Original subtitles

Turistikausi ei ole viel� alkanut, mutta Lacanaun ranta

on jo otsikoissa. Paikalliset ovat n�hneet

ja kuvanneet sinihain rannan l�hell�.

Ep�tavallinen tapaus ei silti ole s�ik�ytt�nyt uimareita.

Andr�e Declerck, Vincent Lenoir.

Hemmetti.

Uskomatonta.

Jatkuvasti.

S�hk�t poikki joka p�iv�.

No niin.

Onko siell� joku?

Onko siell� joku?

Onko siell� joku?

Valmiina lipunnostoon. Nostakaa!

Kaikille 2. maailmansodassa Ranskan puolesta kaatuneille.

Kokoonnumme t�n��n, lauantaina 8. toukokuuta, kunnioittamaan heit�.

N�m� monesti nuoret miehet kuolivat sankareina

Ranskan vapauden ja kunnian puolesta.

Benjamin, tulepa t�nne.

Eesp�in lapset is�nmaan

Kunnia on koittava!

Meit� vastaan hirmuvallan

Verilippu on nostettu

Verilippu on nostettu

Kuuletteko konnuiltamme

Noitten julmien sotilaiden huudon?

Jotka syliinne pyrkiv�t

Leikkaamaan poikainne ja kumppaneidenne kurkut

Aseisiin, nyt kansa k�y

Rivit suoriksi muodostakaa

Eesp�in, eesp�in

Ep�puhdas veri kastelkoon

Peltojemme vaot

Kiitos. Hyvin laulettu, Benjamin.

Naiset ja herrat, luen nyt kaatuneiden sankariemme nimet,

jotka on kaiverrettu muistomerkkiin.

Jean Ren�. - Kuoli Ranskan puolesta.

Andr� Puigsegur. - Kuoli Ranskan puolesta.

Fran�ois Feret. - Kuoli Ranskan puolesta.

Herv� Dervin. - Kuoli Ranskan puolesta.

L�on Bertin. - Kuoli Ranskan puolesta.

Gilbert Pruveau. - Kuoli Ranskan puolesta.

Hei, siin� on virhe. - Anteeksi mit�?

Pruveau ei ole oikein. Se kirjoitetaan "ost", ei "eau". Se on v��rin.

Nyt en tied�. Onko Pruveaun lopussa "ost"?

Jos h�n niin sanoo. - Totta kai on. Ket� yrit�tte huijata?

Rauhoitupa nyt. Korjaamme sen mahdollisimman pian.

Jos ukki olisi tiennyt, h�n ei olisi sotaan mennytk��n.

Typer�t juhlat! - Nyt rauhoitutaan.

Ala painua.

Nyt riitt��. - Ala menn�.

Voit juhlia taas, kun olet rauhoittunut. Ei t��ll� tarvita t�rkeilij�it�.

Paskiaiset!

Haisette viinalta!

Hiljaa, Croquette. Mene siit�.

Mene nyt.

Rebecca ei ole kotona. - Onpa, n�in ikkunasta.

H�n lukee l�ksyj�. - Min� autan.

Rakastan sinua.

Mik� on? - Ei mik��n.

Teddy, �l� valehtele minulle.

Kerro nyt. - Sin� et tullut.

Kyll�p�s. - Et tullut.

Olen klitoraalinen, en vaginaalinen.

Tiesinh�n min�!

Mutta en ole vihainen. Min� tulin kunnioituksesta, mutta sama se.

Kunnioituksesta? - Niin.

Olen hyvin kasvatettu. - Olet kiltti poika.

Ei tarvitse tulla joka kerta. Ei kaikilta tule. Se riippuu.

Sin�h�n tied�t n�ist� kaiken. Olet seksologi.

En ole seksologi. Tied�n vain sellaista, mit� sin� et.

Se on arvoituksellinen puoleni. - Kuten?

Osaan arvata,

kuinka iso pippeli pojalla on

vain katsomalla silmien et�isyytt� toisistaan.

Mit� pienempi, sen isompi pippeli. Ihan totta.

Opit sen lukiossa. Olisi pit�nyt k�yd�.

