Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

Times viajaram de Cracóvia, Polônia à Kuala Lumpur, Malásia.

Só tem uma hora para fazer a conexão em Frankfurt.

É algo arriscado.

Uchenna e Joyce pegaram uma arriscada conexão.

Acho que deveríamos reservar.

Que não funcionou.

É muito tarde.

Certo. Acabou.

Charla e Mirna escolheram não usar o Atraso.

Atraso. Escolhemos não atrasar.

Queremos ganhar jogando limpo, com nosso própio esforço.

Mas Dustin e Kandice tinham outros pensamentos.

- Vão nos odiar para sempre. - Essas nojentas prostitutas.

As pessoas eram um pouco desonestas como estas garotas.

Oswald e Danny alcançaram seu ponto de ebulição.

Oswald, você não pode encher a gente desta maneira.

- Eu não estou enchendo. - Não quero fazer.

- Não está tarde. Vamos fazer. - Eu não vou fazer.

Mais tarde a tensão diminuiu com bom humor.

Querido, eu pedi a uma senhora que me desse uma limonada.

Enquanto eu me preocupava e esperava por você, você estava tomando uma limonada?

Oh, meu Deus. Estamos tão igualados.

No final, Dustin e Kandice foram as primeiras a chegar.

Vocês são o times número um.

E Uchenna e Joyce não puderam alcançar.

Estão eliminados da corrida.

Agora restam 4 times...

...quem será o próximo eliminado?

- The Amanzing Race: - - Downloads -

Tradução: André Massuia.

Esta é Kuala Lumpur, a capital da Malásia.

Alguma vez um pequenho assentamento fundado por mineiros chinêses...

...é agora um centro comercial, cultural e de transporte da península da malásia.

E sobre o distrito "Lake Gardens", Carcosa Seri Negara.

Esta mansão também conhecida como a casa na colina...

...foi o nono pit-stop em uma corrida ao redor do mundo.

Poderá a decisão de Dustin e Kandice...

...de atrasar Eric e Danielle voltar e afetá-las?

Dustin e Kandice que chegaram primeiro às 12:38pm...

...partirão às 12:28am.

Quando pousarem, viajarão 35Km de taxi até...

...a lavanderia Sun Wah Kiu onde pegarão sua próxima pista.

Vamos.

Não sabemos cemo Eric e Danielle...

...responderão ao Atraso que os demos.

Não esperamos ser seus melhores amigos.

Essas nojentas prostitutas.

Nos leva ao aeroporto?

Ainda que gostemos de agradar a todos, esse não é necessariamente o caso...

...da parte do Atraso no jogo.

Algumas vezes você tem que levar o bom do mal nesta corrida.

Voem até a cidade de Hong Kong.

Certo. Vamos fazer alguma investigação.

Charla e eu temos uma nova frase.

Se chama "Karma do Atraso".

Bom dia.

Na verdade não há nenhuma razão para recorrer a esta jogada suja...

...como fizeram as rainhas de beleza usando o Atraso.

Do contrário poderiam ter algum karma mal de volta.

Procuramos onde tem Internet. Qual é o hotel mais perto?

- O Hilton. - Mostraremos os músculos.

Este músculo aqui é o que tratamos de usar mais.

Tem $88 para esta etapa. Vamos, Dan.

Definitivamente não estamos contentes com as loiras por nos atrasar.

Vamos ao aeroporto.

Então se pudermos atrasá-las com algo, nós faremos.

Precisamos dos melhores vôos. Os melhores.

- Hong Kong, amigo! - Oh, meu Deus!

Tem 88 dólares para esta etapa da corrida.

Quero chamar o balcão de informação do aeroporto.

Na etapa anterior tinhamos um monte de dinheiro, no entanto...

...o sr. da casa aqui, esqueceu que está correndo sob um orçamento.

Pode me dar todo o seu jornal velho? Tudo o que tiver.

Estamos em muito mal forma financeiramente.

É esta a linha de informação do aeroporto?

Preciso do melhor vôo desta manhã para Hong Kong.

Malaysian Airlines, 9:15am. Está completamente reservado.

China Airlines, às 8:00am está completamente reservado.

Devo ir ao aeroporto para ficar na lista de espera?

O melhor vôo seria Air China, às 8:00am.

Certo, vamos rezar para subir neste.

Hotel Hilton. Poderiamos usar seu telefone?

China Airlines tem um vôo às 8:00am.

Há outro da Malaysian Airlines saindo às 9:15am.

Estão todos completamente reservados.

Então não tem jeito de colocar nossos nomes na lista de espera?

Só no aeroporto.

Precisamos ir ao aeroporto.

Internacional.

Obrigada.

Parece que nenhum dos balcões estão abertos.

Há algum lugar onde possa comprar passagens neste momento?

Não, estão todos fechados.

Estão todos fechados. Pode nos informar dos vôos aqui?

Pra onde vão?

Hong Kong.

