Original subtitles

Teman-teman, aku senang kita ada di sini.

Hanya sekelompok sahabat yang hidup seadanya di alam.

Cantiknya.

Paxton, apa yang kau bicarakan?

Kita menyewa rumah besar.

Ya, tapi kita di luar,

dan nyamuk mengigit pergelangan kakiku.

Ada yang punya marshmallow untuk aku masukan ke mulutnya?

Silakan. Refleksku terlalu cepat.

Refleks yang bagus.

Membuatku lengah.

Oke, ini semuanya.

Katakan, "Selamat ulang tahun, Elise."

Selamat ulang tahun, Elise. / Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Elise! / Selamat ulang tahun, Elise!

Akhirnya!

Akhirnya, aku bisa pergi ke klub! Ayo pergi!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Elise.

Selamat ulang tahun, Nak. / Selamat ulang tahun.

Wow!

Jadi, apa kita akan kembali ke permainan, atau bagaimana?

Ya. Giliran siapa sekarang? / Ya ampun.

Oh, eh, Hibah. Grant sudah bangun.

Oke. Oke, aku punya satu.

Kemungkinan besar akan tersingkir sebelum lulus.

Satu dua tiga.

Paxton. / Aku?

Apa-apaan?

Ya.

Aku bahkan tak bisa melahirkan, secara anatomis.

Ya, tak dengan sikap itu. Minum.

Ini sangat tak adil.

Kau tahu apa? Kalian sekelompok bajingan.

Oke, aku punya satu. / Oke.

Kemungkinan besar akan memakan sesuatu dari permukaan tanah.

Lukas. / Eh, Lukas.

Bung. / Ini dia.

Teman-teman, kalian pernah mendengarnya

dari aturan lima detik? / Tidak. Minum.

Kau makan kotoran dari lantai. Dari lantai.

Giliran aku.

Um, kemungkinan besar akan menikah dulu.

Satu dua tiga.

Haley dan Grant.

Baiklah, itu sudah jelas. / Itu sangat mudah.

Sangat jelas.

Kalian praktis sudah menikah.

Ya.

Um... aku kehabisan bir.

Oh ya. Aku akan ikut denganmu.

Ya, tunggu sebentar. / Hey sobat.

Jadi, apa terjadi sesuatu pada kalian?

Kita putus.

Apa? / Kapan?

Tepat sebelum kita datang ke sini.

Bagaimana, apa?

Maksudku, dia baru saja mengakhirinya. Tapi, ah...

Entahlah, kawan.

Dia bertingkah berbeda akhir-akhir ini, kau tahu?

Bung, berbeda bagaimana?

Hanya berbeda.

Gadis, kau gila. Kalian berdua sempurna bersama.

Entahlah.

Dia tak terlalu ambisius.

Menurutku, aku terlalu ambisius.

Ya, maksudku, aku sangat setuju denganmu, tahu?

Kau benarbenar mencapai puncak yang tinggi.

Tapi itu hal yang bagus. Aku pikir dia akan mengenalinya,

dan semuanya akan baik-baik saja.

Ini akan sangat, sangat bagus.

Ini tak bagus.

Aku hanya ingin romansa.

Romansa sudah mati. / Sudah mati.

Tapi kau tahu? Sekarang kita benar-benar bisa beradaptasi

pada kelas tanah liat yang sedang aku bicarakan ini.

Kau tahu, saat kubilang kita bisa membuat tembikar?

Aku ambil bir itu sekarang.

Kita bisa memulai klub buku kita sendiri.

Benar? Oh, oh, oh!

Dua kata, hari spa.

Sialan.

Benar? Itu ide yang sangat bagus.

Apa maksudmu dengan "yang terakhir"?

Tak mungkin kita meminum semuanya.

Wah. / Astaga.

Aku akan lari ke toko.

Tidak tidak tidak tidak. Aku akan mengirimkannya.

Hari sudah larut, dan kami menyewa rumah di antah berantah.

Maksudku, aku cukup yakin tempat ini punya minuman keras

terkunci di suatu tempat, kan?

Hai. Hal ini tampaknya menjanjikan.

Kau lihat ada tanda "jangan masuk".

di pintu itu, kan?

Apa? Tanda apa?

Lukas. Lucas, kau mendobrak pintunya.

Bagaimana lagi kita bisa masuk?

Mereka akan menagihku untuk itu, kau tahu?

Oke.

Ya, kabar buruk dulu.

Tak ada alkohol di sini.

Jadi, apa kabar baiknya? / Masih buruk.

Pasti ada laba-laba di sini.

Ya.

Oke, seperti, siapa yang menjaga

semua hal aneh dan menyeramkan di ruang bawah tanah mereka?

Maksudku, sepertinya pemiliknya sudah pergi

semua barang mereka di sini setelah mereka meninggal.

Uh, setelah... setelah mereka mati?

Santai. Mereka tak mati.

Sejauh yang kutahu.

Ooh, antik.

Itu terlihat seperti kain ramalan.

Sebuah Apa?

Ini semua adalah hal-hal astrologi kuno.

Tunggu. Lucas, lihat ini.

Sangat menyeramkan.

Wah. / "Nyonya Mara."

Apa kau berani

agar peruntunganmu dibaca oleh Madame Mara?

Oh! Teman-teman.

Bagaimana dengan Go Fishy yang telanjang?

Atau strip poker, mungkin?

Oh ya sudah.

Bagaimanapun, ini kartu "tarat" .

Paxton, diucapkan "tarot."

Ya. Haley, kau harus bacakan untuk semua orang.

eh...

Ya, lakukan horoskop kita.

Mmhmm. / Bisa aku lihat ini?

Hei, aku tak tahu kau bisa membuat ramalan bintang dengan tarot.

Nenekku bilang kartu tarot "son del demonio".

Apa? / Iblis sialan.

Ya, ada banyak cara untuk melakukan pembacaan,

tapi astrologi dan tarot berhubungan erat.

Jika kau pakai bersama-sama,

keduanya kombinasi yang sangat ampuh untuk peramalan.

Hmm. / Ya Tuhan.

Aku belum pernah lihat kartu seperti ini sebelumnya.

Mereka terlihat dilukis dengan tangan.

Mereka pastinya sudah tua.

Jadi, bagaimana cara kerjanya?

Setiap tanda zodiak diwakili oleh sebuah kartu

di Arcana Utama.

Dengan mengikat planet-planet,

Membuat pembacaan lebih akurat.

Apa-apaan? Seperti, bagaimana kau tahu itu?

Entahlah.

Aku rasa aku belajar sendiri.

Oh. / Jadi, dimana kita harus melakukan ini?

Melakukan apa?

Pembacaan tarot.

Serius, aku tak mau.

Eh, ayolah, Haley.

Haley. / Ini hari ulang tahunku.

Ayo pergi. / Tuhan.

