Original subtitles

Tíos, me encanta estar aquí.

Un grupo de grandes amigos en plena naturaleza. Es bonito.

Paxton, ¿qué dices? Hemos alquilado una mansión.

Pero estamos al aire libre y me comen los mosquitos.

¿Me pasáis una nube para cerrarle la boca?

Por favor, con los reflejos que tengo.

Madre mía.

Muy buenos reflejos.

Me ha pillado desprevenido.

A ver, chicos.

Decid "feliz cumple, Elise".

Feliz cumple, Elise.

¡Por fin puedo entrar en la disco!

¡Feliz cumple!

- Feliz cumple, Elise. - Feliz cumple, guapa.

Feliz cumple.

¿Seguimos jugando o qué?

Sí. ¿A quién le tocaba?

Le tocaba a Grant.

Vale. Tengo una.

¿A quién veis con un bombo antes de graduarse?

Un, dos,

- tres. - A Paxton.

-¿Pero de qué vais? - A ti.

-¿Qué...? - Sí.

Si ni siquiera puedo preñarme.

No con esa actitud.

Bebe, bebe.

Qué injusto. Sois unos capullos.

Tengo una.

¿A quién veis comiéndose algo del suelo?

Lucas.

- Tío. - Venga ya, tío.

Tíos, ¿no conocéis la regla de los 5 segundos?

- No. Bebe. - Bebe, bebe.

Comes cosas del suelo.

- Bebe, bebe. - Del suelo.

Me toca.

¿A quién veis casándose primero?

Un, dos, tres.

Haley y Grant.

- Estaba claro. - Qué fácil.

- Clarísimo. - Ya estáis casi casados.

Sí.

No me queda cerveza.

Voy contigo.

Oye, espera.

¿Qué pasa, tío?

¿Os ha pasado algo?

Hemos cortado.

-¿Qué? -¿Cuándo?

Justo antes de venir aquí.

¿Qué?

Ha sido ella, sin más.

Pero no sé, tío.

Últimamente estaba muy rara.

¿En qué sentido?

Solo raro.

Tía, estás loca.

Sois la pareja perfecta.

No sé. No es muy ambicioso.

Soy demasiado ambicioso.

A ver, estoy de acuerdo contigo.

Estás llegando muy arriba.

Pero eso es bueno. Ella se dará cuenta.

Todo irá bien. Irá superbién.

Qué mal.

Quiero un romance.

El romance está muerto.

D. E. P. Pero ¿sabes qué?

Ahora podemos ir a las clases de arcilla que te dije.

¿Recuerdas que te propuse hacer cerámica?

Voy a pillar esa cerveza.

Podríamos montar un club de lectura.

¿No?

Tres palabras: día de espá.

Mierda.

¿A que es una idea buenísima?

¿"La última"? Es imposible que nos lo hayamos bebido todo.

Hala.

- Voy a la tienda. - No, lo pido y que lo traigan.

Es tarde y estamos en mitad de la nada.

Aquí tiene que haber alcohol escondido en alguna parte.

Esto promete.

¿Ves el cartel de "prohibido el paso"?

¿Qué cartel?

Lucas, te has cargado la puerta.

¿Y cómo íbamos a entrar?

Eso me lo van a cobrar, ¿sabes?

Vale.

Primero, las malas noticias.

Aquí no hay alcohol.

¿Y cuál es la buena?

Sigue siendo mala.

Aquí hay arañas fijo.

Sí.

¿Quién guarda cosas tan raras y siniestras en el sótano?

Los dueños dejarían sus cosas aquí al morir.

¿Al morir?

Tranquilo, no han muerto, que yo sepa.

Qué retro.

Parece una capa de adivino.

¿Una qué?

Son objetos antiguos de astrología.

Lucas, mira esto.

Qué grima.

"Madame Mara".

¿Te atreves a que Madame Mara te lea la fortuna?

¿Y si jugamos al pumba en bolas o al strip-póker?

Olvidadlo. Estas cartas son de "taró".

Paxton, se dice "tarot".

Haley, tienes que leernos las cartas.

¡Sí, léenos el horóscopo!

¿Puedo verlas?

¿Se puede leer el horóscopo con el tarot?

Mi abuela dice que las cartas del tarot "son del demonio".

-¿Qué? - Que son diabólicas.

Hay muchas formas de leer las cartas,

pero la astrología y el tarot comparten un vínculo.

Juntos son una herramienta muy potente para hacer predicciones.

Dios mío.

Nunca había visto unas cartas así.

Parecen pintadas a mano.

Claramente son antiguas.

¿Y cómo funciona?

Cada signo del zodiaco está representado por una carta del arcano mayor.

Al implicar a los astros, la lectura es más precisa.

Qué pasada. ¿Y tú por qué sabes eso?

No sé. Lo aprendí por mi cuenta.

¿Y dónde lo hacemos?

¿Hacer qué?

La lectura de las cartas.

En serio, no me apetece.

Venga, es mi cumpleaños.

- Venga, vamos. - Dios.

Guía espiritual, yo te invoco.

