet ik.

En ik wil me verontschuldigen voor de manier ik je behandeld heb.

Bedankt dat je me vanavond hebt willen vergezellen.

Voelt geweldig om tegenover je te zitten.

Dank je wel daarvoor.

Ik ben niet gecharmeerd.

Niet doen. Dit is echt goede risotto.

Wat is er zoveel veranderd?

Jij bestelde hetzelfde als de laatste zes keer toen we naar dat restaurant gingen.

Fascinerend!

Als ik iets vind dat lekker is en het is goed, grijp ik daar op terug.

Wat een toeval, het is ons liedje.

Ja, toeval.

Wil je mij vergezellen met een joyride onder de sterrenhemel?

Ik slaap niet met jou.

Dat zou ik nooit aannemen.

Hippe auto.

Vandaag gekocht. 'The Lazarus One.'

De CPU van deze auto kan praktisch zichzelf besturen.

Het heeft geen bekerhouder?

Hou je vast.

Kun je wat langzamer rijden? - Ben je bang ?

Je rijdt als een eikel.

De enige manier om door deze zwijnenstal te komen, is snel.

Zwijnenstal?

Dit is een buurt met mensen. Mensen, families.

Wil jij hier wonen? - Vroeger woonde ik hier. Dat weet je.

En hoeveel sloten heb je nu op je deur?

Met jou gaat het altijd over angst.

Speel je spelletjes niet met mij. Ik ben niet het meisje dat je kende.

Dankzij mij.

Niemand houdt van een boze vrouw, Daria.

Ik wist dat dit een vergissing was.

Breng me naar huis.

Nu!

Deze wereld is een grote rotzooi.

Jij en ik zijn de enige dat voor mij zin had.

En ik kom telkens terug naar jou, totdat je van mij bent.

Het laatste wat ik wil zien is jouw lelijk gezicht. Praat, Yasha.

Ik denk dat ik de veiligheid van de chip kan omzeilen.

Slecht nieuws, ik heb wat illegale software moeten gebruiken.

We hebben goedkeuring van de rechtbank nodig.

Weg daarmee. Vanavond gaan we de zaak openen.

Maar we zitten op de grens van een illegale zoektocht.

Ik zou een motie kunnen indienen. Dan hebben we morgenmiddag een bevel.

Goed, doe dat. Het maakt hoe dan ook niet uit

Ga nu naar huis.

Wie ben jij?

Mr. Caddock? Als U het niet erg vind, dan wil ik uitklokken.

Nee, Yasha moet je verteld hebben dat ik een bewaker, 24/7, wilde.

Het is dat ik een verschrikkelijke hoofdpijn heb.

Bewakers! - Pak een stoel.

Bewakers!

Waar is de chip? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat brengt ons bij de originele vraag...

Waar is de chip? - Ik weet het niet.

Je weet niet met wie je te maken hebt!

Raadsman, raadsman, raadsman.

Laat me beginnen om te zeggen, dat je inspanningen...

om deze stad op te ruimen...

bewonderenswaardig zijn.

Maar je bent het met mij eens...

dat dit aangebakken vuiligheid is.

Wanneer een man bang of wanhopig is...

dan verwacht ik dat hij zou liegen.

Ik verwacht van hem dat hij zou onderhandelen.

Ik verwacht dat hij zou smeken.

Maar...verwacht niet ... .

verwacht niet dat ik zal stoppen.

Jullie zullen allen sterven voor dit.

Jij eerst.

Ik denk dat we zelfmoord kunnen uitsluiten.

Goed om jou ook te zien, Greyvenstein. Hoe gaat het met je vrouw?

Aantrekkelijk maar veeleisend. - Blijf haar blij maken.

Van die BBQ's bij jou blijf ik in leven, tot de volgende.

Wat een slechte show.

Je hebt de beelden van de beveiligingscamera's gehaald?

Nog niet.

Rainer, dit was een professionele aanslag.