♪ Apa kau merasa takut? ♪

♪ Aku juga ♪

♪ Tapi aku tak akan berhenti dan goyah ♪

♪ Dan jika kita membuang semuanya ♪

♪ Segalanya akan jadi lebih baik... ♪

Ooh.

Pemandu roh, aku memanggilmu.

Paxton.

Hah. / Oke.

Teman-teman, kita harusnya tidak melakukan ini.

Ini semacam aturan yang tak terucapkan

untuk tak pakai dek orang lain.

Apa? / Aku minta maaf.

Siapa peduli?

Ayo. Aku duluan.

Baiklah. / Ini sungguh sial.

Aku tak ingat.

Apa aku bilang jika ini hari ulang tahunku?

Oh ya. / Hmm. Mungkin.

Aku pikir itu sebabnya kita ada di sini.

Sekali atau dua kali.

Oke, baiklah.

Ya! Ayo.

Ya Tuhan.

Jadi, 12 kartu tarot diletakkan melingkar,

mewakili zodiak,

dengan, yang sangat penting, kartu ke-13 di tengah.

Itu menunjukkan keseluruhan tema bacaan,

dan bisa memberikan kejelasan pada kartu lainnya.

Kau seorang Libra.

Aku bisa menjamin itu.

Wow. Itu...

Baiklah. / ...keluar.

Kau pada dasarnya seorang investigatif,

dan kau perlu pahami berbagai hal,

tetapi rasa ingin tahumu sering kali membawamu ke hal yang tak diketahui.

Kau sedang menaiki tangga menuju kesuksesan,

tapi Imam Besar yang terbalik adalah sebuah peringatan

mungkin melambat.

Dia bisa membuatmu tergelincir,

dan menderita pukulan telak.

Itu menakutkan.

Ya, dek tua ini agak aneh.

Baiklah.

Kau tahu, aku akan fokus pada bagian itu

di mana kau bilang "tangga menuju kesuksesan."

Kedengarannya bagus. / Baiklah.

Siapa yang berikutnya?

Eh, selanjutnya aku pergi.

Madeline. / Oke.

Apa kau merekamku? / Ya.

Pisces.

Murah hati, empati dan kreatif.

Dan aku benar-benar lihat kreativitas itu membuahkan hasil

bulan ini.

Ramalan bintangmu menunjukkan padaku, seperti,

garis yang membuka sesuatu.

Juga, The Hanged Man menunjukkan penyerahan diri yang terakhir.

Yang mungkin sulit saat ini,

karena Merkurius sedang mengalami kemunduran,

jadi segalanya akan terasa tak menyenangkan.

Kau bahkan mungkin menemukan kegagalan teknologi

tanpa alasan, yang aku tahu akan sangat sulit bagimu.

Maaf, bisa kau ulang? / Oh, lucu.

Tepat di hidungku.

Jangan panik. Sebentar lagi akan ada air di bawah jembatan.

Oke.

Sebagai seorang Pisces, saat kau merasakan bahaya,

Kau cenderung berlari, itu masuk akal.

Simbol zodiakmu adalah dua ikan yang berenang menjauh satu sama lain.

Tapi bulan ini, mungkin melawan keinginan itu,

dan cobalah untuk tidak terpaku pada sesuatu.

Oke, jadi jangan lari dari masalahmu.

Pada dasarnya.

Terima kasih. / Sama-sama.

Paxton, kau mau pergi?

Oh, kau tahu? Ya. Aku sangat ingin pergi.

Benarkah? / Ya. Eh, ke kamar mandi.

Oke.

Huuu! / Haha lucu.

Oke, aku mulai. / Baiklah, Paige.

Kita punya Virgo kita.

Pemikir cepat, praktis, sedikit gila kontrol.

Dan Virgo berusaha keras demi teman-temannya,

seperti yang kita semua lihat akhir pekan ini.

Wah!

Ya Tuhan.

Kita perlu bersantai.

Yesus.

Sebagai seorang Virgo,

Kau selalu ingin menemukan logika dalam berbagai hal.

Bulan ini, hal itu mungkin menantang.

Kau mungkin merasa seperti ditarik ke dua arah.

Kumpulan trik Penyihir itu menipu,

dan akan menghalangimu melihat dengan jelas.

Ya, aku tak suka kedengarannya.

Maksudku, kau kenal aku dan kendalikan, kan?

Ya ampun. / Ini dia.

Sudah cukup lama. / Bagaimana itu?

Ya, aku naik ke atas dan memeriksa barang bawaan semua orang.

Jika iya, aku bersumpah demi Tuhan...

Santai. aku tak melakukannya.

Grant, kau sudah bangun.

Tidak, aku baik-baik saja.

Baiklah, aku akan melakukannya.

Selamat datang.

Halo.

Ini seperti Hogwarts di tempat ini.

Ah. Kapan ulang tahunmu?

Wow. kau bahkan tak tahu hari ulang tahunku?

Teman macam apa kau ini?

Apa kau tahu ulang tahunku? / Ya.

Dia...

Oktober?

Ya Tuhan. / Ya ampun bahkan tak mendekat.

25 Januari. / Aku tahu itu.

Aku seorang Aquarius. / Aku juga tahu itu.

Dan aku tanggal 7 Mei, dan aku tak tahu siapa aku.

Kau seorang Taurus. / Oh.

Teman yang bisa diandalkan dan solid.

Ooh. / Tapi kau juga bisa

agak keras kepala dan membuat keputusan terburu-buru.

Tidak, sial. / Hei, tutup.

Taurus juga bisa dianggap kasar.

Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa aku dapat badut yang aneh dan menyeramkan?

Menggambar Si Bodoh terbalik

bisa jadi peringatan untuk tak bertindak berdasarkan dorongan hati.

Tetaplah dekat dengan orang-orang yang kau percayai.

Oh, dan Penghakiman ada di rumah keempatmu.

Ini berkaitan dengan ruang fisik.

Jadi, jangan heran jika kau merasa terjebak

atau dimasukkan ke dalam kotak.

Ingatlah, ketika satu pintu tertutup, pintu lain akan terbuka.

Jadi, maksudnya

Aku akan menjadi kaya dan terkenal atau berkencan dengan seseorang yang menarik?

Bung, dia bukan jin.

Aku tahu itu.

Tapi, ya, ya?

Aku tak yakin.

Tapi sebenarnya aku lihat kau muncul di hadapan teman-temanmu

dengan cara yang tak terduga.

Hah. kau dengar itu?

Laki-lakimu muncul di saat yang tak kau duga.

Baiklah. / Kami mengerti. Pindah.

Paxton datang. / Aku akan pergi selanjutnya.

Oh, benar, bocah lima detik.

Capricornus.

Planet yang berkuasa, Saturnus.

Kau seorang pelanggar aturan, rendah hati,

dan kau juga agak sensitif.