Paxton.

Muy bien.

Chicos, no deberíamos hacerlo.

Dicen que no se debe usar una baraja de otra persona.

-¿Qué? - Lo siento.

¿Qué más da?

Vamos, empiezo yo.

Genial.

Da muy mala suerte.

No me acuerdo, ¿os he dicho que es mi cumpleaños?

- Por eso estamos aquí. - Puede.

Una o dos veces.

Unas cuantas veces.

Está bien.

-¡Sí, venga! -¡Bien!

Madre mía.

Bueno,

se colocan doce cartas en un círculo que representa el zodiaco.

Y, muy importante, la carta número trece en el centro.

Esta indica el tema general de la lectura

y ayuda a entender las otras cartas.

LA SACERDOTISA

Eres libra.

Doy fe de ello.

- Qué revelación. - Muy bien.

Eres curiosa por naturaleza, necesitas encontrarle sentido a las cosas.

Pero esa curiosidad a menudo te empuja hacia lo desconocido.

Subes la escalera que conduce hacia el éxito,

pero la sacerdotisa invertida dice que no te apresures.

Podría provocar que resbalaras y recibieras un duro golpe.

Qué miedo da.

Sí, esta baraja es bastante rara.

Está bien.

Me centraré en la parte de la "escalera hacia el éxito".

- Bien. - Fenomenal.

¿El siguiente?

- Voy yo. - Madeline.

-¿Me estás grabando? - Sí.

Por Dios.

Piscis. Generosa, empática y creativa.

Y esa creatividad despuntará este mes.

Tu horóscopo muestra que pendes de algo que te sujeta.

EL COLGADO

Además, el colgado simboliza la rendición final,

que se agrava por la retrogradación de Mercurio

y te hará desconectar.

Hasta la tecnología puede fallarte sin motivo,

lo cual será muy duro para ti.

-¿Lo repites? - Qué graciosa.

Qué pesadita.

No te asustes. Pasará como el agua bajo el puente.

Muy bien.

Como buena piscis, cuando sientes el peligro, huyes.

Es lógico, tu signo son dos peces que se alejan entre sí.

Pero este mes intenta evitarlo

y así no te quedarás colgada.

O sea, que no huyas de tus problemas.

- Básicamente. - Sí.

- Gracias. - De nada.

Paxton, ¿te lanzas?

La verdad, me apetece todo.

-¿En serio? Genial. -¿En serio?

Sí. Ir al baño.

Está bien.

Muy gracioso.

Venga, me lanzo yo.

Muy bien, Paige.

Aquí está nuestra virgo.

Resolutiva, práctica, maniática del control.

Los virgo se desviven por sus amigos.

Como hemos comprobado este finde.

¡Ay, Dios!

Hay que relajarse.

Joder.

EL MAGO

Como buena virgo, siempre buscas la lógica de las cosas.

Este mes eso puede ser todo un reto.

Quizá notes que tiran de ti en dos direcciones.

Los trucos del mago son engañosos y te impedirán ver con claridad.

No me gusta cómo suena eso.

- Ya sabes cómo llevo lo del control. - Sí.

- Por fin. - Ha vuelto.

- Sí que has tardado. -¿Qué tal?

He subido a cotillear vuestros equipajes.

Como sea así, te juro que...

Relajaos, que no.

Grant, te toca.

No, paso.

Voy yo, ya que insistís.

Bienvenido.

Hola.

Esto es como estar en Hogwarts.

¿Cuándo es tu cumple?

¿No lo sabes? ¿Qué clase de amiga eres?

¿Sabes tú el mío?

Sí, es...

- Ener... -¿En octubre?

- Madre mía. - Ni te has acercado.

- 25 de enero. - Lo sabía.

- Soy acuario. - Y eso también.

Soy del 7 de mayo

y no sé qué soy.

Eres tauro.

Un buen amigo, de fiar,

aunque testarudo y precipitado en sus decisiones.

Ya te digo.

Oye, a callar.

Los tauro también pueden ser algo groseros.

Espera. ¿Por qué me sale un payaso grimoso?

El loco invertido es una advertencia para no actuar por impulso.

Mantente cerca de la gente en la que confías.

El juicio está en tu cuarta casa.

Se refiere al espacio físico.

No te sorprendas si te sientes atrapado o encerrado.

Recuerda, cuando una puerta se cierra, otra se abre.

¿Significa que seré rico y famoso o saldré con un pibón?

Tío, no es el genio de la lámpara.

Ya lo sé.

¿Pero significa eso?

No estoy segura.

Pero te veo echando un cable a tus amigos

de una forma inesperada.

¿Habéis oído?

Apareceré cuando menos lo esperéis.

Muy bien.

Lo pillamos. Quita.

- Paxton aparecerá. - Ahora yo.

El chico de los cinco segundos.

Capricornio.

Tu planeta es Saturno.

Eres transgresor, sensato

y bastante sensible.

¿Sensible?

¿Desde cuándo soy sensible?

Lukey.

Muy bien. Ya vale. Suficiente.