Sit� ennen t�ytyy k�yd� yl�aste.

Paskap��.

Odota.

Lopeta tuo!

Tied�t, kuinka iso minulla on.

Olet oikeasti idiootti. - P�� kiinni ja anna suukko.

Mit� hittoa tuo on?

Niin, mutta sellaisia sudet ovat.

Kuin ketut. Voivat tappaa suupalan takia.

Tuon mets�ss� olevan kanssa yhteens� 12.

Oliko se kulkukoira? - Kulkukoira. Oikeasti?

Oliko se susi? - Sanoin, ett� t�st� tulee draamaa.

Ja nyt saan tiet�� t�m�n. Ei, saatte j�ljitt�� sen.

Muuten teen sen itse. - Hei, min� puhun teille!

Mit� sin� nyt haluat?

Ala painua. T��ll� ei ole n�ht�v��.

Olen nauhan takana. Miksi muuten sen laitoitte?

H�iritsit meit� jo aiemmin. Pian joudut putkaan. Usko jo.

Nyt riitt��. - Oliko se susi vai ei?

Hei, l�ski.

Pid�t�mme sinut h�irinn�st�, ellet ole kunnolla.

Aikamoinen. - H�n saisi jo lopettaa.

Kuulkaa!

Tarvitsemme selvityksenne.

Kiitoksia teille.

Oliko se susi?

Sanokaa nyt.

Poliisip��llikk�.

Teddy, olet hemmetin rasittava.

Mit� h�nen kanssaan tehd��n? - En tied�, mutta...

Lusikallinen Teddylle.

Lusikallinen P�pinille.

Olit rettel�inyt aamulla.

En min�, vaan ne. Muuttivat muistokirjoitusta.

Mit� sin� puhut?

Ne h�lm�t kirjoittivat ukin nimen loppuun "eau".

Tyhm�k� olet? Senkin h�lm�, Gilbert Pruveau kirjoitetaan "eau".

Se perhe, joka asui postitaloa vastap��t�.

Ette te ole sukua. Se vain kirjoitetaan toisin.

Salamia.

Nyt se taas alkaa.

T�ti, se ei ole salamia. Vaan sosetta.

Pit�� menn�, muuten my�h�styn.

Heippa, t�ti.

Heippa, P�pin.

Sy�t�tk� h�net loppuun? - Juu, totta kai.

Hitto.

Mit� helvetti�?

Mik� hiivatti tuo on?

Onko siell� joku?

Susiko?

Minulla on ase.

Vannon, ett� nappaan sinut.

Helvetin peto!

Hitto.

Voisit saman tien ottaa jalkater�tkin.

Valitan, herra pormestari.

Se ei kuulu Koh Samui -pakettiin. Olisitte ottanut Peking-paketin.

Lis�� Peking-paketti p��lle.

Ei se k�y.

Se ei ole niin helppoa. Se pit�� varata etuk�teen.

Ehk� ensi kerralla. Pit�isi vaihtaa levy�.

Liian hankalaa.

Onko ongelmia, Teddy? - On. H�n haluaa jalkahierontaa.

No? - Se ei kuulu Koh Samuihin.

Tee nyt vain kuten h�n haluaa.

Juurihan sin� sanoit... - Tee se.

Osoita kiitollisuutta.

No?

Kiitollisuutta.

Teddy?

Niin, Ghislaine?

Tule sitten k�v�isem��n.

Ghislaine?

T�ss�.

Oikeasti, Ghislaine. Anna olla.

Shiatsu ei ole minun juttuni.

Sinulla on solmuja kaikkialla.

Kaikki se stressi.

Ja stressin ongelmana on,

ett� se siirtyy asiakkaaseen.

Ja niin asiakas on tyytym�t�n k�sittelyn j�lkeen.

Ja jos h�n on tyytym�t�n, min� saan sulkea oveni.

Mik� onkaan mainoslauseemme, Teddy?

"J�t� kaikki huolesi t�nne."

Sinun pit�� soveltaa sit�.

Niin, mutta et tajua, ett� hieronta ei ole minun juttuni.