Peka?

Kapan aku pernah jadi sensitif?

Oh, Lukey.

Baiklah. Oke.

Cukup.

Oke, horoskopmu menunjukkannya padaku

perubahan dalam situasi keuanganmu.

Kenapa aku tak mendapatkannya?

Dan sepertinya juga

cinta ada di udara.

Hentikan.

Tetapi berhati-hatilah.

Saat Sang Pertapa terbalik,

itu bisa menunjukkan penilaian yang buruk,

dan ini merupakan peringatan untuk memperhatikan tujuanmu.

Kau seseorang yang akan berusaha keras demi cinta.

Tapi pastikan untuk tetap fokus,

karena cahaya Sang Pertapa bisa

membawamu ke jalur yang salah.

"Jalan yang salah." Oke. Ya, aku mengerti.

Oke? / Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Apa itu semua?

Itu jauh lebih baik daripada sandiwara.

Ya Tuhan. Jauh lebih baik. / Sangat baik.

Kita harus merokok ganja

dan menonton film sekarang. / Um...

Tidak. / ...Tidak.

Kalian... Aku butuh teman yang lebih baik.

Ya, aku tak tahu

tanda bintangku atau apa pun.

Kau seorang Leo.

Murah hati, setia dan pemimpin alami.

Jadi izinkan aku menjelaskannya dengan benar.

Kau cukup menarik beberapa kartu dan membuat apa pun yang kau inginkan.

Begitukah cara kerjanya?

Aku pakai dek untuk membaca bintang.

Leo juga keras kepala dan sombong,

dan harus selalu benar.

Mars berhubungan dengan Menara.

Itu bisa melambangkan kehancuran dan kehancuran.

Itu ada di rumah ketujuhmu, yang mengatur hubungan,

jadi kau menuangkan bensin ke api

bukannya mendengarkan dan memahami.

Bagaimana aku tak memahani?

Aku sedang membaca horoskopmu. Aku tak berbicara tentang kita.

Ya, sepertinya Kau sedang membicarakan kita.

Yah, aku tak. / Kau tahu,

mungkin kau harus lihat...

apa yang bintang katakan tentangmu.

Tunggu.

Iblis mewakili sisi bayanganmu.

Kau sedang berjalan di jalan yang sangat gelap.

Bulan ini, kau harus menghadapi iblismu,

dan berkorban atau mengambil risiko kehilangan seseorang yang penting.

Aku akan memeriksanya. / Oke.

Haley, apa yang kau lakukan?

Membaca horoskopku.

Apa isinya?

Hal yang sama selalu dikatakannya.

Cinta akan menjadi kematianku.

♪ Aku tak percaya Aku selamat... ♪

Baiklah, ayolah. Ayo pergi, teman-teman.

Perjalanan panjang kembali ke kampus.

♪ Terbalik, Aku hidup... ♪

Mari kita lakukan.

♪ Aku tak percaya Aku selamat... ♪

Mereka.

Tolong jangan garuk barangku.

Senapan.

Koper yang bagus, Paxton.

Pipa itu.

Um, boleh aku lihat sebentar?

♪ Dalam gerakan lambat bersamamu ♪

♪ Berputar ♪

♪ Dalam gerakan lambat ♪

♪ Aku tak percaya Aku selamat... ♪

Pikiran?

Lebih baik.

Baiklah, anak-anak, kencangkan sabuk pengaman,

karena selama empat jam 11 menit berikutnya,

kalian akan buang air besar di celana.

Apa?

Mayat Becky ditemukan

terjerat di sungai, anggota tubuhnya terpelintir

seperti pretzel lembut.

Eh, apa ini? / Apa maksudmu,

"Apa ini?"

Ini podcast favoritku sepanjang masa.

Kau harus membunuhku

sebelum aku dengarkan ini selama empat jam.

Aku akan membunuhmu jika kau membunuhku. / Hei, boleh aku ikutan?

Mm. / Oh. Teman-teman?

Apa?

Itu bisa jadi podcast baru lainnya.

Oke. / Oke.

Nyalakan mobil. / Oh.

Ya Tuhan. Tiga orang meninggal. / Nyalakan mobil.

Satu orang hidup. / Dan ini dia.

Dia hidup untuk menceritakan kisahnya di podcast.

Aku mungkin harus bertahan hidup karena akulah orangnya

siapa yang suka podcast di sini.

Dan kami berangkat.

Pada episode ini,

kita mendalami kisah nyata kisah seorang sahabat yang cemburu,

dan cinta segitiga yang akan mematikan.

Oke, Grant, aku mohon padamu, kawan,

tolong usir kami dari tebing ini.

Itu sangat tak sopan.

Itu, seperti, hal favoritku.

Aku berbagi denganmu pengalaman pribadiku dalam hidup.

Ini dia.

Pisau yang digunakan

untuk mengukir korban ada di tanah.

Darah ada dimana-mana.

Dan saat itulah dia tahu

bahwa sahabatnya adalah pembunuhnya.

Teman-teman, aku menang!

700 dolar!

Apa-apaan? / Ya Tuhan.

Yesus!

Dengar, aku dapat ketiganya. / Masuk ke mobil.

Tolong, masuk saja ke dalam mobil.

Kau tahu kami sedang mendengarkan podcast.

Itu benar-benar bagian yang paling menakutkan.

Siapa-siapa yang melakukan itu?

Tidak, lihat.

Brengsek.

Apa yang terjadi? / Tidak, teman-teman,

dia benar-benar memenangkan $700. / Ya.

Oh! Oh sial! / Tunggu, benarkah?

Oh baiklah.

Aku tak tahu apa ada keterampilan di dalamnya.

Entahlah, apa itu...

♪ Menari dan meledakkan pengeras suara ♪

Sopir yang luar biasa. Baiklah.

Aku akan meneleponmu nanti.

Malam. / Malam.

Aku masih tak mengerti alasannya

kau tak pergi ke pesta persaudaraan itu.

Karena aku punya seluruh tempat untuk diriku sendiri,

dan aku tak bisa lakukan pengambilan gambar lagi akhir pekan ini.

Ngomong-ngomong,

terima kasih telah merencanakan perjalanan itu.

Aku punya waktu terbaik.

Apa pun untuk waifie.

Ya Tuhan, jangan panggil aku seperti itu.

Jangan khawatir. Aku hanya perlu jual ginjal.

Hei, kau masih punya satu lagi.

Kasar.

Baiklah, jadi aku memesan reservasi di tempat Thailand itu

yang ingin kita coba pada hari Jumat,

dan menurutku kita bisa langsung pergi ke konsernya setelah itu.

Halo?

Ya. Halo?

Aku masih di sini.

Tunggu sebentar, maaf.

Tunggu, kau bicara dengan siapa?

Aku pikir semua orang keluar. Tidak?