EL ERMITAÑO

Tu horóscopo me muestra un cambio en tu situación económica.

¿Por qué no me ha tocado eso a mí?

Y parece que el amor llama a tu puerta.

Parad.

Pero cuidado.

El ermitaño invertido puede indicar malas decisiones

y es una advertencia para andar con cuidado.

Eres de los que se desviven por el amor,

pero no te desconcentres

porque la luz del ermitaño podría llevarte por la vía equivocada.

"Por la vía equivocada". Lo pillo.

-¿Vale? - Gracias.

De nada.

-¿Ya estáis todos? - Es mejor que jugar a las pelis.

Muchísimo mejor.

Ahora deberíamos fumar hierba y ver una peli.

Eso digo yo.

- No. - Necesito cambiar de amigos.

No sé mi signo zodiacal o como se diga.

Eres leo.

Generoso, leal y un líder nato.

A ver si lo entiendo.

Sacas unas cartas y dices lo que quieres, ¿no?

Utilizo la baraja para leer la suerte.

Los leo son testarudos y arrogantes y necesitan tener razón.

Marte rige a la torre.

Puede representar la ruina y la destrucción.

Está en tu séptima casa, la que rige las relaciones.

Así que estás echando leña al fuego

en lugar de escuchar y ser comprensivo.

¿Cómo no he sido comprensivo?

Estoy leyendo tu horóscopo. No hablo de nosotros.

- Lo parece. - Pues no.

Quizá deberías ver lo que los astros dicen de ti.

Espera.

EL DIABLO

El diablo representa tu lado oscuro.

Vas por una senda tenebrosa.

Tendrás que enfrentarte a tus demonios y hacer un sacrificio

o perderás a alguien importante.

Iré a ver cómo está.

Vale.

¿Qué haces?

Leer mi horóscopo.

¿Qué dice?

Lo mismo de siempre.

Que el amor será mi muerte.

LA MUERTE

Daos prisa. Hay un buen trecho hasta el campus.

Vamos allá.

Oye.

No rayes mis cosas, por favor.

¡Me pido delante!

- Me encanta tu maleta, Paxton. - Cállate.

¿Me dejas un momento?

¿Qué tal?

Mucho mejor.

Chicos, preparaos,

porque en estas 4 horas y 11 minutos

os vais a cagar de miedo.

EL CRIMEN DEL SIGLO

¿Qué?

Hallaron el cadáver en el río.

Sus extremidades estaban retorcidas en un nudo.

-¿Qué es esto? -¿Cómo que "qué es esto"?

Es mi pódcast favorito de la historia.

Prefiero morirme antes que escuchar esto 4 horas.

- Yo te mato a ti y tú a mí. -¿Puedo unirme?

- Chicos. -¿Qué?

Eso podría ser otro pódcast.

Vale.

- Madre mía. - Arranca el coche.

- Tres personas mueren, una vive. - Vámonos.

Y lo cuenta en un pódcast.

Yo sobreviviría porque soy al que le gustan los pódcasts.

Allá vamos.

Nos adentramos en la historia real de una mejor amiga celosa

y un triángulo amoroso que se volvería mortal.

Grant, te lo ruego, tíranos por un precipicio.

Qué borde. Es lo que más me gusta en el mundo.

Comparto mi experiencia vital.

Ya estamos.

El cuchillo utilizado para descuartizar a la víctima

estaba allí, en el suelo.

Había sangre por todas partes.

Y entonces supo que su mejor amiga era la asesina.

¡Tíos, he ganado! 700 pavos.

¿Qué dices?

¡Joder!

Tengo los tres.

- Sube al coche. - Sube.

¡Estamos escuchando un pódcast!

- Es la parte que más miedo da. -¿De qué vas?

Mira.

- Mierda. -¿Qué ha pasado?

Es verdad, ha ganado 700 dólares.

-¿En serio? -¡Joder!

- Es verdad. - No sé si tiene mérito.

No lo sé...

Ya ves.

¡Esa conductora!

Te llamo luego.

Buenas noches.

FELICIDADES, ELISE

No entiendo por qué no has ido a la fiesta.

Tengo el edificio para mí sola.

Y no me entran más chupitos este finde.

Por cierto, gracias por organizar el viaje.

Me lo he pasado genial.

Lo que sea por mi churri.

Madre mía, no me llames así.

No te preocupes, solo he tenido que vender un riñón.

Pues te queda otro.

Qué borde.

Por cierto, he reservado en el tailandés

que queríamos probar para el viernes.

Y después podemos ir directamente al concierto.

¿Hola?

Sí. ¿Hola? Sigo aquí.

Espera, perdona.

¿Con quién hablas?

¿No se había ido todo el mundo?

Un segundo.

¿Hola?

¿Hola?

Perdona, ya estoy aquí.

No es por cotillear, pero lo de Haley y Grant es muy fuerte.

Ya te digo, no me lo esperaba.

¿Haley te había dicho algo?

Nada de nada. ¿Y a ti?

Nada. Qué fuerte.

