Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:03,066
Anteriormente no
The Amazing Race.
2
00:00:04,803 --> 00:00:08,371
Times viajaram de Cracóvia, Polônia
à Kuala Lumpur, Malásia.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,099
Só tem uma hora para fazer
a conexão em Frankfurt.
4
00:00:11,149 --> 00:00:12,550
É algo arriscado.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,224
Uchenna e Joyce pegaram
uma arriscada conexão.
6
00:00:15,342 --> 00:00:16,616
Acho que deveríamos reservar.
7
00:00:16,666 --> 00:00:18,007
Que não funcionou.
8
00:00:18,023 --> 00:00:19,023
É muito tarde.
9
00:00:19,033 --> 00:00:20,515
Certo.
Acabou.
10
00:00:20,867 --> 00:00:23,266
Charla e Mirna escolheram
não usar o Atraso.
11
00:00:23,276 --> 00:00:25,500
Atraso.
Escolhemos não atrasar.
12
00:00:25,600 --> 00:00:29,707
Queremos ganhar jogando limpo,
com nosso própio esforço.
13
00:00:29,807 --> 00:00:32,104
Mas Dustin e Kandice tinham
outros pensamentos.
14
00:00:32,253 --> 00:00:35,501
- Vão nos odiar para sempre.
- Essas nojentas prostitutas.
15
00:00:35,551 --> 00:00:37,552
As pessoas eram um pouco
desonestas como estas garotas.
16
00:00:38,100 --> 00:00:40,644
Oswald e Danny alcançaram
seu ponto de ebulição.
17
00:00:40,694 --> 00:00:42,614
Oswald, você não pode encher
a gente desta maneira.
18
00:00:42,664 --> 00:00:45,257
- Eu não estou enchendo.
- Não quero fazer.
19
00:00:45,267 --> 00:00:46,410
- Não está tarde. Vamos fazer.
- Eu não vou fazer.
20
00:00:46,450 --> 00:00:49,099
Mais tarde a tensão
diminuiu com bom humor.
21
00:00:49,100 --> 00:00:52,272
Querido, eu pedi a uma senhora
que me desse uma limonada.
22
00:00:52,372 --> 00:00:56,388
Enquanto eu me preocupava e esperava por você,
você estava tomando uma limonada?
23
00:00:56,459 --> 00:00:58,113
Oh, meu Deus.
Estamos tão igualados.
24
00:00:58,495 --> 00:01:01,929
No final, Dustin e Kandice
foram as primeiras a chegar.
25
00:01:01,930 --> 00:01:03,427
Vocês são o times número um.
26
00:01:04,100 --> 00:01:06,754
E Uchenna e Joyce
não puderam alcançar.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,244
Estão eliminados da corrida.
28
00:01:10,434 --> 00:01:12,372
Agora restam 4 times...
29
00:01:12,532 --> 00:01:14,799
...quem será o
próximo eliminado?
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,433
- The Amanzing Race: -
- Downloads -
31
00:01:19,546 --> 00:01:22,546
Tradução: André Massuia.
32
00:01:59,101 --> 00:02:02,189
Esta é Kuala Lumpur,
a capital da Malásia.
33
00:02:02,300 --> 00:02:05,348
Alguma vez um pequenho assentamento
fundado por mineiros chinêses...
34
00:02:05,349 --> 00:02:10,719
...é agora um centro comercial, cultural
e de transporte da península da malásia.
35
00:02:11,084 --> 00:02:15,450
E sobre o distrito "Lake Gardens",
Carcosa Seri Negara.
36
00:02:15,600 --> 00:02:19,003
Esta mansão também conhecida
como a casa na colina...
37
00:02:19,100 --> 00:02:22,288
...foi o nono pit-stop em
uma corrida ao redor do mundo.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
Poderá a decisão de
Dustin e Kandice...
39
00:02:24,551 --> 00:02:27,557
...de atrasar Eric e Danielle
voltar e afetá-las?
40
00:02:27,900 --> 00:02:31,606
Dustin e Kandice que chegaram
primeiro às 12:38pm...
41
00:02:32,967 --> 00:02:35,647
...partirão às 12:28am.
44
00:02:44,200 --> 00:02:47,757
Quando pousarem,
viajarão 35Km de taxi até...
45
00:02:47,807 --> 00:02:51,327
...a lavanderia Sun Wah Kiu
onde pegarão sua próxima pista.
46
00:02:51,715 --> 00:02:52,715
Vamos.
47
00:02:52,725 --> 00:02:54,391
Não sabemos cemo Eric e Danielle...
48
00:02:54,401 --> 00:02:57,000
...responderão ao
Atraso que os demos.
49
00:02:57,050 --> 00:02:59,100
Não esperamos ser
seus melhores amigos.
50
00:02:59,200 --> 00:03:01,319
Essas nojentas prostitutas.
51
00:03:02,400 --> 00:03:04,002
Nos leva ao aeroporto?
52
00:03:04,042 --> 00:03:07,050
Ainda que gostemos de agradar a todos,
esse não é necessariamente o caso...
53
00:03:07,100 --> 00:03:08,400
...da parte do Atraso no jogo.
54
00:03:08,434 --> 00:03:11,996
Algumas vezes você tem que levar
o bom do mal nesta corrida.
55
00:03:14,300 --> 00:03:15,932
Voem até a cidade de Hong Kong.
56
00:03:16,039 --> 00:03:18,337
Certo.
Vamos fazer alguma investigação.
57
00:03:18,434 --> 00:03:20,600
Charla e eu temos
uma nova frase.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,898
Se chama "Karma do Atraso".
59
00:03:22,948 --> 00:03:23,948
Bom dia.
60
00:03:24,100 --> 00:03:27,065
Na verdade não há nenhuma razão para
recorrer a esta jogada suja...
61
00:03:27,066 --> 00:03:29,157
...como fizeram as rainhas de beleza
usando o Atraso.
62
00:03:29,207 --> 00:03:32,153
Do contrário poderiam ter
algum karma mal de volta.
63
00:03:32,300 --> 00:03:35,800
Procuramos onde tem Internet.
Qual é o hotel mais perto?
64
00:03:35,855 --> 00:03:38,634
- O Hilton.
- Mostraremos os músculos.
65
00:03:38,734 --> 00:03:42,556
Este músculo aqui é o
que tratamos de usar mais.
66
00:03:43,900 --> 00:03:47,208
Tem $88 para esta etapa.
Vamos, Dan.
67
00:03:47,238 --> 00:03:50,221
Definitivamente não estamos contentes
com as loiras por nos atrasar.
68
00:03:50,271 --> 00:03:51,271
Vamos ao aeroporto.
69
00:03:51,600 --> 00:03:54,300
Então se pudermos atrasá-las
com algo, nós faremos.
70
00:03:54,310 --> 00:03:59,053
Precisamos dos melhores vôos.
Os melhores.
71
00:03:59,801 --> 00:04:01,834
- Hong Kong, amigo!
- Oh, meu Deus!
72
00:04:01,934 --> 00:04:04,657
Tem 88 dólares para
esta etapa da corrida.
73
00:04:04,667 --> 00:04:06,751
Quero chamar o balcão de
informação do aeroporto.
74
00:04:06,801 --> 00:04:10,600
Na etapa anterior tinhamos
um monte de dinheiro, no entanto...
75
00:04:10,700 --> 00:04:14,524
...o sr. da casa aqui, esqueceu que
está correndo sob um orçamento.
76
00:04:14,574 --> 00:04:17,908
Pode me dar todo o seu jornal velho?
Tudo o que tiver.
77
00:04:18,031 --> 00:04:20,167
Estamos em muito mal forma
financeiramente.
78
00:04:20,397 --> 00:04:22,064
É esta a linha de
informação do aeroporto?
79
00:04:22,065 --> 00:04:25,504
Preciso do melhor vôo
desta manhã para Hong Kong.
80
00:04:25,627 --> 00:04:28,720
Malaysian Airlines, 9:15am.
Está completamente reservado.
81
00:04:28,770 --> 00:04:32,248
China Airlines, às 8:00am
está completamente reservado.
82
00:04:32,300 --> 00:04:35,050
Devo ir ao aeroporto para
ficar na lista de espera?
83
00:04:35,500 --> 00:04:38,313
O melhor vôo seria
Air China, às 8:00am.
84
00:04:38,363 --> 00:04:40,335
Certo, vamos rezar para subir neste.
85
00:04:41,300 --> 00:04:44,128
Hotel Hilton.
Poderiamos usar seu telefone?
86
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
China Airlines tem
um vôo às 8:00am.
87
00:04:46,700 --> 00:04:49,900
Há outro da Malaysian Airlines
saindo às 9:15am.
88
00:04:50,000 --> 00:04:52,070
Estão todos completamente reservados.
89
00:04:52,118 --> 00:04:55,578
Então não tem jeito de colocar
nossos nomes na lista de espera?
90
00:04:55,678 --> 00:04:57,050
Só no aeroporto.
91
00:04:57,100 --> 00:04:59,548
Precisamos ir ao aeroporto.
92
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Internacional.
93
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Obrigada.
94
00:05:02,436 --> 00:05:05,252
Parece que nenhum dos
balcões estão abertos.
95
00:05:05,402 --> 00:05:07,896
Há algum lugar onde possa comprar
passagens neste momento?
96
00:05:07,996 --> 00:05:08,996
Não, estão todos fechados.
97
00:05:09,069 --> 00:05:12,329
Estão todos fechados.
Pode nos informar dos vôos aqui?
98
00:05:12,429 --> 00:05:13,796
Pra onde vão?
99
00:05:13,995 --> 00:05:14,928
Hong Kong.
100
00:05:14,935 --> 00:05:17,000
O primeiro vôo é de
China Airlines.
101
00:05:17,001 --> 00:05:20,229
Sai às 8:00am e chega às 11:55am.
102
00:05:21,030 --> 00:05:22,048
Qual é o próximo vôo?
103
00:05:22,267 --> 00:05:27,926
O próximo seria o da Malaysian Airlines
sai às 9:15am e chega às 12:55pm.
104
00:05:28,297 --> 00:05:31,315
- Que hora abre China Air?
- Às 5:00am.
105
00:05:31,316 --> 00:05:32,756
E Malaysian Airlines?
106
00:05:32,835 --> 00:05:34,402
Eles abrem às 4:00am.
107
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
Obrigada.
108
00:05:35,901 --> 00:05:38,164
Acho que vamos permanecer
na frente da Malaysian Air.
109
00:05:40,939 --> 00:05:42,985
Air China das 8:00am,
é o vôo mais rápido.
110
00:05:42,986 --> 00:05:43,986
O mais rápido.