Ty�nv�litys l�hetti minut. Hain paikkaa pikaruokapaikasta.

L�hetin CV:n, sain paikan, ja sitten ne sulkivat.

Ja niin p��dyin t�nne. Osaat olla aika rasittava v�lill�.

K��nny. - Mit�?

K��nny.

Pane vauhtia. Vuoroni p��ttyi.

Mit� sin� teet?

Min�k� rasittava? Maksan ajoissa ja olen kiltti.

Pid�n sinusta huolta. - Anna olla.

Lopeta. - Shiatsu on hyv�. Tied�tk� sen hinnan?

En halua, ett� kosket minuun.

Olet niin j�nnittynyt.

Sinun takiasi. - Rentoudu nyt vain.

Lopeta. Mit� sin� teet?

Hulluko olet? Mit� sin� teet? - Mikset suostu?

Kielt�ydyt rakkaudesta. - Lopeta. T�m� on seksuaalista h�irint��.

Etk� ole kuullut #MeToosta?

Lopeta, saatana!

Mik� tuo on? - Satutit minua.

Paskoit housuun.

Sain sinut pel�stym��n.

Paskoit housuun.

Enk� paskonut. Paskapuhetta.

Ja sinulla on rumat kiharat.

Seh�n puri kunnolla.

N�itk�, mik� se oli? - Sanoinhan, ett� oli pime��.

Olen varovainen.

En edes koskenut viel�. - Painoit sit�.

Anna pinsetit. - Mit�?

Anna pinsetit. - Miksi?

Poistan sielt� jotain. Rauhoitu. - Et edes tied�, mit� teet.

Se tekee kipe��. Hampaat yhteen.

Hitto, P�pin.

Sinulla on k�mpel�t sormet.

Anna menn�.

Aloillasi. - En min� liiku.

T�m� sattuu. - Asia selv�. Anna menn� nyt.

Jopa jotakin.

Homppeli! - P�pin! P�pin!

�l� sotkeennu t�h�n.

P�pin, mit� sin� puuhaat?

Mit� sin� teet?

�iti, vien sinut yl�kertaan.

P�pin, mit� sin� n�it?

Mene sis��n. �l� mene ulos.

Mik� sinua vaivaa? - Sis��n vain.

Mit� nyt?

Sano jotain.

No niin. Herrat Lebref ja Pruveau.

Lopussa "ost."

Sanoit sen murisseen ja k�yneen p��lle.

Mik� on t�m� se? - En tied�, kun en n�hnyt.

Tulitte tekem��n ilmoitusta.

Se on etujenne mukaista.

Ellette kerro, en voi auttaa.

Yrit� muistaa jotain. Mit� vain, jokin yksityiskohta.

Me uskomme sen olleen hirvi�.

Oikeasti, P�pin?

Didier? - �l� kuuntele h�nt�. Vet�� l��kkeit�.

Didier!

Hirvi�n hammas.

Hemmetin idiootti.

Kimppuusi k�vi siis hirvi�? - Ei se mik��n hirvi� ollut.

Herra Lebref, oliko se hirvi�?

Saattoi olla susi.

Ehdottomasti ei.

Sudet eiv�t k�y ihmisen kimppuun.

T�m� on koiran hammas, herra Lebref.

Ei hirvi�n.

Eik� my�sk��n suden.

�lk�� levitelk� huhuja. Kaikki vain pel�styv�t.

Onko selv�?

Olimme siell� ikuisuuden. En tajua mit��n. Suututtaa.

Pelk��n, ett� niin k�y uudelleen. - Anna olla, P�pin.

Teddy, kuuntele. - Ei, tule nyt vain.

Olemme jo kyl�hulluja. Hirvi�puheilla meid�t poltetaan pian roviolla.

Helvetti sent��n, P�pin.

Se oli koira. Enh�n min� kuollut. Unohdetaan koko juttu.

Mit� sin� teet? - Menen vain huoneeseeni.

Siis tuolla kiv��rill�.

Se on is�n kiv��ri. Yrit�n korjata sen.

Et osaa edes ampua.

Kaikki hyvin? N�yt�t kalpealta.