¿Qué pasa?

¿Qué ha sido ese ruido?

¿Elise?

Creo que alguna de las chicas ha vuelto. ¿Te llamo ahora?

Sí, llámame.

Vale.

¿Natalie?

¿Claire?

Muy graciosas, chicas.

Como estéis cachondeándoos de mí otra vez...

Voy a subir.

¿Chicas?

Ya podéis salir.

¿Hay alguien ahí?

¿Quién hay ahí abajo?

Eres libra.

La sacerdotisa invertida dice que no te apresures.

Podría provocar que resbalaras y recibieras un duro golpe.

UNIVERSITARIA MUERE EN ACCIDENTE

Aún no me lo creo.

Anoche estuvimos hablando.

No lo entiendo.

Lo sé. Me quedo contigo esta noche.

¿Seguro que no quieres? Puedo quedarme, sin problema.

- No, tranquila. Descansa. - Vale.

Gracias.

Vale.

Llámanos si nos necesitas.

Buenas noches.

Gracias por acompañarme a casa.

Claro. Cuando quieras.

Probablemente hoy no duerma, así que...

si me necesitas, ya sabes dónde estoy.

- Debería... - Yo también.

Hasta mañana.

Nos vemos.

Oye.

Solo es una pesadilla.

Sigo viendo la cara de Elise cada vez que cierro los ojos.

Si hubiera estado allí, quizá seguiría viva.

No. Oye.

No te hagas esto.

Lo que fuera a pasar, habría pasado.

¿Cómo puedes decir eso?

¿No tenemos control sobre nuestras vidas?

Crecí en una casa muy antigua en Minnesota.

No conocí a mi padre y solo tenía a mi madre.

Y vivíamos allí cuando ella enfermó.

Vi cómo probaba un tratamiento tras otro.

Y nada funcionaba.

Entonces empecé con el tarot.

Al principio era una forma de darle sentido a las cosas.

Hice muchísimas lecturas.

Y siempre me decían que no se curaría.

Que yo no podía salvarla.

No podía detener a la muerte.

No quiero que te sientas culpable por lo que ha pasado.

Aunque sea horrible,

no puedes cambiar el destino.

¿Hola?

HORÓSCOPO DIARIO HOY TE MUERES

Eres capricornio.

Eres transgresor.

Pero cuidado.

La luz del ermitaño podría llevarte por la vía equivocada.

Llevarte por la vía equivocada.

Aún no me creo que Elise ya no esté.

Creo que sigo impactada.

Ya.

Todos estamos igual.

¿Qué?

Nada.

Voy a un examen para el que no he estudiado.

Nos vemos.

Vale.

La policía investiga la muerte de un varón de 21 años

hallado cerca de las vías en la estación del metro de Boston.

Hacia las 8:30 del martes los sanitarios acudieron al aviso

por el hallazgo de una persona inconsciente en Haymarket.

Un empleado descubrió el cuerpo

antes de que el personal declarara su fallecimiento.

Sigo sin entender cómo vuestro amigo acabó en una cochera.

¿Tenéis idea de por qué se metió en una zona restringida?

No lo sé.

Me acompañó a casa

y me dijo que iba a coger el metro para volver a su casa.

Debí invitarle a entrar.

Mirad, os agradecemos que estéis aquí.

Han sido dos días muy duros.

¿"Dos días muy duros"?

Dos amigos nuestros han muerto.

Sí. ¿No le parece un poco extraño?

Seguimos investigando, pero no hay señales de violencia.

Habéis pasado por mucho.

Os aconsejo que os vayáis a casa.

Estaremos en contacto.

Vale.

Nada de esto tiene sentido.

Quizá deberíamos pasar la noche juntas.

Para estar a salvo.

Es una buena idea.

Tíos...

¿y si han sido asesinados?

Pensadlo. Es la única explicación lógica.

¿Por qué nos miras así?

No lo sé, Haley.

Quizá porque el asesino está en este salón.

¿Crees que hemos sido uno de nosotros?

¿Cómo puedes decir eso?

En serio, deja de hacer el capullo.

Bueno, soy tauro. ¿Ser capullo no era lo mío?

Estás obsesionado con esos pódcasts.

¿Sabes por qué hay tantos pódcasts de asesinatos?

¿Por qué?

Porque muchísima gente muere asesinada.

Y, notición, el asesino casi siempre conoce a la víctima.

- Tiene cierta lógica. - Gracias.

De una forma muy tonta.

Pero, si no hemos sido nosotros, ¿quién podría ser?

Yo tengo coartada. Por si alguien quiere saberlo.

- Nosotros no. - Estaba durmiendo.

Y tengo un testigo. Mi compañero Todd.

Paxton, deja de hablar.

Nadie ha matado a nadie.

- Han sido accidentes. -¿Dos accidentes en dos días?

Será una coincidencia.

No creo en las coincidencias.

Creo en...

el destino.

Es el destino.

Las lecturas.

Le dije a Lucas que tuviera cuidado o iría por la vía equivocada.

Le atropelló un tren.