Sebentar.

Halo?

Halo?

Hei, maaf. Aku kembali.

Maksudku, jangan bergosip,

tapi cukup tergila-gila pada Haley dan Grant, kan?

Ya Tuhan, kan? Aku tak pernah lihat hal itu terjadi.

Apa dia bilang sesuatu padamu?

Secara harfiah tak ada apa-apanya bagiku. Kau?

Tak, tak ada apa-apa. Itu sangat gila.

Apa-apaan?

Suara apa itu?

Elise?

Hei, eh, menurutku

beberapa gadis mungkin kembali.

Boleh aku telepon lagi nanti? Ya, ya. Telepon aku kembali.

Oke.

Natalie?

Claire?

Lucu sekali kawan.

Aku bersumpah demi Tuhan, jika kalian mempermainkanku lagi...

Oke, aku datang.

Teman-teman?

Oke, kau bisa keluar sekarang.

Apa ada orang di sana?

Siapa-Siapa di bawah sini?

Kau seorang Libra.

High Priestess memberi peringatan untuk mungkin melambat.

Dia bisa membuatmu tergelincir dan menderita pukulan telak.

Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.

Kami berbicara sepanjang tadi malam.

Aku tak mengerti.

Aku tahu.

Aku akan tinggal bersamamu di sini malam ini.

Apa kau yakin tak ingin aku tinggal?

'Karena aku bisa. Ini bukan masalah.

Tidak, tak apa-apa.

Tidurlah. / Oke.

Terima kasih. / Hmm.

Berjanjilah kau akan telepon jika kau butuh kami?

Malam.

Baiklah, terima kasih sudah mengantarku pulang.

Tentu saja.

Kapan pun.

Kau tahu, aku...

mungkin tak akan bisa tidur, jadi...

jika kau membutuhkanku, Kau tahu di mana menemukanku.

Aku mungkin seharusnya... / Ya.

Ya aku juga.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa.

Hai. SH. SH.

SH. SH. SH.

Itu hanya mimpi buruk.

Aku terus lihat wajah Elise setiap kali aku memejamkan mata.

Jika aku ada di sana, mungkin dia masih hidup.

Tidak. Dengar. Mendengarkan.

Kau tak bisa lakukan itu.

Apapun yang akan terjadi pasti terjadi.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kita tak punya kendali atas hidup kita sendiri?

Aku dibesarkan di rumah yang sangat tua di Minnesota.

Ayahku berpisah sebelum aku lahir, jadi yang ada hanya aku dan ibuku.

Dan di situlah kami tinggal ketika dia sakit.

Aku melihatnya mencoba

pengobatan setelah pengobatan.

Dan tak ada yang berhasil.

Saat itulah aku masuk ke tarot.

Pada awalnya, itu hanya cara aku melakukannya

memahami berbagai hal.

Aku melakukan begitu banyak bacaan.

Dan setiap saat, mereka memberitahuku

dia tak akan berhasil.

Bahwa aku tak bisa menyelamatkannya.

Aku tak bisa menghentikan kematian.

Aku hanya tak ingin kau menyalahkan dirimu sendiri

untuk apa yang terjadi.

Tak peduli betapa menyebalkannya,

kau tak bisa mengubah nasib.

Halo?

Kau seorang Capricorn.

Kau pelanggar aturan.

Tapi berhati-hatilah.

Cahaya Sang Pertapa

bisa membawamu ke arah yang salah jalur yang salah.

Aku masih tak percaya Elise sudah pergi.

Sejujurnya, Aku rasa masih shock.

Ya.

Aku pikir kita semua begitu.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Aku akan mengikuti tes yang tak kupelajari,

dan sampai jumpa nanti.

Oke.

Polisi sedang menyelidikinya

kematian seorang laki-laki berusia 21 tahun ditemukan di dekat rel

di daerah terpencil stasiun kereta bawah tanah T.

Sekitar pukul 08.30 hari Selasa,

paramedis merespons laporan

dari orang yang tak responsif

dekat rel di stasiun Haymarket.

Seorang pegawai rel kereta awalnya menemukan mayat itu

sebelum kru tiba di lokasi

dan diucapkan orang yang meninggal.

Aku masih belum jelas bagaimana kabar temanmu Lucas

berakhir di halaman kereta yang aktif.

Tahu kenapa dia membobol

zona terlarang saat larut malam?

Entahlah.

Dia mengantarku pulang, dan...

dia bilang dia akan membawa T kembali ke tempatnya.

Seharusnya aku memintanya masuk.

Dengar, kami menghargai kalian bercerita dengan kami.

Aku tahu ini adalah Sedikit hari yang berat.

"Sedikit hari yang berat"?

Dua teman kami sudah meninggal.

Ya, bukankah menurutmu itu sedikit aneh?

Kami masih menyelidikinya,

tapi tak ada tanda-tanda kecurangan.

Lihat, kalian anak-anak telah melalui banyak hal.

Saranku? Pulang ke rumah.

Kami akan menghubungimu.

Oke.

Semua ini tak masuk akal.

Mungkin kita harus tetap bersama malam ini.

Kau tahu?

Menurutku, hanya untuk amannya.

Ya, itu ide yang bagus.

Teman-teman,

bagaimana jika ini adalah pembunuhan?

Pikirkan tentang itu.

Itu satu-satunya penjelasan logis.

Kenapa kau melihat kami seperti itu?

Oh, aku tak tahu, Haley.

Mungkin karena pembunuhnya ada di ruangan ini!

Menurutmu salah satu dari kita membunuh teman kita?

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Ya, serius. kau sungguh brengsek sekarang.

Maksudku, aku Taurus, kan? Bukankah jadi seorang yang brengsek,

Seperti, kesukaanku? / Kau perlu bersantai

di podcast kejahatan sebenarnya. / Paige,

kau tahu kenapa mereka membuat begitu banyak podcast pembunuhan?

Kenapa? / Karena ada banyak sekali orang

selalu terbunuh.

Dan berita muncul, si pembunuh hampir selalu mengenal korbannya.

Maksudku, itu masuk akal.

Terima kasih. / Dengan cara yang sangat bodoh.

Tapi, maksudku, jika itu bukan salah satu dari kita,

siapa lagi yang akan melakukannya?

Aku punya alibi yang kuat,

hanya untuk berjaga-jaga jika ada yang bertanya-tanya.

Tidak. / Aku lagi tidur.

Dan aku punya saksi, teman sekamar aku.

Todd. / Paxton,

Tolong berhenti bicara.

Oke? Tak ada yang membunuh siapa pun.

Ini semua hanyalah kecelakaan.

Dua kecelakaan dalam dua hari?

Mungkin itu suatu kebetulan.

Aku tak percaya pada kebetulan.

Aku percaya pada...

Takdir.

Hah?

Ini adalah takdir.

Bacaannya.