Meni t�iss� keskiy�h�n asti.

En tarkoittanut sit�. - Salami.

Kyll� se paranee.

T��ll� on joku haju.

En min� haista.

Mit� sin� teet? - Sin� haiset.

Paskat.

Et voi haistella ihmisi�. Nen�ss�si haisee.

Mit� sin� sy�t?

Syltty�. - Yleens� sy�t suklaamuroja.

Anna minun olla.

Mit� sin� puuhaat? Voit viel� tappaa jonkun.

H�ivy.

P�pin on seonnut, vai mit�?

"Hyv� luoja. Kamala piina, josta h�n luuli vapautuneensa, oli palannut.

H�n ei voinut kiist�� sit�.

H�n otti sakset ja porasi ne naisen kehoon.

N�hdess��n h�nen kehonsa, kaulansa, niin l�mpim�n ja valkean."

Teddy, keskittyisit nyt.

Olen t�ysin keskittynyt. Lasken altaan kaakeleita.

Valmiina matkaan.

Varo. - Lopeta heti.

"Joinakin hetkin� h�n tunsi perinn�llisen vikansa niin selv�sti.

H�n alkoi uskoa joutuvansa maksamaan muiden puolesta.

Juopotelleiden isien ja esi-isien,

juoppojen sukupolvien, joiden veren h�n oli perinyt."

Rebe, tule t�nne.

Asemap��llikk� kutsuu Rebeccaa.

Mit�?

Tiesitk�, ett� is�si on aikeissa l�hte�?

Enk�h�n tied�.

Haluatko nuolla minua?

Joo.

Tuo kutittaa.

Anteeksi.

Tuo sattuu. Lopeta.

Tuo oikeasti sattuu.

Helvetti sent��n. - Mit� nyt?

Johtuu kai sienist�. On niin outo olo. Menen kotiin.

Mit� nyt, Teddy? - Ei mit��n.

Minne sin� menet? - Vatsa on kipe�.

Mutta Teddy.

Kieli ulos.

Ei n�y mit��n.

Se oli ihan karvainen eilen. Olin py�rty�. Tosi �ll�tt�v��.

Karvainen?

Se v�h�n punoittaa. En tied�, mit� olet tehnyt.

Ajelitko kielesi? Ei ihme, ett� punoittaa.

Laitoitko partavaahtoakin?

Sellainen on aika...

Hengit� syv��n.

Se oli karvainen, ihan tosi.

En ole kaikkina l��k�rivuosinani n�hnyt karvaista kielt�.

Ent� k�teni?

Mik� niiss� on? - Nekin ovat karvaiset.

Se on normaalia. Puberteetin merkki.

Alat tulla aikuiseksi.

Sitten karvaa tulee hartioille, selk��n,

napaan ja nen��nkin.

Ei ole ollut ennen. - Se kasvaa.

Varsinkin t�ysikuun aikaan.

Katson verenpaineen.

Oletko polttanut jotain? - En ole, en.

Varmasti? - Joo.

Sy�tiin tytt�yst�v�n kanssa sieni�, mutta ei se sit� voi olla.

Siis sieni�? - Niin.

Ei ihme, ett� n�it kielell�si karvoja ja ajelit ne pois.

On hullua sy�d� sieni�.

Mik�s tuossa on? - Ei mik��n.

Koira puri mets�ss� toissap�iv�n�.

Se pit�� desinfioida. Ensin katson verenpaineen.

Aiheuttaako haava oireet? - Ei siin� ole yhteytt�.

Oletko varma? - Min� t��ll� l��k�ri olen.

Jos alat ulvoa kuulle tai muutut ihmissudeksi, voit tulla takaisin.

Tosi hauskaa. - Kunhan laskin leikki�.

Kyll� l��k�reill�kin on huumoria.

120/80.

Se on hienoa.

Olet huippukunnossa.

Etusivusta tulee n�in leve�.

90 neli�t� asuintilaa.

Olohuone 25, makuuhuone 11, ja isompi makuuhuone 20 neli�t�.

Lis�ksi kylpp�ri ja suihkukoppi.