O primeiro vôo é de China Airlines.

Sai às 8:00am e chega às 11:55am.

Qual é o próximo vôo?

O próximo seria o da Malaysian Airlines sai às 9:15am e chega às 12:55pm.

- Que hora abre China Air? - Às 5:00am.

E Malaysian Airlines?

Eles abrem às 4:00am.

Obrigada.

Acho que vamos permanecer na frente da Malaysian Air.

Air China das 8:00am, é o vôo mais rápido.

O mais rápido.

Temos que conseguir Internet ou algo.

Tem acesso a Internet?

Nivel 3, descendo.

É um Burger King.

- Está aberto agora? - Sim.

Ali estão as rainhas de beleza.

Não sei aonde vão.

Concentre-se no que está fazendo.

Aposto que este é o melhor agora.

As rainhas de beleza.

São um saco.

Bom dia. Tentamos voar com China Airlines.

As oficinas abrirão às 5:00am, abaixo do nivel 4.

Certo.

O que me diz de Malaysian?

Malaysia Airlines abre às 4:00am lá embaixo.

As rainhas de beleza estão aqui.

O que quer fazer?

Vamos caminhar por ali.

- Nos vemos. - Certo.

Vamos tentar verificar com a oficina e ver o que podemos encontrar.

Podemos sair daqui às 8:00am.

- Onde está Chinese Airlines? - Nivel 4.

Nivel 4 descendo.

Malaysia Airlines, está aberta.

Tem um vôo às 9:15 da manhã, certo?

Pode ajudar a nos colocar na lista de espera?

- Claro. - Certo.

Estar na lista de espera seria maravilhoso.

- Os coloquei na lista de espera. - Ótimo.

Então quando forem verificar no balcão da Malaysian Airlines...

...só precisará informar que são o "Grupo BC-4".

"BC-4", excelente. Muito obrigado.

Muito obrigado. Você é incrível.

Cara, você é meu herói.

Ouviu, meu herói.

Estão abrindo.

Estão abrindo.

Queremos voar à Hong Kong e precisamos de seu primeiro vôo disponível esta manhã.

O vôo das 9:15am está totalmente vendido.

Gostaríamos de nos colocar na lista de espera se pudermos.

Certo. Mas a chance é muito pequena.

- Passagens de espera? - Sim.

Obrigada.

Obrigada.

Tudo sorriso falso.

Onde está o balcão de China Airlines?

China Airlines...

O balcão seria no "H".

Vamos ao balcão.

China Airlines bem aqui. Vamos esperar.

China Airlines.

Olá, como estão?

O que estão fazendo, garotos?

Esperando.

- Acho que vamos sair desta. - Sim.

Podemos estar no das 9:15am na espera?

Precisamos de duas passagens.

- São Danielle e Eric. - Chinese Airlines, abrem às 5:00am.

Bem-vindo.

Estamos esperando subir às 8:00am no vôo até Hong Kong.

- Já tem reservas neste vôo? - Não.

Gostariamos.

Vamos te seguir pra dentro.

Vamos te seguir pra dentro. Certo?

Tem que me esperar lá encima.

Oh, não. Não, por favor.

- Lá não. - Estamos esperando aqui faz tempo.

- Por favor! - Por favor.

- Certo. - Obrigado.

Fecha a porta. Fecha a porta.

Certo. Deixe aberta.

Está muito frio.

- Precisa ficar calma. - Sim!

Posso falar?

- Só se respeitar a ordem. - Eu vou respeitar.

Me deixe dizer, que as chances são muito pequenas.

- Qual é seu nome? - Desmond.

Desmond, tire algumas pessoas.

Desmond, algumas pessoas não precisam ir a Hong Kong. Nós sim.

Há pessoas que não são agradáveis como nós.

Coloquei todos seus nomes na espera para o vôo das 8:00am.

Certo. Essa é a lista oficial?

- Vai seguir a ordem pela lista. - Sim.

Certo.

Pode colocar nossos nomes em espera?

Somos as primeiras na lista de espera?

Não, há dois grupos.

Quais seus nomes?

Oswald e Danny. Charla e Mirna.

Oswald. Como conseguiram estar na lista de espera?

Não tenho idéia como aconteceu.

Pode nos colocar antes deles?

- Não posso. - Não pode.

Posso colocá-las em terceiras na lista de espera.

- Certo. - Obrigada.

Podemos estar em espera?

Estão em quarto na lista.

Isso é tão desagradável.

Te seguimos.

Se não conseguirmos na China Air

veremos como podemos pegar o da Malaysian Air às 9:15 a.m. Em espera.

Oh, garotos, vocês poderiam borrar--

- Podem borrar seus nomes? - Sim.

Lhe daremos nossos códigos para o outro.

Tenho certeza que estávamos antes deles.

Antes que eles.

Eles estavam em primeiro.

Vieram nos nossos balcões.

Não. Temos estado aqui a uma hora e meia.