Aku menyuruh Lucas untuk memperhatikan kemana tujuannya,

atau dia akan dibawa ke jalur yang salah.

Dia tertabrak kereta api.

Uh... / Eh, ya.

Entahlah. II... Uh, itu berlebihan.

Capricorn adalah pelanggar aturan. Dia ada di area terlarang.

Dia adalah tanda Bumi.

Mereka menemukannya di tanah. / Haley.

Maksudku, kau sedang membacanya.

Oh, Entahlah, kawan.

Maksudku, apa Haley mengatakan sesuatu

tentang Lucas menghasilkan uang?

Dan lalu dia memenangkan penggaruk itu seharga $700.

Sialan. kau benar.

Oke teman-teman, mari kita luangkan waktu sebentar di sini

dan sungguh... / Bacaan Elise.

Aku bilang sesuatu tentang tangga, dan mereka menemukannya...

Ya, kita tahu bagaimana mereka menemukannya.

Bisa kita luangkan waktu sebentar di sini?

Karena ini terdengar gila.

Maksudku, apa yang ingin kau sampaikan kepada kita?

Kau pikir bacaan kita jadi kenyataan?

Ya. Namun dengan cara yang tak pernah kita bayangkan.

Aku tahu kedengarannya gila, tapi... / Ya, Haley, dengar,

orang melakukan horoskop dan tarot

sepanjang waktu dan tak ada hal buruk yang terjadi.

Aku pikir kau mencoba memahami sesuatu,

dan tak masuk akal untuk dibuat.

Mungkin sebaiknya kita menelepon orang tua kita.

Apa? / Siapa kau, 12?

Sudah kubilang, kita harus kembali ke polisi.

Oh ya, itu ide yang bagus.

Ya, kita harus kembali ke polisi,

karena mereka tampak sangat tertarik

dalam membantu kami untuk pertama kalinya.

Bung, ini buruk.

Ini sungguh, sangat buruk, oke?

Jadi, jika apa yang kau katakan itu benar,

kita berikutnya. / Oke, kita butuh bantuan sekarang.

Kita perlu bantuan yang serius.

Seorang ahli atau seseorang di luar sana yang mengetahui apa yang terjadi.

Gila. Haley, apa-apaan ini?

Apa kata sandimu? / "Kata sandi."

HALEY Ya Tuhan. Kau serius?

Tunggu, benarkah? Apa...

Aku masih bingung dengan apa yang menurutmu sedang terjadi.

Mari kita bersikap rasional di sini.

Apa yang kau lakukan? kau tak bisa hanya mengetikkan "horoskop".

Kau harus lebih spesifik. / Aku tahu cara memakai browser.

Banyak artikel oleh orang yang sama.

"Alma Astrom."

Klik yang itu. "Desain Gelap." Ya.

Apa isinya? / Uh, sesuatu tentang ramalan.

Sekelompok orang di Meksiko meninggal setelah membaca.

Ya Tuhan. / Keren keren.

Um, jadi aku hanya mencarinya. Dia benar-benar pekerjaan yang buruk.

Ya, dia telah didiskreditkan,

dan merupakan lelucon total di komunitas astrologi.

Jadi, bisa kita berhenti membuang-buang waktu untuk hal ini?

Kita harus menghubunginya.

Ya. Tentu saja, kita harus melakukannya. / 100%.

Ya. / Apa tak ada yang mendengarku?

“Alma Astrom berpengalaman dalam ramalan dari studinya

peradaban kuno, tarot dan horoskop..."

Horoskop.

"...dan merupakan seorang peramal yang berpraktik

dengan komunikasi yang jelas ke dunia roh."

Kita akan menelepon nya, kan? / Ya, ya.

Ada nomor.

Langsung ke pesan suara.

Apa yang kita lakukan?

Um, Entahlah. Harus ada...

Um, tidak. Apa yang kau lakukan?

Perjalanan. / Apa maksudmu, "jalan..."

Paxton? Hei, kawan... / Kau tahu?

Kau berkencan, eh, seseorang yang menyukai tanda-tanda bintang dan hal-hal lain.

Jadi? Apa...

Bokongku tertidur.

Ya, karena kita sudah di dalam mobil selama tiga jam.

Ya, ini satu-satunya alamat yang terdaftar secara online.

Oke, teman-teman, begini.

David Beckham dan The Rock sama-sama berzodiak Taurus.

Atau "Tauri"? "T-Tauriase"?

Tunggu. Di sini juga dikatakan bahwa...

Teman-teman, apa aku kesulitan mendengarkan orang lain?

Ya.

Bung, serius, kau harus berhenti bicara.

Kau telah melakukannya sepanjang perjalanan.

Bagus.

Leo yang seperti itu.

Aku pikir kita di sini.

Apa ada orang lain yang merasa ini ide yang buruk?

Ya, ini jelas memang ide yang buruk.

Ingin menebak berapa banyak mayat yang dikuburkannya di sini?

Oke, kawan, pembunuh yang cerdas

jangan mengubur mayat, oke?

Mereka memotong bagian tubuh dan menempelkannya di dinding.

Itu hebat.

Haley.

Astaga...

Apa? Apa? / Aku lihat seseorang.

Di jendela.

Siapa disana?

Nona Astrom?

Hai. Aku dan teman aku menemukan situs webmu...

Pergilah.

Kami sangat membutuhkan bantuanmu.

Keluar dari propertiku.

Teman-teman kita sekarat karena ramalan mereka.

Dan jika kita tak melakukan sesuatu, kita juga akan mati.

Tolong.

Dua teman kami sudah meninggal.

Persis seperti prediksi horoskop mereka.

Siapa yang melakukan pembacaan?

Ya.

Memakai tarot? / Ya.

Biar aku lihat deknya.

Aku tak memilikinya. Itu bukan milikku.

Jelaskan padaku.

Itu sudah tua.

Kartu-kartu itu dilukis dengan tangan.

Apa mereka ada di dalam kotak?

Sebuah kotak kayu dengan roda zodiak di atasnya?

Bagaimana kau tahu bahwa?

Dimana deknya sekarang?

Di sebuah rumah di Catskills.

Jika kau tahu apa yang terjadi, Kau harus memberi tahu kami.

Kota Meksiko, 1951.

Enam kematian misterius dalam waktu kurang dari 48 jam.

Salah satu hubungan antara para korban,

Mereka semua membaca horoskop mereka di pesta pernikahan.

1969, setengah juta orang tiba di Woodstock.

Tiga hari kemudian, delapan orang tewas.

Semuanya dalam kecelakaan yang aneh.

Terakhir kali mereka terlihat hidup,

mereka membaca horoskop satu sama lain.

London, 1988.

Sekelompok teman berkumpul untuk perjalanan akhir pekan.

Hanya satu dari mereka yang lolos hidup-hidup.