Ja allas ja pergola takapihalla.

Mit� sanot?

Mik� on pergola?

En kyll� tied�, mutta olen kuullut sanottavan,

ett� "nyt on hieno ilta, sy�d��n illallista pergolassa".

Silloin ajattelin, ett� pit��h�n semmoinen saada.

Tule katsomaan. Ei se mahdotonta ole.

Min� tein t�m�n itse. Maksetaan 30 vuotta ja se on meid�n.

T�ss� on ulkoraja ja t��ll� sis�ll� kotimme.

Mutta kyll� me p�rj��mme

minun ja sinun ty�ll�si, kunhan saat t�it�.

Hoidetaan se jotenkin. Ja sitten...

Tied�n, ettei se oli j�rin suuri

ja ett� se on aika syrj�ss�.

Tule.

Tule katsomaan.

Mutta siit� tulee kotimme.

Mit� sanot?

Tied�tk�, mit� mietin? - En.

Meill� on kaverien kanssa bileet ennen tenttej�.

Haluatko mukaan?

Joo.

Mielell��n. Siisti homma.

Paljon onnea vaan...

Hemmetti.

Moi, vaaleanpunainen pantteri.

Onko varaus?

Jep.

Anna menn�, Teddy. Rohkaisuryyppy.

Anna menn�, kaveri.

Onneksi olkoon!

Odota, odota.

Kiitollisuus. - Kunnioitus ja kiitollisuus.

Lopeta jo. - Sattuiko?

Saitko jo tarpeeksesi? - Joo.

Riitt��.

Ent� kohokohta?

Persvako, persvako.

Unohtakaa. Ei persvakoa. - Miksei?

Se ei kuulu hintaan.

Sanoo, ettei kuulu hintaan. - Ole sin� hiljaa.

Valmista tuli. Voitte menn�.

Persvako, persvako.

No niin, persvako.

��li�.

T�m� ei ole liiton toimisto. - Anteeksi, jos s�ik�ytin.

Laittaisitko t�m�n ikkunaan?

EI SUSILLE!

Mit� aiotte?

J�rjest�mme lauantaina mielenosoituksen raatihuoneella.

J�t�n n�m� sinulle. Voitko jakaa niit�?

Voin. - Kiitos.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Pikkukalat uiskentelevat

Yht� hyvin kuin pienet

Ett� kutittaa.

89...

GHISLAINEN SORMET

Mit� h�n t��ll�?

Teddy?

Teddy!

Oletko saanut kohtauksen?

Helvetti, P�pin! Oletko ihan tyhm�?

Mit� sin� t��ll� pime�ss�? - Oletko seonnut?

Olit v�h�ll� tappaa minut. - Tyhm� olet itse. Her�tit minut.

Ghislaine pani tekem��n inventaarion. - Alastiko sen teitte?

�l� sin� siit� v�lit�, homo. - Olet kusip��.

Kimppuuni k�ytiin, jos on pakko tiet��.

Veiv�tk� he vaatteesi?

Juu, n�in on. Muutama kaveri parkkipaikalla.

Kierittiv�tk� ne sinut savessakin?

Joo, ne sanoivat:

"Nyt kun olet alasti, kierit�mme sinut savessa!"

Ja niin he tekiv�t. Rullasivat kuin r�isk�lett�.

Sitten h�ipyiv�t.

Pid�tk� minua h�lm�n�,

kenties?

En pid� t�st�, Teddy.

Jokin on vialla. - Olet sikarasittava.

Puhut paskaa. - Ja min� en jaksa sinua.

Lakkaa kiusaamasta. - Tiesinh�n min�. Se on paha.

Paha.

Haluatko kuulla totuuden?

Her�sin n�in, enk� tied� mit� tapahtui.

En muista mit��n, her�sin nakuna. Kimppuuni ei k�yty.

Mutta voin ihan hyvin. Hienosti.

Niink� meinaat?

Voin hienosti, P�pin.

Mutta nuo haavat. - Aivan mahtava tunne.

Voin hienosti!

Iltaa, kuulkaa. Tulkaa l�hemm�s.