Ik spreek niet slecht over de doden, maar Caddock was een rasechte pijpenkop.

Elke psychoot in de stad wilde dat hij vermoord werd.

Waarschijnlijk ook gewone mensen. - Het lijkt hopeloos...

maar we moeten het proberen en laten zien dat we het druk hebben.

Grote voeten.

Jij bent de Assistent DA.

Ik ben nu een beetje overdonderd. - Begrijpelijk. Ik heb maar een vraag.

Alle bestanden van Caddock zijn vernietigd.

De daders waren blijkbaar op zoek naar iets.

Was het gevoelige info waar Caddock aan werkte?

Misschien dat er een paar slechteriken in een kwaad daglicht komen staan.

Nee, niets aparts wat ik kan bedenken.

Kunt U me excuseren, Detective? Ik moet een verklaring geven aan de Pers.

Toch moet ik alle huidige onderzoeken van Caddock inzien.

Als je mij een wat reservemateriaal kunt overhandigen....

Ja, natuurlijk. Alles om maar te helpen.

Weet jij waar de beveiligingsbeelden worden bewaard?

Beveiligingssuite, eerste verdieping.

Hopelijk hebben de camera's alles geregistreerd.

Hopelijk.

Nadat Payne zijn ingewanden verwijderd had en Jag zijn gebit te pakken kreeg...

gooide Henry hem uit het raam of iets dergelijks.

Klinkt als een geweldige avond.

Maar ik ben verbijsterd over een detail.

Waar heb je eigenlijk de data chip gevonden?

We hebben het gehele huis doorzocht en niets te vinden.

Dit hebben wij op het moment. Dat is de enige persoon waarmee hij gesproken heeft.

We weten niet wie zij is. - Ze is nu waarschijnlijk omgeven door agenten.

Kijk hier eens naar.

Het menselijk lichaam.

Een zompige buidel van flinterdunne huid. gevuld met zacht kraakbeen...

kwetsbare spieren, trillende organen...

Zielig.

Waarom rustte de natuur minder wezens uit met exposkeletten?

Staarten met gif? Waarom zijn zulke geschenken buiten bereik?

Dat zal ik je vertellen. Omdat God je verlaten heeft, maar ik deed dat niet.

Ik heb je compleet gemaakt. Jij, mijn creaties, zullen degenen zijn die deze stad regeren

Jij gaat nu weg en ga op onderzoek.

En zo niet, zal ik je tot moes trappen als je me nogmaals teleurstelt.

En ga weg nu!

Wie is daarbinnen?

Als we samen waren, vertelde hij mij altijd hoe te eten...

hoe te kleden, hoe te lachen.

Ik haatte dat.

Zelfs als we apart waren, was hij een soort van...schaduw in mijn leven.

Maar het was ook geruststellend

Rouw om alles wat je wilt, maar verwar verdriet niet met liefde.

Hij heeft je hart gebroken, telkens weer.

Dat deed hij.

Maar hij heeft mij ook veel geleerd.

De manier waarop hij me leerde rechtop te staan en te lachen...

zelfs als ik schreeuwde, "fuck you" in mijn binnenste.

Jij hebt het ook aan de buitenkant gezegd.

Je hebt het mij gezegd, 30 maal per week, weet je dat?

Hallo? - Ms. Morris.

Aardig van U dat U eindelijk oppakt. Dit is Detective Rainer.

Ik onderzoek de zaak van James Caddock.

- Ik moet U een paar vragen stellen. - Kan dit niet wachten?

Nee, elke seconde telt.

U zag James Caddock in de nacht dat hij vermoord werd.

We zaten te eten. - Waar hadden jullie het over?

Ik weet het niet. Vroegere tijden.

Vertelde Caddock over zijn werk?

Luister, ik ben nog steeds van slag.

Een man is dood.

Zet je persoonlijke gevoelens opzij voor een paar minuten en geef antwoord op mijn vragen.