No sé, lo veo exagerado.

Los capricornio son transgresores. Estaba en una zona restringida.

Es un signo de tierra. Lo encontraron en el suelo.

- Estás interpretándolo. - No lo sé, tío.

¿No dijo Haley que Lucas iba a conseguir dinero?

Y le tocó un rasca y gana de 700 dólares.

Joder. Tienes razón.

Tíos, pensemos un poco.

A Elise le hablé de una escalera.

- La encontraron... - Lo sabemos.

¿Lo pensamos un poco? Porque es una locura.

¿Insinúas que las lecturas se están cumpliendo?

Sí, pero de un modo totalmente inesperado.

Parece una locura, pero...

A la gente le leen el horóscopo y el tarot

y no pasa nada malo.

Intentas darle sentido a algo que no lo tiene.

¿Llamamos a nuestros padres?

-¿Qué? -¿Qué tienes, 12 años?

Volvamos a la policía.

Qué gran idea. Volvamos a la policía

porque estaban superinteresados en ayudarnos.

Tío, esto no mola. No mola nada.

Si eso es verdad,

somos los siguientes.

Necesitamos ayuda de verdad ya.

Un experto o alguien que sepa qué está pasando.

Haley, ¿qué haces?

Dime tu password.

-"Password". - Por Dios.

¿En serio?

Esperad, ¿en serio?

No acabo de entender qué creéis que está pasando.

Tíos, seamos razonables.

No escribas solo "horóscopo", especifica.

Sé usar un buscador.

Hay muchos de la misma persona.

"Alma Astrom".

Abre "designios oscuros". Sí.

DESIGNIOS OSCUROS DEL DESTINO

-¿Qué dice? - Algo sobre la adivinación.

Gente en México murió después de una lectura.

- Ay, Dios. - Genial.

Acabo de buscarla. Es una chiflada.

La comunidad astrológica se descojona de ella.

¿Dejamos de perder el tiempo?

- Hay que dar con ella. - Claro.

- Al cien por cien. -¿Nadie me ha oído?

"Alma Astrom es experta en adivinación por sus estudios

de civilizaciones antiguas, tarot y

horóscopos.

Practica la astrología a través del mundo de los espíritus".

- La llamamos, ¿no? - Sí, hay un número.

Salta el buzón.

¿Qué hacemos?

No lo sé. Tiene que haber...

¿Qué vas a hacer?

- Un viajecito. -¿Cómo que...?

- Paxton, tío. -¿Sabes qué?

Cuando salías con ella ya le iban estos rollos.

¿Y qué nari...?

Se me está durmiendo el culo.

Porque llevamos tres horas en el coche.

Era la única dirección que salía.

Escuchad. David Beckham y la Roca son tauro.

O "tauros" o como se diga.

También dice que...

Tíos, ¿me cuesta escuchar a los demás?

Sí. En serio, deja de hablar.

Llevas así todo el viaje.

Vale.

Eres tan leo.

Creo que es aquí.

¿Alguien más cree que esto es una mala idea?

Sin duda es una mala idea.

¿Adivinamos cuántos cuerpos tiene enterrados?

Los asesinos listos no entierran los cuerpos.

Los descuartizan y los meten en las paredes.

Qué bien.

Haley.

¿Qué?

Hay alguien en la ventana.

¿Quién anda ahí?

¿La señora Astrom?

Hola.

- Encontramos su web... - Marchaos.

Necesitamos su ayuda.

Fuera de mi propiedad.

Nuestros amigos están muriendo por lo que dijeron sus cartas.

Y, si no hacemos algo, nosotros también moriremos.

Por favor.

Dos amigos nuestros han muerto.

Exactamente como predijeron sus horóscopos.

¿Quién los leyó?

Yo.

-¿Con el tarot? - Sí.

A ver la baraja.

No la tengo. No es mía.

Descríbemela.

Era antigua.

Estaba pintada a mano.

¿Dentro de una caja?

¿De madera con una carta astral en la tapa?

¿Cómo lo sabe?

¿Dónde está la baraja?

En una casa en las Catskill.

Si sabe lo que pasa, tiene que decírnoslo.

Ciudad de México, 1951.

Seis muertes misteriosas en menos de 48 horas.

Una conexión entre las víctimas:

a todas les leyeron el horóscopo en una boda.

1969, medio millón de personas llegan a Woodstock.

Tres días después mueren ocho personas.

Todas en extraños accidentes.

La última vez que las vieron vivas

se leían el horóscopo.

Londres, 1988.

Un grupo de amigos se reúne para pasar el fin de semana.

Solo uno de ellos sobrevive.

Todas estas lecturas se hicieron

con las cartas de una caja de madera

con una carta astral en la tapa.

MUEREN EN ACCIDENTES INEXPLICABLES

No lo entiendo.

¿Cómo sabe todo eso?

Porque yo fui la superviviente de Londres.

Llevo toda la vida intentando entenderlo.

Por qué yo viví y ellos no.

Les leí las cartas a todos, pero a mí no.

Cuando supe que era la baraja, había desaparecido.