Oh, meu Deus.

Espero que não mudem nossos nomes.

Não acho que Desmond nos falharia com isso.

Mesmo que só um time possa conseguir ainda é muito importante.

Um... Sim. Certo.

Olha o que está fazendo. Tentando convencê-lo.

Isto vai ser um problema.

Olhem, peguem seus sutiãs de enchimento e levem-os pra outro lugar.

É correto que eles estejam em primeiros na lista enquanto esperamos mais?

Você querem que eu vá falar com elas?

Melhor ir. Sim...

Vá rápido.

Vocês podem pensar que não estávamos na línha...

...mas realmente estávamos sentados lá embaixo.

Não acho que tiramos...

...seus espaços da fila.

Certo.

Suponho que sejam duas filas diferentes.

Ainda estamos na frente deles, certo?

Sim.

Precisam voltar aqui às 7:00, 7:20am.

- Certo. - Certo.

Mas, a chance é remota, está bem?

Certo.

Isso é tudo, um grande fracasso.

Uma grande perda de tempo.

Eric, vocês tem sido pisoteados muitas vezes...

Pelas alegres e desonestas garotas.

Estão conspirando ali?

Os 3 finalistas:

Vocês, nós e Danny e Oswald.

- Certo, tramam algo. - Danny e Oswald estão 100% com isto.

Então custe o que custar, sem alegres e farçantes.

Será uma final divertida.

Vamos.

Isso é angustioso.

Danny e Oswald...

...posso registrá-los agora.

Estou tão emocionado, nem consigo falar.

- Oh, ótimo. - Super, obrigado.

Pode subir-nos também, meu amigo?

Não restam assentos.

- Está certo que não tem mais? - Estou muito certo.

- Mirna, o outro é de vocês. - Qual é o número?

Nosso código para Malaysian Airlines...

...é "Group BC-4".

Demos à Charla e Mirna nosso código de...

...lista de espera para a Malaysian Airlines...

...porque elas tem compartilhado informações conosco.

De novo tudo volta ao assunto do karma.

Vocês também? E elas? Só vocês?

Só nós.

O que quer fazer?

Parar em uma poça, pegar teu secador de cabelo e nos matar.

Vamos, Danny. O vôo está saindo.

Os Cha-cha se foram neste vôo, mais ninguém pode subir.

Nós já estamos na lista de espera para o vôo das 9:15am.

Estamos bem. Vamos trocar algum dinheiro.

Vamos procurar o vôo das 9:15am.

Acha que deveríamos ir ver se estamos seguras na Malaysian Airlines?

Somos as primeiras na lista de espera.

Sim. Vamos.

- Vamos. - Charla, corre.

Olá, meu amigo.

Nossos amigos Danny e Oswald, temos seu código de lista de espera.

Então somos as primeiras na lista de espera para este vôo.

- Nós chegamos aqui primeiro. - Segundas.

- Nós somos as primeiras. - Não, não são.

Verifique no computador.

Nós somos "Group BC-4".

Não, antes de meter isso verifique a lista e veja quem está ali.

Fique pro lado. Vá pro final da fila.

Não se deixe intimidar por ela. Está brincando?

Nos substituiremos.

Não, não, não.

Nós estamos na lista de espera.

Ela ganhou o prêmio de intrometida do ano.

Nossos amigos vieram às 4:00am por nós e reservaram.

Nós chegamos aqui primeiras, Mirna.

Então como Danny e Oswald estão na lista.

Chegamos no aeroporto primeiras.

- Espera, espera. Não me toque. - Não vocês

- Não me toque. - Não quero te tocar.

Boa sorte, rainhas do Atraso. Boa sorte.

Oh, meu Deus. Ela é tão manipuladora.

É só deixá-la quieta. Deixe-a quieta.

- Estamos em seu sistema? - Sim.

- Obrigada. - Somos as primeiras na lista?

Não, estão em segundas.

- Danny e Oswald-- - Espera um minuto.

Obrigada.

Precisamos subir neste vôo.

É muito importante. É muito importante.

Temos que subir neste vôo.

O vôo 9:15am até Hong Kong.

Somos as primeiras na sua lista?

Nós estávamos primeiras na fila e elas tentaram nos passar.

Estávamos aquí antes que elas chegaram.

- Estamos na lista de prioridade. - Quem são os primeiros na lista?

Nos ajude, por favor.

- Certo, seus nomes são os primeros. - Obrigada.

- Pode nos subir no vôo? - Farei tudo que puder.

- Precisamos conseguir. - Sim.

Olhe ela, ainda está fazendo seu pequeno teatro.

Ela tem muitos nervos.

- Por ser tão pequena. Trituramos ela. - Não deve ser difícil.

Podemos fazer um sanduiche de rainhas da beleza com ela.

Charla e Mirna.

Provablemente poderão subir neste vôo.

Muito obrigada.

Temos um pouco de dinheiro polonês, pode trocar ou não?