Tied�n, ett� aikanne on kallista. Tanssikaa, juokaa ja pit�k�� hauskaa.

Vain viisi minuuttia huomiostanne.

L�hemm�s, sin� my�s.

Kiitoksia. En pid�ttele teit� kauan.

Olen Teddy Pruvost, olen ollut Rebeccan kanssa kahdeksan kuukautta.

Ja hyvin menee, kiitos.

Olen iloinen, ett� saan viimein tavata teid�t.

Tied�n, ett� t�m� on alku pitk�lle yst�vyydelle.

Olen iloinen ja odottavainen.

Odottavainen ja iloinen... "Odottavainen ja iloinen." Niin se menee.

Onnea tentteihin kaikille.

Menette varmasti l�pi. Ket��n ei hyl�t�.

Muuten saatte maksaa juomat. Mutta t�n��n min� maksan.

Miksik�? Koska olen uusi. Min� tarjoan t�n��n.

Pit�k�� hauskaa, niin n�hd��n ja jutellaan.

Pit�k�� huolta siihen asti.

"Odottavainen ja iloinen."

Menoksi.

Hyv�t yst�v�t.

"On aika hyl�t� unelmat ja vanhat muistot unohtaa.

P�iv�mme rauhan ja lapsuuden suruttomuuden.

Syksy on tullut vaatimaan osansa, kun el�m�n matkalle l�hdemme.

Hedelm�puut ovat jo kukassa ja koulu pian ohi.

Kaupungin valojen tuikkeessa pian kohtaamme hienoina.

Sill� samassa veneess� istumme maanpakoon l�htiess�mme.

Nathan, sinusta tulee asianajaja.

Thibault, sinusta tulee pian is�.

Matthieu, sin� puvussasi komeilet. Lucas, sin� oikeuden puolesta taistelet.

Rebecca, sinusta tulee ministeri,

ehk� jopa presidentti,

muttei koskaan ankaraa, sill� syd�mess�si on l�mmin liekki.

Itsest�ni en tied�, mutta �lk�� huoliko.

Minne menenkin, rakkaat veljet,

syd�meni aina teille hehkuu."

No niin, ryhm�hali.

Suukko.

Nyt halataan.

Noin.

Otetaan kuva. - Joo, kuva.

Miss� Teddy on? Teddy, voitko ottaa kuvan?

Sanokaa kiiski.

Thibaultin kierros.

Miksi olet t��ll�, h�lm�?

T�m� on minun taloni. Lukee postilaatikossa. Etk� osaa lukea?

Rebecca kutsui minut.

Tunnetko Rebeccan?

Totta kai. H�n on tytt�yst�v�ni.

Oletko h�nen kanssaan?

H�n on poikayst�v�ni.

Oletteko esitelleet? Teddy, Benja. Benja, Teddy.

Luulin toiseksi Teddyksi.

Tunnetko tuon ��li�n?

Olemme tunteneet kolmannelta.

Aina samalla luokalla.

Paitsi viidennell�. Meid�t erotettiin, koska puhuimme liikaa.

Tiet�isit, ellet olisi j�tt�nyt koulua kesken.

Talo ei ole sinun, vaan is�si. H�n tyhjensi kaupungin kassan.

Sinulla ei ole edes is��.

Ja p�sil�, jonka kanssa asut ei tyhjenn� kassoja.

Vaan pulloja. Alkoholisti.

Kohta tulee selv�� j�lke�.

Teddy, senkin hylki�.

Ladataan Facebookiin.

Huomenna useimmilla lukiolaisilla on ylioppilastutkinto.

Enn�tysm��r�...

Mit� sin� teet? - Ruotsalaista pakettia.

Unohditkohan jotain?

Aprikoosinsiemen�ljy. Kitkaa, silittely�, koputtelua, hierontaa.

LevySkandinavian maisemia, raidat 4, 6 ja 7.

Ja? - Siin� se.

Sek� huolenpitoa ja rakkautta.

Lis�� huolenpitoa ja rakkautta, rouva? - Ei tarvitse.

N�etk�? Olet koko ajan kimpussani.