Hey, is je mama thuis?

Bobby? Wat is er verdomme daar aan de hand?

Je hebt veel lef om hier te verschijnen.

Ik heb informatie nodig.

Heeft Tink je ooit verteld voor wie hij op de vlucht was?

Alleen dat hij zei dat hij werkte voor 'The Night."

Zei dat hij werkte aan een grote zaak.

Maar dat zei hij altijd.

Hou dat kind aan de lijn.

Een voor onderweg.

Wil jij wat?

Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt, rijke klootzak.

Baas, iemand zit achter me aan.

Weer een zelfmoord?

Deze stad wordt te heftig voor mij.

Een stel zwervers liggen dood in de straten en nu deze puinhoop.

Zijn naam is Henry. Heeft een strafblad zolang als mijn pik.

Dat is lang. - Wat doe ik eigenlijk hier?

Je weet dat ik werk aan de Caddock zaak.

Grote voeten. - Ja, grote voeten.

Doe jij werkelijk aan politie werkzaamheden?

Ik vertelde hem dat het zonde van zijn tijd was, maar hij is nog jong.

Het is mooi geavanceerd apparatuur.

Enig idee wie dat geïnstalleerd heeft?

Het is iets wat ik nog nooit gezien heb.

Ik denk dat hij te voet ervandoor ging en dat ze hem tot hierbinnen hebben achtervolgd.

Heb je een ID van het voertuig?

Grote, zwarte luxe sedan.

Denk jij dat het te maken heeft met Caddock?

Misschien. Bel me als je iets te weten komt over deze vent.

Wat is er met jou aan de hand?

Hij heeft grote voeten. - Ga nou maar aan het werk.

Klote weer.

Laat me raden. Detective Insensitive Asshole?

Rainer.

Het spijt me dat ik geen van die...hoe noemen ze die?

Sociale vaardigheden?

Ik moet weten wat Caddock van plan was en tot dusver, wat ik weet is...

dat hij geobsedeerd was door jou.

Weet je dat hij jouw email controleerde?

Dat verrast mij niet.

Ik heb lang niet meer met hem gesproken. - Maar die nacht wel.

Ik moet zeggen dat deze zaak een vreemd gevoel in mijn maag geeft.

Het kan aan je dieet liggen.

Dat is ook balen.

Ga met mij mee.

Je wil dit nog een keer doornemen? - Jij zag Caddock in de nacht dat hij stierf.

Zoals ik vertelde, wij was alleen eten. - Het is nooit alleen eten.

Waar. Er is altijd een bijbedoeling met hem erbij.

Ik denk alleen omdat hij met mij naar bed wilde.

Om eerlijk te zijn, kon ik die vent niet uitstaan.

Jij en ieder ander ook.

James doodde criminelen en criminelen doodde James.

Ik weet niets meer te zeggen. Het is de wereld waarin wij wonen.

Dat accepteer ik niet. Hij was verdomme de DA.

Dit wordt helemaal te gek. Iemand moet...

wat fatsoen terug brengen naar de plek...

en starten met het zoeken naar die eikels die dit gedaan hebben.

Je klinkt als hem.

Nee, ik wil niet...

Ik wil deze plek beter maken.

Veiliger.

Ben ik gek?

Je bent niet gek.

En ik hoop dat je dat doet. Maar ik zeg je dit, ik heb niet meer informatie voor je.

Je weet niet of vrienden van Caddock...

een zwarte sedan heeft? Een luxe?

James heeft zojuist zo eentje gekocht.

Wat voor auto rij jij?

Een witte. - En als ik toestemming vraag over je verblijfplaats?

Ik heb al een verklaring afgegeven. dus zeg ik, "Goede avond, Detective Rainer."

Ik denk niet dat deze lui hebben, waar ze achteraan zaten.

Als deze lui nog steeds zoeken, dan beginnen ze bij jou.

Dank je wel voor de tip.