- Não, certo. - Oh, que merda.

Obrigado.

Não se preocupem, seus assentos já estão seguros.

Grande suspiro de alívio.

Qual é a ordem na lista?

- Nós estamos seguras. - Os 2 primeiros grupos vão.

- Certeza? 100%? - 100%.

Dan, ambos grupos vão subir. Fomos tirados.

Está brincando? Ambos vão subir?

- Nos tiraram. - O quê?!

Vocês deveriam ser os próximos.

Eu sei, vamos ver.

- Melhor irem indo. Porta 4. - Obrigada.

Pode nos dizer-- ? Acho que estávamos antes deles.

Temos que nos registrar.

Acho que o vôo está completo.

Estão brincando? Isso é ridículo.

Não é normal.

- Não é possível? - Não tem mais assentos, senhor.

Desculpe.

Vamos procurar outro vôo.

- Certo, estão no vôo. - Muito obrigada por sua ajuda.

A caminho de Hong Kong.

Precisamos ir à Hong Kong. No primeiro vôo que sair.

O que tiver disponível.

O próximo vôo disponível sai de Kuala Lumpur às 9:05am...

...conectando através da cidade de Ho Chi Minh...

...chegando a Hong Kong às 3:20pm.

Pegaremos esse.

Não temos escolha.

As fadas da lista de espera aparentemente não gostaram de nós.

Somos absolutamente os últimos.

Charla e Mirna deveriam estar neste vôo.

Obrigada. Vamos rumo a Hong Kong.

Estamos muito orgulhosas de conseguir um vôo tão bom.

- Não gostei dos assentos. - Nem me diga.

- Não há taxi. - Há um taxi bem ali.

Vamos lá.

Temos que encontrar a lavanderia Sun Wah Kiu...

...em Hankow Road.

Cara, linda ponte.

- Certo. - Chegamos.

- Pagaremos agora. - Isso é tudo que eu tenho.

Estou apertado, é sério. Não tenho mais nada.

Isso é tudo que tenho.

Lhe suplico, por favor.

- Certo. - Obrigado.

Então, você conseguiu um desconto de cem?

- Sim! - Oh, meu Deus. Você é incrível.

Olá.

Avanço Rápido, faremos.

Este é o segundo de dois Avanço Rápido escondidos em toda a corrida.

Este Avanço Rápido se encontrar no...

...velho Aeroporto Internacional de Hong Kong.

O primeiro time a encontrá-lo e completá-lo...

...poderá pular todas as tarefas e ir direto ao pit-stop.

Neste Avanço Rápido...

...os times devem viajar 8Km até este set.

Onde se filmam as acrobacias de alta velocidade...

...para os filmes de ação em Hong Kong.

Quando chegarem no set...

...montarão em um carro com um motorista profissional de acrobacias...

...e participar de uma sequência de acrobacias de ação.

Quando seu carro derrapar até parar, receberão sua próxima pista.

Vamos fazer.

O velho aeroporto, por favor.

Estúdio de filmes?

Eh. Isto será divertido.

- Quer usar suas rodas, Charla? - Sim, acho que deveria.

Vamos.

- Vamos. - Mantenha seus olhos abertos.

#49 Hankow Road.

Vá rápido.

- Certo. - Muito rápido.

Faremos acrobacias de filmes em um aeroporto.

Então... estou um pouco assustado.

Ai está. Isso é tudo.

Ok, vamos fazer isso, papai.

Oh, meu Deus, tem extintores.

Bem-vindos ao set de filmagens de Hong Kong, garotos.

Que bom te ver.

Não os direi que acrobacias são até que estejam lá dentro. Certo?

Certo.

Dou a oportunidade para desistir.

Oh, isso não vai acontecer.

Não sei porque me meto nestas situações.

Este é o 38, precisamos do 49.

Mirna é aqui.

Charla, vamos.

Oh, aqui estão os produtos de limpeza.

Olá

Obrigada.

O Avanço Rápido, acho que os garotos pegaram essa acrobacia.

- Sim. - Certo, é um Desvio.

Neste Desvio, os times tem que escolher entre 2 coisas que os...

...visitantes comumente associam com Hong Kong.

As opções...

...Lutas de Kung fu...

...ou Perdidos na tradução.

Em Lutas de Kung fu, os times devem viajar 8Km até Tonkin Street...

...e encontrar este edifício.

Uma vez aqui, devem escalar 11 andares através do andâime de bambú...

...enquanto evitam cair nas lutas entre especialistas em Kung fu...

...para alcançar o topo e conseguir sua próxima pista.

Em Perdidos na tradução, os times devem ir 6km...

...até a cidade de Kowloon e encontrar esta rua...

Uma vez aqui, devem buscar entre centenas de placas chinesas...

...esta placa específica mostrada nesta foto.

Quando conseguirem a placa da foto com o aviso da tenda certa...

...o dono lhe entregará sua próxima pista.