Her�sitk� v��r�ll� jalalla? Min� jatkan. - Ole hyv�, Miss Universum 1982.

Haittaako, jos min� jatkan, rva Casenave? - Ei lainkaan.

Vessanp�ntt� on tukossa.

Avaa se, niin rauhoitut. - Olet tosi rasittava.

Mit�? - Tosi rasittava!

Noin.

Soita ja varaa viel� yksi hieronta. - Selv�.

N�hd��n, rva Casenave.

N�hd��n.

Teddy?

Haluan Saigonin.

Jestas, Teddy!

Sattuu.

Hitto.

Ei helvetiss�.

Kuinka parannetaan ihmissusi

N�m� oudot olennot...

"Koko kuunkierron ajan

ja y�n tullen

kirotun keho muuttuu

ja saalistushimo...

...ottaa vallan.

Aina t�ysikuun aikaan petoon iskee...

...paro... paroksysmi.

Mit� se tarkoittaa?

"Kirottu muuttaa muotoaan ihmissudeksi.

Oireita:

Kasvava aggressiivisuus,

kyltym�t�n ruokahalu,

erityyppiset allergiat, muun muassa hopealle,

sek� alati levi�v� ruumiinkarvoitus."

Olin salongissa kuudelta.

Asiakkaita ei ollut, joten siivosin yhteentoista.

Sitten l�hdin.

Mik� tuo haava k�sivarressasi on?

Raavin itse�ni. Jatkuvasti.

Kuinka h�n voi?

H�n on sairaalassa koomassa.

L�hetti soitti eilen kymmenelt�.

L�ysi h�net verilammikosta.

N�k�j��n oikeaan aikaan.

H�n olisi voinut kuolla.

Kielest� oli rep�isty pala.

Teh�n olitte siell� kahden, joten aloimme ihmetell�.

En ved� johtop��t�ksi�,

mutta jotkut varmasti v�itt�isiv�t sinun olevan ep�ilty.

P��llikk�, lampaiden kimppuun on taas k�yty.

Miss�? - Col du Pertusissa.

Se tappoi koko lauman.

Min� tulen.

Haluatko lounaaksi sushia vai pitsaa?

Otetaan se my�hemmin.

Thierry kysyy, en min�. - No juu.

No.

Jos muistat jotain, ota yhteytt�. Sinulla on numeroni.

Rebe!

Mik� se on?

Koulun bingoiltaan.

Hieno. Hyv�t v�rit.

Halusin sen ajoissa valmiiksi. - Tietenkin.

Tentit meniv�t siis hyvin?

Oikein hyvin, kiitos.

Hammasrautasi ovat poissa.

Niin.

Viimeinkin.

Pukee sinua. Nyt hampaasi ovat suorat. Tasaiset.

Seh�n siin� on vitsin�.

Olen pahoillani siit� illasta. Min�...

Luuletko, ett� kyse on siit�?

Et saa uskoa heit�.

Kaikki sanovat, ett� se olit sin�. - Sin� siis uskot?

En tied�. T�ytyy my�nt��, ett� oudolta kuulostaa.

Olitte siell� kahden. Et muista mit��n. - On totta, etten muista mit��n.

Keneksi minua oikein luulet? Saat lopettaa sienten popsinnan.

Tied�tk� mit�?

Kes�n j�lkeen sin� ja min� voimme

ajatella tulevaisuutta vakavammin.

Koska min�...

Hoidan hemmetin hyv�n duunin. Varmasti. Ryhdyn kokiksi.

Tienaan kasoittain rahaa.

Ja sill� aikaa

sin� voit opiskella.

Min� rakennan talon ja sinulle opiskeluhuoneen,

jonka ovessa lukee isoin kirjaimin: "Rebeccan huone. �l� tule sis��n."

Sitten olisit hienoa, jos voisimme...

Jos hankitaan lapsi tai vaikka kaksi.

Mit� sit� liikaa miettii? Hankitaan kaksi.

Se olisi upeaa.

Opetan ne ajamaan mopoa, pelaamaan, ja ostan niille karkkia.

Ja sin� voit lukea niille satuja, jotta niist� ei tule tyhmi�.