Ik hoop dat je de check kan veroorloven.

Bingo, kreng.

Hey, eikel! Dit is een executieve parkeerplaats.

- Wat heb je voor mij? - Caddock's assistent...

heeft zijn bestanden verstuurd. Wat er nog van over is.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat iemand deze bewerkt heeft met een elektronische gum.

Weet jij iemand die je kunt vertrouwen bij Metro?

Ik ken een vent die daar zit.

Laat hem het huis van Daria Morris in de gaten houden.

Bescherming of bewaking?

Weet ik nog niet zeker.

Blijf bij je positieven, meid.

Bel Mila. - Bel Mila.

Het wordt laat.

Laat me alsjeblieft niet achter met mijn saaie leven.

Niet zo zielig kijken want dat werkt toch niet.

Zelfs geen poging doen.

Ik heb een andere tactiek. Kom hier.

Wacht, is dat wel een goed idee?

Zal ik je dit zeggen... tequila was nooit mijn probleem.

Mijn probleem was al het andere.

Flikker op. Je bent een toch een volwassene vrouw?

Het vonnis is nog niet bekend.

Daar gaan we. Jouw ogen leidden naar het lichaam?

Het gewicht op deze voet?

En je slingert rond.

Met mij wil je geen ruzie hebben.

Begrepen, meldkamer. Ik ben op locatie en alles is rustig.

Doe niet zo gestrest. Ik ben heel, heel erg geduldig met jou.

Ik zou je mee moeten nemen...

Wat verdomme?

Mila is dood, kreng!

Wie ben jij dan, verdomme?

Ik pak jouw en dat stuk die in dat blik schuil houdt.

Weet je zeker dat je de chauffeur niet gezien hebt?

Ms. Morris, bent U in orde?

Is er iemand waarbij U vannacht kunt verblijven?

Vrienden? Familie?

Ik ben het maar. Ik ben terug.

Ik had geen goed gevoel bij dat continentale ontbijt.

Hier moet je dag wel mee doorkomen.

Ik kom vanavond terug en dan controleer ik je nog een keer.

Houd de ramen gesloten. Als er iemand klopt dan verstop je jezelf.

Zelfs de politie kan een rol spelen. Je kunt Greyvenstein vertrouwen, maar dat is het.

Ik blijf niet hier.

Ik kan ruiken wie er een OD had op dat bed...

en die maakt van mij dat ik het was.

De mensen die je achterna zitten, geven helemaal niks om jouw leven.

Ik heb niet de hele nacht in die stoel gewacht, om te zien hoe jij gedood wordt.

Tenminste totdat ik het weet wat jij bent..

Wacht even, ben ik getuige of verdachte?

Ligt eraan wie die auto bestuurd.

Serieus?

Ik ga met je mee!

Had je gedacht.. - Jij zei, dat ik alles te verliezen had.

Als die eikels proberen mij te doden, wil ik weten wie en waarom.

Je bent opdringerig, weet je dat? - Bazig vindt ik leuker.

Ik las jouw dossier. Omdat je uit deze buurt komt, maakt het jouw nog geen slechterik.

Je zou verrast zijn.

Wil je helpen, okay.

Maar we moeten elkaar de waarheid vertellen. Geen geheimen.

Afgesproken.

Wat wil je mij niet vertellen? - Niets.

Wat nu?

We gaan naar de markt. - Echt. Naar de datamarkt?

Dan geef me mijn pistool terug.

Denk je dat het veilig is voor mij dat ik hier ben? - De markt is neutraal terrein.

Ze doden me niet omdat ik een agent ben.

Tenminste, ik denk het niet

Kopen of verkopen? - Kijken voor een ruil.

Verpakte politiebestanden in ruil voor informatie van iemand.

Drie vragen voor één

Deze kant op.

Je bent hier meer geweest? - Een of twee keer.

Wat deed jij zoals als kind?

Slechte dingen.