Semua pembacaan ini selesai...

dengan kartu dari kotak kayu

dengan roda zodiak di depannya.

Aku tak mengerti.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Karena akulah orang di London yang selamat.

Aku habiskan seluruh hidupku untuk coba memahami alasannya.

Kenapa aku hidup dan mereka tidak.

Aku membaca semua orang kecuali aku sendiri.

Pada saat aku menyadari itu adalah dek,

itu sudah lama hilang.

Aku melacaknya ke pedagang barang antik,

yang menjualnya di lelang di Manhattan hampir 15 tahun lalu.

Aku sudah mencarinya sejak saat itu.

Jadi aku bisa menghancurkannya.

Haley, ayolah.

Apa yang kita lakukan di sini? Karena ini hanya...

Ribuan tahun yang lalu, horoskop ada

alat utama yang digunakan oleh peradaban kuno

untuk menavigasi dunia yang gelap dan tak bisa diprediksi.

Ada banyak cara untuk membaca horoskop.

Tapi menggabungkan horoskop dan tarot

dulu, dan sekarang,

bentuk ramalan paling kuat yang dikenal manusia.

Dia tahu itu.

Siapa?

Sang Peramal.

Hungaria,

1798.

Seorang bangsawan dan istrinya

sedang menantikan anak pertama mereka.

Count, seorang praktisi ilmu gaib,

mempunyai peramal pribadinya sendiri ,

seorang wanita petani dengan keterampilan luar biasa.

Memakai tarot untuk membaca horoskop,

dia bisa meramalkan masa depan dengan sangat jelas.

Suatu hari...

dia meramalkan hal itu istri dan putra bangsawan

tak akan selamat saat melahirkan.

Penghitungan yang dipesan Sang Peramal

untuk mengubah prediksinya.

Dia mencobanya.

Tapi takdir memberitahunya hal yang sama,

lagi dan lagi.

Kartu Kematian bisa berarti akhir dari sesuatu,

atau awal dari sesuatu yang baru.

Tapi dalam kasus ini, itu hanya berarti kematian.

Astrolog dan putrinya diusir.

Diusir.

Segera setelahnya, pembacaannya terjadi,

persis seperti yang diprediksikan Sang Peramal .

Tidak!

Penghitungan terdakwa

Ahli nujum ilmu sihir.

Mereka membunuh putrinya.

Mata ganti mata.

Legenda mengatakannya...

Ahli nujum melakukan pembacaan untuk penghitungan

dan orang-orang lingkaran terdekatnya.

Dia melakukan ritual gelap.

Dia bunuh diri.

Dia mengikat jiwanya pada kartu.

Menyegel nasib mereka dan nasibnya.

Kutukan kematian.

Tidak lama kemudian,

penghitung dan orang-orang terdekatnya

meninggal dengan kematian yang mengerikan.

Dia membalas dendam.

Dia telah mengutuk kartu dan membalikkan zodiak.

Sekarang siapa pun yang membaca horoskopnya

menggunakan kartu-kartu itu

harus menghadapi sisi gelap takdir.

Bintang-bintang bekerja melawanmu.

Sama seperti mereka bekerja melawan teman-temanku.

Aku minta maaf.

Apa maksudmu kami dikutuk?

Ya.

Bagaimana kami menghentikan ini?

Apa yang kami lakukan?

Hal yang seharusnya aku lakukan sejak lama.

Hancurkan dek.

Maka mungkin kau akan punya kesempatan untuk mengubah nasibmu.

Pergi ke rumah orang asing

di antah berantah.

Itu bisa saja berakhir dengan sangat buruk.

Kau bahkan tak memberinya kesempatan.

Tunggu, kau benar-benar percaya padanya?

Ya Tuhan, kenapa begitu mudah bagimu untuk menerima omong kosong ini?

Kenapa begitu mudah bagimu untuk tak melakukannya?

Aku tak akan duduk diam sementara lebih banyak temanku terbunuh.

Oke. Mari kita santai saja, bukan?

Dan kita akan cari tempat untuk bersantai, dan menunggu semuanya selesai.

Bagaimana caramu menunggu kutukan, Paxton?

Entahlah. Ini pertama kalinya aku dikutuk.

Jadi, mungkin aku akan lupakan hal itu.

Teman-teman, mungkin kita harus merekayasa balik pembacaan kita.

Jika kita tahu apa yang akan terjadi, kita bisa menghentikannya.

Wow, itu sebenarnya bukan ide terburuk.

Ya. Ya.

Seperti, aku dapat kartu The Fool , kan? Itu milikku.

Ya. / Dan Haley mengatakan sesuatu

tentang aku dan ruang tertutup.

Dan saat ini kita ada di dalam mobil, jadi aku tak menyukainya.

Tapi lalu kau juga bilang sesuatu

tentang angka menaik.

Oh sial, tapi itu bisa berarti,

seperti, speedometer atau semacamnya, kan?

Pisces.

Tunggu, itu kau, Madeline.

Orang yang Digantung menunjukkan penyerahan terakhir.

Yang mungkin sulit saat ini,

karena Merkurius dalam keadaan mundur,

jadi segalanya akan terasa tak menyenangkan.

Uh, apa aku tersandung,

atau mobilnya melambat?

Hibah, apa yang terjadi?

Entahlah.

Aku tak akan melakukannya. Aku apa?

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan? / Entahlah. Dia...

Ini... Ini sangat...

Apa-apaan?

eh...

Apa mobil itu berhenti dengan sendirinya?

Entahlah, kawan. Itu hanya.. Ya, menurutku.

Kau bahkan mungkin menemukan teknologi

gagal tanpa alasan.

eh...

Jangan panik. Itu akan segera menjadi air di bawah jembatan.

Oh sial. Kita ada di jembatan sekarang.

Ya Tuhan, apa aku selanjutnya?

Teman-teman, aku panik. / Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

Grant! / Aku mencoba!

Sebagai seorang Pisces, saat kau merasakan bahaya,

kau cenderung berlari, yang masuk akal.

Lambang zodiakmu adalah dua ikan berenang menjauhi satu sama lain.

Tapi bulan ini, mungkin melawan keinginan itu,

dan cobalah untuk tak mengganggu

menutup telepon.

Dan cobalah untuk tak terpaku pada sesuatu.

Dan cobalah untuk tidak terpaku pada berbagai hal.

Tidak tidak tidak tidak. Madeline. / Aku harus keluar dari sini!

Jangan lari! Jangan lari! / Madeline, tunggu!

Madeline! Tunggu!

Haley!

Madeline!

Tunggu!

Aku akan mengejar mereka.

Sialan!

Apa itu tadi?

Apa kalian mendengarnya?

Sial, sial!

Ya Tuhan! Oh...

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Oh sial.

Kemana perginya?

Oh sial!

Apa itu tadi?

Haley.

Haley!