Averigüé que la tuvo un anticuario,

que la vendió en una subasta en Manhattan hace casi 15 años.

La busco desde entonces para poder destruirla.

Haley, venga. ¿Qué hacemos aquí? Esto es...

Hace miles de años,

los horóscopos eran utilizados por las civilizaciones antiguas

para navegar por un mundo oscuro e impredecible.

Hay muchas formas de leer los horóscopos,

pero combinar los horóscopos y el tarot era, y sigue siendo,

la forma más poderosa de adivinación que hay.

Ella lo sabía.

¿Quién?

La astróloga.

Hungría, 1798.

Un conde y su esposa esperaban su primer hijo.

El conde, practicante del ocultismo,

tenía su astróloga personal,

una campesina de extraordinario talento.

Usaba el tarot para leer el horóscopo

y predecía el futuro con una claridad asombrosa.

Un día

predijo que la mujer y el hijo del conde no sobrevivirían al parto.

El conde ordenó a la astróloga que cambiara su predicción.

Lo intentó,

pero el destino repetía lo mismo una y otra vez.

LA MUERTE

La carta de la muerte significa el final de algo

o el inicio de algo nuevo.

Pero en este caso

significaba la muerte.

La astróloga y su hija fueron expulsadas.

Desterradas.

Poco después, las lecturas se cumplieron.

¡No!

Como había predicho la astróloga.

El conde acusó a la astróloga de brujería.

Asesinaron a su hija.

Ojo por ojo.

Cuenta la leyenda

que la astróloga echó las cartas al conde

y a los de su círculo más cercano.

Llevó a cabo un oscuro ritual.

Se suicidó.

Unió su alma a la baraja.

Y selló el destino de ellos con el suyo.

Un maleficio mortal.

Poco después,

el conde y sus allegados tuvieron una muerte horrible.

DOS DE OROS

Ella logró vengarse.

Había maldecido las cartas

e invertido el zodiaco.

Cualquiera al que se le lea el horóscopo con esas cartas

se enfrentará al lado oscuro del destino.

Los astros actúan en vuestra contra.

Al igual que ocurrió con mis amigos.

Lo siento mucho.

¿Está diciendo que estamos malditos?

Sí.

¿Cómo detenemos esto?

¿Qué hacemos?

Lo que debería haber hecho yo hace tiempo.

Destruid la baraja.

Y quizá podáis cambiar vuestro destino.

Ir a casa de una extraña en medio de la nada.

- Esto podía haber acabado muy mal. - Ni la has escuchado.

¿De verdad la has creído?

¿Por qué siempre te tragas esas chorradas?

¿Por qué tú no te crees nada?

No me quedaré sentada mientras matan a mis amigos.

Vamos a tranquilizarnos.

Vamos a algún sitio a relajarnos y esperar a que todo pase.

¿Cómo esperas a que pase un maleficio?

No sé. Es mi primera vez,

así que no seáis plastas.

Podríamos invertir nuestras lecturas.

Si averiguamos qué pasará, lo detendremos.

- No es tan mala idea. - Sí.

A mí me salió la carta del loco.

Y Haley me dijo algo sobre los espacios cerrados.

Y estamos en un coche, esto no mola.

También algo sobre números ascendentes.

Mierda, podría ser un cuentakilómetros.

Piscis.

Eres tú, Madeline.

El colgado simboliza la rendición final,

que se agrava por la retrogradación de Mercurio,

y te hará desconectar.

¿Estoy flipando o el coche se está parando?

Grant, ¿qué pasa?

No tengo ni idea. No hago nada.

-¿Qué? -¿Qué pasa?

¿Qué haces?

No lo sé. Esto es muy...

¿Qué pasa?

¿El coche se ha parado solo?

No lo sé, tío. Eso parece.

Hasta la tecnología puede que te falle.

Tranquila. Pasará como el agua bajo el puente.

Mierda.

Estamos en un puente.

Dios, ¿soy la siguiente? Tengo miedo.

¿Qué hacemos?

-¡Grant! - Hago lo que puedo.

Como buena piscis, huyes del peligro.

Algo lógico, tu signo son dos peces que se alejan entre sí.

Pero este mes intenta evitarlo

y así no te quedarás colgada.

Y así no te quedarás colgada.

Y así no te quedarás colgada.

CORRE

- No, no. -¡Tengo que salir de aquí!

-¡No corras! -¡Espera!

-¡No corras! -¡Para!

¡Espera!

¡Haley!

¡Madeline!

¡Espera!

Voy a por ellas.

-¡Mierda! -¿Qué era eso?

¿Lo habéis oído?

Mierda. Dios mío.

Dios mío.

Mierda.

¿Dónde está?

¡Mierda! ¿Qué coño era eso?

Haley. No. ¡Haley!

¡Espera, Grant!

Mierda. ¡Vamos!

¡Madeline!

¡Madeline, para!

¡Madeline, más despacio!

¡Haley!

¡No!

¡Madeline!

- Haley. ¿Qué? - Dios mío.