111
00:05:44,388 --> 00:05:45,861
Temos que conseguir
Internet ou algo.
112
00:05:45,900 --> 00:05:47,436
Tem acesso a Internet?
113
00:05:47,576 --> 00:05:49,846
Nivel 3, descendo.
114
00:05:49,847 --> 00:05:50,847
É um Burger King.
115
00:05:50,848 --> 00:05:52,310
- Está aberto agora?
- Sim.
116
00:05:53,678 --> 00:05:55,458
Ali estão as rainhas de beleza.
117
00:06:04,792 --> 00:06:06,161
Não sei aonde vão.
118
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
Concentre-se no que está fazendo.
119
00:06:08,901 --> 00:06:10,039
Aposto que este
é o melhor agora.
120
00:06:10,800 --> 00:06:11,679
As rainhas de beleza.
121
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
São um saco.
122
00:06:17,333 --> 00:06:19,879
Bom dia. Tentamos voar
com China Airlines.
123
00:06:19,880 --> 00:06:23,711
As oficinas abrirão às 5:00am,
abaixo do nivel 4.
124
00:06:23,712 --> 00:06:24,712
Certo.
125
00:06:25,000 --> 00:06:26,005
O que me diz de Malaysian?
126
00:06:26,044 --> 00:06:28,295
Malaysia Airlines abre
às 4:00am lá embaixo.
127
00:06:32,600 --> 00:06:33,697
As rainhas de beleza estão aqui.
128
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
O que quer fazer?
129
00:06:37,333 --> 00:06:38,733
Vamos caminhar por ali.
130
00:06:38,734 --> 00:06:40,482
- Nos vemos.
- Certo.
131
00:06:41,127 --> 00:06:44,113
Vamos tentar verificar com a oficina
e ver o que podemos encontrar.
132
00:06:45,500 --> 00:06:47,355
Podemos sair daqui às 8:00am.
133
00:06:48,066 --> 00:06:50,635
- Onde está Chinese Airlines?
- Nivel 4.
134
00:06:50,636 --> 00:06:52,620
Nivel 4 descendo.
135
00:06:54,200 --> 00:06:56,783
Malaysia Airlines,
está aberta.
136
00:07:00,367 --> 00:07:02,532
Tem um vôo às 9:15
da manhã, certo?
137
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
Pode ajudar a nos
colocar na lista de espera?
138
00:07:05,601 --> 00:07:07,161
- Claro.
- Certo.
139
00:07:07,491 --> 00:07:09,137
Estar na lista de espera
seria maravilhoso.
140
00:07:13,519 --> 00:07:15,029
- Os coloquei na lista de espera.
- Ótimo.
141
00:07:15,032 --> 00:07:17,736
Então quando forem verificar
no balcão da Malaysian Airlines...
142
00:07:17,740 --> 00:07:21,107
...só precisará informar
que são o "Grupo BC-4".
143
00:07:21,108 --> 00:07:23,462
"BC-4", excelente.
Muito obrigado.
144
00:07:23,465 --> 00:07:25,075
Muito obrigado.
Você é incrível.
145
00:07:25,080 --> 00:07:26,897
Cara, você é meu herói.
146
00:07:27,221 --> 00:07:28,479
Ouviu, meu herói.
147
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Estão abrindo.
148
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Estão abrindo.
149
00:07:34,805 --> 00:07:38,543
Queremos voar à Hong Kong e precisamos
de seu primeiro vôo disponível esta manhã.
150
00:07:38,544 --> 00:07:41,189
O vôo das 9:15am está
totalmente vendido.
151
00:07:43,100 --> 00:07:45,276
Gostaríamos de nos colocar na
lista de espera se pudermos.
152
00:07:45,562 --> 00:07:48,228
Certo. Mas a chance
é muito pequena.
153
00:07:49,305 --> 00:07:50,891
- Passagens de espera?
- Sim.
154
00:07:51,049 --> 00:07:51,882
Obrigada.
155
00:07:51,885 --> 00:07:52,706
Obrigada.
156
00:07:53,463 --> 00:07:54,798
Tudo sorriso falso.
157
00:07:56,385 --> 00:07:58,199
Onde está o balcão
de China Airlines?
158
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
China Airlines...
159
00:07:59,201 --> 00:08:01,672
O balcão seria no "H".
160
00:08:02,546 --> 00:08:03,546
Vamos ao balcão.
161
00:08:06,500 --> 00:08:09,820
China Airlines bem aqui.
Vamos esperar.
162
00:08:10,858 --> 00:08:11,858
China Airlines.
163
00:08:12,229 --> 00:08:13,398
Olá, como estão?
164
00:08:14,035 --> 00:08:15,373
O que estão fazendo, garotos?
165
00:08:15,977 --> 00:08:16,977
Esperando.
166
00:08:18,429 --> 00:08:20,115
- Acho que vamos sair desta.
- Sim.
167
00:08:21,484 --> 00:08:23,859
Podemos estar no das
9:15am na espera?
168
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Precisamos de duas passagens.
169
00:08:33,200 --> 00:08:36,814
- São Danielle e Eric.
- Chinese Airlines, abrem às 5:00am.
170
00:08:41,871 --> 00:08:42,687
Bem-vindo.
171
00:08:42,837 --> 00:08:45,178
Estamos esperando subir às
8:00am no vôo até Hong Kong.
172
00:08:45,967 --> 00:08:47,322
- Já tem reservas neste vôo?
- Não.
173
00:08:47,323 --> 00:08:48,323
Gostariamos.
174
00:08:48,676 --> 00:08:49,494
Vamos te seguir pra dentro.
175
00:08:49,498 --> 00:08:51,319
Vamos te seguir pra dentro.
Certo?
176
00:08:52,979 --> 00:08:54,581
Tem que me esperar lá encima.
177
00:08:54,582 --> 00:08:57,197
Oh, não.
Não, por favor.
178
00:08:58,044 --> 00:09:01,118
- Lá não.
- Estamos esperando aqui faz tempo.
179
00:09:01,119 --> 00:09:02,119
- Por favor!
- Por favor.
180
00:09:02,956 --> 00:09:04,302
- Certo.
- Obrigado.
181
00:09:04,927 --> 00:09:06,475
Fecha a porta.
Fecha a porta.
182
00:09:07,200 --> 00:09:08,513
Certo. Deixe aberta.
183
00:09:08,514 --> 00:09:09,514
Está muito frio.
184
00:09:11,300 --> 00:09:13,439
- Precisa ficar calma.
- Sim!
185
00:09:13,601 --> 00:09:14,611
Posso falar?
186
00:09:15,000 --> 00:09:17,455
- Só se respeitar a ordem.
- Eu vou respeitar.
187
00:09:17,787 --> 00:09:19,990
Me deixe dizer,
que as chances são muito pequenas.
188
00:09:20,308 --> 00:09:21,891
- Qual é seu nome?
- Desmond.
189
00:09:22,454 --> 00:09:24,444
Desmond, tire algumas pessoas.
190
00:09:25,160 --> 00:09:28,299
Desmond, algumas pessoas não
precisam ir a Hong Kong. Nós sim.
191
00:09:29,037 --> 00:09:32,003
Há pessoas que não são
agradáveis como nós.
192
00:09:37,019 --> 00:09:40,350
Coloquei todos seus nomes na espera
para o vôo das 8:00am.
193
00:09:40,600 --> 00:09:41,683
Certo. Essa é a lista oficial?
194
00:09:41,800 --> 00:09:44,162
- Vai seguir a ordem pela lista.
- Sim.
195
00:09:44,399 --> 00:09:44,867
Certo.
196
00:09:47,066 --> 00:09:48,955
Pode colocar nossos
nomes em espera?
197
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Somos as primeiras
na lista de espera?
198
00:09:52,301 --> 00:09:53,884
Não, há dois grupos.
199
00:09:54,300 --> 00:09:55,297
Quais seus nomes?
200
00:09:56,037 --> 00:09:58,242
Oswald e Danny.
Charla e Mirna.
201
00:10:00,041 --> 00:10:02,426
Oswald. Como conseguiram
estar na lista de espera?
202
00:10:02,427 --> 00:10:04,023
Não tenho idéia como aconteceu.
203
00:10:04,100 --> 00:10:05,560
Pode nos colocar antes deles?
204
00:10:06,103 --> 00:10:07,473
- Não posso.
- Não pode.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,845
Posso colocá-las em terceiras
na lista de espera.
206
00:10:08,846 --> 00:10:10,853
- Certo.
- Obrigada.
207
00:10:12,813 --> 00:10:13,813
Podemos estar em espera?
208
00:10:13,814 --> 00:10:15,704
Estão em quarto na lista.
209
00:10:15,707 --> 00:10:16,705
Isso é tão desagradável.
210
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Te seguimos.
211
00:10:19,534 --> 00:10:21,132
Se não conseguirmos na China Air
212
00:10:21,133 --> 00:10:25,633
veremos como podemos pegar o da
Malaysian Air às 9:15 a.m. Em espera.
213
00:10:25,634 --> 00:10:27,300
Oh, garotos, vocês poderiam borrar--
214
00:10:27,333 --> 00:10:29,163
- Podem borrar seus nomes?
- Sim.
215
00:10:30,033 --> 00:10:31,589
Lhe daremos nossos
códigos para o outro.
216
00:10:32,739 --> 00:10:35,120
Tenho certeza que
estávamos antes deles.
217
00:10:35,121 --> 00:10:35,968
Antes que eles.
218
00:10:36,157 --> 00:10:37,151
Eles estavam em primeiro.
219
00:10:37,153 --> 00:10:38,689
Vieram nos nossos balcões.
220
00:10:39,200 --> 00:10:41,877
Não. Temos estado
aqui a uma hora e meia.
221
00:10:41,878 --> 00:10:42,878
Oh, meu Deus.
222
00:10:43,300 --> 00:10:45,387
Espero que não mudem nossos nomes.
223
00:10:45,500 --> 00:10:47,659
Não acho que Desmond
nos falharia com isso.
224
00:10:47,660 --> 00:10:50,487
Mesmo que só um time possa conseguir
ainda é muito importante.
225
00:10:50,488 --> 00:10:52,509
Um... Sim.
Certo.
226
00:10:52,600 --> 00:10:54,973
Olha o que está fazendo.
Tentando convencê-lo.
227
00:10:55,400 --> 00:10:56,922
Isto vai ser um problema.
228
00:10:57,237 --> 00:11:02,120
Olhem, peguem seus sutiãs de enchimento
e levem-os pra outro lugar.
229
00:11:02,600 --> 00:11:06,191
É correto que eles estejam em primeiros
na lista enquanto esperamos mais?