Lutadores de Kung Fu. Isso parece divertido.

Obrigada.

Charla e Mirna.

Vamos procurar o motorista do taxi.

Olá, tem algo para nós?

Obrigada.

Certo, meu amigo. Pode nos levar até Tonkin Street?

Desvio e o Avanço Rápido.

- Vamos fazer Lutas de Kung fu. - Sim.

Estando em Hong Kong, só poderíamos fazer Kung fu uma vez em nossas vidas.

Tinhamos que fazer o Desvio de Kung fu.

Pode nos levar?

Certo.

- Lentes fora? - Sim.

Oh, meu Senhor.

Isso vai ser muito divertido.

Oh, meu Deus.

Vamos os colocar no carro agora. Você pode ficar neste lado.

- Isso vai ser incrível. - Seguro?

Confio em você, confio em você.

Tem que fazer um bom trabalho aqui.

Minha mãe me quer de volta.

- Acha que te matarão? - Se eu molhar minhas calças...

...estes são os únicos pares de calças limpas que tenho.

Por quê? Por quê?

Por quê me escuta?

Vim pra ganhar.

Charla, Lutas de Kung fu?

Isso vai ser difícil para você.

Posso subir escadas ou coisa assim.

Não sei o que é exatamente.

Não acho que Charla e Mirna escolheram o Kung fu...

...porque Charla seria incapaz de alcançar os degraus das escadas.

Certo, vamos ir no Perdidos na tradução.

Câmeras rodando. Ação.

Oh Deus, isso foi ótimo.

Você é o cara!

Obrigado!

Muito bom? Foi bom.

Vou pegar a pista. Tem um pequeno gnomo da Travelocity.

Nos dirá aonde vamos.

Parabéns, dirija até seu próximo pit-stop, Hong Kong Jockey Club.

Por ganhar o Avanço Rápido...

...Oswald e Danny podem agora pular todas as tarefas...

...e ir direto até o próximo pit-stop...

O Hong Kong Jockey Club.

Tragam o gnomo até o pit-stop.

Me deixe levar o gnomo.

O carro está ali.

Isso foi incrível.

Obrigado por ser tão bom competidor.

Querido, eu disse que vim aqui pra ganhar.

Perdido na tradução.

Acha que será difícil?

O que temos que fazer é achar esta placa.

Isso poderia ser difícil.

Talvez Lutas de Kung fu é como escalar como macaco no bambú.

Precisa tomar uma decisão.

Certo, iremos até essa coisa de escalar.

Desculpe, estamos mudando denovo de Desvio.

Vamos à #5 Tonkin Street.

- Olha isso. Genial! - Cara!

- Confira. - Oh, meu Deus.

Olha isso.

Realmente estão lutando Kung fu.

- Vamos, sigam-me. - Oh, isso será divertido.

- As seguraremos. - Certo.

Pronta para lutar com guerreiros Kung fu?

- Me dá muito medo. - Eu sei.

Eles tentam intimidar.

Isso é alto.

- Espero não me assustar. - Não irá.

Vamos.

Kung fu, aqui vamos!

Vocês não estão prontos para nós!

Cara, se está balançando.

Isso me assustou um pouco.

#5 Tonkin Street.

Sabe ou não sabe?

Que tal se perguntássemos? #5 Tonkin Street. Onde é o 5?

Um edifício de 11 andares.

- Certo, está vindo? - Sim, isto é longe.

Boa garota.

Vão começar a brigar sobre mim.

Não deixem que te assuste.

Acabo de mostrar meu Karatê pra ele.

Obrigada por sua ajuda.

Dirija rápido. Siga, siga.

Só um pouco mais.

Estou um pouco assustada.

Está quase aqui.

Obrigada.

Boa garota.

Bom trabalho.

- Triunfamos. - Excelente. Vamos!

Temos que descer? Devemos ir pelo caminho marcado.

Conseguimos!

Pegue o Star Ferry à Hong Kong Island.

Os times devem agora pegar o Star Ferry até Hong Kong Island.

Depois viajarão 6Km de Taxi à este edifício abandonado.

Um velho quartel da polícia.

É aqui onde os times encontrarão sua próxima pista.

Taxi! Conhece o Star Ferry?

Certo, vamos.

Rápido, Dan. Vamos, vamos.

Neste momento, devemos alcançá-los seriamente.

Olá, Tsim Sha Tsui.

Você tem que começar a humilhar as pessoas porque sei que Mirna não é educada.

Digo, você deve perturbar porque parece que ser amável não te leva longe.

- #5 Tonkin Street. - Sim.

Espere aqui.

Vamos, corramos.

Oh, meu Deus.

Como diabos você vai escalar se cada escada é mais longa que suas pernas?

Me dá muito medo.

Um dia lutando Kung Fu...

...outro lutando com as rainhas de belezas.

- Faça por aqui. - Certo.

Bom trabalho, Charla. Pode dizer à estes lutadores...