Jouw bod is niet goed.

Jij wil legale informatie voor illegale informatie ruilen.

We proberen een maniak van de straat te halen. Wat je moet doen is op een verdomde knop te drukken.

Contante deal

Laatste bod.

Laat het goed zijn.

We zoeken naar iemand of iets...

die zich 'The Night' noemt.

The Night. Er is een man, Talen.

De ziener. De chirurg.

Ga! Ik ben er zo!

Jullie gaan er allemaal aan!

Wie ben jij, verdomme?

Wat willen jullie mensen?

Jij en ik zijn allebei ambitieuze vrouwen.

En je weet dat de wereld, ambitieuze vrouwen haat.

waarom bundelen wij de krachten niet?

Nog drie seconden en ik schiet, dus zeg me wat je wil.

Vertel me waar Caddock de chip verstopt heeft..

Ik weet helemaal niets van een chip. Zijn wij klaar?

Jij gaat met mij mee.

Jij gaat branden, kreng.

Tijd is op, eikel.

Geen beweging! - Handen omhoog!

Niet schieten, niet schieten!

Ik ben een agent.

Viel ik flauw? Dat is zo slecht.

Je viel niet flauw.

Je was bijna dood door rookinhalatie.

Ik kan nog steeds cool zijn dan.

Misschien dat je ijs moet gebruiken op plekken waar het pijn doet.

Wil je een drankje? - Nee, ja, nee!

IK heb een paar Russische pijnstillers.

Ze zijn niet helemaal FDA goedgekeurd, maar...

Ik ben in orde, dank je.

Dit is jouw huis?

Ik heb je niet aan de haak geslagen als een visser.

Het zijn goede luisteraars.

Ik krijg niet zoveel bezoek.

Is dat jouw...? - Ja, dat was mijn dochter..

Wat is er gebeurd?

Zelfde ding gebeurd elke dag.

Goed persoon, verkeerde plek.

Uur gaat niet voorbij dat ik niet aan haar denk.

Zelfs niet na al die jaren.

En al deze....computers en spul...

dit zou de gouden eeuw van de man moeten zijn, maar we zijn nog steeds gemene, hatelijke dieren.

En ik zit ook nog vol met haat.

Ik denk niet dat mijn dochter trots op mij zou zijn.

Ik weet waarom jij die domme vis hebt.

Waarom?

Omdat we iets moeten hebben waar we voor moeten zorgen...

in ons leven, toch?

Het voelt goed als je iemand gelukkig maakt. Ook al is het maar een domme vis.

En het is niet erg om boos te zijn.

Ik ben een woedende maniak. Ik was ook een woedende dronkaard.

Hoe ben je gestopt? - Nu ben ik gewoon...

laat het eruit door tegen die boksbal te slaan.

Laat het mij zien.

Laat het mij zien.

Ik weet het niet.

Wat? - Ik weet niet of je dit allemaal aankunt.

Ik denk dat ik in orde ben.

Laat me je beste slag zien.

Dat is vrij goed.

Kerel heeft mij ooit verteld, "niemand wil een boze vrouw.'

Iemand had een kleine penis.

Welkom allemaal, mijn schurken, mijn delinquenten...

mijn creaties.

Je weet waarom ik je gebeld heb.

Twee van mijn mensen in twee dagen.

Twee van mijn perfecte creaties.

En jij kunt me niks vertellen over die mysterieuze auto...

of de godverlaten klootzak die ermee rijdt.

En nu, 'kleine Ms.Moet-dood' is verdwenen.

En ik weet nog steeds niet waar Caddock de data verstopt heeft.

Een stommeling heeft de oorlog verklaard tegen 'The Night.'

Ik wil dat die auto stopt en ik moet die chip hebben.

De man die dit mij kan leveren, onbeperkt toegang tot mijn merchandise.

En de vent die mij de meid levert...

de wijziging van jouw keuze.