230
00:11:06,746 --> 00:11:08,281
Você querem que
eu vá falar com elas?
231
00:11:08,286 --> 00:11:09,642
Melhor ir. Sim...
232
00:11:09,800 --> 00:11:10,644
Vá rápido.
233
00:11:11,300 --> 00:11:13,011
Vocês podem pensar que não
estávamos na línha...
234
00:11:13,012 --> 00:11:15,519
...mas realmente estávamos
sentados lá embaixo.
235
00:11:15,872 --> 00:11:17,458
Não acho que tiramos...
236
00:11:18,128 --> 00:11:19,242
...seus espaços da fila.
237
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
Certo.
238
00:11:20,245 --> 00:11:21,457
Suponho que sejam
duas filas diferentes.
239
00:11:24,438 --> 00:11:26,057
Ainda estamos na
frente deles, certo?
240
00:11:26,058 --> 00:11:26,810
Sim.
241
00:11:26,815 --> 00:11:29,222
Precisam voltar
aqui às 7:00, 7:20am.
242
00:11:29,223 --> 00:11:30,223
- Certo.
- Certo.
243
00:11:30,224 --> 00:11:32,506
Mas, a chance é remota,
está bem?
244
00:11:32,507 --> 00:11:33,507
Certo.
245
00:11:33,510 --> 00:11:35,473
Isso é tudo,
um grande fracasso.
246
00:11:36,047 --> 00:11:37,047
Uma grande perda de tempo.
247
00:11:40,533 --> 00:11:43,900
Eric, vocês tem sido
pisoteados muitas vezes...
248
00:11:43,901 --> 00:11:45,701
Pelas alegres e
desonestas garotas.
249
00:11:45,751 --> 00:11:47,923
Estão conspirando ali?
250
00:11:48,104 --> 00:11:49,502
Os 3 finalistas:
251
00:11:49,512 --> 00:11:52,635
Vocês, nós
e Danny e Oswald.
252
00:11:55,249 --> 00:11:58,300
- Certo, tramam algo.
- Danny e Oswald estão 100% com isto.
253
00:11:58,400 --> 00:12:03,790
Então custe o que custar,
sem alegres e farçantes.
254
00:12:03,900 --> 00:12:06,610
Será uma final divertida.
255
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
Vamos.
256
00:12:12,800 --> 00:12:14,807
Isso é angustioso.
257
00:12:16,277 --> 00:12:18,219
Danny e Oswald...
258
00:12:18,707 --> 00:12:20,541
...posso registrá-los agora.
259
00:12:20,591 --> 00:12:22,591
Estou tão emocionado,
nem consigo falar.
260
00:12:22,641 --> 00:12:25,665
- Oh, ótimo.
- Super, obrigado.
261
00:12:26,532 --> 00:12:29,139
Pode subir-nos
também, meu amigo?
262
00:12:29,273 --> 00:12:30,703
Não restam assentos.
263
00:12:31,200 --> 00:12:34,599
- Está certo que não tem mais?
- Estou muito certo.
264
00:12:34,650 --> 00:12:38,258
- Mirna, o outro é de vocês.
- Qual é o número?
265
00:12:38,308 --> 00:12:40,411
Nosso código para
Malaysian Airlines...
266
00:12:40,461 --> 00:12:42,250
...é "Group BC-4".
267
00:12:42,300 --> 00:12:45,763
Demos à Charla e Mirna
nosso código de...
268
00:12:45,813 --> 00:12:47,396
...lista de espera para a
Malaysian Airlines...
269
00:12:47,446 --> 00:12:50,970
...porque elas tem compartilhado
informações conosco.
270
00:12:51,020 --> 00:12:53,848
De novo tudo volta
ao assunto do karma.
271
00:12:53,898 --> 00:12:57,316
Vocês também?
E elas? Só vocês?
272
00:12:57,553 --> 00:12:59,260
Só nós.
273
00:12:59,490 --> 00:13:00,544
O que quer fazer?
274
00:13:00,594 --> 00:13:04,740
Parar em uma poça, pegar teu
secador de cabelo e nos matar.
275
00:13:05,112 --> 00:13:08,497
Vamos, Danny.
O vôo está saindo.
276
00:13:14,299 --> 00:13:17,383
Os Cha-cha se foram neste vôo,
mais ninguém pode subir.
277
00:13:17,433 --> 00:13:19,639
Nós já estamos na lista de
espera para o vôo das 9:15am.
278
00:13:19,649 --> 00:13:23,186
Estamos bem.
Vamos trocar algum dinheiro.
279
00:13:23,603 --> 00:13:26,463
Vamos procurar
o vôo das 9:15am.
280
00:13:26,563 --> 00:13:29,666
Acha que deveríamos ir ver se
estamos seguras na Malaysian Airlines?
281
00:13:29,716 --> 00:13:31,350
Somos as primeiras
na lista de espera.
282
00:13:31,400 --> 00:13:33,535
Sim.
Vamos.
283
00:13:34,200 --> 00:13:36,925
- Vamos.
- Charla, corre.
284
00:13:39,246 --> 00:13:40,826
Olá, meu amigo.
285
00:13:40,836 --> 00:13:44,724
Nossos amigos Danny e Oswald,
temos seu código de lista de espera.
286
00:13:44,734 --> 00:13:48,192
Então somos as primeiras na
lista de espera para este vôo.
287
00:13:48,242 --> 00:13:49,497
- Nós chegamos aqui primeiro.
- Segundas.
288
00:13:49,507 --> 00:13:51,779
- Nós somos as primeiras.
- Não, não são.
289
00:13:51,789 --> 00:13:53,427
Verifique no computador.
290
00:13:53,477 --> 00:13:55,300
Nós somos "Group BC-4".
291
00:13:55,351 --> 00:13:58,050
Não, antes de meter isso verifique
a lista e veja quem está ali.
292
00:13:58,100 --> 00:14:00,683
Fique pro lado.
Vá pro final da fila.
293
00:14:01,300 --> 00:14:03,250
Não se deixe intimidar por ela.
Está brincando?
294
00:14:03,391 --> 00:14:05,313
Nos substituiremos.
295
00:14:05,476 --> 00:14:06,500
Não, não, não.
296
00:14:06,600 --> 00:14:08,004
Nós estamos
na lista de espera.
297
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Ela ganhou o prêmio
de intrometida do ano.
298
00:14:10,800 --> 00:14:14,492
Nossos amigos vieram às 4:00am
por nós e reservaram.
299
00:14:14,542 --> 00:14:16,321
Nós chegamos
aqui primeiras, Mirna.
300
00:14:16,322 --> 00:14:18,950
Então como
Danny e Oswald estão na lista.
301
00:14:19,000 --> 00:14:20,456
Chegamos no aeroporto primeiras.
302
00:14:20,506 --> 00:14:22,788
- Espera, espera. Não me toque.
- Não vocês
303
00:14:22,838 --> 00:14:24,707
- Não me toque.
- Não quero te tocar.
304
00:14:24,900 --> 00:14:27,399
Boa sorte, rainhas do Atraso.
Boa sorte.
305
00:14:27,449 --> 00:14:29,305
Oh, meu Deus.
Ela é tão manipuladora.
306
00:14:29,533 --> 00:14:30,960
É só deixá-la quieta.
Deixe-a quieta.
307
00:14:31,041 --> 00:14:32,567
- Estamos em seu sistema?
- Sim.
308
00:14:32,716 --> 00:14:34,165
- Obrigada.
- Somos as primeiras na lista?
309
00:14:34,215 --> 00:14:35,727
Não, estão em segundas.
310
00:14:35,874 --> 00:14:38,782
- Danny e Oswald--
- Espera um minuto.
311
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
Obrigada.
312
00:14:39,900 --> 00:14:40,999
Precisamos subir neste vôo.
313
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
É muito importante.
É muito importante.
314
00:14:43,300 --> 00:14:45,665
Temos que subir neste vôo.
315
00:14:49,267 --> 00:14:51,600
O vôo 9:15am até Hong Kong.
316
00:14:51,700 --> 00:14:53,860
Somos as primeiras na sua lista?
317
00:14:54,100 --> 00:14:56,850
Nós estávamos primeiras na fila
e elas tentaram nos passar.
318
00:14:56,900 --> 00:14:58,800
Estávamos aquí antes
que elas chegaram.
319
00:14:58,900 --> 00:15:02,847
- Estamos na lista de prioridade.
- Quem são os primeiros na lista?
320
00:15:03,000 --> 00:15:05,091
Nos ajude, por favor.
321
00:15:05,212 --> 00:15:07,959
- Certo, seus nomes são os primeros.
- Obrigada.
322
00:15:08,199 --> 00:15:11,799
- Pode nos subir no vôo?
- Farei tudo que puder.
323
00:15:12,600 --> 00:15:15,150
- Precisamos conseguir.
- Sim.
324
00:15:15,200 --> 00:15:18,270
Olhe ela, ainda está
fazendo seu pequeno teatro.
325
00:15:18,370 --> 00:15:20,185
Ela tem muitos nervos.
326
00:15:20,703 --> 00:15:23,431
- Por ser tão pequena. Trituramos ela.
- Não deve ser difícil.
327
00:15:23,481 --> 00:15:25,901
Podemos fazer um sanduiche
de rainhas da beleza com ela.
328
00:15:27,217 --> 00:15:28,483
Charla e Mirna.
329
00:15:28,493 --> 00:15:30,649
Provablemente poderão
subir neste vôo.
330
00:15:30,699 --> 00:15:32,831
Muito obrigada.
331
00:15:33,300 --> 00:15:35,828
Temos um pouco de dinheiro polonês,
pode trocar ou não?
332
00:15:35,878 --> 00:15:38,873
- Não, certo.
- Oh, que merda.
333
00:15:39,000 --> 00:15:40,073
Obrigado.
334
00:15:41,460 --> 00:15:43,905
Não se preocupem,
seus assentos já estão seguros.
335
00:15:43,955 --> 00:15:45,638
Grande suspiro de alívio.
336
00:15:47,266 --> 00:15:48,887
Qual é a ordem na lista?
337
00:15:49,036 --> 00:15:51,791
- Nós estamos seguras.
- Os 2 primeiros grupos vão.
338
00:15:51,841 --> 00:15:54,794
- Certeza? 100%?
- 100%.
339
00:15:55,030 --> 00:15:57,628
Dan, ambos grupos vão subir.
Fomos tirados.
340
00:15:57,678 --> 00:16:00,091
Está brincando?
Ambos vão subir?
341
00:16:00,141 --> 00:16:02,263
- Nos tiraram.