-¿Qué? Tranquila. - Dios mío.

- Dios mío. -¿Dónde está Madeline?

-¿Dónde...? - No lo sé.

¡Dios mío!

-¡Corre! -¡Vámonos!

¿Qué era eso?

¡Tenemos que ir a la policía!

¿Y qué harán? Nos está eliminando un...

-¿Qué era eso? - No sé.

Estaba ahí y no he podido salvarla.

- No es tu culpa. - Vale.

Volvamos al campus

y busquemos un lugar para atrincherarnos y aislarnos.

-¿Y si esa cosa nos encuentra? -¿Como acaba de hacer?

Mierda.

Su horóscopo se ha cumplido.

- El colgado. -¿Qué?

Era como la carta de la baraja de la astróloga.

Le salió la carta del colgado como destino final.

¿Estás diciendo que las cartas están cobrando vida?

No lo sé.

¡Tenemos que hacer algo!

Haley tiene razón.

Hay que volver a la casa, destruir la baraja.

Estoy de acuerdo. Volvamos y terminemos con esto.

¡Ni de coña!

Y menos después de esto. Yo paso.

Espera, tenemos que seguir juntos.

Haley, ¿estás loca?

Es de primero de crímenes: no se vuelve donde todo empezó.

Me voy a mi cuarto.

Me encerraré y esperaré a que esto pase.

¿Ese es tu plan?

Sí. ¿Y sabes qué? Es mucho mejor que el vuestro.

Los piscis huyen cuando sienten el peligro.

Lo dijo el horóscopo de Madeline.

Y el tuyo que no fueras cabezota ni precipitado en tus decisiones.

Justo lo que estás haciendo ahora.

¿Sabéis qué?

Cuando penséis con claridad, ya sabéis dónde estoy.

-¡Espera, Paxton! -¡Paxton!

Venga. ¡Vámonos!

¿Cómo acaba una baraja de tarot húngara en las Catskill?

¿Quizá unos invitados se leyeron las cartas

y las abandonaron porque murieron?

O los dueños de la casa son unos psicópatas

y las dejaron a propósito.

Alma dijo que las habían vendido en una subasta.

En ese sótano había un montón de objetos raros.

Serán coleccionistas.

Quizá ni supieran lo de la baraja.

Ojalá la casa esté disponible.

Lo está. La he reservado.

VUELVO EN 15 MINUTOS

COGE EL TORO POR LOS CUERNOS

Mierda.

Mierda.

¡NO HAGAS EL LOCO!

Espera. Números ascendentes.

Y estoy encerrado.

Dios mío.

¡Mierda!

Ni de coña.

Mierda.

EL LOCO

Dios mío. Vale.

¿Hola? ¿Grant?

- Paxton. - Necesito ayuda.

Mi horóscopo se cumple. No sé qué hacer.

- Estoy en un ascensor. - ¿Dónde?

¿Qué? ¿Hola?

Eres tauro.

No te sorprendas si te sientes atrapado.

Recuerda: cuando una puerta se cierra, otra se abre.

Cuando una puerta se cierra, otra se abre.

Otra se abre.

Otra se abre.

Vuelve a llamarlo.

Salta el buzón de voz.

Le ha pasado algo.

Cualquiera puede ser el siguiente. Sigamos juntos.

Vale. Acabemos con esto.

Dice que necesitamos objetos bendecidos

y agua bendita para hacer un ritual.

No tenemos nada de eso, saltémonos esa parte.

Podríamos meterla en una caja para maleficios.

¿"Una caja para maleficios"? ¿Qué página es esa?

No lo sé. Acabo de encontrarla.

¿ESTÁS MALDITO?

A veces hay que destruir físicamente el objeto

y a veces cortar un vínculo.

¿Cómo lo hacemos?

Cada maleficio es diferente.

No tenemos tiempo para esto. Hay que destruir las cartas.

- Vale. - Espera. Un momento.

Según esta otra web,

la incineración es lo mejor

para eliminar un maleficio antiguo.

¿Qué cojones pasa?

¿Por qué no arden?

¿Qué hacemos?

Necesitamos ayuda.

¡Feliz cumple, Elise!

Feliz cumple, Elise.

¡Feliz cumple, Elise!

¡Por fin puedo entrar en la disco!

- Feliz cumple. - Los echo de menos.

Yo también.

Sí.

Ojalá no hubiera alquilado esta absurda casa.

Ojalá nunca hubiera hecho esas lecturas absurdas.

Gracias por venir.

Intentamos destruir las cartas.

No ha funcionado.

Algo mató a nuestra amiga. Se parecía al colgado.

La astróloga ligó su espíritu a la baraja.

Encarna las cartas como una mimetista

y da vida a la carta del destino final.

Entonces, el mago vendrá a por mí.

Mi carta era el diablo.

Y la tuya era...

La muerte.

¿Dónde está la baraja?

Hay que revertir el maleficio en su contra.

Desligaré el espíritu de la astróloga de las cartas.

¿Qué son?

Cada piedra está asociada a un signo del zodiaco.