Ya ampun, tunggu, tunggu! Grant!

Oh sial. Ayo pergi! Ayo pergi!

Madeline!

Madeline! Berhenti!

Madeline, pelanpelan!

Haley! / Tidak!

Madeline!

Haley. Hai. Apa? / Ya Tuhan!

Apa? Apa? Apa? / Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ini... Dimana Madeline? Hai.

Apa? / Entahlah.

Apa-apaan?!

Kalian, kita harus kembali ke polisi!

Apa yang akan mereka lakukan?

Maksudku, kita dijemput oleh a...

Maksudku, apa itu tadi?

Entahlah! / Dia ada di sana.

Aku tak bisa menyelamatkannya. / Hei, itu bukan salahmu.

Oke. Oke oke oke.

Kita harus kembali ke kampus,

dan temukan tempat bagi kita untuk barikade dan mengisolasi.

Apa? Bagaimana jika benda itu menemukan kita?

Seperti yang baru saja terjadi?

Sialan.

Horoskopnya.

Itu jadi kenyataan.

Pria yang Digantung! / Apa?

Itu tampak seperti kartu dari dek The Astrologer.

Aku menarik Pengorbanan untuk hasil akhirnya.

Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi, apa?

Maksudmu kartu-kartu itu jadi hidup sekarang?

Entahlah, oke?

Tapi kita harus melakukan sesuatu!

Haley benar.

Kita harus kembali ke rumah itu, hancurkan deknya.

Aku setuju. Kita kembali, kita akhiri ini.

Oh tidak!

Oke, tidak setelah apa yang baru saja kulihat. Aku tak ikut!

Tunggu, Paxton, kita harus tetap bersatu.

Haley! kau gila?

Ini kejahatan nyata 101.

Kau tak perlu kembali ke tempat semuanya dimulai!

Aku akan kembali ke kamarku, aku akan mengunci diriku di sana,

dan tunggu sampai omong kosong ini reda.

Tunggu, itu rencanamu?

Ya. Dan kau tahu? Ini jauh lebih baik dari rencanamu.

Pisces lari saat merasakan bahaya, oke?

Itulah yang dikatakan ramalan bintang Madeline.

Dan katamu jangan keras kepala

atau membuat keputusan yang terburu-buru.

Dan itulah yang sedang kau lakukan saat ini!

Kau tahu apa?

Saat kalian mulai berpikir jernih,

kau tahu di mana menemukanku.

Tunggu, Paxton! / Tidak. Tidak, Paxton!

Ayo. Ayo pergi, oke?

Ayo pergi!

Bagaimana dek tarot tua dari Hongaria

berakhir di sebuah rumah di Catskills?

Entahlah.

Maksudku, uh, mungkin ada tamu yang membaca

dan meninggalkan geladak karena mereka semua mati?

Ya, atau mungkin pemilik rumah

adalah beberapa psikopat literal

yang sengaja meninggalkan kartu-kartu itu di sana.

Alma bilang sesuatu tentang mereka

sedang dijual di lelang.

Ada banyak benda aneh di ruang bawah tanah itu.

Mereka pastilah seorang kolektor.

Mungkin saja mereka bahkan tak tahu apa dek itu.

Baiklah, semoga saja rumahnya masih ada.

Dia.

Karena aku baru saja memesannya.

Sialan.

Oh sial.

Tunggu. Angka menaik.

♪ Di bulan yang penuh kegembiraan di bulan Mei... ♪

Dan aku dimasukkan ke dalam kotak.

Ya Tuhan.

Oh sial!

Tidak.

Oh sial.

Ooh. Oh. Ya Tuhan. Oke. Oke.

Halo? Grant! / Paxton?

Bung, aku sangat butuh bantuan.

Oke? Horoskopku menjadi kenyataan.

Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku terjebak di dalam lift.

Paxton. Tunggu, kau dimana?

Apa? Halo? Halo?

Kau seorang Taurus.

Jangan kaget jika Kau merasa terjebak atau terkurung.

Ingat saja, ketika satu pintu tertutup, pintu lainnya terbuka.

Satu lagi terbuka.

Satu lagi terbuka.

♪ Semua orang terkadang bersikap bodoh ♪

♪ Tak ada pengecualian pada aturan ♪

Coba dia kembali.

Aku...

Itu langsung masuk ke pesan suara.

Aku pikir sesuatu telah terjadi.

Siapa pun di antara kita bisa jadi yang berikutnya.

Kita harus tetap bersatu.

Baiklah. Mari kita selesaikan ini dengan.

Oke, dikatakan kita perlu punya benda yang diberkati

dan air suci untuk melakukan ritual.

Oke, tentu saja kita tak punya semua itu,

jadi mari kita lewati saja bagian itu.

Oke, kita juga bisa menyimpannya di kotak kutukan.

"Kotak kutukan"?

Situs web apa ini?

Entahlah, Hibah. Aku baru saja menemukannya.

Oke, di situ tertulis beberapa kutukan

memiliki benda yang perlu dihancurkan secara fisik,

dan kutukan lainnya ada hubungannya

itu perlu diputus.

Oke. Bagaimana kita melakukannya?

Ya, setiap kutukan itu berbeda, jadi...

Oke, kita tak punya waktu untuk ini.

Kita perlu menghancurkan kartukartu ini.

Oke.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.

Menurut situs web lain ini,

penghancuran dengan pembakaran adalah cara terbaik

untuk menghilangkan kutukan kuno dari suatu benda.

Apa-apaan?

Kenapa mereka tak terbakar?

Apa yang kita lakukan?

Kita butuh bantuan.

Selamat ulang tahun, Elise!

Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Elise! Selamat ulang tahun, Elise!

Akhirnya!

Akhirnya, aku bisa pergi ke klub! Ayo pergi!

Aku rindu semuanya.

Aku juga.

Ya.

Aku berharap aku tak pernah menyewa rumah bodoh ini.

Aku harap aku tak pernah melakukan pembacaan bodoh itu.

Terima kasih sudah datang.

Kami coba menghancurkan kartunya.

Itu tak berhasil.

Sesuatu membunuh teman kita. Itu tampak seperti Orang yang Digantung.

Sang Peramal mengikat rohnya ke geladak.

Dia mewujudkan kartu-kartu itu, seperti pengubah bentuk,

menghidupkan kartu hasil akhir .

Itu berarti Sang Penyihir datang menjemputku.

Punyaku adalah Iblis.

Dan milikmu adalah...

Kematian.

Dimana deknya sekarang?

Kita perlu mengubah apa yang dia ciptakan untuk melawannya.

Aku akan memisahkan roh Sang Peramal

dari kartu.

Oh. Apa itu semua?

Setiap batu dikaitkan dengan tanda zodiak yang berbeda.

Aku sudah menunggu lama untuk ini.