- O quê?!
342
00:16:02,313 --> 00:16:04,600
Vocês deveriam ser os próximos.
343
00:16:04,700 --> 00:16:05,750
Eu sei, vamos ver.
344
00:16:05,800 --> 00:16:07,580
- Melhor irem indo. Porta 4.
- Obrigada.
345
00:16:07,630 --> 00:16:10,662
Pode nos dizer-- ?
Acho que estávamos antes deles.
346
00:16:10,712 --> 00:16:11,712
Temos que nos registrar.
347
00:16:11,787 --> 00:16:13,523
Acho que o vôo está completo.
348
00:16:13,573 --> 00:16:15,653
Estão brincando?
Isso é ridículo.
349
00:16:15,703 --> 00:16:17,150
Não é normal.
350
00:16:18,097 --> 00:16:21,364
- Não é possível?
- Não tem mais assentos, senhor.
351
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Desculpe.
352
00:16:22,971 --> 00:16:25,272
Vamos procurar outro vôo.
353
00:16:26,105 --> 00:16:30,259
- Certo, estão no vôo.
- Muito obrigada por sua ajuda.
354
00:16:32,791 --> 00:16:35,037
A caminho de Hong Kong.
355
00:16:36,025 --> 00:16:39,135
Precisamos ir à Hong Kong.
No primeiro vôo que sair.
356
00:16:39,185 --> 00:16:40,981
O que tiver disponível.
357
00:16:41,226 --> 00:16:44,422
O próximo vôo disponível
sai de Kuala Lumpur às 9:05am...
358
00:16:44,432 --> 00:16:45,850
...conectando através
da cidade de Ho Chi Minh...
359
00:16:45,860 --> 00:16:48,208
...chegando a Hong Kong
às 3:20pm.
360
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Pegaremos esse.
361
00:16:50,212 --> 00:16:51,522
Não temos escolha.
362
00:16:52,851 --> 00:16:55,934
As fadas da lista de espera
aparentemente não gostaram de nós.
363
00:16:55,984 --> 00:16:57,848
Somos absolutamente os últimos.
364
00:16:57,898 --> 00:17:00,736
Charla e Mirna deveriam
estar neste vôo.
365
00:17:03,584 --> 00:17:05,994
Obrigada.
Vamos rumo a Hong Kong.
366
00:17:06,045 --> 00:17:09,180
Estamos muito orgulhosas
de conseguir um vôo tão bom.
367
00:17:09,520 --> 00:17:12,013
- Não gostei dos assentos.
- Nem me diga.
368
00:17:20,419 --> 00:17:22,774
- Não há taxi.
- Há um taxi bem ali.
369
00:17:23,100 --> 00:17:24,104
Vamos lá.
370
00:17:24,154 --> 00:17:26,857
Temos que encontrar
a lavanderia Sun Wah Kiu...
371
00:17:26,907 --> 00:17:28,500
...em Hankow Road.
372
00:17:28,800 --> 00:17:30,656
Cara, linda ponte.
373
00:17:32,200 --> 00:17:34,305
- Certo.
- Chegamos.
374
00:17:37,267 --> 00:17:39,250
- Pagaremos agora.
- Isso é tudo que eu tenho.
375
00:17:39,300 --> 00:17:41,099
Estou apertado, é sério.
Não tenho mais nada.
376
00:17:41,100 --> 00:17:42,250
Isso é tudo que tenho.
377
00:17:42,300 --> 00:17:45,948
Lhe suplico, por favor.
378
00:17:47,664 --> 00:17:49,595
- Certo.
- Obrigado.
379
00:17:49,944 --> 00:17:51,798
Então, você conseguiu um
desconto de cem?
380
00:17:51,848 --> 00:17:54,524
- Sim!
- Oh, meu Deus. Você é incrível.
381
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Olá.
382
00:17:57,297 --> 00:17:58,509
Avanço Rápido, faremos.
383
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
Este é o segundo de dois Avanço Rápido
escondidos em toda a corrida.
384
00:18:02,405 --> 00:18:04,032
Este Avanço Rápido
se encontrar no...
385
00:18:04,033 --> 00:18:06,040
...velho Aeroporto Internacional
de Hong Kong.
386
00:18:06,100 --> 00:18:08,065
O primeiro time a
encontrá-lo e completá-lo...
387
00:18:08,066 --> 00:18:11,289
...poderá pular todas as tarefas
e ir direto ao pit-stop.
388
00:18:11,997 --> 00:18:13,155
Neste Avanço Rápido...
389
00:18:13,190 --> 00:18:15,598
...os times devem viajar
8Km até este set.
390
00:18:15,599 --> 00:18:17,750
Onde se filmam as acrobacias
de alta velocidade...
391
00:18:17,755 --> 00:18:19,095
...para os filmes de
ação em Hong Kong.
392
00:18:19,100 --> 00:18:20,260
Quando chegarem no set...
393
00:18:20,265 --> 00:18:23,260
...montarão em um carro com um
motorista profissional de acrobacias...
394
00:18:23,434 --> 00:18:26,937
...e participar de uma sequência
de acrobacias de ação.
395
00:18:27,000 --> 00:18:30,554
Quando seu carro derrapar até parar,
receberão sua próxima pista.
396
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Vamos fazer.
397
00:18:32,221 --> 00:18:34,520
O velho aeroporto, por favor.
398
00:18:34,521 --> 00:18:36,140
Estúdio de filmes?
399
00:18:36,141 --> 00:18:37,141
Eh. Isto será divertido.
400
00:18:40,607 --> 00:18:43,298
- Quer usar suas rodas, Charla?
- Sim, acho que deveria.
401
00:18:43,400 --> 00:18:44,460
Vamos.
402
00:18:49,878 --> 00:18:51,278
- Vamos.
- Mantenha seus olhos abertos.
403
00:18:51,279 --> 00:18:53,063
#49 Hankow Road.
404
00:18:53,237 --> 00:18:54,370
Vá rápido.
405
00:18:54,906 --> 00:18:56,887
- Certo.
- Muito rápido.
406
00:18:58,800 --> 00:19:01,714
Faremos acrobacias de
filmes em um aeroporto.
407
00:19:02,304 --> 00:19:04,586
Então... estou um pouco assustado.
408
00:19:05,134 --> 00:19:06,400
Ai está.
Isso é tudo.
409
00:19:06,401 --> 00:19:08,413
Ok, vamos fazer isso, papai.
410
00:19:09,142 --> 00:19:10,563
Oh, meu Deus, tem extintores.
411
00:19:10,565 --> 00:19:12,755
Bem-vindos ao set de filmagens
de Hong Kong, garotos.
412
00:19:12,767 --> 00:19:13,799
Que bom te ver.
413
00:19:13,800 --> 00:19:16,300
Não os direi que acrobacias são
até que estejam lá dentro. Certo?
414
00:19:16,301 --> 00:19:17,301
Certo.
415
00:19:17,302 --> 00:19:19,544
Dou a oportunidade
para desistir.
416
00:19:19,550 --> 00:19:21,243
Oh, isso não vai acontecer.
417
00:19:25,233 --> 00:19:27,985
Não sei porque me
meto nestas situações.
418
00:19:29,600 --> 00:19:32,522
Este é o 38,
precisamos do 49.
419
00:19:32,523 --> 00:19:33,523
Mirna é aqui.
420
00:19:33,866 --> 00:19:34,866
Charla, vamos.
421
00:19:36,066 --> 00:19:37,519
Oh, aqui estão os
produtos de limpeza.
422
00:19:37,600 --> 00:19:38,664
Olá
423
00:19:38,940 --> 00:19:40,195
Obrigada.
424
00:19:40,700 --> 00:19:44,762
O Avanço Rápido, acho que os
garotos pegaram essa acrobacia.
425
00:19:44,763 --> 00:19:46,932
- Sim.
- Certo, é um Desvio.
426
00:19:46,935 --> 00:19:50,057
Neste Desvio, os times tem que
escolher entre 2 coisas que os...
427
00:19:50,060 --> 00:19:52,035
...visitantes comumente associam
com Hong Kong.
428
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
As opções...
429
00:19:53,301 --> 00:19:54,598
...Lutas de Kung fu...
430
00:19:54,599 --> 00:19:56,305
...ou Perdidos na tradução.
431
00:19:56,532 --> 00:20:00,600
Em Lutas de Kung fu, os times devem
viajar 8Km até Tonkin Street...
432
00:20:00,601 --> 00:20:01,819
...e encontrar este edifício.
433
00:20:01,977 --> 00:20:05,950
Uma vez aqui, devem escalar 11 andares
através do andâime de bambú...
434
00:20:06,000 --> 00:20:09,514
...enquanto evitam cair nas
lutas entre especialistas em Kung fu...
435
00:20:09,520 --> 00:20:12,156
...para alcançar o topo e
conseguir sua próxima pista.
436
00:20:12,300 --> 00:20:15,599
Em Perdidos na tradução,
os times devem ir 6km...
437
00:20:15,600 --> 00:20:18,458
...até a cidade de Kowloon
e encontrar esta rua...
438
00:20:18,597 --> 00:20:22,754
Uma vez aqui, devem buscar entre
centenas de placas chinesas...
439
00:20:22,900 --> 00:20:25,604
...esta placa específica
mostrada nesta foto.
440
00:20:26,043 --> 00:20:28,599
Quando conseguirem a placa da foto
com o aviso da tenda certa...
441
00:20:29,043 --> 00:20:30,820
...o dono lhe entregará
sua próxima pista.
442
00:20:31,359 --> 00:20:33,711
Lutadores de Kung Fu.
Isso parece divertido.
443
00:20:34,143 --> 00:20:35,143
Obrigada.
444
00:20:36,372 --> 00:20:37,372
Charla e Mirna.
445
00:20:38,901 --> 00:20:40,438
Vamos procurar o
motorista do taxi.
446
00:20:40,677 --> 00:20:42,613
Olá, tem algo para nós?
447
00:20:42,767 --> 00:20:43,877
Obrigada.
448
00:20:44,100 --> 00:20:47,433
Certo, meu amigo.
Pode nos levar até Tonkin Street?
449
00:20:48,433 --> 00:20:50,441
Desvio e o Avanço Rápido.
450
00:20:50,667 --> 00:20:52,397
- Vamos fazer Lutas de Kung fu.
- Sim.
451
00:20:52,405 --> 00:20:55,301
Estando em Hong Kong, só poderíamos fazer
Kung fu uma vez em nossas vidas.
452
00:20:55,302 --> 00:20:57,462
Tinhamos que fazer
o Desvio de Kung fu.
453
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
Pode nos levar?