Mit� sanot?

Mit�?

En tule takaisin, Teddy.

Edess� on ainakin kymmenen vuoden opinnot.

J��n varmaan Perpignaniin

tai ehk� muutan Toulouseen.

Turha takertua menneeseen. - Mutta Rebecca...

Se oli tosi kivaa niin kauan kuin sit� kesti.

Etsin duunin, teen mit� vaaditaan. Lupaan, ettei ongelmia en�� tule.

Ei se vain siit� ole kiinni. - Ei ikin�.

Se vain,

etten rakasta sinua yht� paljon kuin sin� minua.

Mik� sinua vaivaa, kulta?

En rakasta sinua en��.

Niin se vain on.

Se oli tosi siisti� alkuun, niinku. Mutta olin vasta lapsi.

Nyt olen muuttunut,

mutta sin� et.

Olet jumittunut.

Kuuntelemasi musa

on tehnyt sinusta satanistin.

Olet ottanut julisteesi pois. - Niin.

Kuuntelen nyt rappia.

Rappia?

Menen PNL:n keikalle hein�kuussa. Ne on tosi siistej�, oikeasti.

Voitko menn� nyt?

Teddy, p��st� irti.

Rebe, ole kiltti. - Tuo sattuu!

P��st�. - Ei!

P��st� irti!

Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n ei p��st� irti.

Teddy, p��st� irti. - Teddy, �l� ole naurettava.

Lopeta. Mit� sin� teet? - Sin� satutat h�nt�.

Teddy, lopeta. - Lopeta ja p��st� h�net.

Kuole, kuole!

Ole aloillasi.

"Rebecca.

Haluan sinun tiet�v�n,

ett� sain sinun kanssasi

parhaimmat muistoni.

Olen k�ytt�ytynyt kuin typer� h�lm�.

Mutta osaan olla my�s

hyv� ihminen,

koska rakastan sinua,

ja tulen aina rakastamaan kuolemaani saakka."

Onko jo aika pukeutua?

Ei v�ltt�m�tt�.

Oletteko valmiit? Te my�h�stytte.

Tullaan. - Odotan autossa.

Teddy!

Sain sen!

TULEVAISUUDELLE

Antakaa suuret aplodit.

Ja nyt,

siirrymme seuraavaan osioon.

Aika keskitty�. T�ten julistan

toisen osion koulun superbingoillasta

virallisesti avatuksi.

Numero 8, pit�k�� peukkuja.

21.

Ik�, jolloin muutetaan kotoa.

5, 0...

50.

Jos voitatte t�n��n, voi palkintona olla p�lynimuri,

p�lynimuri Catalanyan kaupasta.

22, kaksi pient� joutsenta.

Nyt py�r�yt�n taas.

4, 1.

41.

Bingo!

Siell� voittaja. Joku tulee tarkastamaan.

Ovi, ovi.

Toimi nyt.

Ei ole kentt��.

Paska.

Saatana.

Haloo? - Toimiiko se?

En kuule. Kuuletko minua? Haloo?

Haloo? - Haloo?

Kuuletko minua? - Rebecca?

Haloo. - Kuuluuko? Haloo?

Mit� siell� tapahtuu? - Olen piilossa.

Miss� h�n on? - En tied�.

Olen t��ll� Benjaminin kanssa.

Rebecca? - Haloo?

En kuule.

Haloo, kuuluuko?

Benjamin?

Benjamin!

Pys�hdy, pys�hdy!

Istu.

Teddy!

Tule alas. Tied�mme, ett� olet siell�.

Tule t�nne puhumaan.

P��llikk�.

H�n ei tule. Pit�� menn� hakemaan.

Kuuntele... - Tehd��n se. Pilaatte kaiken.

Tarvitaan lis�voimia.

Olkaa hyv�t...

P��st�k�� sis��n.

Raymonde, miss� h�n on?

P��st�k�� sis��n.

Herra Lebref, p��st�k�� meid�t sis��n.

Menk�� sivummalle.

P��st�k�� meid�t l�pi.

Se on ohi.

Tekstitys: Sami Siitojoki