Aku ingin berbicara dengan Sang Peramal

yang telah mengikat dirinya pada kartu-kartu ini.

Aku ingin berbicara dengan Sang Peramal

yang telah mengikat dirinya pada kartu-kartu ini.

aku ingin berbicara...

Apa?

Kita tak sendirian.

Ya Tuhan. Itu dia.

Ya Tuhan.

Kita harus bergegas.

Kau berdarah.

Aku tak bisa bergerak.

Apa? / Jangan menyeberang.

Peramal, dia membaca ramalan bintangku.

Aku minta maaf.

Ayo! Ayo!

Ya Tuhan!

Paige?

Tolong.

Paige, Tolong aku.

Haley?

Tunggu. / Apa?

Dimana Paige?

Ya Tuhan. Ayo.

Paige?

Paige, Tolong aku.

Haley?

Tolong!

Paige?

Haley, ayolah.

Cepat cepat. Hampir.

Hampir.

Paige?

Paige, tolong aku.

Paige?

Paige, tolong aku.

Paige? Paige...

tolong aku.

Haley?

Kita memiliki Virgo kita.

Kantong trik Penyihir

akan menghalangimu melihat dengan jelas.

♪ Aku lihat ♪

♪ kau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Membalik halamannya, memotongnya menjadi dua ♪

♪ Berbalik ♪

♪ Sampai aku melihat ♪

♪ Mu... ♪

♪ Ooh ♪

♪ Kata-kata ajaib tak pernah benar ♪

♪ Tak pernah sekalipun sampai aku melihatnya ♪

♪ Mu... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Aku melihat ♪

♪ Mu.. ♪

Tolong! Tolong aku!

Aku mohon.

Ku mohon.

Berhenti! Berhenti!

Tolong keluarkan aku! Tolong!

Berhenti! Berhenti! Aku mohon!

Aku mohon!

Aku mohon. Tolonglah.

Aku mohon.

Tolong! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mohon.

Tolong! Aku mohon!

Ya Tuhan.

Tolong keluarkan aku!

Tidak tidak! Aku mohon!

Tolong, tolong, keluarkan aku!

Kita tak akan keluar dari sini, kan?

Entahlah.

Malam itu kita pertama kali bertemu...

Aku bertanya pada bintang-bintang apa kita harus bersama.

Dan jawabannya adalah tidak.

Dan beberapa minggu yang lalu, Aku baca lagi,

berharap segalanya telah berubah.

Tapi itu sama saja.

Maka mungkin kita dikutuk sejak awal.

Terkutuk sejak awal.

Hmm?

Siapa pun yang membaca horoskopnya dari dek akan terkutuk.

Ya?

Ya, Sang Peramal.

Jika aku membaca horoskopnya,

mungkin kita bisa mengembalikan kutukan itu padanya.

Apa?

Haley, tidak. Tidak, aku minta maaf,

tapi kau tak akan mendekati kartu-kartu itu lagi.

Grant, kita sudah mati.

Kita harus mencoba.

Tapi kupikir kau bilang kita tak bisa mengubah takdir.

Nah, bagaimana jika kita bisa?

Bagaimana jika kita bisa?

Yang aku tahu, ibuku tak pernah berhenti berjuang.

Dia tak pernah putus asa.

Dan kita juga seharusnya tidak.

Nah, Aquarius itu keras kepala, jadi...

Aku kira tak masalah apa yang aku katakan.

Kau akan melakukan apapun yang kau mau, kan?

Tunggu.

Kau pernah baca tentang astrologi?

Aku, eh, aku juga belajar

pasangan Aquarius dan Leo itu

hampir tak bisa dihentikan,

dan mereka bisa mengatasi...

apa saja.

Grant!

Cinta akan menjadi kematianku.

...kematianku.

Kotoran.

Hei, hei. Apa kau baik-baik saja?

Aku pikir kau sudah mati. / Aku tahu. Begitu juga aku.

Apa kau sudah selesai membaca? / Tidak.

Tidak. / Tidak.

Pergi! Pergi.

Bulan ini, kau akan butuh...

...untuk menghadapi iblismu.

Semua kartumu terbalik.

Ramalan bintangmu memberitahuku bahwa kau kesakitan.

Kau terluka, tetapi kau tak membiarkan dirimu sembuh.

Apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan.

Aku tahu bagaimana rasanya direnggut seseorang darimu.

Dan tetap terjebak di masa lalu

tak akan mengubah masa depan.

Aku membaca kartumu.

Ini sudah berakhir.

Dalam bacaan,

Kematian bisa berarti akhir dari sesuatu,

atau awal dari sesuatu yang baru.

Tapi dalam kasusmu,

itu hanya berarti kematian.

Nasib tak harus jadi kutukan.

Kita bisa memilih untuk melepaskannya!

Astaga...

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Apa menurutmu ada orang yang akan mempercayai kita?

Sepertinya kita akan cari tahu.

Berapa jauh ke kota?

eh...

beberapa mil lagi.

Rasanya seperti kita sudah berjalan selamanya.

Hei, mobil.

Dalam horoskopku, "jalan gelap", bukan?

Sialan.

Tunggu.

Teman-teman!

Paxton? / Paxton?

Terima kasih Tuhan.

Sialan!

Aku pikir kalian sudah mati.

Aku pikir kau mati. / Apa?

Aku berkendara ke sini dengan sangat cepat. Aku sangat khawatir.

Tapi kemudian aku ingat kau berkata

Aku akan datang untuk teman-temanku

dengan cara yang tak terduga, dan...

Tunggu.

Dimana Paige?

Ayo. Ayo keluarkan kalian dari sini.

Ayo.

Ya.

Jadi, tunggu, tunggu, tunggu.

Dek terbakar,

dan Sang Peramal, seperti, menguap?

Ya, cukup banyak.

Wah.

Tapi itu tak akan membuat teman kita kembali.

Tapi sungguh, bagaimana kita tahu ini semua sudah berakhir?

Eh, Haley mematahkan kutukannya.

Ini pasti sudah berakhir.

Ya.

Teman-teman, kita berhasil.

Kita mengubah nasib.

Persetan dengan takdir.

♪ Aku tak percaya aku bisa selamat ♪

Tunggu. Tunggu sebentar. Aku bingung.

Bagaimana kau keluar dari lift lagi?

Seperti yang baru saja aku katakan, refleksku yang seperti kucing.

Jadi maksudmu kau berhasil mengalahkan Si Bodoh?

Apa itu yang terjadi?

Bruh, ini aku yang sedang kita bicarakan.

Tentu saja aku melakukannya.

Meskipun teman sekamarku, Todd, mungkin bisa membantu

muncul entah dari mana dan membuka lift

karena benda itu menghilang begitu saja.

Eh, Paxton?

Hei, Todd.

Apa yang terjadi?

Diterjemahkan oleh Riyangans Ig : @riyangans_subb