454
00:20:59,734 --> 00:21:00,734
Certo.
455
00:21:02,038 --> 00:21:03,300
- Lentes fora?
- Sim.
456
00:21:03,354 --> 00:21:04,679
Oh, meu Senhor.
457
00:21:05,054 --> 00:21:06,503
Isso vai ser muito divertido.
458
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Oh, meu Deus.
459
00:21:11,099 --> 00:21:13,517
Vamos os colocar no carro agora.
Você pode ficar neste lado.
460
00:21:13,999 --> 00:21:15,812
- Isso vai ser incrível.
- Seguro?
461
00:21:15,830 --> 00:21:17,520
Confio em você, confio em você.
462
00:21:17,666 --> 00:21:19,211
Tem que fazer um bom trabalho aqui.
463
00:21:19,533 --> 00:21:20,996
Minha mãe me quer de volta.
464
00:21:20,997 --> 00:21:23,410
- Acha que te matarão?
- Se eu molhar minhas calças...
465
00:21:23,415 --> 00:21:25,659
...estes são os únicos pares de
calças limpas que tenho.
466
00:21:26,396 --> 00:21:27,947
Por quê? Por quê?
467
00:21:27,948 --> 00:21:28,948
Por quê me escuta?
468
00:21:29,600 --> 00:21:30,903
Vim pra ganhar.
469
00:21:32,300 --> 00:21:33,824
Charla, Lutas de Kung fu?
470
00:21:34,000 --> 00:21:34,995
Isso vai ser difícil para você.
471
00:21:35,147 --> 00:21:37,464
Posso subir escadas ou coisa assim.
472
00:21:37,546 --> 00:21:39,458
Não sei o que é exatamente.
473
00:21:39,847 --> 00:21:43,300
Não acho que Charla e Mirna
escolheram o Kung fu...
474
00:21:43,347 --> 00:21:46,632
...porque Charla seria incapaz de
alcançar os degraus das escadas.
475
00:21:46,633 --> 00:21:49,194
Certo, vamos ir
no Perdidos na tradução.
476
00:21:53,071 --> 00:21:55,571
Câmeras rodando.
Ação.
477
00:22:47,700 --> 00:22:48,586
Oh Deus, isso foi ótimo.
478
00:22:49,230 --> 00:22:50,867
Você é o cara!
479
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Obrigado!
480
00:22:54,700 --> 00:22:56,258
Muito bom?
Foi bom.
481
00:22:58,200 --> 00:23:01,753
Vou pegar a pista.
Tem um pequeno gnomo da Travelocity.
482
00:23:01,754 --> 00:23:03,312
Nos dirá aonde vamos.
483
00:23:04,300 --> 00:23:08,171
Parabéns, dirija até seu próximo
pit-stop, Hong Kong Jockey Club.
484
00:23:08,172 --> 00:23:10,095
Por ganhar o Avanço Rápido...
485
00:23:10,100 --> 00:23:12,400
...Oswald e Danny podem agora
pular todas as tarefas...
486
00:23:12,407 --> 00:23:15,192
...e ir direto até o
próximo pit-stop...
487
00:23:15,330 --> 00:23:16,870
O Hong Kong Jockey Club.
488
00:23:17,033 --> 00:23:19,903
Tragam o gnomo
até o pit-stop.
489
00:23:20,228 --> 00:23:21,801
Me deixe levar o gnomo.
490
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
O carro está ali.
491
00:23:24,700 --> 00:23:26,274
Isso foi incrível.
492
00:23:26,364 --> 00:23:28,634
Obrigado por ser
tão bom competidor.
493
00:23:28,700 --> 00:23:32,634
Querido, eu disse que
vim aqui pra ganhar.
494
00:23:32,934 --> 00:23:34,236
Perdido na tradução.
495
00:23:34,333 --> 00:23:35,600
Acha que será difícil?
496
00:23:35,700 --> 00:23:38,537
O que temos que fazer
é achar esta placa.
497
00:23:38,850 --> 00:23:40,130
Isso poderia ser difícil.
498
00:23:40,230 --> 00:23:43,976
Talvez Lutas de Kung fu é como
escalar como macaco no bambú.
499
00:23:44,037 --> 00:23:45,789
Precisa tomar uma decisão.
500
00:23:46,500 --> 00:23:50,524
Certo, iremos até
essa coisa de escalar.
501
00:23:50,624 --> 00:23:53,400
Desculpe, estamos mudando
denovo de Desvio.
502
00:23:53,500 --> 00:23:56,443
Vamos à
#5 Tonkin Street.
503
00:23:57,767 --> 00:24:00,663
- Olha isso. Genial!
- Cara!
504
00:24:01,833 --> 00:24:03,922
- Confira.
- Oh, meu Deus.
505
00:24:04,022 --> 00:24:05,200
Olha isso.
506
00:24:05,300 --> 00:24:07,041
Realmente estão
lutando Kung fu.
507
00:24:07,091 --> 00:24:10,156
- Vamos, sigam-me.
- Oh, isso será divertido.
508
00:24:10,206 --> 00:24:11,450
- As seguraremos.
- Certo.
509
00:24:11,500 --> 00:24:13,106
Pronta para lutar com
guerreiros Kung fu?
510
00:24:13,156 --> 00:24:15,149
- Me dá muito medo.
- Eu sei.
511
00:24:15,199 --> 00:24:16,920
Eles tentam intimidar.
512
00:24:17,044 --> 00:24:18,757
Isso é alto.
513
00:24:19,546 --> 00:24:21,900
- Espero não me assustar.
- Não irá.
514
00:24:22,000 --> 00:24:23,218
Vamos.
515
00:24:24,501 --> 00:24:26,354
Kung fu, aqui vamos!
516
00:24:26,404 --> 00:24:29,401
Vocês não estão
prontos para nós!
517
00:24:31,067 --> 00:24:32,849
Cara, se está balançando.
518
00:24:34,400 --> 00:24:37,085
Isso me assustou um pouco.
519
00:24:38,600 --> 00:24:40,045
#5 Tonkin Street.
520
00:24:40,074 --> 00:24:42,562
Sabe ou não sabe?
521
00:24:42,849 --> 00:24:47,371
Que tal se perguntássemos?
#5 Tonkin Street. Onde é o 5?
522
00:24:47,549 --> 00:24:49,050
Um edifício de 11 andares.
523
00:24:49,100 --> 00:24:52,200
- Certo, está vindo?
- Sim, isto é longe.
524
00:24:52,300 --> 00:24:53,923
Boa garota.
525
00:24:54,863 --> 00:24:57,173
Vão começar a
brigar sobre mim.
526
00:24:57,223 --> 00:24:58,654
Não deixem que te assuste.
527
00:25:01,368 --> 00:25:03,450
Acabo de mostrar
meu Karatê pra ele.
528
00:25:03,504 --> 00:25:05,000
Obrigada por sua ajuda.
529
00:25:05,100 --> 00:25:07,984
Dirija rápido.
Siga, siga.
530
00:25:08,034 --> 00:25:09,250
Só um pouco mais.
531
00:25:09,300 --> 00:25:10,645
Estou um pouco assustada.
532
00:25:10,695 --> 00:25:12,317
Está quase aqui.
533
00:25:13,000 --> 00:25:13,799
Obrigada.
534
00:25:13,800 --> 00:25:15,397
Boa garota.
535
00:25:15,531 --> 00:25:16,563
Bom trabalho.
536
00:25:16,564 --> 00:25:19,400
- Triunfamos.
- Excelente. Vamos!
537
00:25:20,303 --> 00:25:22,977
Temos que descer?
Devemos ir pelo caminho marcado.
538
00:25:23,000 --> 00:25:24,305
Conseguimos!
539
00:25:24,933 --> 00:25:27,000
Pegue o Star Ferry à
Hong Kong Island.
540
00:25:27,051 --> 00:25:30,700
Os times devem agora pegar o
Star Ferry até Hong Kong Island.
541
00:25:30,800 --> 00:25:34,110
Depois viajarão 6Km de Taxi
à este edifício abandonado.
542
00:25:34,160 --> 00:25:35,666
Um velho quartel da polícia.
543
00:25:35,766 --> 00:25:38,993
É aqui onde os times encontrarão
sua próxima pista.
544
00:25:40,500 --> 00:25:43,312
Taxi!
Conhece o Star Ferry?
545
00:25:43,376 --> 00:25:44,712
Certo, vamos.
546
00:25:46,766 --> 00:25:48,600
Rápido, Dan.
Vamos, vamos.
547
00:25:48,700 --> 00:25:50,972
Neste momento,
devemos alcançá-los seriamente.
548
00:25:51,022 --> 00:25:52,722
Olá, Tsim Sha Tsui.
549
00:25:52,772 --> 00:25:55,968
Você tem que começar a humilhar as pessoas
porque sei que Mirna não é educada.
550
00:25:55,978 --> 00:26:00,904
Digo, você deve perturbar porque
parece que ser amável não te leva longe.
551
00:26:01,040 --> 00:26:02,949
- #5 Tonkin Street.
- Sim.
552
00:26:02,999 --> 00:26:04,433
Espere aqui.
553
00:26:04,533 --> 00:26:06,224
Vamos, corramos.
554
00:26:09,065 --> 00:26:10,303
Oh, meu Deus.
555
00:26:10,403 --> 00:26:15,806
Como diabos você vai escalar se cada
escada é mais longa que suas pernas?
556
00:26:16,684 --> 00:26:17,990
Me dá muito medo.
557
00:26:18,040 --> 00:26:19,911
Um dia lutando Kung Fu...
558
00:26:19,961 --> 00:26:23,290
...outro lutando com
as rainhas de belezas.
559
00:26:23,390 --> 00:26:26,337
- Faça por aqui.
- Certo.
560
00:26:26,712 --> 00:26:29,499
Bom trabalho, Charla.
Pode dizer à estes lutadores...
561
00:26:29,500 --> 00:26:33,332
...que se afastem um pouco?
Espero que não caiam em minha cabeça.
562
00:26:33,433 --> 00:26:34,898
Oh, meu Deus.
563
00:26:36,000 --> 00:26:37,100
Já é luta suficiente.
564
00:26:37,149 --> 00:26:39,798
Tentamos fazer o amor,
não a guerra.
565
00:26:40,582 --> 00:26:42,573
Continuamos,
estamos fazendo bem.
566
00:26:42,623 --> 00:26:46,420
Lavanderia Sun Wah Ki.
567
00:26:46,470 --> 00:26:48,183
Está bem ali. Estamos--
568
00:26:48,233 --> 00:26:50,518
Ouça ele, caminharemos.