Ik wil die meid...

de auto en iedereen die ooit naar Caddock gelachen heeft...

verscheurd wordt tot hele, kleine stukjes.

We gaan niet slapen!

We zullen niet falen!

"The Night" komt eraan!

Heb je ooit echt eten gehad?

Een verdwaalde kogel zal me eerder halen dan suikerziekte.

Je bent somber.

Wat gaan we krijgen?

Veel geld wisselt van hand naar hand.

We hadden geen volledige download, dus geen namen en locaties.

Gewoon een wirwar van cijfers.

Talen?

Niet veel te vinden. Derde rang rare snuiter.

Opgepakt een aantal jaren geleden voor cyberchirurgie op de zwarte markt...

en dan helemaal niets voor meer dan een decennium.

Ik denk dat hij blind is. Of was.

Misschien nachtvisie? Hij verstopt zich ondergronds?

Hij lijkt niet veel op een strandkerel.

Ik moet je iets vertellen.

Maar je moet niet denken dat ik gek ben.

Ik zal je een eerlijke kans geven.

Beloof je dat? - Dat beloof ik.

Ik denk dat niemand die auto bestuurd.

Jij denkt dat het zelf rijdend is? - Nee, het is iets anders.

Ik denk dat het Caddock is.

Caddock is dood. Ik zag het lichaam. Hij was het.

Ik weet het.

Ik weet het. Wat ik wil zeggen is...

Ik dank dat Caddock de auto is.

Hou je me voor de gek? - Luister nou maar.

Je moet je vijand kennen, toch?

Niemand kent James zoals ik hem ken en ik zeg het je dat hij de auto bestuurd.

Ik weet dat het gek klinkt en ik heb er geen verklaring voor...

misschien een of andere A.I. maar hij is het.

Het is het slechte gedeelte van hem. Misschien kunnen we dat gebruiken.

Kijk me niet zo raar aan.

Ik ben geen idioot, dat weet je.

Je bent in shock en dat is begrijpelijk.

Ik wil je niet ontslaan. - Ik ga even weg voor een wandeling.

Wacht! - Zie je straks!

Het is niet...veilig.

Ik heb je motor nodig!

Rainer, waar ben je verdomme? Je zit in grote problemen.

Luister...

Je moet naar mijn plaats gaan...

Daria Morris...

Daria Morris is daar.

Je moet haar daar weg halen, okay?

Breng haar niet naar het politiebureau

Daar is hij. Laten we die lul pakken.

Wie is het? - Je moet met ons meekomen. Opdracht van Rainer.

Jones, ben jij dat?

Jones? Ik ken geen Jones. Dit is Greyvenstein.

Ben zo beneden.

Hij is bij de Steengroeve Weg Tunnel.

Gaat westwaarts maar heeft een grote voorsprong.

We zijn hem kwijt.

We zullen hem afsnijden.

Jackpot!

Hij zit op mijn staart!

We komen eraan. Houdt hem in het vizier.

Maak je klaar, jongens, hij komt eraan.

Ben er bijna, ben er bijna.

Hij is op weg naar de steengroeve.

Greyvenstein, wat doe ik hier?

Een half dozijn getuigen zeggen dat jij de chauffeur bent van die Lazarus.

Inclusief een paar agenten.

Jij en ik weten dat het onzin is.

Wie je ook belazerd hebt, hij staat in verbinding.

Je kunt niet niets doen en deze klootzakken mij laten pakken.

Waar is Daria?

Greyvenstein,alsjeblieft.

Waar is Daria?

Hij is op weg naar de steengroeve.

Blijf op zijn staart. Laat hem niet ontsnappen!

Waar brengen jullie mij naartoe?

Dat is een goede vraag.

Wil je haar nog steeds bij jouw plaats?

Nee, negatief. Stop en wacht op verdere instructies

"The Night" zal beslissen wat we met haar doen.

Begrepen.

Misschien moeten we "The Night" de leiding geven over dit alles.

Geef mij een reden.

Doe je handen omhoog.

Dit wil je niet doen. - Kom uit de auto.

ik dacht dat je zei je haar zou neerschieten.

Eruit!

Hou je ogen open, hij moet hier ergens zijn.

We hebben hem. We hebben hem.

Vind een een weg om hem de groeve binnen te brengen.

We zijn klaar voor hem.

Ga op de grond!

Heb je dat gezien?

Hij achtervolgt het kreng in de politie-auto.

Daria Morris, je blijft indruk maken.

Je had een goede ronde, maar je kunt het beter quitte noemen.

Jouw vriend in de Lazarus mag kogelvrij zijn, maar jij niet.

Hij is niet mijn vriend.

Misschien wil je dan een deal maken.

Breng de auto naar mij.

Als ik help, wil je dan deze honden terugroepen?

Er is een oude steengroeve, afslag 29.

Breng die auto naar die steengroeve en in het gebouw.

We hebben al een plan opgezet.

Deal!

Schiet haar neer!

Vermoord die eikel.!

Waar is hij?

Er is nooit een chauffeur geweest.

Zij heeft ons er in geluisd.

Nee, we hadden een afspraak. We hadden een afspraak.

Trek het aan stukken!

Je hebt de chip, je hebt mij niet meer nodig.

Dacht je werkelijk dat we je zouden laten gaan?

Ik gok van niet.

Wat een pit zit er in jouw.

Niet iedereen verdient een snelle dood.

Wat hebben we hier?

Leuk om je te eindelijk te ontmoeten, Daria.

Ik hoop dat je tijd hebt gehad om over je situatie na te denken.

Ik hoor dat je boos bent.

En het spijt me van je kleine vriendin, Mila.

Ze was niet ons beoogde doelwit.

Het spijt me ook van jouw "kleine vrienden".

Ik had er lol in om ze te vermoorden.

Ik weet het. Je hebt een en al duisternis om je heen.

Dood me nu maar.

We hebben genoeg lijken, vind je niet?

Rondrennen, wasmiddel kopen...

aan yoga doen...

Dat zou jij weer kunnen zijn...

verondersteld dat je weer terug wil.

Alsof je mij een keuze geeft. - Misschien doe ik dat.

Ik wil de echte Daria.

Het meisje dat je eerder was, van de lak en de parels.

Was je ooit echt gelukkig met spelen van het goede meisje?

Af en toe.

Soms als ik in een kamer was met al die rijke, slimme, glimlachende mensen.

Ik voelde dat ik daar thuis hoorde.

En op andere momenten?

Andere momenten...

Ik dacht aan hoe fijn het zou voelen om te zien hoe hun ingewanden op de vloer terechtkwamen.

Welkom bij "The Night."

De Lazarus Een.

Auto van het Jaar.

Van alle autokerkhoven in de gehele wereld...

kwam je in die van mij terecht.

Dit wordt niet makkelijk.

En jij wordt niet schattig meer.

Maar ik heb een verrassing voor jou.

Er is geen samoerai met een carbon-fiber zwaard...

die je niet kapot kan maken.

Je hebt een donor auto nodig.

Ik vind het behoorlijk heftig.

Detective Rainer, deze bijeenkomst is bijeengeroepen in uw voordeel.

Hoe lang heb je op de payroll gestaan bij Talen?

Hij loodste jouw door de rechtenstudie?

Je kunt je eer krijgen en jouw dag in de rechtszaal...

een onwaarschijnlijke gebeurtenis, dat iemand van je houdt...

je kunt een weduwe krijgen om je pensioen te erven wanneer ik u executeer...

Of, je kunt je ontslag indienen.

Hoe zit dat met Daria?

Wat ik begrepen heb, heeft ze haar deal al gemaakt.

Dat is dus besloten.

Jij wint.

Ik heb geen recht om een agent te zijn.

Wil je mijn insigne, Yasha?