Llevo mucho esperando esto.

Deseo hablar con la astróloga que se ha ligado a estas cartas.

Deseo hablar con la astróloga que se ha ligado a estas cartas.

Deseo hablar...

¿Qué?

No estamos solos.

Dios mío. Es ella.

Hay que darse prisa.

Está sangrando.

No puedo moverme.

-¿Qué? - No cruces.

La astróloga

me está leyendo el horóscopo.

EL SEIS DE ESPADAS

Lo siento.

¡Vamos!

¡Dios mío!

¿Paige?

Por favor.

- Paige, ayúdame, por favor. -¿Haley?

- Espera. -¿Qué?

¿Dónde está Paige?

Dios mío. Vamos.

Por favor.

Paige, ayúdame.

¿Haley?

¡Ayuda!

Paige.

Haley, vamos. Deprisa.

Casi está.

¿Paige?

Paige, ayúdame.

¿Paige?

Paige, ayúdame.

¿Paige?

Paige, ayúdame.

¿Haley?

Aquí está nuestra virgo.

Los trucos del mago te impedirán ver con claridad.

Te impedirán ver con claridad.

Te divisé...

...pasar las páginas, cortarlas por la mitad.

Pasaban hasta que te divisé.

Las palabras mágicas nunca son ciertas.

Nunca hasta que te divisé.

Y te dividí.

Ayuda, por favor.

Por favor.

¡Basta!

Por favor, quiero salir.

Basta.

Por favor.

Ayuda, por favor.

No, no. Por favor. Ayuda.

Por favor. Ayuda.

Dios mío.

¡Por favor, quiero salir!

¡No!

Por favor, quiero salir.

No saldremos de aquí, ¿verdad?

No lo sé.

La noche que te conocí

le pregunté a los astros si acabaríamos juntos.

Y la respuesta fue "No".

Y hace unas semanas volví a hacerlo

esperando un cambio.

Pero salió lo mismo.

Quizá estábamos malditos desde del principio.

Malditos desde el principio.

Si te leen las cartas con esa baraja, estás maldito.

¿Sí?

La astróloga.

Si le leo el horóscopo,

quizá revirtamos el maleficio.

¿Qué?

Lo siento, pero no volverás a acercarte a esas cartas.

Grant, ya estamos muertos.

Hay que intentarlo.

Pero no podemos cambiar nuestro destino.

¿Y si pudiéramos?

¿Y si pudiéramos?

Solo sé que mi madre nunca dejó de luchar.

Nunca perdió la esperanza.

Y nosotros no deberíamos.

Los acuario son testarudos, así que

da igual lo que diga.

Harás lo que quieras.

Espera,

¿has estado leyendo sobre astrología?

También he aprendido

que los acuario y los leo juntos son casi imparables

y pueden superar

casi cualquier cosa.

¡Grant!

El amor será mi muerte.

Mierda.

Oye, ¿estás bien?

- Creía que habías muerto. - Y yo.

¿Acabaste la lectura?

No.

- Hazlo. - No.

¡Hazlo!

Este mes te enfrentarás a tus demonios.

Todas tus cartas están invertidas.

Tu horóscopo me dice que sufres.

Estás herida, pero no te permites sanar.

Lo que te ocurrió fue horrible.

Sé lo que es que te arrebaten a alguien.

Pero anclarse al pasado no va a cambiar el futuro.

He leído tus cartas.

Se acabó.

LA MUERTE

En las lecturas

la muerte significa el final de algo

o el comienzo de algo nuevo.

Pero en tu caso

solo significa la muerte.

El destino no ha de ser una maldición.

Podemos elegir liberarnos.

Dios mío.

Tranquila.

¿Crees que alguien nos creerá?

Ya lo veremos.

¿A cuánto está la ciudad?

A un par de kilómetros.

Se me está haciendo eterno.

Un coche.

Mi horóscopo. Una "senda tenebrosa".

Mierda.

Espera.

Tíos.

¿Paxton?

Gracias a Dios. Joder.

Creía que habíais muerto.

- Lo mismo digo. -¿Qué?

He venido volando. De repente recordé que dijiste

que ayudaría a amigos inesperadamente.

Espera.

¿Y Paige?

Venga. Vámonos de aquí.

- Venga. - Sí.

Entonces, espera.

¿La baraja ardió y la astróloga se evaporó sin más?

Algo así.

Pero eso no nos devolverá a nuestros amigos.

¿Y cómo sabemos que todo ha acabado?

Haley rompió el maleficio. Se acabó.

Ya.

Tíos, lo conseguimos.

Cambiamos el destino.

Que le den al destino.

Espera un momento, me he perdido.

¿Cómo dices que saliste del ascensor?

Como acabo de decir, con mis reflejos de gato.

¿Te libraste del loco, sin más?

Bro, estamos hablando de mí. Claro que sí.

Aunque ayudaría que Todd saliera de la nada

y abriera el ascensor. La cosa desapareció.

¿Paxton?

Todd, ¿qué está pasando?

Traducción: Paloma Farré