569
00:26:50,899 --> 00:26:53,738
Isto se parece tanto
a New York que é ridículo.
570
00:26:53,788 --> 00:26:55,458
Tem que estar por aqui.
571
00:26:56,000 --> 00:26:57,544
Vamos, Charla.
Você pode fazer.
572
00:26:57,667 --> 00:27:00,483
Agarre!
Você é como a mulher aranha!
573
00:27:00,533 --> 00:27:03,550
Você está tremendo.
Certo, agora não.
574
00:27:03,552 --> 00:27:05,475
Aqui vou lutar com vocês.
575
00:27:10,155 --> 00:27:12,236
Vamos, fique longe!
Bom trabalho, Charla.
576
00:27:12,286 --> 00:27:14,050
Isso é pura diversão.
577
00:27:14,100 --> 00:27:16,931
Hong Kong, te amo!
578
00:27:18,727 --> 00:27:20,638
O Star Ferry está adiante.
579
00:27:20,833 --> 00:27:22,768
- Obrigada.
- Vamos.
580
00:27:22,769 --> 00:27:24,512
A balsa sai a cada 10 minutos.
581
00:27:24,522 --> 00:27:26,483
Se Charla e Mirna estivessem
aqui não seria divertido.
582
00:27:26,533 --> 00:27:28,674
Mas estamos nos
divirtindo agora.
583
00:27:28,713 --> 00:27:31,712
Quase chegamos.
Continue, querida.
584
00:27:35,067 --> 00:27:37,096
Olha a vista!
585
00:27:39,566 --> 00:27:43,224
Charla está aqui na corrida
para provar que pode romper...
586
00:27:43,234 --> 00:27:44,950
...as expectativas que
tem as pessoas sobre ela...
587
00:27:45,000 --> 00:27:48,510
...e o Desvio foi muito difícil mas
realmente fiz um bom trabalho com isso.
588
00:27:54,100 --> 00:27:56,594
Peguem o Star Ferry até
Hong Kong Island.
589
00:27:56,595 --> 00:27:58,314
Certo, procuramos o taxi.
590
00:27:58,484 --> 00:28:02,036
Temos que ir ao Star Ferry
para ir a Hong Kong Island.
591
00:28:02,040 --> 00:28:03,580
Hong Kong Island, Star Ferry.
592
00:28:04,992 --> 00:28:06,750
Eric e Dani estão atrás de nós.
593
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Melhor nos apressarmos.
594
00:28:07,801 --> 00:28:08,801
Pelo tunel?
595
00:28:08,805 --> 00:28:10,526
Está seguro que vai
pelo caminho certo?
596
00:28:10,527 --> 00:28:11,527
Sim.
597
00:28:15,021 --> 00:28:16,879
- Vamos, temos que correr.
- Taxi!
598
00:28:17,200 --> 00:28:18,957
Velhp quartel policial, eh?
Certo.
599
00:28:20,300 --> 00:28:22,112
- Star Ferry?
- Sim.
600
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
Esta é a balsa certa?
601
00:28:24,499 --> 00:28:26,809
- Aqui, bem aqui.
- Sim.
602
00:28:27,000 --> 00:28:28,413
Charla, o barco está saindo.
603
00:28:28,419 --> 00:28:29,865
Vamos, precisamos subir neste.
604
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
- Danielle.
- Encontrei.
605
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Muito obrigado.
606
00:28:34,700 --> 00:28:36,832
- Avanço Rápido, não pegaremos esse.
- Não.
607
00:28:37,100 --> 00:28:38,807
Lutas de Kung fu ou
Perdidos na tradução?
608
00:28:38,808 --> 00:28:40,247
Lutas de Kung Fu.
609
00:28:40,600 --> 00:28:43,571
Acabamos de pegar bem
a tempo este barco.
610
00:28:44,100 --> 00:28:46,155
- Sabe aonde vamos?
- O velho quartel policial?
611
00:28:46,160 --> 00:28:48,750
Sabe aonde fica a
velho quartel policial?
612
00:28:48,755 --> 00:28:49,755
Hong Kong Island.
613
00:28:50,432 --> 00:28:51,723
Hong Kon--
Este não é pra Hong Kong?
614
00:28:51,725 --> 00:28:53,234
Não, vocês vão à Kowloon.
615
00:28:53,367 --> 00:28:55,707
- Pegamos a balsa errada?
- Sim.
616
00:28:55,708 --> 00:28:59,699
Temos que pegar o Star
Ferry à Hong Kong Island.
617
00:29:02,648 --> 00:29:06,573
Agora estão indo à Kowloon
desde Hong Kong Island.
618
00:29:07,100 --> 00:29:09,324
- Oh, lá era Hong Kong Island?
- Sim.
619
00:29:09,667 --> 00:29:12,160
O taxista nos trouxe até
Hong Kong Island.
620
00:29:12,161 --> 00:29:13,499
Vamos no caminho errado.
621
00:29:13,800 --> 00:29:15,034
Suponho que devemos
prestar atenção.
622
00:29:15,035 --> 00:29:16,395
Isso é um pesadelo.
623
00:29:16,501 --> 00:29:17,725
Oh Deus, nos ajude.
624
00:29:23,081 --> 00:29:25,152
Precisam ir à Hong Kong
Island, certo?
625
00:29:25,153 --> 00:29:27,080
- Sim.
- Então só podem...
626
00:29:27,085 --> 00:29:28,081
...ficar aqui, sim.
627
00:29:28,090 --> 00:29:29,712
E voltar à Hong Kong Island.
628
00:29:29,713 --> 00:29:32,000
- Dá a volta?
- Sim.
629
00:29:32,300 --> 00:29:35,606
Eric e Danielle já pousaram?
630
00:29:36,340 --> 00:29:39,845
- Sim, faz uma hora.
- Está bem.
631
00:29:39,880 --> 00:29:42,658
Eles provavelmente chegarão em nós.
632
00:29:43,179 --> 00:29:44,930
Lutadores de Kung fu...
633
00:29:45,200 --> 00:29:46,900
Isso soa como
um Desvio divertido.
634
00:29:46,901 --> 00:29:48,264
Estamos em último lugar.
635
00:29:48,733 --> 00:29:51,474
Tentaremos ir o mais rápido
que pudermos em tudo.
636
00:29:51,500 --> 00:29:55,281
Quem sabe quanto demorou para as
garotas e Charla e Mirna fazer as tarefas?
637
00:29:55,900 --> 00:29:57,438
Vamos fazer um pedido.
638
00:30:00,931 --> 00:30:02,498
O mais longe que puder.
639
00:30:04,600 --> 00:30:06,819
Desejo que chegamos em casa bem.
640
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Sim.
641
00:30:08,647 --> 00:30:10,016
E com um milhão de dólares também.
642
00:30:13,000 --> 00:30:15,767
Neste momento estamos procurando
o Hong Kong Jockey Club.
643
00:30:16,036 --> 00:30:17,965
Desejaria ter o dinheiro
para contratar um taxi.
644
00:30:18,100 --> 00:30:20,216
- Quanto dinheiro resta?
- 20.
645
00:30:21,489 --> 00:30:23,048
- 20.
- 20!
646
00:30:23,049 --> 00:30:24,150
Oh, meu Deus.
647
00:30:24,364 --> 00:30:26,665
Isso é exatamente o que nos resta.
648
00:30:26,666 --> 00:30:29,137
Oh, meu Deus.
649
00:30:29,138 --> 00:30:30,138
Temos zero.
650
00:30:30,330 --> 00:30:31,755
Velho quartel policial.
651
00:30:32,799 --> 00:30:33,950
- Ali está a bandeira.
- Certo...
652
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
...vamos lá.
653
00:30:35,462 --> 00:30:36,462
Isso!
654
00:30:37,999 --> 00:30:38,999
Bloqueio.
655
00:30:39,000 --> 00:30:40,734
Quem está pronto para
romper as barreiras?
656
00:30:41,134 --> 00:30:44,221
Um Bloqueio é uma tarefa que só
pode ser realizada por uma pessoa.
657
00:30:44,794 --> 00:30:47,801
Neste Bloqueio, essa pessoa deve
entrar no mundo das acrobacias...
658
00:30:47,805 --> 00:30:49,220
...no estilo de Hong Kong.
659
00:30:49,801 --> 00:30:52,867
Os times devem arrombar as portas
neste edifício abandonado...
660
00:30:53,000 --> 00:30:55,470
...até encontrar o quarto
com a próxima pista.
661
00:30:56,334 --> 00:30:57,420
- Eu farei.
- Certo.
662
00:30:57,618 --> 00:30:58,618
Você consegue!
663
00:31:01,000 --> 00:31:02,531
Se supõe que isso
deva ser realmente óbvio?
664
00:31:03,000 --> 00:31:04,923
Vamos garota, você consegue!
665
00:31:07,300 --> 00:31:08,133
Esta é a pista?
666
00:31:09,600 --> 00:31:11,873
- Não acho.
- Vamos Kandice!
667
00:31:14,207 --> 00:31:17,121
- Wong Nai Chung Road.
- É aonde devemos estar.
668
00:31:17,500 --> 00:31:19,289
- Entrada!
- Sim, é essa.
669
00:31:20,194 --> 00:31:21,604
Certo, vamos por aqui.
670
00:31:23,787 --> 00:31:24,787
Phil!
671
00:31:25,032 --> 00:31:26,032
Temos um problema.
672
00:31:26,540 --> 00:31:27,922
Não tenho dinheiro.
673
00:31:29,246 --> 00:31:30,379
Bem-vindos à Hong Kong.
674
00:31:30,380 --> 00:31:32,152
- É linda.
- Obrigada.
675
00:31:33,313 --> 00:31:36,723
- Oswald e Danny, vocês são o time número um.
- Isso!
676
00:31:39,700 --> 00:31:41,541
- Trouxeram um gnomo para mim?
- Sim.
677
00:31:41,545 --> 00:31:42,545
Me deixe pegar este gnomo.
678
00:31:44,165 --> 00:31:45,295
Como ganhadores desta etapa...
679
00:31:45,300 --> 00:31:47,264
...vocês voltarão à Hong Kong.
680
00:31:51,700 --> 00:31:55,229
No maior pacote da Travelocity
da corrida desta temporada.
681
00:31:55,800 --> 00:31:58,802
Vocês celebrarão o ano novo chinês
como parte de sua estadia...
682
00:31:58,805 --> 00:32:00,876
...e ficarão em um quarto
luxuoso de um hotel...
683
00:32:01,000 --> 00:32:02,790
...com vista à Bahia Victoria.
684
00:32:03,100 --> 00:32:06,687
Ficarão trabalhando com os
bailarinos do Leão e do Dragão...