Je mag mijn insigne hebben.

Waar is hij?

Ik weet het niet. - Waar is Talen?

Je denkt dat hij mij vertrouwd? Ik heb geen idee.

Wat stond er op die chip? - Boekhoudkundige informatie. Uitbetalingen.

Talen heeft een netwerk van bedrijven.

Zoals? - Strip clubs, bordelen...

halve "Red Light District." Het maakt niet uit!

Talen is uit beeld, je zult hem nooit vinden.

Vertel het mij! Vertel het mij verdomme!

Waar is jouw moraal, Detective?

Hoe lang voordat ze jouw vinden?

Je geraakt nooit levend de stad uit.

Misschien ben je wel het slechtste wat ik ooit heb gezien.

Maar een manier om het uit te vinden.

Ellendig stuk... Wat dacht ik eigenlijk?

Denk na.

Denk, kom op...

Ondergrondse, ondergrondse.

Nachtclub.

Ik verontschuldig me voor de ketenen.

Het is niet dat ik je niet mag...

het is gewoon dat ik je nog niet voldoende vertrouw.

Ik vertrouw jou ook nog niet.

Dat is goed. Blind vertrouwen is voor angstvalligen.

Nu, voor het klapstuk.

Ik heb een canvas voor je gekocht.

Deze heeft me in de steek gelaten

Heeft je verraden.

Ik kan geen betere manier vinden om dit te vieren.

Gebruik je verbeelding.

Rainer, de Politie komt er aan. Snel.

Zeg ze dat ik naar de Club Appolyon ben.

Breng zwaar geschut mee.

Yasha, klein kreng.

Niet doen! Niet doen, alsjeblieft!

Daria, zij lieten mij...

Dit is wat ik moet hebben.

Heb je een aansteker?

Gebrek aan subtiliteit, maar de brutaliteit zelf is lovenswaardig.

Je gaat branden, Yasha.

Teleurstellend, dood haar.

Eindelijk!

Hopelijk heb ik hier gelijk in.

Zeg me waar "The Night" is. Je hebt een seconde.

Je gaat hiervoor boeten.

Dit ga ik leuk vinden.

Talen had het fout over jou.

Je persoonlijkheid is vreselijk...

maar je bent niet dodelijk zonder die auto.

En je bent niet dodelijk zonder die arm.

Stap in de duisternis.

Ik ben het.

Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Succes.

Wat ben je aan het doen?

De auto. - Ik geloof je.

We moeten dit stoppen.

Waarom denk je dat je dit kunt stoppen?

Waarom denk je dat je dit überhaupt kunt stoppen?

Ik ben de enige.

Hij zei het zelf. Hij stopt niet voordat hij mij heeft.

Jesus Christus!

Weet je hoe je een van deze dingen moet besturen?

Nee, maar hoe moeilijk kan het zijn?

Dit moet nu stoppen.

Wat ben je aan het doen? Nog steeds op jacht naar mij?

Waarvoor? Denk je dat je nog terug komt?

De man aan de top zijn?

Ik haat het om je dit te vertellen, maar je hebt verloren, James.

Je hebt alles verloren.

Jij hebt het afgeblazen.

Weet je zeker dat je in orde bent?

Littekens zijn sexy, toch?

Ik had moeten luisteren naar jou over die auto.

Ik heb altijd gelijk.

Ik weet niet wat er nu gebeurd...

misschien krijg ik een baan, misschien...ook niet.

Maar als je vrij bent...

en ik niet in de gevangenis...

misschien kunnen we een diner plannen.

Verdomme, James!

Verdomme, wat wil je nog van mij?

Stop hiermee!

James, jij bezit mij niet meer!

Jij vertelde mij hoe te leven, jij gaat me niet vertellen hoe ik moet sterven!

Waar is die CPU?

Ik heb het gehad met jullie achterlijke mensen.

Ik heb je, James.

Ondertitels: Jos40.