...que se afastem um pouco? Espero que não caiam em minha cabeça.

Oh, meu Deus.

Já é luta suficiente.

Tentamos fazer o amor, não a guerra.

Continuamos, estamos fazendo bem.

Lavanderia Sun Wah Ki.

Está bem ali. Estamos--

Ouça ele, caminharemos.

Isto se parece tanto a New York que é ridículo.

Tem que estar por aqui.

Vamos, Charla. Você pode fazer.

Agarre! Você é como a mulher aranha!

Você está tremendo. Certo, agora não.

Aqui vou lutar com vocês.

Vamos, fique longe! Bom trabalho, Charla.

Isso é pura diversão.

Hong Kong, te amo!

O Star Ferry está adiante.

- Obrigada. - Vamos.

A balsa sai a cada 10 minutos.

Se Charla e Mirna estivessem aqui não seria divertido.

Mas estamos nos divirtindo agora.

Quase chegamos. Continue, querida.

Olha a vista!

Charla está aqui na corrida para provar que pode romper...

...as expectativas que tem as pessoas sobre ela...

...e o Desvio foi muito difícil mas realmente fiz um bom trabalho com isso.

Peguem o Star Ferry até Hong Kong Island.

Certo, procuramos o taxi.

Temos que ir ao Star Ferry para ir a Hong Kong Island.

Hong Kong Island, Star Ferry.

Eric e Dani estão atrás de nós.

Melhor nos apressarmos.

Pelo tunel?

Está seguro que vai pelo caminho certo?

Sim.

- Vamos, temos que correr. - Taxi!

Velhp quartel policial, eh? Certo.

- Star Ferry? - Sim.

Esta é a balsa certa?

- Aqui, bem aqui. - Sim.

Charla, o barco está saindo.

Vamos, precisamos subir neste.

- Danielle. - Encontrei.

Muito obrigado.

- Avanço Rápido, não pegaremos esse. - Não.

Lutas de Kung fu ou Perdidos na tradução?

Lutas de Kung Fu.

Acabamos de pegar bem a tempo este barco.

- Sabe aonde vamos? - O velho quartel policial?

Sabe aonde fica a velho quartel policial?

Hong Kong Island.

Hong Kon-- Este não é pra Hong Kong?

Não, vocês vão à Kowloon.

- Pegamos a balsa errada? - Sim.

Temos que pegar o Star Ferry à Hong Kong Island.

Agora estão indo à Kowloon desde Hong Kong Island.

- Oh, lá era Hong Kong Island? - Sim.

O taxista nos trouxe até Hong Kong Island.

Vamos no caminho errado.

Suponho que devemos prestar atenção.

Isso é um pesadelo.

Oh Deus, nos ajude.

Precisam ir à Hong Kong Island, certo?

- Sim. - Então só podem...

...ficar aqui, sim.

E voltar à Hong Kong Island.

- Dá a volta? - Sim.

Eric e Danielle já pousaram?

- Sim, faz uma hora. - Está bem.

Eles provavelmente chegarão em nós.

Lutadores de Kung fu...

Isso soa como um Desvio divertido.

Estamos em último lugar.

Tentaremos ir o mais rápido que pudermos em tudo.

Quem sabe quanto demorou para as garotas e Charla e Mirna fazer as tarefas?

Vamos fazer um pedido.

O mais longe que puder.

Desejo que chegamos em casa bem.

Sim.

E com um milhão de dólares também.

Neste momento estamos procurando o Hong Kong Jockey Club.

Desejaria ter o dinheiro para contratar um taxi.

- Quanto dinheiro resta? - 20.

- 20. - 20!

Oh, meu Deus.

Isso é exatamente o que nos resta.

Oh, meu Deus.

Temos zero.

Velho quartel policial.

- Ali está a bandeira. - Certo...

...vamos lá.

Isso!

Bloqueio.

Quem está pronto para romper as barreiras?

Um Bloqueio é uma tarefa que só pode ser realizada por uma pessoa.

Neste Bloqueio, essa pessoa deve entrar no mundo das acrobacias...

...no estilo de Hong Kong.

Os times devem arrombar as portas neste edifício abandonado...

...até encontrar o quarto com a próxima pista.

- Eu farei. - Certo.

Você consegue!

Se supõe que isso deva ser realmente óbvio?

Vamos garota, você consegue!

Esta é a pista?

- Não acho. - Vamos Kandice!

- Wong Nai Chung Road. - É aonde devemos estar.

- Entrada! - Sim, é essa.

Certo, vamos por aqui.

Phil!

Temos um problema.

Não tenho dinheiro.

Bem-vindos à Hong Kong.

- É linda. - Obrigada.

- Oswald e Danny, vocês são o time número um. - Isso!

- Trouxeram um gnomo para mim? - Sim.

Me deixe pegar este gnomo.

Como ganhadores desta etapa...

...vocês voltarão à Hong Kong.

No maior pacote da Travelocity da corrida desta temporada.

Vocês celebrarão o ano novo chinês como parte de sua estadia...

...e ficarão em um quarto luxuoso de um hotel...

...com vista à Bahia Victoria.

Ficarão trabalhando com os bailarinos do Leão e do Dragão...

...a iluminação dos fogos de artifício...

...pra acabar o curso, e será toda uma experiência graças à Travelocity.

Isso!

Desafio legal!

- Você conseguiu! - Sim.

Dirijam-se até Victoria Park.

Usando um destes carros, os times devem dirijir 8Km até Victoria Park.

Uma vez aqui, devem encontrar a lagoa dos barcos em escala...

...e estes gnomos da Travelocity nos barcos em escala.

Depois, em uma tradição local realizada pelas crianças de Hong Kong...

...eles devem puxar o barco para cruzar a lagoa e receber a próxima pista.

Mas se o gnomo cair na água, devem començar de novo.

Conhece o Victoria Park?

- Victoria Park? Sim, conheço. - Sim.

Nós iremos em outro carro e te seguiremos.

Vamos correr, Charla.

Vamos encontrar um taxi. Bem aqui.

Velha academia de polícia?

#5 Tokin Street.

- Estamos perto? - Sim.

Certo, é aqui.

Certo. Lagoa de barcos em escala. Vamos encontrar.

É isso.

Esta é a partida.

Se o gnomo cair na água, terão que començar de novo desde a partida.

Acho que tem que puxá-lo desde lá.

- Sim. - Faça suavemente.

Isso, faça lentamente.

Estou suave.

- Assim está bem?! - Sim, continue!

Vamos, pequenino.

Quase chegando.

- Conseguiu? - Quase.

- Vem pra cá. - Certo.

- Pegue. - Certo, vem aqui pequenino.

Temos que levá-lo conosco.

Ótimo.

- Conseguimos? - Sim.

Dirijam até o próximo pit-stop.

Os times agora devem dirijir 2.4Km...

...através das congestionadas ruas da cidade até este lugar...

...o Hong Kong Jockey Club.

Este famoso hipódromo é o pit-stop desta etapa da corrida.

O último time que chegar aqui...

...poderá ser eliminado.

Certo, pegamos o gnomo e vamos.

- Certo. Vamos. - Está bem.

Será ali? Vamos descer pra ver.

Vamos.

Quebrar os obstáculos.

- Você pode fazer esse. - Sim.

Não tenho medo de ficar suja.

Minhas pernas são muito fortes, e amo chutar coisas.

Então estou muito orgulhosa de como chutei cada porta.

- Encontrou?! - Ainda não, Mirna!

Espero que seja aqui. #5 Tonkin Street.

Olha os ninjas.

É tão engraçado.

Vamos escalar rápido.

Espero passá-los rápido.

Oh, meu Deus.

Vamos.

Vá rápido.

Está fazendo esta coisa toda tremer.

Vamos!

Charla, não perca tempo!

Vamos, Dan!

Deveria ser muito óbvio! Não gaste muito tempo!

Está bem.

Vamos, Dan!

Isso foi muito legal.

Quase cheguei.

Bom trabalho, Dan.

Tem que descer primeiro.

Peguem o Star Ferry até Hong Kong Island.

Sim, ao Star Ferry.

- Você se mexe bastante rápido. - Tentei ir o mais rápido que podia.

Mas Charla e Mirna deviam levar muito tempo.

Acho que ainda podemos alcançá-las.

Não passe muito tempo em cada quarto!

O Jockey Club tem 4 entradas. Entrada ao campo.

Dustin e Kandice, vocês são o time número dois.

Isso! Isso é fantástico.

Nada mal.

É isso, nada mal.

Finalmente. Procurei por todo o maldito lugar.

Dirijam até Victoria Park.

- Vamos, Dan. - Os taxi estão aqui.

Precisamos ir à velha academia de polícia.

Victoria Park?!

Virem a direita e depois a esquerda.

- Tem que ir para o outro lado? Por-- - Só faz silêncio e relaxe.

Quem está pronto para romper as barreiras?

- Romper as barreiras? - Eu faço.

Sim, você.

- Isso é divertido. - Bom trabalho!

Oh, meu Deus. Está brincando?

Estamos aonde estávamos.

Estamos andando em círculos.

Chute essas portas!

- Encontrou?! - Aqui está.

Dirijam à Victoria Park. Vamos.

Temos que nos apressar.

- Hora do tráfego. - Oh, meu Deus.

Hora do tráfego em Hong Kong.

Com um pouco de sorte as alcançaremos.

Oh, meu Deus. Está nos levando uma eternidade.

Parece um pesadelo.

Victoria Park. Há um taxi ali. Vamos dizer pra seguir?

Não, vamos continuar.

- Por que vai por aqui? - Não tenho ideia.

Agora nos movemos. Era tempo.

O quê?

- É aonde vamos. - O quê?

Ao outro lado desta coisa.

- Isso não é bom? - Não, não é bom.

Te disse para seguirmos o taxi.

Eric é muito teimoso.

Ele acha que pode fazer tudo. Não escuta minhas opiniões.

É muito frustrante.

Não sei por que não deixou que outro nos guie.

Só siga um taxi.

Isso é o que qualquer outro faria para chegar ali.

Já chegaremos, só tem que dar a volta.

Isso é tão ridículo.

Não vai começar.

Victoria Park. Aqui está o parque.

Charla, tem uma lagoa aqui.

Há um gnomo. Devemos puxá-lo para porto seguro.

Aqui.

Não deixe cair. Faça devagar.

Assim está bem, continue.

Está fazendo bem. Continue assim.

Conseguiu?!

Quase!

- Certo - Diabos...

...isto está colado.

Dirijam-se a seu próximo pit-stop.

Atenção, o último time a chegar poderá ser eliminado.

Desculpem amigos, onde está Victoria Park?

Volte a rua de trás desta e continue seguindo que verá.

Certo. Muito obrigado.

Taxi!

Hong Kong Jockey Club. Entrando por Wong Nai Chung Road.

Este cara está louco.

Pensa que estamos em uma corrida de carros.

Aonde está a lagoa para barcos em escala?

O barco está por ali. Deve ser por aqui.

Hong Kong Jockey Club.

- Entrada ao campo? - Sim.

Certo. Ele sabe.

Vá um pouco rápido.

Oh, um pequeno gnomo.

Hong Kong Jockey Club. Lembro de ter visto.

- Sério? - Sim.

Um taxi parou ali. Poderíamos perguntar.

- O que acha? - Sei aonde é.

Certo, que seja.

Entrada ao campo.

Me deixe ir perguntar.

É esta a entrada ao campo? Aonde está a entrada ao campo?

Por ali.

Não sabemos qual é a rua.

Perguntar à estes caras.

Olá, poderia nos dizer aonde está o Hong Kong Jockey Club?

Em Happy Valley.

Happy Valley.

Quer procurar um taxi e preguntar?

Vou seguir reto e se vermos um taxi--

Não sei porque não quer seguir um taxi.

- Não entendo. - Você é um encômodo.

Sou um encômodo? Não é encômodo estar adivinhando?

Não estou adivinhando. Nos deram umas indicações.

Certo, vamos ver aonde vamos.

- Não entendo. Por que-- - Se eu me perder nós perguntamos.

Se estava perto, não sei porque não perguntar e segui-lo.

Só temos 20 dólares.

- Quem se importa? - Eu me importo.

Happy Valley, tem uma placa aqui.

Pode nos acompanhar 5 minutos no carro?

- Este garoto nos espera. - Vire a direita primeiro.

Certo, continue. Vire a direita.

A mesma estação de uns minutos...

...aonde pedimos informações.

Estamos dando voltas.

Vá e pergunte ao taxi de lá.

Isso é ridículo.

Olá, vamos ao Hong Kong Jockey Club.

Nosso carro está aqui. Não nos perca que o seguiremos.

Finalmente, graças a Deus.

Eric não quis admitir que eu tinha razão.

Ele estava louco que eu possivelmente poderia ter razão em algo.

Ele sabia que estava errado, mas não admitiria completamente.

Não posso suportar nem mais um segundo dirijir por Hong Kong.

- Pode ver lá? - Sim, sim.

Certo, acho que é esta. Obrigada por sua ajuda.

Entrada ao campo.

Charla e Mirna, vocês são o time número três.

Bom trabalho.

- Continuam na corrida. - Sim.

Tem que ser por ali.

Por favor, que seja aqui.

Hong Kong Jockey Club.

Obrigada.

Entrada ao campo.

- Olá Phil! - Ali está o Phil.

Olá, bem-vindos à Hong Kong.

Muito obrigado.

Eric e Danielle, vocês são o último time a chegar.

A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória...

...e vocês continuam na corrida.

- Não sei se isso é bom ou mau. - Eu sei.

Isso deve ser o mais provável.

- Mas há também uma má notícia. - Qual é?

A menos que cheguem em primeiros na próxima etapa...

...serão penalizados com um castigo de 30 minutos...

...e isso poderia significar sua eliminação da corrida.

- Vocês tem trabalho a fazer. - Sim, trabalho a fazer.

Acham que podem voltar e fazer a final?

Não sei.

Eu estava errado. Danielle tinha razão.

Deviamos procurar um taxi antes.

Não posso culpar Danielle porque somos um time...

...e fazemos tudo juntos.

Danielle nunca tinha chegado neste ponto.

Tentarei manter a Danielle forte.

Esta corrida é muito importante pra mim...

...e quero mostrar que sou mais forte do que pensam que sou.

Estar marcado para a eliminação dá medo, mas...

...quero estar entre os 3 primeiros e ganhar.