685
00:32:06,690 --> 00:32:08,424
...a iluminação dos
fogos de artifício...
686
00:32:09,000 --> 00:32:13,705
...pra acabar o curso,
e será toda uma experiência graças à Travelocity.
687
00:32:17,933 --> 00:32:18,933
Isso!
688
00:32:19,600 --> 00:32:21,196
Desafio legal!
689
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
- Você conseguiu!
- Sim.
690
00:32:22,741 --> 00:32:24,211
Dirijam-se até Victoria Park.
691
00:32:24,449 --> 00:32:29,468
Usando um destes carros, os times
devem dirijir 8Km até Victoria Park.
692
00:32:29,614 --> 00:32:32,201
Uma vez aqui, devem encontrar a
lagoa dos barcos em escala...
693
00:32:32,205 --> 00:32:34,786
...e estes gnomos da Travelocity
nos barcos em escala.
694
00:32:34,790 --> 00:32:38,308
Depois, em uma tradição local
realizada pelas crianças de Hong Kong...
695
00:32:38,343 --> 00:32:42,037
...eles devem puxar o barco para cruzar
a lagoa e receber a próxima pista.
696
00:32:42,100 --> 00:32:45,334
Mas se o gnomo cair na água,
devem començar de novo.
697
00:32:45,858 --> 00:32:47,334
Conhece o Victoria Park?
698
00:32:47,950 --> 00:32:49,195
- Victoria Park? Sim, conheço.
- Sim.
699
00:32:49,200 --> 00:32:51,285
Nós iremos em outro carro
e te seguiremos.
700
00:32:53,866 --> 00:32:55,200
Vamos correr, Charla.
701
00:32:55,201 --> 00:32:56,441
Vamos encontrar um taxi.
Bem aqui.
702
00:32:56,899 --> 00:32:58,300
Velha academia de polícia?
703
00:32:58,939 --> 00:33:00,460
#5 Tokin Street.
704
00:33:00,893 --> 00:33:02,597
- Estamos perto?
- Sim.
705
00:33:03,756 --> 00:33:05,147
Certo, é aqui.
706
00:33:05,979 --> 00:33:07,768
Certo. Lagoa de barcos em escala.
Vamos encontrar.
707
00:33:08,773 --> 00:33:09,756
É isso.
708
00:33:11,100 --> 00:33:12,127
Esta é a partida.
709
00:33:12,177 --> 00:33:15,950
Se o gnomo cair na água, terão que
començar de novo desde a partida.
710
00:33:16,000 --> 00:33:17,836
Acho que tem que
puxá-lo desde lá.
711
00:33:18,690 --> 00:33:21,624
- Sim.
- Faça suavemente.
712
00:33:23,300 --> 00:33:25,672
Isso, faça lentamente.
713
00:33:27,600 --> 00:33:29,093
Estou suave.
714
00:33:29,133 --> 00:33:32,251
- Assim está bem?!
- Sim, continue!
715
00:33:35,850 --> 00:33:37,183
Vamos, pequenino.
716
00:33:37,233 --> 00:33:38,771
Quase chegando.
717
00:33:38,936 --> 00:33:42,009
- Conseguiu?
- Quase.
718
00:33:42,130 --> 00:33:45,458
- Vem pra cá.
- Certo.
719
00:33:46,623 --> 00:33:48,750
- Pegue.
- Certo, vem aqui pequenino.
720
00:33:48,800 --> 00:33:50,714
Temos que levá-lo
conosco.
721
00:33:50,740 --> 00:33:51,950
Ótimo.
722
00:33:52,022 --> 00:33:53,673
- Conseguimos?
- Sim.
723
00:33:53,873 --> 00:33:55,600
Dirijam até o
próximo pit-stop.
724
00:33:55,602 --> 00:33:58,510
Os times agora
devem dirijir 2.4Km...
725
00:33:58,610 --> 00:34:01,203
...através das congestionadas
ruas da cidade até este lugar...
726
00:34:01,303 --> 00:34:03,355
...o Hong Kong Jockey Club.
727
00:34:03,435 --> 00:34:06,615
Este famoso hipódromo é
o pit-stop desta etapa da corrida.
728
00:34:06,849 --> 00:34:08,824
O último time que chegar aqui...
729
00:34:08,874 --> 00:34:10,686
...poderá ser eliminado.
730
00:34:10,687 --> 00:34:14,205
Certo, pegamos
o gnomo e vamos.
731
00:34:15,800 --> 00:34:17,599
- Certo. Vamos.
- Está bem.
732
00:34:18,049 --> 00:34:20,046
Será ali?
Vamos descer pra ver.
733
00:34:20,096 --> 00:34:21,096
Vamos.
734
00:34:21,800 --> 00:34:23,500
Quebrar os obstáculos.
735
00:34:23,504 --> 00:34:25,020
- Você pode fazer esse.
- Sim.
736
00:34:25,070 --> 00:34:27,465
Não tenho medo de ficar suja.
737
00:34:27,515 --> 00:34:30,550
Minhas pernas são muito fortes,
e amo chutar coisas.
738
00:34:30,600 --> 00:34:34,638
Então estou muito orgulhosa
de como chutei cada porta.
739
00:34:37,800 --> 00:34:41,357
- Encontrou?!
- Ainda não, Mirna!
740
00:34:43,628 --> 00:34:46,113
Espero que seja aqui.
#5 Tonkin Street.
741
00:34:46,163 --> 00:34:47,656
Olha os ninjas.
742
00:34:47,706 --> 00:34:49,600
É tão engraçado.
743
00:34:49,800 --> 00:34:50,906
Vamos escalar rápido.
744
00:34:50,956 --> 00:34:53,416
Espero passá-los rápido.
745
00:34:55,619 --> 00:34:56,877
Oh, meu Deus.
746
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Vamos.
747
00:34:59,000 --> 00:35:00,659
Vá rápido.
748
00:35:02,199 --> 00:35:04,266
Está fazendo esta
coisa toda tremer.
749
00:35:04,800 --> 00:35:06,285
Vamos!
750
00:35:06,917 --> 00:35:09,671
Charla, não perca tempo!
751
00:35:14,500 --> 00:35:15,804
Vamos, Dan!
752
00:35:17,000 --> 00:35:20,594
Deveria ser muito óbvio!
Não gaste muito tempo!
753
00:35:20,744 --> 00:35:21,896
Está bem.
754
00:35:24,776 --> 00:35:26,061
Vamos, Dan!
755
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
Isso foi muito legal.
756
00:35:27,900 --> 00:35:29,463
Quase cheguei.
757
00:35:31,201 --> 00:35:32,622
Bom trabalho, Dan.
758
00:35:32,858 --> 00:35:34,200
Tem que descer primeiro.
759
00:35:34,500 --> 00:35:36,540
Peguem o Star Ferry
até Hong Kong Island.
760
00:35:36,646 --> 00:35:37,650
Sim, ao Star Ferry.
761
00:35:37,700 --> 00:35:39,900
- Você se mexe bastante rápido.
- Tentei ir o mais rápido que podia.
762
00:35:39,950 --> 00:35:42,681
Mas Charla e Mirna
deviam levar muito tempo.
763
00:35:42,721 --> 00:35:44,531
Acho que ainda
podemos alcançá-las.
764
00:35:48,100 --> 00:35:50,646
Não passe muito tempo
em cada quarto!
765
00:35:51,574 --> 00:35:55,051
O Jockey Club tem 4 entradas.
Entrada ao campo.
766
00:35:59,300 --> 00:36:02,268
Dustin e Kandice,
vocês são o time número dois.
767
00:36:02,899 --> 00:36:04,901
Isso!
Isso é fantástico.
768
00:36:04,966 --> 00:36:05,939
Nada mal.
769
00:36:05,989 --> 00:36:07,898
É isso, nada mal.
770
00:36:11,146 --> 00:36:14,661
Finalmente. Procurei por
todo o maldito lugar.
771
00:36:14,761 --> 00:36:16,672
Dirijam até Victoria Park.
772
00:36:17,900 --> 00:36:20,150
- Vamos, Dan.
- Os taxi estão aqui.
773
00:36:20,200 --> 00:36:22,873
Precisamos ir à velha
academia de polícia.
774
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Victoria Park?!
775
00:36:25,970 --> 00:36:27,820
Virem a direita
e depois a esquerda.
776
00:36:27,870 --> 00:36:32,058
- Tem que ir para o outro lado? Por--
- Só faz silêncio e relaxe.
777
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Quem está pronto para
romper as barreiras?
778
00:36:34,804 --> 00:36:36,206
- Romper as barreiras?
- Eu faço.
779
00:36:36,216 --> 00:36:37,318
Sim, você.
780
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
- Isso é divertido.
- Bom trabalho!
781
00:36:43,111 --> 00:36:44,734
Oh, meu Deus.
Está brincando?
782
00:36:44,900 --> 00:36:46,510
Estamos aonde estávamos.
783
00:36:46,560 --> 00:36:48,897
Estamos andando em círculos.
784
00:36:49,000 --> 00:36:51,129
Chute essas portas!
785
00:36:51,334 --> 00:36:54,349
- Encontrou?!
- Aqui está.
786
00:36:55,047 --> 00:36:58,150
Dirijam à Victoria Park.
Vamos.
787
00:36:58,200 --> 00:36:59,321
Temos que nos apressar.
788
00:36:59,916 --> 00:37:02,450
- Hora do tráfego.
- Oh, meu Deus.
789
00:37:03,731 --> 00:37:07,273
Hora do tráfego em Hong Kong.
790
00:37:09,000 --> 00:37:10,365
Com um pouco de sorte
as alcançaremos.
791
00:37:10,415 --> 00:37:13,158
Oh, meu Deus.
Está nos levando uma eternidade.
792
00:37:13,208 --> 00:37:15,360
Parece um pesadelo.
793
00:37:16,735 --> 00:37:20,019
Victoria Park. Há um taxi ali.
Vamos dizer pra seguir?
794
00:37:20,029 --> 00:37:21,383
Não, vamos continuar.
795
00:37:21,433 --> 00:37:24,672
- Por que vai por aqui?
- Não tenho ideia.
796
00:37:26,991 --> 00:37:30,172
Agora nos movemos.
Era tempo.
797
00:37:32,226 --> 00:37:33,226
O quê?
798
00:37:33,600 --> 00:37:35,150
- É aonde vamos.
- O quê?
799
00:37:35,200 --> 00:37:37,339
Ao outro lado desta coisa.
800
00:37:37,539 --> 00:37:39,403
- Isso não é bom?
- Não, não é bom.
801
00:37:39,631 --> 00:37:41,690
Te disse para seguirmos o taxi.
802
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
Eric é muito teimoso.
803
00:37:44,102 --> 00:37:46,885
Ele acha que pode fazer tudo.
Não escuta minhas opiniões.
804
00:37:46,985 --> 00:37:48,867
É muito frustrante.
805
00:37:49,139 --> 00:37:51,850
Não sei por que não deixou
que outro nos guie.
806
00:37:51,900 --> 00:37:52,700
Só siga um taxi.
807
00:37:52,702 --> 00:37:54,230
Isso é o que qualquer
outro faria para chegar ali.
808
00:37:54,280 --> 00:37:56,654
Já chegaremos, só
tem que dar a volta.
809
00:37:56,700 --> 00:37:58,816
Isso é tão ridículo.
810
00:37:59,109 --> 00:38:00,881
Não vai começar.
811
00:38:01,001 --> 00:38:04,302
Victoria Park.
Aqui está o parque.
812
00:38:04,316 --> 00:38:06,507
Charla, tem uma lagoa aqui.
813
00:38:06,760 --> 00:38:09,398
Há um gnomo.
Devemos puxá-lo para porto seguro.
814
00:38:09,448 --> 00:38:10,449
Aqui.
815
00:38:10,836 --> 00:38:13,450
Não deixe cair.
Faça devagar.
816
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
Assim está bem,
continue.
817
00:38:15,815 --> 00:38:19,190
Está fazendo bem.
Continue assim.
818
00:38:19,450 --> 00:38:20,650
Conseguiu?!
819
00:38:20,700 --> 00:38:21,750
Quase!
820
00:38:21,800 --> 00:38:23,202
- Certo
- Diabos...
821
00:38:23,252 --> 00:38:25,019
...isto está colado.
822
00:38:25,900 --> 00:38:28,018
Dirijam-se a seu próximo pit-stop.
823
00:38:28,068 --> 00:38:30,849
Atenção, o último time a
chegar poderá ser eliminado.
824
00:38:31,154 --> 00:38:33,700
Desculpem amigos,
onde está Victoria Park?
825
00:38:33,702 --> 00:38:36,734
Volte a rua de trás desta
e continue seguindo que verá.
826
00:38:36,784 --> 00:38:38,675
Certo.
Muito obrigado.
827
00:38:38,853 --> 00:38:39,853
Taxi!
828
00:38:39,862 --> 00:38:44,050
Hong Kong Jockey Club.
Entrando por Wong Nai Chung Road.
829
00:38:44,100 --> 00:38:45,245
Este cara está louco.
830
00:38:45,300 --> 00:38:47,506
Pensa que estamos
em uma corrida de carros.
831
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Aonde está a lagoa
para barcos em escala?
832
00:38:49,877 --> 00:38:51,815
O barco está por ali.
Deve ser por aqui.
833
00:38:53,500 --> 00:38:55,443
Hong Kong Jockey Club.
834
00:38:55,493 --> 00:38:57,240
- Entrada ao campo?
- Sim.
835
00:38:57,290 --> 00:38:58,895
Certo.
Ele sabe.
836
00:39:01,500 --> 00:39:03,312
Vá um pouco rápido.
837
00:39:06,276 --> 00:39:09,062
Oh, um pequeno gnomo.
838
00:39:10,600 --> 00:39:12,799
Hong Kong Jockey Club.
Lembro de ter visto.
839
00:39:12,800 --> 00:39:14,755
- Sério?
- Sim.
840
00:39:14,887 --> 00:39:16,750
Um taxi parou ali.
Poderíamos perguntar.
841
00:39:16,800 --> 00:39:18,117
- O que acha?
- Sei aonde é.
842
00:39:18,118 --> 00:39:20,114
Certo, que seja.
843
00:39:21,785 --> 00:39:23,874
Entrada ao campo.
844
00:39:24,800 --> 00:39:25,973
Me deixe ir perguntar.
845
00:39:26,100 --> 00:39:30,401
É esta a entrada ao campo?
Aonde está a entrada ao campo?
846
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Por ali.
847
00:39:31,461 --> 00:39:33,761
Não sabemos qual é a rua.
848
00:39:34,320 --> 00:39:35,700
Perguntar à estes caras.
849
00:39:35,750 --> 00:39:38,863
Olá, poderia nos dizer aonde
está o Hong Kong Jockey Club?
850
00:39:38,913 --> 00:39:40,854
Em Happy Valley.
851
00:39:41,074 --> 00:39:41,982
Happy Valley.
852
00:39:42,149 --> 00:39:44,100
Quer procurar um taxi
e preguntar?
853
00:39:44,150 --> 00:39:46,171
Vou seguir reto
e se vermos um taxi--
854
00:39:46,228 --> 00:39:48,211
Não sei porque não
quer seguir um taxi.
855
00:39:48,261 --> 00:39:49,979
- Não entendo.
- Você é um encômodo.
856
00:39:50,029 --> 00:39:53,156
Sou um encômodo?
Não é encômodo estar adivinhando?
857
00:39:53,200 --> 00:39:54,900
Não estou adivinhando.
Nos deram umas indicações.
858
00:39:54,949 --> 00:39:56,494
Certo, vamos ver aonde vamos.
859
00:39:57,582 --> 00:39:59,950
- Não entendo. Por que--
- Se eu me perder nós perguntamos.
860
00:40:00,012 --> 00:40:03,313
Se estava perto, não sei porque
não perguntar e segui-lo.
861
00:40:03,363 --> 00:40:04,619
Só temos 20 dólares.
862
00:40:05,200 --> 00:40:07,050
- Quem se importa?
- Eu me importo.
863
00:40:07,100 --> 00:40:09,765
Happy Valley,
tem uma placa aqui.
864
00:40:10,502 --> 00:40:12,820
Pode nos acompanhar
5 minutos no carro?
865
00:40:13,300 --> 00:40:16,619
- Este garoto nos espera.
- Vire a direita primeiro.
866
00:40:16,629 --> 00:40:18,023
Certo, continue.
Vire a direita.
867
00:40:18,033 --> 00:40:20,266
A mesma estação
de uns minutos...
868
00:40:20,276 --> 00:40:21,750
...aonde pedimos informações.
869
00:40:21,800 --> 00:40:23,294
Estamos dando voltas.
870
00:40:23,540 --> 00:40:25,771
Vá e pergunte ao taxi de lá.
871
00:40:26,038 --> 00:40:27,577
Isso é ridículo.
872
00:40:27,867 --> 00:40:30,204
Olá, vamos ao
Hong Kong Jockey Club.
873
00:40:30,582 --> 00:40:32,950
Nosso carro está aqui.
Não nos perca que o seguiremos.
874
00:40:33,000 --> 00:40:34,450
Finalmente,
graças a Deus.
875
00:40:34,539 --> 00:40:36,331
Eric não quis admitir
que eu tinha razão.
876
00:40:36,366 --> 00:40:39,850
Ele estava louco que eu
possivelmente poderia ter razão em algo.
877
00:40:39,900 --> 00:40:42,480
Ele sabia que estava errado,
mas não admitiria completamente.
878
00:40:43,548 --> 00:40:46,234
Não posso suportar nem mais um
segundo dirijir por Hong Kong.
879
00:40:46,293 --> 00:40:49,000
- Pode ver lá?
- Sim, sim.
880
00:40:49,050 --> 00:40:51,350
Certo, acho que é esta.
Obrigada por sua ajuda.
881
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Entrada ao campo.
882
00:40:58,346 --> 00:41:02,994
Charla e Mirna,
vocês são o time número três.
883
00:41:05,000 --> 00:41:05,950
Bom trabalho.
884
00:41:06,000 --> 00:41:07,849
- Continuam na corrida.
- Sim.
885
00:41:10,600 --> 00:41:12,250
Tem que ser por ali.
886
00:41:12,300 --> 00:41:14,785
Por favor, que seja aqui.
887
00:41:15,209 --> 00:41:16,943
Hong Kong Jockey Club.
888
00:41:17,166 --> 00:41:18,329
Obrigada.
889
00:41:18,883 --> 00:41:21,198
Entrada ao campo.
890
00:41:23,961 --> 00:41:26,102
- Olá Phil!
- Ali está o Phil.
891
00:41:29,649 --> 00:41:31,363
Olá, bem-vindos à Hong Kong.
892
00:41:31,449 --> 00:41:33,246
Muito obrigado.
893
00:41:33,800 --> 00:41:38,956
Eric e Danielle,
vocês são o último time a chegar.
894
00:41:40,433 --> 00:41:43,687
A boa notícia é que esta é
uma etapa não eliminatória...
895
00:41:43,737 --> 00:41:45,063
...e vocês continuam na corrida.
896
00:41:45,113 --> 00:41:47,329
- Não sei se isso é bom ou mau.
- Eu sei.
897
00:41:47,975 --> 00:41:49,550
Isso deve ser o mais provável.
898
00:41:49,604 --> 00:41:52,055
- Mas há também uma má notícia.
- Qual é?
899
00:41:52,300 --> 00:41:54,864
A menos que cheguem em
primeiros na próxima etapa...
900
00:41:54,874 --> 00:41:56,681
...serão penalizados com
um castigo de 30 minutos...
901
00:41:56,691 --> 00:42:00,596
...e isso poderia significar
sua eliminação da corrida.
902
00:42:01,633 --> 00:42:03,250
- Vocês tem trabalho a fazer.
- Sim, trabalho a fazer.
903
00:42:03,300 --> 00:42:05,967
Acham que podem
voltar e fazer a final?
904
00:42:05,977 --> 00:42:06,977
Não sei.
905
00:42:07,200 --> 00:42:09,085
Eu estava errado.
Danielle tinha razão.
906
00:42:09,095 --> 00:42:10,334
Deviamos procurar um taxi antes.
907
00:42:10,384 --> 00:42:12,576
Não posso culpar Danielle
porque somos um time...
908
00:42:12,586 --> 00:42:14,087
...e fazemos tudo juntos.
909
00:42:14,137 --> 00:42:16,228
Danielle nunca tinha
chegado neste ponto.
910
00:42:16,313 --> 00:42:17,994
Tentarei manter
a Danielle forte.
911
00:42:18,200 --> 00:42:19,832
Esta corrida é muito
importante pra mim...
912
00:42:19,833 --> 00:42:23,818
...e quero mostrar que sou mais
forte do que pensam que sou.
913
00:42:23,903 --> 00:42:26,432
Estar marcado para
a eliminação dá medo, mas...
914
00:42:26,482 --> 00:42:29,311
...quero estar entre
os 3 primeiros e ganhar.
68290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof