Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,443 --> 00:00:45,980
Teman-teman, aku senang
kita ada di sini.
2
00:00:46,113 --> 00:00:49,283
Hanya sekelompok sahabat yang
hidup seadanya di alam.
3
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
Cantiknya.
4
00:00:50,584 --> 00:00:52,220
Paxton,
apa yang kau bicarakan?
5
00:00:52,352 --> 00:00:54,021
Kita menyewa rumah besar.
6
00:00:54,155 --> 00:00:55,488
Ya, tapi kita di luar,
7
00:00:55,622 --> 00:00:56,924
dan nyamuk
mengigit pergelangan kakiku.
8
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
Ada yang punya marshmallow
untuk aku masukan ke mulutnya?
9
00:00:59,193 --> 00:01:01,361
Silakan.
Refleksku terlalu cepat.
10
00:01:04,065 --> 00:01:05,166
Refleks yang bagus.
11
00:01:05,299 --> 00:01:06,399
Membuatku lengah.
12
00:01:06,533 --> 00:01:07,467
Oke, ini semuanya.
13
00:01:07,601 --> 00:01:10,137
Katakan,
"Selamat ulang tahun, Elise."
14
00:01:10,271 --> 00:01:12,606
Selamat ulang tahun, Elise.
/ Selamat ulang tahun!
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,175
Selamat ulang tahun, Elise!
/ Selamat ulang tahun, Elise!
16
00:01:14,308 --> 00:01:16,077
Akhirnya!
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,612
Akhirnya, aku bisa pergi ke klub!
Ayo pergi!
18
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Selamat ulang tahun!
19
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Selamat ulang tahun, Elise.
20
00:01:23,383 --> 00:01:24,784
Selamat ulang tahun, Nak.
/ Selamat ulang tahun.
21
00:01:24,919 --> 00:01:26,020
Wow!
22
00:01:26,153 --> 00:01:27,687
Jadi, apa kita akan
kembali ke permainan, atau bagaimana?
23
00:01:27,822 --> 00:01:29,556
Ya. Giliran siapa sekarang?
/ Ya ampun.
24
00:01:29,689 --> 00:01:31,125
Oh, eh, Hibah. Grant sudah bangun.
25
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
Oke. Oke, aku punya satu.
26
00:01:32,860 --> 00:01:35,863
Kemungkinan besar akan tersingkir
sebelum lulus.
27
00:01:35,997 --> 00:01:38,232
Satu dua tiga.
28
00:01:38,366 --> 00:01:39,934
Paxton.
/ Aku?
29
00:01:40,067 --> 00:01:41,002
Apa-apaan?
30
00:01:41,135 --> 00:01:42,203
Ya.
31
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
Aku bahkan tak bisa melahirkan,
secara anatomis.
32
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
Ya, tak dengan sikap itu.
Minum.
33
00:01:45,705 --> 00:01:47,341
Ini sangat tak adil.
34
00:01:47,474 --> 00:01:49,143
Kau tahu apa?
Kalian sekelompok bajingan.
35
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
Oke, aku punya satu.
/ Oke.
36
00:01:51,511 --> 00:01:54,181
Kemungkinan besar akan memakan sesuatu
dari permukaan tanah.
37
00:01:54,315 --> 00:01:55,216
Lukas.
/ Eh, Lukas.
38
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
Bung.
/ Ini dia.
39
00:01:56,449 --> 00:01:57,651
Teman-teman,
kalian pernah mendengarnya
40
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
dari aturan lima detik?
/ Tidak. Minum.
41
00:02:01,289 --> 00:02:02,256
Kau makan kotoran
dari lantai. Dari lantai.
42
00:02:02,390 --> 00:02:04,125
Giliran aku.
43
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
Um, kemungkinan besar
akan menikah dulu.
44
00:02:07,427 --> 00:02:10,630
Satu dua tiga.
45
00:02:10,764 --> 00:02:13,301
Haley dan Grant.
46
00:02:13,433 --> 00:02:14,734
Baiklah, itu sudah jelas.
/ Itu sangat mudah.
47
00:02:14,869 --> 00:02:15,803
Sangat jelas.
48
00:02:15,937 --> 00:02:17,071
Kalian
praktis sudah menikah.
49
00:02:17,204 --> 00:02:18,072
Ya.
50
00:02:19,273 --> 00:02:22,609
Um... aku kehabisan bir.
51
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Oh ya.
Aku akan ikut denganmu.
52
00:02:27,815 --> 00:02:30,617
Ya, tunggu sebentar.
/ Hey sobat.
53
00:02:30,750 --> 00:02:33,020
Jadi, apa
terjadi sesuatu pada kalian?
54
00:02:33,154 --> 00:02:34,688
Kita putus.
55
00:02:34,822 --> 00:02:36,589
Apa?
/ Kapan?
56
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
Tepat sebelum kita datang ke sini.
57
00:02:38,893 --> 00:02:40,328
Bagaimana, apa?
58
00:02:40,460 --> 00:02:42,196
Maksudku, dia baru saja mengakhirinya.
Tapi, ah...
59
00:02:42,330 --> 00:02:43,496
Entahlah, kawan.
60
00:02:43,630 --> 00:02:46,233
Dia bertingkah
berbeda akhir-akhir ini, kau tahu?
61
00:02:46,367 --> 00:02:47,935
Bung, berbeda bagaimana?
62
00:02:48,069 --> 00:02:49,370
Hanya berbeda.
63
00:02:49,502 --> 00:02:52,039
Gadis, kau gila.
Kalian berdua sempurna bersama.
64
00:02:52,173 --> 00:02:53,506
Entahlah.
65
00:02:53,640 --> 00:02:55,209
Dia tak terlalu ambisius.
66
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Menurutku, aku terlalu ambisius.
67
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
Ya, maksudku, aku sangat
setuju denganmu, tahu?
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,415
Kau benarbenar
mencapai puncak yang tinggi.
69
00:03:01,548 --> 00:03:03,384
Tapi itu hal yang bagus.
Aku pikir dia akan mengenalinya,
70
00:03:03,516 --> 00:03:04,418
dan semuanya akan baik-baik saja.
71
00:03:04,584 --> 00:03:06,287
Ini akan sangat, sangat bagus.
72
00:03:06,420 --> 00:03:07,487
Ini tak bagus.
73
00:03:07,620 --> 00:03:09,489
Aku hanya ingin romansa.
74
00:03:09,622 --> 00:03:11,691
Romansa sudah mati.
/ Sudah mati.
75
00:03:11,826 --> 00:03:13,928
Tapi kau tahu?
Sekarang kita benar-benar bisa beradaptasi
76
00:03:14,061 --> 00:03:15,863
pada kelas tanah liat
yang sedang aku bicarakan ini.
77
00:03:15,997 --> 00:03:18,332
Kau tahu, saat kubilang
kita bisa membuat tembikar?
78
00:03:18,466 --> 00:03:20,533
Aku ambil bir itu sekarang.
79
00:03:20,667 --> 00:03:22,403
Kita bisa memulai
klub buku kita sendiri.
80
00:03:22,535 --> 00:03:24,171
Benar? Oh, oh, oh!
81
00:03:24,305 --> 00:03:28,608
Dua kata, hari spa.
82
00:03:28,742 --> 00:03:29,542
Sialan.
83
00:03:29,676 --> 00:03:31,245
Benar? Itu ide yang sangat bagus.
84
00:03:31,379 --> 00:03:33,646
Apa maksudmu dengan
"yang terakhir"?
85
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
Tak mungkin
kita meminum semuanya.
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
Wah.
/ Astaga.
87
00:03:38,452 --> 00:03:39,420
Aku akan lari ke toko.
88
00:03:39,552 --> 00:03:41,022
Tidak tidak tidak tidak.
Aku akan mengirimkannya.
89
00:03:41,155 --> 00:03:43,757
Hari sudah larut, dan kami menyewa
rumah di antah berantah.
90
00:03:43,891 --> 00:03:46,526
Maksudku, aku cukup yakin
tempat ini punya minuman keras
91
00:03:46,659 --> 00:03:48,896
terkunci di suatu tempat, kan?
92
00:04:07,815 --> 00:04:10,683
Hai. Hal ini tampaknya menjanjikan.
93
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
Kau lihat
ada tanda "jangan masuk".
94
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
di pintu itu, kan?
95
00:04:13,620 --> 00:04:16,223
Apa? Tanda apa?
96
00:04:23,864 --> 00:04:26,699
Lukas.
Lucas, kau mendobrak pintunya.
97
00:04:26,834 --> 00:04:28,601
Bagaimana lagi kita bisa masuk?
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,971
Mereka akan menagihku
untuk itu, kau tahu?
99
00:04:33,841 --> 00:04:36,043
Oke.
100
00:04:36,177 --> 00:04:39,280
Ya, kabar buruk dulu.
101
00:04:39,413 --> 00:04:40,780
Tak ada alkohol di sini.
102
00:04:40,915 --> 00:04:43,583
Jadi, apa kabar baiknya?
/ Masih buruk.
103
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Pasti ada laba-laba
di sini.
104
00:04:46,020 --> 00:04:47,787
Ya.
105
00:04:49,457 --> 00:04:51,691
Oke, seperti, siapa yang menjaga
106
00:04:51,826 --> 00:04:53,994
semua hal aneh dan menyeramkan
di ruang bawah tanah mereka?
107
00:04:54,128 --> 00:04:55,529
Maksudku, sepertinya pemiliknya sudah pergi
108
00:04:55,662 --> 00:04:57,531
semua barang mereka di sini
setelah mereka meninggal.
109
00:04:57,664 --> 00:04:59,366
Uh, setelah... setelah mereka mati?
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Santai. Mereka tak mati.
111
00:05:01,634 --> 00:05:03,504
Sejauh yang kutahu.
112
00:05:03,636 --> 00:05:05,473
Ooh, antik.
113
00:05:05,605 --> 00:05:08,075
Itu terlihat seperti
kain ramalan.
114
00:05:08,209 --> 00:05:09,477
Sebuah Apa?
115
00:05:09,609 --> 00:05:12,313
Ini semua adalah
hal-hal astrologi kuno.
116
00:05:15,015 --> 00:05:18,119
Tunggu. Lucas, lihat ini.
117
00:05:19,186 --> 00:05:20,321
Sangat menyeramkan.
118
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
Wah.
/ "Nyonya Mara."
119
00:05:27,660 --> 00:05:29,463
Apa kau berani
120
00:05:29,597 --> 00:05:32,967
agar peruntunganmu dibacaoleh Madame Mara?
121
00:05:35,870 --> 00:05:38,072
Oh! Teman-teman.
122
00:05:38,205 --> 00:05:39,440
Bagaimana dengan Go Fishy yang telanjang?
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
Atau strip poker, mungkin?
124
00:05:41,674 --> 00:05:42,642
Oh ya sudah.
125
00:05:42,775 --> 00:05:44,512
Bagaimanapun, ini kartu "tarat" .
126
00:05:44,644 --> 00:05:46,914
Paxton, diucapkan
"tarot."
127
00:05:47,047 --> 00:05:49,283
Ya. Haley, kau harus
bacakan untuk semua orang.
128
00:05:49,416 --> 00:05:50,217
eh...
129
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
Ya, lakukan horoskop kita.
130
00:05:51,684 --> 00:05:53,720
Mmhmm.
/ Bisa aku lihat ini?
131
00:05:53,854 --> 00:05:55,890
Hei, aku tak tahu kau bisa membuat
ramalan bintang dengan tarot.
132
00:05:56,023 --> 00:05:58,425
Nenekku bilang kartu tarot
"son del demonio".
133
00:05:58,559 --> 00:06:00,793
Apa?
/ Iblis sialan.
134
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Ya, ada banyak cara
untuk melakukan pembacaan,
135
00:06:03,097 --> 00:06:06,033
tapi astrologi dan tarot
berhubungan erat.
136
00:06:06,167 --> 00:06:07,468
Jika kau pakai bersama-sama,
137
00:06:07,601 --> 00:06:10,304
keduanya
kombinasi yang sangat ampuh untuk peramalan.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,973
Hmm.
/ Ya Tuhan.
139
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Aku belum pernah lihat kartu
seperti ini sebelumnya.
140
00:06:16,944 --> 00:06:18,245
Mereka terlihat dilukis dengan tangan.
141
00:06:18,379 --> 00:06:20,347
Mereka pastinya sudah tua.
142
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
143
00:06:22,583 --> 00:06:24,652
Setiap tanda zodiak
diwakili oleh sebuah kartu
144
00:06:24,818 --> 00:06:26,353
di Arcana Utama.
145
00:06:26,487 --> 00:06:27,488
Dengan mengikat planet-planet,
146
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
Membuat pembacaan
lebih akurat.
147
00:06:29,290 --> 00:06:31,625
Apa-apaan? Seperti,
bagaimana kau tahu itu?
148
00:06:31,758 --> 00:06:32,692
Entahlah.
149
00:06:32,826 --> 00:06:34,028
Aku rasa aku
belajar sendiri.
150
00:06:34,161 --> 00:06:36,530
Oh.
/ Jadi, dimana kita harus melakukan ini?
151
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
Melakukan apa?
152
00:06:38,299 --> 00:06:39,533
Pembacaan tarot.
153
00:06:39,667 --> 00:06:40,700
Serius, aku tak mau.
154
00:06:40,834 --> 00:06:41,835
Eh, ayolah, Haley.
155
00:06:41,969 --> 00:06:43,404
Haley.
/ Ini hari ulang tahunku.
156
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
Ayo pergi.
/ Tuhan.
157
00:06:48,642 --> 00:06:50,945
♪ Apa kau merasa takut? ♪
158
00:06:51,078 --> 00:06:53,647
♪ Aku juga ♪
159
00:06:53,780 --> 00:06:56,917
♪ Tapi aku tak akan berhenti dan goyah ♪
160
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
♪ Dan jika kita membuang semuanya ♪
161
00:07:02,022 --> 00:07:04,391
♪ Segalanya akanjadi lebih baik... ♪
162
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Ooh.
163
00:07:06,060 --> 00:07:08,195
Pemandu roh, aku memanggilmu.
164
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Paxton.
165
00:07:23,677 --> 00:07:25,446
Hah.
/ Oke.
166
00:07:25,579 --> 00:07:28,249
Teman-teman, kita harusnya tidak
melakukan ini.
167
00:07:29,917 --> 00:07:31,418
Ini semacam aturan yang tak terucapkan
168
00:07:31,552 --> 00:07:33,721
untuk tak pakai
dek orang lain.
169
00:07:33,854 --> 00:07:35,456
Apa?
/ Aku minta maaf.
170
00:07:35,589 --> 00:07:37,258
Siapa peduli?
171
00:07:37,391 --> 00:07:40,361
Ayo. Aku duluan.
172
00:07:40,494 --> 00:07:43,230
Baiklah.
/ Ini sungguh sial.
173
00:07:43,364 --> 00:07:44,431
Aku tak ingat.
174
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Apa aku bilang jika
ini hari ulang tahunku?
175
00:07:47,167 --> 00:07:48,435
Oh ya.
/ Hmm. Mungkin.
176
00:07:48,569 --> 00:07:49,470
Aku pikir
itu sebabnya kita ada di sini.
177
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
Sekali atau dua kali.
178
00:07:52,573 --> 00:07:53,507
Oke, baiklah.
179
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
Ya! Ayo.
180
00:07:57,444 --> 00:07:58,479
Ya Tuhan.
181
00:08:01,248 --> 00:08:05,753
Jadi, 12 kartu tarot diletakkan
melingkar,
182
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
mewakili zodiak,
183
00:08:07,888 --> 00:08:11,859
dengan, yang sangat penting,
kartu ke-13 di tengah.
184
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
Itu menunjukkan keseluruhan
tema bacaan,
185
00:08:13,861 --> 00:08:17,298
dan bisa memberikan kejelasan
pada kartu lainnya.
186
00:08:17,431 --> 00:08:19,166
Kau seorang Libra.
187
00:08:19,300 --> 00:08:20,567
Aku bisa menjamin itu.
188
00:08:20,701 --> 00:08:21,602
Wow. Itu...
189
00:08:21,735 --> 00:08:22,870
Baiklah.
/ ...keluar.
190
00:08:23,003 --> 00:08:24,571
Kau pada dasarnya seorang investigatif,
191
00:08:24,705 --> 00:08:27,374
dan kau perlu
pahami berbagai hal,
192
00:08:27,508 --> 00:08:31,245
tetapi rasa ingin tahumu sering kali
membawamu ke hal yang tak diketahui.
193
00:08:31,378 --> 00:08:34,682
Kau sedang menaiki
tangga menuju kesuksesan,
194
00:08:34,815 --> 00:08:38,252
tapi Imam Besar yang terbalik
adalah sebuah peringatan
195
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
mungkin melambat.
196
00:08:39,820 --> 00:08:42,256
Dia bisa membuatmu tergelincir,
197
00:08:42,389 --> 00:08:44,425
dan menderita pukulan telak.
198
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
Itu menakutkan.
199
00:08:48,829 --> 00:08:51,398
Ya, dek tua ini
agak aneh.
200
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
Baiklah.
201
00:08:54,168 --> 00:08:55,769
Kau tahu, aku akan fokus
pada bagian itu
202
00:08:55,903 --> 00:08:57,471
di mana kau bilang
"tangga menuju kesuksesan."
203
00:08:57,604 --> 00:08:58,706
Kedengarannya bagus.
/ Baiklah.
204
00:08:58,839 --> 00:09:00,274
Siapa yang berikutnya?
205
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
Eh, selanjutnya aku pergi.
206
00:09:01,875 --> 00:09:03,077
Madeline.
/ Oke.
207
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
Apa kau merekamku?
/ Ya.
208
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Pisces.
209
00:09:08,015 --> 00:09:12,086
Murah hati, empati
dan kreatif.
210
00:09:12,219 --> 00:09:14,288
Dan aku benar-benar lihat
kreativitas itu membuahkan hasil
211
00:09:14,421 --> 00:09:15,489
bulan ini.
212
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
Ramalan bintangmu menunjukkan
padaku, seperti,
213
00:09:17,925 --> 00:09:22,296
garis yang membuka sesuatu.
214
00:09:22,429 --> 00:09:26,400
Juga, The Hanged Man menunjukkan
penyerahan diri yang terakhir.
215
00:09:26,533 --> 00:09:27,802
Yang mungkin sulit saat ini,
216
00:09:27,935 --> 00:09:29,370
karena Merkurius sedang
mengalami kemunduran,
217
00:09:29,503 --> 00:09:30,738
jadi segalanya akan terasa tak menyenangkan.
218
00:09:30,871 --> 00:09:32,506
Kau bahkan mungkin menemukan
kegagalan teknologi
219
00:09:32,639 --> 00:09:35,409
tanpa alasan, yang aku tahu akan
sangat sulit bagimu.
220
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
Maaf, bisa kau ulang?
/ Oh, lucu.
221
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Tepat di hidungku.
222
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Jangan panik. Sebentar lagi akan ada
air di bawah jembatan.
223
00:09:41,749 --> 00:09:42,716
Oke.
224
00:09:42,851 --> 00:09:45,919
Sebagai seorang Pisces,
saat kau merasakan bahaya,
225
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
Kau cenderung berlari,
itu masuk akal.
226
00:09:48,422 --> 00:09:51,158
Simbol zodiakmu adalah dua ikan
yang berenang menjauh satu sama lain.
227
00:09:51,291 --> 00:09:55,028
Tapi bulan ini,
mungkin melawan keinginan itu,
228
00:09:55,162 --> 00:09:57,731
dan cobalah untuk tidak terpaku
pada sesuatu.
229
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Oke, jadi jangan lari
dari masalahmu.
230
00:10:00,167 --> 00:10:02,035
Pada dasarnya.
231
00:10:02,169 --> 00:10:03,370
Terima kasih.
/ Sama-sama.
232
00:10:03,504 --> 00:10:05,372
Paxton, kau mau pergi?
233
00:10:05,506 --> 00:10:07,241
Oh, kau tahu? Ya.
Aku sangat ingin pergi.
234
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
Benarkah?
/ Ya. Eh, ke kamar mandi.
235
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Oke.
236
00:10:11,512 --> 00:10:13,848
Huuu!
/ Haha lucu.
237
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
Oke, aku mulai.
/ Baiklah, Paige.
238
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
Kita punya Virgo kita.
239
00:10:20,187 --> 00:10:23,991
Pemikir cepat, praktis,
sedikit gila kontrol.
240
00:10:24,124 --> 00:10:27,829
Dan Virgo berusaha keras
demi teman-temannya,
241
00:10:27,961 --> 00:10:30,531
seperti yang kita semua lihat akhir pekan ini.
242
00:11:08,870 --> 00:11:10,604
Wah!
243
00:11:14,843 --> 00:11:16,543
Ya Tuhan.
244
00:11:17,711 --> 00:11:19,746
Kita perlu bersantai.
245
00:11:19,881 --> 00:11:21,548
Yesus.
246
00:11:22,749 --> 00:11:24,184
Sebagai seorang Virgo,
247
00:11:24,318 --> 00:11:27,054
Kau selalu ingin menemukan
logika dalam berbagai hal.
248
00:11:27,187 --> 00:11:28,555
Bulan ini,
hal itu mungkin menantang.
249
00:11:28,689 --> 00:11:33,327
Kau mungkin merasa seperti ditarik
ke dua arah.
250
00:11:33,460 --> 00:11:35,964
Kumpulan trik Penyihir
itu menipu,
251
00:11:36,096 --> 00:11:38,332
dan akan menghalangimu
melihat dengan jelas.
252
00:11:38,465 --> 00:11:40,167
Ya, aku tak suka
kedengarannya.
253
00:11:41,502 --> 00:11:43,203
Maksudku, kau kenal aku
dan kendalikan, kan?
254
00:11:44,939 --> 00:11:45,840
Ya ampun.
/ Ini dia.
255
00:11:45,974 --> 00:11:47,341
Sudah cukup lama.
/ Bagaimana itu?
256
00:11:47,474 --> 00:11:48,675
Ya, aku naik ke atas dan memeriksa
barang bawaan semua orang.
257
00:11:48,810 --> 00:11:50,410
Jika iya, aku bersumpah demi Tuhan...
258
00:11:50,544 --> 00:11:51,913
Santai. aku tak melakukannya.
259
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
Grant, kau sudah bangun.
260
00:11:53,815 --> 00:11:55,716
Tidak, aku baik-baik saja.
261
00:11:55,850 --> 00:11:58,552
Baiklah, aku akan melakukannya.
262
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
Selamat datang.
263
00:12:02,356 --> 00:12:03,290
Halo.
264
00:12:03,423 --> 00:12:04,691
Ini seperti Hogwarts
di tempat ini.
265
00:12:04,826 --> 00:12:06,527
Ah. Kapan ulang tahunmu?
266
00:12:06,660 --> 00:12:08,729
Wow. kau bahkan tak
tahu hari ulang tahunku?
267
00:12:08,863 --> 00:12:10,631
Teman macam apa kau ini?
268
00:12:10,764 --> 00:12:13,333
Apa kau tahu ulang tahunku?
/ Ya.
269
00:12:13,467 --> 00:12:14,568
Dia...
270
00:12:15,669 --> 00:12:16,737
Oktober?
271
00:12:16,871 --> 00:12:18,105
Ya Tuhan.
/ Ya ampun bahkan tak mendekat.
272
00:12:18,238 --> 00:12:19,740
25 Januari.
/ Aku tahu itu.
273
00:12:19,874 --> 00:12:21,775
Aku seorang Aquarius.
/ Aku juga tahu itu.
274
00:12:21,910 --> 00:12:24,645
Dan aku tanggal 7 Mei,
dan aku tak tahu siapa aku.
275
00:12:24,778 --> 00:12:26,747
Kau seorang Taurus.
/ Oh.
276
00:12:26,881 --> 00:12:28,917
Teman yang bisa diandalkan dan solid.
277
00:12:29,049 --> 00:12:30,150
Ooh.
/ Tapi kau juga bisa
278
00:12:30,284 --> 00:12:32,653
agak keras kepala
dan membuat keputusan terburu-buru.
279
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
Tidak, sial.
/ Hei, tutup.
280
00:12:34,221 --> 00:12:36,223
Taurus juga bisa dianggap
kasar.
281
00:12:36,356 --> 00:12:39,159
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa aku dapat
badut yang aneh dan menyeramkan?
282
00:12:39,293 --> 00:12:41,094
Menggambar Si Bodoh terbalik
283
00:12:41,228 --> 00:12:44,431
bisa jadi peringatan
untuk tak bertindak berdasarkan dorongan hati.
284
00:12:44,565 --> 00:12:47,267
Tetaplah dekat
dengan orang-orang yang kau percayai.
285
00:12:47,401 --> 00:12:49,770
Oh, dan Penghakiman ada
di rumah keempatmu.
286
00:12:49,904 --> 00:12:51,405
Ini berkaitan dengan ruang fisik.
287
00:12:51,538 --> 00:12:54,508
Jadi, jangan heran
jika kau merasa terjebak
288
00:12:54,641 --> 00:12:55,944
atau dimasukkan ke dalam kotak.
289
00:12:56,076 --> 00:12:58,445
Ingatlah, ketika satu pintu
tertutup, pintu lain akan terbuka.
290
00:12:58,579 --> 00:13:00,213
Jadi, maksudnya
291
00:13:00,347 --> 00:13:03,317
Aku akan menjadi kaya
dan terkenal atau berkencan dengan seseorang yang menarik?
292
00:13:03,450 --> 00:13:04,919
Bung, dia bukan jin.
293
00:13:05,053 --> 00:13:06,119
Aku tahu itu.
294
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
Tapi, ya, ya?
295
00:13:08,221 --> 00:13:10,090
Aku tak yakin.
296
00:13:10,223 --> 00:13:13,427
Tapi sebenarnya aku lihat kau
muncul di hadapan teman-temanmu
297
00:13:13,560 --> 00:13:14,695
dengan cara yang tak terduga.
298
00:13:14,829 --> 00:13:17,497
Hah. kau dengar itu?
299
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
Laki-lakimu muncul
di saat yang tak kau duga.
300
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
Baiklah.
/ Kami mengerti. Pindah.
301
00:13:22,369 --> 00:13:23,437
Paxton datang.
/ Aku akan pergi selanjutnya.
302
00:13:23,570 --> 00:13:24,973
Oh, benar, bocah lima detik.
303
00:13:25,105 --> 00:13:26,808
Capricornus.
304
00:13:26,941 --> 00:13:29,443
Planet yang berkuasa, Saturnus.
305
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Kau seorang pelanggar aturan,
rendah hati,
306
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
dan kau juga
agak sensitif.
307
00:13:33,815 --> 00:13:35,016
Peka?
308
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Kapan aku pernah
jadi sensitif?
309
00:13:38,820 --> 00:13:40,754
Oh, Lukey.
310
00:13:40,888 --> 00:13:42,189
Baiklah. Oke.
311
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
Cukup.
312
00:13:45,459 --> 00:13:47,127
Oke,
horoskopmu menunjukkannya padaku
313
00:13:47,260 --> 00:13:49,998
perubahan dalam
situasi keuanganmu.
314
00:13:50,130 --> 00:13:51,099
Kenapa aku tak mendapatkannya?
315
00:13:51,231 --> 00:13:53,567
Dan sepertinya juga
316
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
cinta ada di udara.
317
00:13:57,437 --> 00:13:58,973
Hentikan.
318
00:13:59,107 --> 00:14:00,041
Tetapi berhati-hatilah.
319
00:14:00,173 --> 00:14:01,809
Saat Sang Pertapa terbalik,
320
00:14:01,943 --> 00:14:03,978
itu bisa menunjukkan penilaian yang buruk,
321
00:14:04,112 --> 00:14:05,779
dan ini merupakan peringatan
untuk memperhatikan tujuanmu.
322
00:14:05,913 --> 00:14:08,415
Kau seseorang yang akan berusaha
keras demi cinta.
323
00:14:08,548 --> 00:14:10,051
Tapi pastikan
untuk tetap fokus,
324
00:14:10,183 --> 00:14:13,021
karena cahaya Sang Pertapa
bisa
325
00:14:13,153 --> 00:14:16,223
membawamu ke jalur yang salah.
326
00:14:16,356 --> 00:14:18,893
"Jalan yang salah."
Oke. Ya, aku mengerti.
327
00:14:19,027 --> 00:14:20,061
Oke?
/ Terima kasih.
328
00:14:20,193 --> 00:14:21,461
Terima kasih kembali.
329
00:14:21,595 --> 00:14:23,196
Apa itu semua?
330
00:14:23,330 --> 00:14:24,398
Itu jauh lebih baik
daripada sandiwara.
331
00:14:24,531 --> 00:14:25,900
Ya Tuhan. Jauh lebih baik.
/ Sangat baik.
332
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Kita harus merokok ganja
333
00:14:27,167 --> 00:14:28,702
dan menonton film sekarang.
/ Um...
334
00:14:28,836 --> 00:14:29,971
Tidak.
/ ...Tidak.
335
00:14:30,104 --> 00:14:31,072
Kalian...
Aku butuh teman yang lebih baik.
336
00:14:37,477 --> 00:14:38,846
Ya, aku tak tahu
337
00:14:38,980 --> 00:14:41,481
tanda bintangku atau apa pun.
338
00:14:41,615 --> 00:14:43,684
Kau seorang Leo.
339
00:14:44,551 --> 00:14:48,755
Murah hati, setia
dan pemimpin alami.
340
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
Jadi izinkan aku menjelaskannya dengan benar.
341
00:14:50,691 --> 00:14:53,027
Kau cukup menarik beberapa kartu
dan membuat apa pun yang kau inginkan.
342
00:14:53,161 --> 00:14:54,494
Begitukah cara kerjanya?
343
00:14:54,628 --> 00:14:57,698
Aku pakai dek
untuk membaca bintang.
344
00:14:58,933 --> 00:15:01,102
Leo juga keras kepala
dan sombong,
345
00:15:01,234 --> 00:15:02,870
dan harus selalu benar.
346
00:15:03,004 --> 00:15:05,605
Mars berhubungan dengan Menara.
347
00:15:05,739 --> 00:15:07,809
Itu bisa melambangkan kehancuran
dan kehancuran.
348
00:15:07,942 --> 00:15:11,179
Itu ada di rumah ketujuhmu,
yang mengatur hubungan,
349
00:15:11,311 --> 00:15:14,148
jadi kau menuangkan bensin
ke api
350
00:15:14,281 --> 00:15:17,185
bukannya mendengarkan
dan memahami.
351
00:15:17,317 --> 00:15:19,553
Bagaimana aku tak
memahani?
352
00:15:19,686 --> 00:15:21,989
Aku sedang membaca horoskopmu.
Aku tak berbicara tentang kita.
353
00:15:22,123 --> 00:15:24,224
Ya, sepertinya
Kau sedang membicarakan kita.
354
00:15:24,357 --> 00:15:26,259
Yah, aku tak.
/ Kau tahu,
355
00:15:26,393 --> 00:15:28,096
mungkin kau harus lihat...
356
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
apa yang bintang
katakan tentangmu.
357
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Tunggu.
358
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Iblis mewakili
sisi bayanganmu.
359
00:15:37,437 --> 00:15:39,573
Kau sedang berjalan di
jalan yang sangat gelap.
360
00:15:39,706 --> 00:15:41,641
Bulan ini, kau harus
menghadapi iblismu,
361
00:15:41,775 --> 00:15:46,313
dan berkorban atau mengambil risiko
kehilangan seseorang yang penting.
362
00:15:52,186 --> 00:15:55,388
Aku akan memeriksanya.
/ Oke.
363
00:16:01,495 --> 00:16:04,098
Haley, apa yang kau lakukan?
364
00:16:04,232 --> 00:16:06,733
Membaca horoskopku.
365
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Apa isinya?
366
00:16:14,407 --> 00:16:16,944
Hal yang sama selalu dikatakannya.
367
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Cinta akan menjadi
kematianku.
368
00:17:03,657 --> 00:17:05,392
♪ Aku tak percayaAku selamat... ♪
369
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
Baiklah, ayolah.
Ayo pergi, teman-teman.
370
00:17:07,527 --> 00:17:08,863
Perjalanan panjang kembali ke kampus.
371
00:17:08,996 --> 00:17:11,899
♪ Terbalik,Aku hidup... ♪
372
00:17:13,533 --> 00:17:15,735
Mari kita lakukan.
373
00:17:15,870 --> 00:17:18,705
♪ Aku tak percayaAku selamat... ♪
374
00:17:20,274 --> 00:17:22,009
Mereka.
375
00:17:22,143 --> 00:17:24,477
Tolong jangan garuk barangku.
376
00:17:26,580 --> 00:17:27,949
Senapan.
377
00:17:28,082 --> 00:17:29,382
Koper yang bagus, Paxton.
378
00:17:29,516 --> 00:17:30,918
Pipa itu.
379
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Um, boleh aku lihat sebentar?
380
00:17:37,524 --> 00:17:40,928
♪ Dalam gerakan lambat bersamamu ♪
381
00:17:41,062 --> 00:17:42,897
♪ Berputar ♪
382
00:17:43,030 --> 00:17:45,333
♪ Dalam gerakan lambat ♪
383
00:17:45,465 --> 00:17:46,800
♪ Aku tak percayaAku selamat... ♪
384
00:17:46,934 --> 00:17:47,802
Pikiran?
385
00:17:47,935 --> 00:17:49,837
Lebih baik.
386
00:17:53,841 --> 00:17:55,775
Baiklah, anak-anak, kencangkan sabuk pengaman,
387
00:17:55,910 --> 00:17:58,445
karena selama
empat jam 11 menit berikutnya,
388
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
kalian akan
buang air besar di celana.
389
00:18:00,547 --> 00:18:01,748
Apa?
390
00:18:01,883 --> 00:18:03,117
Mayat Becky ditemukan
391
00:18:03,251 --> 00:18:04,852
terjerat di sungai,anggota tubuhnya terpelintir
392
00:18:04,986 --> 00:18:06,586
seperti pretzel lembut.
393
00:18:06,720 --> 00:18:07,989
Eh, apa ini?
/ Apa maksudmu,
394
00:18:08,122 --> 00:18:09,223
"Apa ini?"
395
00:18:09,357 --> 00:18:10,958
Ini podcast favoritku
sepanjang masa.
396
00:18:11,092 --> 00:18:12,093
Kau harus membunuhku
397
00:18:12,226 --> 00:18:14,128
sebelum aku dengarkan ini
selama empat jam.
398
00:18:14,262 --> 00:18:16,297
Aku akan membunuhmu jika kau membunuhku.
/ Hei, boleh aku ikutan?
399
00:18:16,429 --> 00:18:17,631
Mm.
/ Oh. Teman-teman?
400
00:18:17,764 --> 00:18:18,732
Apa?
401
00:18:18,866 --> 00:18:20,034
Itu bisa jadi
podcast baru lainnya.
402
00:18:20,167 --> 00:18:20,968
Oke.
/ Oke.
403
00:18:21,102 --> 00:18:22,203
Nyalakan mobil.
/ Oh.
404
00:18:22,336 --> 00:18:23,503
Ya Tuhan. Tiga orang meninggal.
/ Nyalakan mobil.
405
00:18:23,637 --> 00:18:24,872
Satu orang hidup.
/ Dan ini dia.
406
00:18:25,006 --> 00:18:26,740
Dia hidup untuk menceritakan
kisahnya di podcast.
407
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Aku mungkin harus bertahan hidup
karena akulah orangnya
408
00:18:28,608 --> 00:18:29,844
siapa yang suka podcast di sini.
409
00:18:29,977 --> 00:18:30,945
Dan kami berangkat.
410
00:18:31,078 --> 00:18:32,512
Pada episode ini,
411
00:18:32,646 --> 00:18:34,949
kita mendalami kisah nyatakisah seorang sahabat yang cemburu,
412
00:18:35,082 --> 00:18:38,319
dan cinta segitigayang akan mematikan.
413
00:18:38,451 --> 00:18:40,054
Oke, Grant,
aku mohon padamu, kawan,
414
00:18:40,187 --> 00:18:41,255
tolong usir kami dari tebing ini.
415
00:18:41,389 --> 00:18:42,390
Itu sangat tak sopan.
416
00:18:42,522 --> 00:18:43,723
Itu, seperti,
hal favoritku.
417
00:18:43,858 --> 00:18:45,725
Aku berbagi denganmu
pengalaman pribadiku dalam hidup.
418
00:18:45,860 --> 00:18:48,095
Ini dia.
419
00:18:49,663 --> 00:18:51,665
Pisau yang digunakan
420
00:18:51,798 --> 00:18:56,103
untuk mengukir korbanada di tanah.
421
00:18:56,237 --> 00:18:58,538
Darah ada dimana-mana.
422
00:18:59,407 --> 00:19:00,707
Dan saat itulah dia tahu
423
00:19:00,841 --> 00:19:04,011
bahwa sahabatnyaadalah pembunuhnya.
424
00:19:04,778 --> 00:19:05,846
Teman-teman, aku menang!
425
00:19:05,980 --> 00:19:06,780
700 dolar!
426
00:19:06,914 --> 00:19:08,215
Apa-apaan?
/ Ya Tuhan.
427
00:19:08,349 --> 00:19:09,482
Yesus!
428
00:19:09,616 --> 00:19:10,583
Dengar, aku dapat ketiganya.
/ Masuk ke mobil.
429
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Tolong, masuk saja ke dalam mobil.
430
00:19:11,819 --> 00:19:13,020
Kau tahu kami sedang mendengarkan
podcast.
431
00:19:13,154 --> 00:19:14,088
Itu benar-benar
bagian yang paling menakutkan.
432
00:19:14,221 --> 00:19:15,089
Siapa-siapa yang melakukan itu?
433
00:19:15,222 --> 00:19:16,924
Tidak, lihat.
434
00:19:17,058 --> 00:19:18,192
Brengsek.
435
00:19:18,326 --> 00:19:19,459
Apa yang terjadi?
/ Tidak, teman-teman,
436
00:19:19,592 --> 00:19:20,460
dia benar-benar memenangkan $700.
/ Ya.
437
00:19:20,593 --> 00:19:22,396
Oh! Oh sial!
/ Tunggu, benarkah?
438
00:19:22,529 --> 00:19:23,831
Oh baiklah.
439
00:19:23,965 --> 00:19:25,166
Aku tak tahu apa ada
keterampilan di dalamnya.
440
00:19:26,267 --> 00:19:27,600
Entahlah, apa itu...
441
00:19:33,540 --> 00:19:35,242
♪ Menari danmeledakkan pengeras suara ♪
442
00:19:41,581 --> 00:19:43,451
Sopir yang luar biasa. Baiklah.
443
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
Aku akan meneleponmu nanti.
444
00:19:48,555 --> 00:19:50,458
Malam.
/ Malam.
445
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
Aku masih tak mengerti alasannya
446
00:19:54,829 --> 00:19:56,364
kau tak pergike pesta persaudaraan itu.
447
00:19:56,496 --> 00:19:58,466
Karena aku punya
seluruh tempat untuk diriku sendiri,
448
00:19:58,598 --> 00:20:01,135
dan aku tak bisa lakukan
pengambilan gambar lagi akhir pekan ini.
449
00:20:01,268 --> 00:20:02,870
Ngomong-ngomong,
450
00:20:03,004 --> 00:20:04,738
terima kasih telah
merencanakan perjalanan itu.
451
00:20:04,872 --> 00:20:06,407
Aku punya waktu terbaik.
452
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Apa pun untuk waifie.
453
00:20:07,808 --> 00:20:09,676
Ya Tuhan,
jangan panggil aku seperti itu.
454
00:20:09,810 --> 00:20:12,179
Jangan khawatir.Aku hanya perlu jual ginjal.
455
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
Hei, kau masih punya satu lagi.
456
00:20:14,581 --> 00:20:16,183
Kasar.
457
00:20:18,152 --> 00:20:20,921
Baiklah, jadi aku memesanreservasi di tempat Thailand itu
458
00:20:21,055 --> 00:20:22,655
yang ingin kita cobapada hari Jumat,
459
00:20:22,789 --> 00:20:25,226
dan menurutku kita bisa langsung pergike konsernya setelah itu.
460
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
Halo?
461
00:20:29,263 --> 00:20:30,898
Ya. Halo?
462
00:20:31,032 --> 00:20:31,966
Aku masih di sini.
463
00:20:32,099 --> 00:20:33,434
Tunggu sebentar, maaf.
464
00:20:33,566 --> 00:20:35,668
Tunggu, kau bicara dengan siapa?
465
00:20:35,803 --> 00:20:38,205
Aku pikirsemua orang keluar. Tidak?
466
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
Sebentar.
467
00:20:42,977 --> 00:20:44,945
Halo?
468
00:20:47,848 --> 00:20:49,016
Halo?
469
00:21:04,965 --> 00:21:06,967
Hei, maaf. Aku kembali.
470
00:21:17,777 --> 00:21:19,712
Maksudku, jangan bergosip,
471
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
tapi cukup tergila-gila padaHaley dan Grant, kan?
472
00:21:22,049 --> 00:21:25,219
Ya Tuhan, kan?
Aku tak pernah lihat hal itu terjadi.
473
00:21:25,352 --> 00:21:27,555
Apa dia bilang sesuatu padamu?
474
00:21:27,687 --> 00:21:29,824
Secara harfiah tak ada apa-apanya bagiku.
Kau?
475
00:21:29,957 --> 00:21:32,426
Tak, tak ada apa-apa. Itu sangat gila.
476
00:21:33,793 --> 00:21:35,229
Apa-apaan?
477
00:21:35,362 --> 00:21:36,596
Suara apa itu?
478
00:21:39,799 --> 00:21:40,501
Elise?
479
00:21:40,633 --> 00:21:42,336
Hei, eh, menurutku
480
00:21:42,470 --> 00:21:43,838
beberapa gadis
mungkin kembali.
481
00:21:43,971 --> 00:21:46,073
Boleh aku telepon lagi nanti?
Ya, ya. Telepon aku kembali.
482
00:21:46,207 --> 00:21:47,740
Oke.
483
00:22:21,075 --> 00:22:23,210
Natalie?
484
00:22:26,413 --> 00:22:27,714
Claire?
485
00:22:31,051 --> 00:22:33,020
Lucu sekali kawan.
486
00:22:36,390 --> 00:22:38,893
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kalian
mempermainkanku lagi...
487
00:22:42,795 --> 00:22:44,431
Oke, aku datang.
488
00:23:06,654 --> 00:23:08,355
Teman-teman?
489
00:23:10,690 --> 00:23:13,760
Oke, kau bisa keluar sekarang.
490
00:23:27,441 --> 00:23:28,976
Apa ada orang di sana?
491
00:23:48,395 --> 00:23:50,297
Siapa-Siapa di bawah sini?
492
00:24:03,344 --> 00:24:06,413
Kau seorang Libra.
493
00:24:06,547 --> 00:24:10,517
High Priestess memberi peringatanuntuk mungkin melambat.
494
00:24:10,651 --> 00:24:14,822
Dia bisa membuatmu tergelincirdan menderita pukulan telak.
495
00:25:51,251 --> 00:25:54,488
Aku tak percaya
ini benar-benar terjadi.
496
00:25:54,621 --> 00:25:57,224
Kami berbicara sepanjang tadi malam.
497
00:25:59,693 --> 00:26:01,895
Aku tak mengerti.
498
00:26:02,663 --> 00:26:03,997
Aku tahu.
499
00:26:04,131 --> 00:26:06,533
Aku akan tinggal bersamamu
di sini malam ini.
500
00:26:13,574 --> 00:26:15,509
Apa kau yakin
tak ingin aku tinggal?
501
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
'Karena aku bisa.
Ini bukan masalah.
502
00:26:17,778 --> 00:26:18,779
Tidak, tak apa-apa.
503
00:26:18,912 --> 00:26:20,381
Tidurlah.
/ Oke.
504
00:26:20,514 --> 00:26:22,282
Terima kasih.
/ Hmm.
505
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Berjanjilah kau akan telepon
jika kau butuh kami?
506
00:26:32,092 --> 00:26:33,293
Malam.
507
00:27:13,868 --> 00:27:15,804
Baiklah, terima kasih
sudah mengantarku pulang.
508
00:27:15,936 --> 00:27:18,005
Tentu saja.
509
00:27:18,138 --> 00:27:19,440
Kapan pun.
510
00:27:21,008 --> 00:27:22,776
Kau tahu, aku...
511
00:27:22,911 --> 00:27:25,546
mungkin tak akan bisa
tidur, jadi...
512
00:27:26,447 --> 00:27:30,050
jika kau membutuhkanku,
Kau tahu di mana menemukanku.
513
00:27:33,220 --> 00:27:34,856
Aku mungkin seharusnya...
/ Ya.
514
00:27:34,988 --> 00:27:37,090
Ya aku juga.
515
00:27:47,468 --> 00:27:49,236
Sampai jumpa besok.
516
00:27:49,369 --> 00:27:50,971
Sampai jumpa.
517
00:28:25,472 --> 00:28:27,007
Hai. SH. SH.
518
00:28:27,140 --> 00:28:29,643
SH. SH. SH.
519
00:28:29,776 --> 00:28:31,378
Itu hanya mimpi buruk.
520
00:28:31,512 --> 00:28:35,817
Aku terus lihat wajah Elise
setiap kali aku memejamkan mata.
521
00:28:35,950 --> 00:28:38,418
Jika aku ada di sana,
mungkin dia masih hidup.
522
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Tidak. Dengar. Mendengarkan.
523
00:28:40,687 --> 00:28:42,689
Kau tak bisa lakukan itu.
524
00:28:44,258 --> 00:28:46,828
Apapun yang akan terjadi
pasti terjadi.
525
00:28:46,961 --> 00:28:48,830
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
526
00:28:48,963 --> 00:28:51,532
Kita tak punya kendali
atas hidup kita sendiri?
527
00:28:55,003 --> 00:29:01,141
Aku dibesarkan di
rumah yang sangat tua di Minnesota.
528
00:29:01,275 --> 00:29:05,013
Ayahku berpisah sebelum aku lahir,
jadi yang ada hanya aku dan ibuku.
529
00:29:05,145 --> 00:29:07,849
Dan di situlah kami tinggal
ketika dia sakit.
530
00:29:11,953 --> 00:29:13,787
Aku melihatnya mencoba
531
00:29:13,922 --> 00:29:16,790
pengobatan setelah pengobatan.
532
00:29:16,925 --> 00:29:19,059
Dan tak ada yang berhasil.
533
00:29:19,192 --> 00:29:22,162
Saat itulah aku masuk ke tarot.
534
00:29:24,032 --> 00:29:27,434
Pada awalnya, itu
hanya cara aku melakukannya
535
00:29:27,568 --> 00:29:29,102
memahami berbagai hal.
536
00:29:29,236 --> 00:29:31,973
Aku melakukan begitu banyak bacaan.
537
00:29:32,105 --> 00:29:34,174
Dan setiap saat, mereka memberitahuku
538
00:29:34,308 --> 00:29:36,844
dia tak akan berhasil.
539
00:29:36,978 --> 00:29:39,981
Bahwa aku tak bisa menyelamatkannya.
540
00:29:40,113 --> 00:29:42,382
Aku tak bisa menghentikan kematian.
541
00:29:43,216 --> 00:29:45,752
Aku hanya tak ingin kau
menyalahkan dirimu sendiri
542
00:29:45,887 --> 00:29:47,788
untuk apa yang terjadi.
543
00:29:48,823 --> 00:29:50,959
Tak peduli betapa menyebalkannya,
544
00:29:51,091 --> 00:29:54,628
kau tak bisa mengubah nasib.
545
00:32:14,601 --> 00:32:15,837
Halo?
546
00:32:36,757 --> 00:32:41,628
Kau seorang Capricorn.
547
00:32:41,762 --> 00:32:43,330
Kau pelanggar aturan.
548
00:32:43,463 --> 00:32:45,900
Tapi berhati-hatilah.
549
00:32:46,800 --> 00:32:48,668
Cahaya Sang Pertapa
550
00:32:48,803 --> 00:32:53,740
bisa membawamu ke arah yang salahjalur yang salah.
551
00:34:04,879 --> 00:34:07,982
Aku masih
tak percaya Elise sudah pergi.
552
00:34:11,285 --> 00:34:14,021
Sejujurnya,
Aku rasa masih shock.
553
00:34:15,990 --> 00:34:17,191
Ya.
554
00:34:17,325 --> 00:34:19,726
Aku pikir kita semua begitu.
555
00:34:30,004 --> 00:34:31,571
Apa?
556
00:34:33,573 --> 00:34:34,909
Tidak ada apa-apa.
557
00:34:40,680 --> 00:34:43,117
Aku akan mengikuti tes
yang tak kupelajari,
558
00:34:43,251 --> 00:34:44,986
dan sampai jumpa nanti.
559
00:34:45,119 --> 00:34:46,786
Oke.
560
00:35:00,567 --> 00:35:01,936
Polisi sedang menyelidikinya
561
00:35:02,069 --> 00:35:04,604
kematian seorang laki-laki berusia 21 tahunditemukan di dekat rel
562
00:35:04,738 --> 00:35:07,341
di daerah terpencilstasiun kereta bawah tanah T.
563
00:35:07,474 --> 00:35:09,343
Sekitar pukul 08.30 hari Selasa,
564
00:35:09,476 --> 00:35:11,145
paramedis meresponslaporan
565
00:35:11,279 --> 00:35:12,679
dari orang yang tak responsif
566
00:35:12,813 --> 00:35:14,382
dekat reldi stasiun Haymarket.
567
00:35:14,514 --> 00:35:17,151
Seorang pegawai rel keretaawalnya menemukan mayat itu
568
00:35:17,285 --> 00:35:19,186
sebelum kru tiba di lokasi
569
00:35:19,320 --> 00:35:20,888
dan diucapkanorang yang meninggal.
570
00:35:22,689 --> 00:35:24,658
Aku masih
belum jelas bagaimana kabar temanmu Lucas
571
00:35:24,791 --> 00:35:26,093
berakhir
di halaman kereta yang aktif.
572
00:35:26,227 --> 00:35:27,361
Tahu kenapa dia membobol
573
00:35:27,494 --> 00:35:29,429
zona terlarang
saat larut malam?
574
00:35:29,562 --> 00:35:31,365
Entahlah.
575
00:35:31,498 --> 00:35:33,800
Dia mengantarku pulang, dan...
576
00:35:33,935 --> 00:35:37,038
dia bilang dia akan membawa
T kembali ke tempatnya.
577
00:35:38,239 --> 00:35:40,674
Seharusnya aku memintanya
masuk.
578
00:35:40,808 --> 00:35:44,412
Dengar, kami menghargai
kalian bercerita dengan kami.
579
00:35:44,544 --> 00:35:46,280
Aku tahu ini adalah
Sedikit hari yang berat.
580
00:35:46,414 --> 00:35:49,050
"Sedikit hari yang berat"?
581
00:35:49,183 --> 00:35:50,550
Dua teman kami sudah meninggal.
582
00:35:50,684 --> 00:35:53,453
Ya, bukankah menurutmu
itu sedikit aneh?
583
00:35:53,586 --> 00:35:54,621
Kami masih menyelidikinya,
584
00:35:54,754 --> 00:35:56,958
tapi tak ada tanda-tanda
kecurangan.
585
00:35:57,992 --> 00:36:01,528
Lihat, kalian anak-anak
telah melalui banyak hal.
586
00:36:01,661 --> 00:36:04,731
Saranku? Pulang ke rumah.
587
00:36:04,865 --> 00:36:06,434
Kami akan menghubungimu.
588
00:36:09,437 --> 00:36:10,838
Oke.
589
00:36:24,185 --> 00:36:26,153
Semua
ini tak masuk akal.
590
00:36:26,287 --> 00:36:28,222
Mungkin kita
harus tetap bersama malam ini.
591
00:36:28,356 --> 00:36:29,390
Kau tahu?
592
00:36:29,522 --> 00:36:30,891
Menurutku, hanya untuk amannya.
593
00:36:31,025 --> 00:36:32,293
Ya, itu ide yang bagus.
594
00:36:32,426 --> 00:36:33,660
Teman-teman,
595
00:36:33,793 --> 00:36:36,263
bagaimana jika ini adalah pembunuhan?
596
00:36:37,164 --> 00:36:38,132
Pikirkan tentang itu.
597
00:36:38,265 --> 00:36:40,700
Itu satu-satunya
penjelasan logis.
598
00:36:43,004 --> 00:36:44,805
Kenapa kau melihat kami
seperti itu?
599
00:36:44,939 --> 00:36:46,907
Oh, aku tak tahu, Haley.
600
00:36:47,041 --> 00:36:49,676
Mungkin karena pembunuhnya
ada di ruangan ini!
601
00:36:49,810 --> 00:36:52,446
Menurutmu salah satu dari kita
membunuh teman kita?
602
00:36:52,579 --> 00:36:53,814
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
603
00:36:53,948 --> 00:36:55,483
Ya, serius. kau sungguh
brengsek sekarang.
604
00:36:55,615 --> 00:36:57,517
Maksudku, aku Taurus, kan?
Bukankah jadi seorang yang brengsek,
605
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
Seperti, kesukaanku?
/ Kau perlu bersantai
606
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
di podcast kejahatan sebenarnya.
/ Paige,
607
00:37:01,088 --> 00:37:03,257
kau tahu kenapa mereka membuat
begitu banyak podcast pembunuhan?
608
00:37:03,391 --> 00:37:05,259
Kenapa?
/ Karena ada banyak sekali orang
609
00:37:05,393 --> 00:37:06,693
selalu terbunuh.
610
00:37:06,827 --> 00:37:11,198
Dan berita muncul, si pembunuh
hampir selalu mengenal korbannya.
611
00:37:11,332 --> 00:37:13,267
Maksudku,
itu masuk akal.
612
00:37:13,401 --> 00:37:14,902
Terima kasih.
/ Dengan cara yang sangat bodoh.
613
00:37:15,036 --> 00:37:16,636
Tapi, maksudku,
jika itu bukan salah satu dari kita,
614
00:37:16,770 --> 00:37:17,771
siapa lagi yang akan melakukannya?
615
00:37:17,905 --> 00:37:18,939
Aku punya alibi yang kuat,
616
00:37:19,073 --> 00:37:20,808
hanya untuk berjaga-jaga jika
ada yang bertanya-tanya.
617
00:37:20,941 --> 00:37:22,675
Tidak.
/ Aku lagi tidur.
618
00:37:22,810 --> 00:37:24,644
Dan aku punya saksi,
teman sekamar aku.
619
00:37:24,778 --> 00:37:26,981
Todd.
/ Paxton,
620
00:37:27,114 --> 00:37:28,115
Tolong berhenti bicara.
621
00:37:28,249 --> 00:37:30,583
Oke? Tak ada yang membunuh siapa pun.
622
00:37:30,717 --> 00:37:32,520
Ini semua hanyalah kecelakaan.
623
00:37:32,652 --> 00:37:35,089
Dua kecelakaan dalam dua hari?
624
00:37:36,123 --> 00:37:37,491
Mungkin itu suatu kebetulan.
625
00:37:37,624 --> 00:37:39,927
Aku tak percaya pada kebetulan.
626
00:37:40,061 --> 00:37:42,096
Aku percaya pada...
627
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
Takdir.
628
00:37:46,400 --> 00:37:47,801
Hah?
629
00:37:49,136 --> 00:37:50,404
Ini adalah takdir.
630
00:37:50,538 --> 00:37:52,406
Bacaannya.
631
00:37:52,540 --> 00:37:54,375
Aku menyuruh Lucas untuk memperhatikan
kemana tujuannya,
632
00:37:54,508 --> 00:37:56,544
atau dia akan dibawa ke
jalur yang salah.
633
00:37:56,676 --> 00:37:57,610
Dia tertabrak kereta api.
634
00:37:57,744 --> 00:37:59,746
Uh...
/ Eh, ya.
635
00:37:59,880 --> 00:38:02,083
Entahlah. II...
Uh, itu berlebihan.
636
00:38:02,216 --> 00:38:05,186
Capricorn adalah pelanggar aturan.
Dia ada di area terlarang.
637
00:38:05,319 --> 00:38:06,987
Dia adalah tanda Bumi.
638
00:38:07,121 --> 00:38:09,323
Mereka menemukannya di tanah.
/ Haley.
639
00:38:09,457 --> 00:38:11,292
Maksudku,
kau sedang membacanya.
640
00:38:11,425 --> 00:38:12,860
Oh, Entahlah, kawan.
641
00:38:12,993 --> 00:38:14,261
Maksudku, apa Haley
mengatakan sesuatu
642
00:38:14,395 --> 00:38:15,429
tentang Lucas menghasilkan uang?
643
00:38:15,563 --> 00:38:18,299
Dan lalu dia memenangkan
penggaruk itu seharga $700.
644
00:38:18,432 --> 00:38:21,135
Sialan. kau benar.
645
00:38:21,268 --> 00:38:23,471
Oke teman-teman, mari kita
luangkan waktu sebentar di sini
646
00:38:23,603 --> 00:38:25,005
dan sungguh...
/ Bacaan Elise.
647
00:38:25,139 --> 00:38:27,274
Aku bilang sesuatu tentang
tangga, dan mereka menemukannya...
648
00:38:27,408 --> 00:38:28,375
Ya, kita tahu
bagaimana mereka menemukannya.
649
00:38:28,509 --> 00:38:29,510
Bisa kita
luangkan waktu sebentar di sini?
650
00:38:29,642 --> 00:38:30,845
Karena ini terdengar gila.
651
00:38:30,978 --> 00:38:32,679
Maksudku, apa yang
ingin kau sampaikan kepada kita?
652
00:38:32,813 --> 00:38:33,981
Kau pikir bacaan kita
jadi kenyataan?
653
00:38:34,115 --> 00:38:36,550
Ya. Namun dengan cara yang
tak pernah kita bayangkan.
654
00:38:36,683 --> 00:38:38,618
Aku tahu kedengarannya gila, tapi...
/ Ya, Haley, dengar,
655
00:38:38,751 --> 00:38:39,887
orang melakukan horoskop dan tarot
656
00:38:40,020 --> 00:38:41,989
sepanjang waktu
dan tak ada hal buruk yang terjadi.
657
00:38:42,123 --> 00:38:43,723
Aku pikir kau mencoba
memahami sesuatu,
658
00:38:43,858 --> 00:38:45,292
dan tak masuk akal untuk dibuat.
659
00:38:46,594 --> 00:38:49,163
Mungkin sebaiknya kita
menelepon orang tua kita.
660
00:38:49,296 --> 00:38:51,165
Apa?
/ Siapa kau, 12?
661
00:38:51,298 --> 00:38:53,234
Sudah kubilang, kita harus
kembali ke polisi.
662
00:38:53,367 --> 00:38:54,667
Oh ya, itu ide yang bagus.
663
00:38:54,801 --> 00:38:55,936
Ya, kita harus kembali
ke polisi,
664
00:38:56,070 --> 00:38:57,304
karena mereka tampak
sangat tertarik
665
00:38:57,438 --> 00:38:58,638
dalam membantu kami untuk pertama kalinya.
666
00:38:58,771 --> 00:39:00,374
Bung, ini buruk.
667
00:39:00,508 --> 00:39:02,276
Ini sungguh,
sangat buruk, oke?
668
00:39:02,409 --> 00:39:04,578
Jadi, jika apa yang
kau katakan itu benar,
669
00:39:04,711 --> 00:39:07,148
kita berikutnya.
/ Oke, kita butuh bantuan sekarang.
670
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Kita perlu bantuan yang serius.
671
00:39:08,748 --> 00:39:10,618
Seorang ahli atau seseorang di luar sana
yang mengetahui apa yang terjadi.
672
00:39:10,750 --> 00:39:12,386
Gila. Haley, apa-apaan ini?
673
00:39:15,923 --> 00:39:17,358
Apa kata sandimu?
/ "Kata sandi."
674
00:39:17,491 --> 00:39:19,827
HALEY
Ya Tuhan. Kau serius?
675
00:39:21,595 --> 00:39:22,930
Tunggu, benarkah? Apa...
676
00:39:24,865 --> 00:39:27,667
Aku masih bingung dengan
apa yang menurutmu sedang terjadi.
677
00:39:27,800 --> 00:39:30,070
Mari
kita bersikap rasional di sini.
678
00:39:30,204 --> 00:39:31,771
Apa yang kau lakukan? kau tak bisa
hanya mengetikkan "horoskop".
679
00:39:31,906 --> 00:39:34,909
Kau harus lebih spesifik.
/ Aku tahu cara memakai browser.
680
00:39:35,042 --> 00:39:37,478
Banyak artikel
oleh orang yang sama.
681
00:39:37,611 --> 00:39:39,847
"Alma Astrom."
682
00:39:39,980 --> 00:39:43,716
Klik yang itu.
"Desain Gelap." Ya.
683
00:39:43,851 --> 00:39:46,220
Apa isinya?
/ Uh, sesuatu tentang ramalan.
684
00:39:46,353 --> 00:39:49,256
Sekelompok orang
di Meksiko meninggal setelah membaca.
685
00:39:49,390 --> 00:39:50,558
Ya Tuhan.
/ Keren keren.
686
00:39:50,690 --> 00:39:52,759
Um, jadi aku hanya mencarinya.
Dia benar-benar pekerjaan yang buruk.
687
00:39:52,893 --> 00:39:54,261
Ya, dia telah didiskreditkan,
688
00:39:54,395 --> 00:39:56,230
dan merupakan lelucon total
di komunitas astrologi.
689
00:39:56,363 --> 00:39:58,165
Jadi, bisa kita berhenti
membuang-buang waktu untuk hal ini?
690
00:39:58,299 --> 00:39:59,333
Kita harus menghubunginya.
691
00:39:59,466 --> 00:40:00,434
Ya. Tentu saja, kita harus melakukannya.
/ 100%.
692
00:40:00,568 --> 00:40:01,936
Ya.
/ Apa tak ada yang mendengarku?
693
00:40:02,069 --> 00:40:04,104
“Alma Astrom berpengalaman
dalam ramalan dari studinya
694
00:40:04,238 --> 00:40:06,540
peradaban kuno,
tarot dan horoskop..."
695
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
Horoskop.
696
00:40:07,707 --> 00:40:08,809
"...dan merupakan seorang
peramal yang berpraktik
697
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
dengan komunikasi yang jelas
ke dunia roh."
698
00:40:10,644 --> 00:40:11,979
Kita akan menelepon nya, kan?
/ Ya, ya.
699
00:40:12,112 --> 00:40:12,880
Ada nomor.
700
00:40:13,013 --> 00:40:14,114
Langsung ke pesan suara.
701
00:40:14,248 --> 00:40:16,617
Apa yang kita lakukan?
702
00:40:16,749 --> 00:40:19,386
Um, Entahlah.
Harus ada...
703
00:40:19,520 --> 00:40:21,222
Um, tidak. Apa yang kau lakukan?
704
00:40:21,355 --> 00:40:23,190
Perjalanan.
/ Apa maksudmu, "jalan..."
705
00:40:23,324 --> 00:40:25,758
Paxton? Hei, kawan...
/ Kau tahu?
706
00:40:25,893 --> 00:40:28,362
Kau berkencan, eh, seseorang
yang menyukai tanda-tanda bintang dan hal-hal lain.
707
00:40:28,495 --> 00:40:30,264
Jadi? Apa...
708
00:40:30,397 --> 00:40:32,266
Bokongku tertidur.
709
00:40:32,399 --> 00:40:35,035
Ya, karena kita sudah
di dalam mobil selama tiga jam.
710
00:40:35,169 --> 00:40:37,338
Ya, ini
satu-satunya alamat yang terdaftar secara online.
711
00:40:37,471 --> 00:40:38,771
Oke, teman-teman, begini.
712
00:40:38,906 --> 00:40:41,408
David Beckham dan The Rock
sama-sama berzodiak Taurus.
713
00:40:41,542 --> 00:40:43,410
Atau "Tauri"? "T-Tauriase"?
714
00:40:43,544 --> 00:40:45,879
Tunggu. Di sini juga dikatakan bahwa...
715
00:40:46,013 --> 00:40:48,182
Teman-teman, apa aku kesulitan
mendengarkan orang lain?
716
00:40:48,315 --> 00:40:49,250
Ya.
717
00:40:49,383 --> 00:40:50,351
Bung, serius,
kau harus berhenti bicara.
718
00:40:50,484 --> 00:40:52,119
Kau telah melakukannya
sepanjang perjalanan.
719
00:40:52,253 --> 00:40:53,354
Bagus.
720
00:40:53,487 --> 00:40:54,989
Leo yang seperti itu.
721
00:40:55,956 --> 00:40:57,258
Aku pikir kita di sini.
722
00:41:27,087 --> 00:41:29,223
Apa ada orang lain
yang merasa ini ide yang buruk?
723
00:41:42,670 --> 00:41:45,572
Ya, ini jelas memang
ide yang buruk.
724
00:41:51,111 --> 00:41:53,947
Ingin menebak berapa banyak mayat
yang dikuburkannya di sini?
725
00:41:54,848 --> 00:41:56,884
Oke, kawan, pembunuh yang cerdas
726
00:41:57,017 --> 00:41:58,786
jangan
mengubur mayat, oke?
727
00:41:58,919 --> 00:42:00,621
Mereka memotong bagian tubuh
dan menempelkannya di dinding.
728
00:42:00,754 --> 00:42:02,156
Itu hebat.
729
00:42:02,289 --> 00:42:03,957
Haley.
730
00:42:06,560 --> 00:42:07,628
Astaga...
731
00:42:07,761 --> 00:42:09,063
Apa? Apa?
/ Aku lihat seseorang.
732
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
Di jendela.
733
00:42:10,497 --> 00:42:11,732
Siapa disana?
734
00:42:11,865 --> 00:42:14,001
Nona Astrom?
735
00:42:15,369 --> 00:42:18,272
Hai. Aku dan teman aku
menemukan situs webmu...
736
00:42:18,405 --> 00:42:19,606
Pergilah.
737
00:42:20,574 --> 00:42:21,642
Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
738
00:42:21,775 --> 00:42:24,545
Keluar dari propertiku.
739
00:42:24,678 --> 00:42:28,415
Teman-teman kita sekarat
karena ramalan mereka.
740
00:42:28,549 --> 00:42:31,652
Dan jika kita tak melakukan sesuatu,
kita juga akan mati.
741
00:42:31,785 --> 00:42:33,420
Tolong.
742
00:42:46,100 --> 00:42:49,069
Dua teman kami sudah meninggal.
743
00:42:49,203 --> 00:42:51,905
Persis seperti
prediksi horoskop mereka.
744
00:42:52,039 --> 00:42:53,607
Siapa yang melakukan pembacaan?
745
00:42:53,741 --> 00:42:54,875
Ya.
746
00:42:55,008 --> 00:42:56,643
Memakai tarot?
/ Ya.
747
00:42:56,777 --> 00:42:58,445
Biar aku lihat deknya.
748
00:42:59,646 --> 00:43:01,782
Aku tak memilikinya. Itu bukan milikku.
749
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Jelaskan padaku.
750
00:43:06,320 --> 00:43:07,755
Itu sudah tua.
751
00:43:07,888 --> 00:43:09,757
Kartu-kartu itu dilukis dengan tangan.
752
00:43:09,890 --> 00:43:11,658
Apa mereka ada di dalam kotak?
753
00:43:11,792 --> 00:43:15,362
Sebuah kotak kayu
dengan roda zodiak di atasnya?
754
00:43:15,496 --> 00:43:17,030
Bagaimana kau tahu bahwa?
755
00:43:18,465 --> 00:43:19,800
Dimana deknya sekarang?
756
00:43:19,933 --> 00:43:23,537
Di sebuah rumah di Catskills.
757
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Jika kau tahu apa yang terjadi,
Kau harus memberi tahu kami.
758
00:43:36,316 --> 00:43:40,487
Kota Meksiko, 1951.
759
00:43:40,621 --> 00:43:44,826
Enam
kematian misterius dalam waktu kurang dari 48 jam.
760
00:43:44,958 --> 00:43:46,895
Salah satu hubungan
antara para korban,
761
00:43:47,027 --> 00:43:50,297
Mereka semua
membaca horoskop mereka di pesta pernikahan.
762
00:43:50,431 --> 00:43:55,870
1969, setengah juta orang
tiba di Woodstock.
763
00:43:56,003 --> 00:43:59,239
Tiga hari kemudian,
delapan orang tewas.
764
00:43:59,373 --> 00:44:01,408
Semuanya dalam
kecelakaan yang aneh.
765
00:44:03,043 --> 00:44:05,379
Terakhir kali mereka terlihat hidup,
766
00:44:05,512 --> 00:44:09,049
mereka membaca
horoskop satu sama lain.
767
00:44:10,819 --> 00:44:14,388
London, 1988.
768
00:44:15,589 --> 00:44:19,059
Sekelompok teman berkumpul
untuk perjalanan akhir pekan.
769
00:44:19,828 --> 00:44:22,296
Hanya satu dari mereka
yang lolos hidup-hidup.
770
00:44:24,264 --> 00:44:26,233
Semua pembacaan ini
selesai...
771
00:44:27,234 --> 00:44:29,804
dengan kartu dari kotak kayu
772
00:44:29,938 --> 00:44:33,140
dengan roda zodiak
di depannya.
773
00:44:40,180 --> 00:44:42,182
Aku tak mengerti.
774
00:44:42,316 --> 00:44:44,485
Bagaimana kau tahu semua ini?
775
00:44:44,618 --> 00:44:48,222
Karena akulah orang
di London yang selamat.
776
00:44:50,257 --> 00:44:52,894
Aku habiskan seluruh hidupku
untuk coba memahami alasannya.
777
00:44:53,026 --> 00:44:55,162
Kenapa aku hidup dan mereka tidak.
778
00:44:55,295 --> 00:44:58,967
Aku membaca semua orang
kecuali aku sendiri.
779
00:44:59,099 --> 00:45:01,936
Pada saat aku menyadari
itu adalah dek,
780
00:45:02,069 --> 00:45:03,237
itu sudah lama hilang.
781
00:45:03,370 --> 00:45:06,006
Aku melacaknya
ke pedagang barang antik,
782
00:45:06,139 --> 00:45:09,443
yang menjualnya di lelang di
Manhattan hampir 15 tahun lalu.
783
00:45:09,576 --> 00:45:12,079
Aku sudah mencarinya
sejak saat itu.
784
00:45:12,212 --> 00:45:13,514
Jadi aku bisa menghancurkannya.
785
00:45:13,647 --> 00:45:14,681
Haley, ayolah.
786
00:45:14,816 --> 00:45:17,284
Apa yang kita lakukan di sini?
Karena ini hanya...
787
00:45:17,417 --> 00:45:19,419
Ribuan tahun yang lalu,
horoskop ada
788
00:45:19,553 --> 00:45:21,421
alat utama yang digunakan oleh
peradaban kuno
789
00:45:21,555 --> 00:45:25,726
untuk menavigasi
dunia yang gelap dan tak bisa diprediksi.
790
00:45:25,860 --> 00:45:28,629
Ada banyak cara
untuk membaca horoskop.
791
00:45:29,396 --> 00:45:31,833
Tapi menggabungkan horoskop
dan tarot
792
00:45:31,966 --> 00:45:34,101
dulu, dan sekarang,
793
00:45:34,234 --> 00:45:37,304
bentuk ramalan paling kuat
yang dikenal manusia.
794
00:45:38,038 --> 00:45:40,073
Dia tahu itu.
795
00:45:40,207 --> 00:45:41,275
Siapa?
796
00:45:48,148 --> 00:45:50,384
Sang Peramal.
797
00:45:52,319 --> 00:45:53,720
Hungaria,
798
00:45:53,855 --> 00:45:55,756
1798.
799
00:45:59,159 --> 00:46:00,962
Seorang bangsawan dan istrinya
800
00:46:01,094 --> 00:46:03,330
sedang menantikananak pertama mereka.
801
00:46:04,665 --> 00:46:07,801
Count,seorang praktisi ilmu gaib,
802
00:46:07,936 --> 00:46:09,971
mempunyai peramal pribadinya sendiri,
803
00:46:10,103 --> 00:46:13,106
seorang wanita petanidengan keterampilan luar biasa.
804
00:46:13,240 --> 00:46:15,475
Memakai tarot untuk membaca horoskop,
805
00:46:15,609 --> 00:46:20,647
dia bisa meramalkan masa depandengan sangat jelas.
806
00:46:21,515 --> 00:46:23,183
Suatu hari...
807
00:46:23,317 --> 00:46:26,955
dia meramalkan hal ituistri dan putra bangsawan
808
00:46:27,087 --> 00:46:29,089
tak akan selamat saat melahirkan.
809
00:46:29,857 --> 00:46:31,558
Penghitungan yang dipesanSang Peramal
810
00:46:31,692 --> 00:46:33,928
untuk mengubah prediksinya.
811
00:46:34,062 --> 00:46:35,696
Dia mencobanya.
812
00:46:36,597 --> 00:46:38,498
Tapi takdir memberitahunyahal yang sama,
813
00:46:38,632 --> 00:46:39,834
lagi dan lagi.
814
00:46:40,835 --> 00:46:43,805
Kartu Kematian bisa berartiakhir dari sesuatu,
815
00:46:43,938 --> 00:46:47,140
atau awal dari sesuatu yang baru.
816
00:46:47,274 --> 00:46:51,345
Tapi dalam kasus ini,itu hanya berarti kematian.
817
00:46:53,480 --> 00:46:57,819
Astrolog dan putrinyadiusir.
818
00:46:57,952 --> 00:46:59,186
Diusir.
819
00:46:59,319 --> 00:47:03,523
Segera setelahnya,pembacaannya terjadi,
820
00:47:03,657 --> 00:47:06,326
persis seperti yang diprediksikan Sang Peramal.
821
00:47:06,460 --> 00:47:07,862
Tidak!
822
00:47:07,996 --> 00:47:09,730
Penghitungan terdakwa
823
00:47:09,864 --> 00:47:12,265
Ahli nujum ilmu sihir.
824
00:47:20,942 --> 00:47:22,709
Mereka membunuh putrinya.
825
00:47:24,244 --> 00:47:25,646
Mata ganti mata.
826
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
Legenda mengatakannya...
827
00:47:40,293 --> 00:47:44,999
Ahli nujum melakukan pembacaanuntuk penghitungan
828
00:47:45,133 --> 00:47:47,869
dan orang-oranglingkaran terdekatnya.
829
00:47:50,938 --> 00:47:52,874
Dia melakukan ritual gelap.
830
00:47:57,744 --> 00:47:59,780
Dia bunuh diri.
831
00:48:02,549 --> 00:48:05,285
Dia mengikat jiwanyapada kartu.
832
00:48:11,191 --> 00:48:13,293
Menyegel nasib mereka dan nasibnya.
833
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
Kutukan kematian.
834
00:48:26,640 --> 00:48:27,942
Tidak lama kemudian,
835
00:48:28,076 --> 00:48:30,644
penghitungdan orang-orang terdekatnya
836
00:48:30,777 --> 00:48:32,713
meninggal dengan kematian yang mengerikan.
837
00:48:35,183 --> 00:48:36,951
Dia membalas dendam.
838
00:48:41,755 --> 00:48:47,661
Dia telah mengutuk kartudan membalikkan zodiak.
839
00:48:47,794 --> 00:48:52,599
Sekarang siapa pun yang
membaca horoskopnya
840
00:48:52,733 --> 00:48:54,168
menggunakan kartu-kartu itu
841
00:48:54,301 --> 00:48:57,839
harus menghadapi
sisi gelap takdir.
842
00:48:57,972 --> 00:49:00,007
Bintang-bintang bekerja
melawanmu.
843
00:49:00,141 --> 00:49:02,409
Sama seperti mereka bekerja
melawan teman-temanku.
844
00:49:02,542 --> 00:49:05,046
Aku minta maaf.
845
00:49:05,179 --> 00:49:09,483
Apa maksudmu
kami dikutuk?
846
00:49:09,616 --> 00:49:11,384
Ya.
847
00:49:13,221 --> 00:49:15,789
Bagaimana kami menghentikan ini?
848
00:49:15,923 --> 00:49:17,191
Apa yang kami lakukan?
849
00:49:17,324 --> 00:49:19,861
Hal yang seharusnya aku lakukan
sejak lama.
850
00:49:20,694 --> 00:49:22,629
Hancurkan dek.
851
00:49:22,763 --> 00:49:25,933
Maka mungkin kau akan punya kesempatan
untuk mengubah nasibmu.
852
00:49:28,970 --> 00:49:30,637
Pergi ke rumah orang asing
853
00:49:30,771 --> 00:49:31,571
di antah berantah.
854
00:49:31,705 --> 00:49:33,540
Itu bisa saja berakhir dengan sangat buruk.
855
00:49:33,673 --> 00:49:35,275
Kau bahkan tak memberinya
kesempatan.
856
00:49:35,408 --> 00:49:36,743
Tunggu, kau benar-benar
percaya padanya?
857
00:49:36,878 --> 00:49:39,412
Ya Tuhan, kenapa begitu mudah bagimu
untuk menerima omong kosong ini?
858
00:49:39,546 --> 00:49:41,916
Kenapa begitu mudah bagimu untuk
tak melakukannya?
859
00:49:42,049 --> 00:49:45,219
Aku tak akan duduk diam sementara
lebih banyak temanku terbunuh.
860
00:49:45,352 --> 00:49:48,355
Oke. Mari kita santai saja, bukan?
861
00:49:48,488 --> 00:49:50,992
Dan kita akan cari tempat
untuk bersantai, dan menunggu semuanya selesai.
862
00:49:51,125 --> 00:49:53,360
Bagaimana caramu menunggu
kutukan, Paxton?
863
00:49:53,493 --> 00:49:55,096
Entahlah. Ini
pertama kalinya aku dikutuk.
864
00:49:55,229 --> 00:49:56,663
Jadi, mungkin aku akan lupakan
hal itu.
865
00:49:56,797 --> 00:49:58,765
Teman-teman, mungkin kita harus
merekayasa balik pembacaan kita.
866
00:49:58,900 --> 00:50:01,401
Jika kita tahu apa yang
akan terjadi, kita bisa menghentikannya.
867
00:50:01,535 --> 00:50:03,104
Wow, itu sebenarnya bukan
ide terburuk.
868
00:50:03,237 --> 00:50:04,571
Ya. Ya.
869
00:50:04,704 --> 00:50:05,605
Seperti, aku dapat kartu The Fool
, kan? Itu milikku.
870
00:50:05,739 --> 00:50:07,141
Ya.
/ Dan Haley mengatakan sesuatu
871
00:50:07,275 --> 00:50:09,342
tentang aku dan ruang tertutup.
872
00:50:09,476 --> 00:50:12,013
Dan saat ini kita ada di dalam mobil,
jadi aku tak menyukainya.
873
00:50:12,146 --> 00:50:13,413
Tapi lalu
kau juga bilang sesuatu
874
00:50:13,547 --> 00:50:15,448
tentang angka menaik.
875
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Oh sial, tapi itu bisa berarti,
876
00:50:17,484 --> 00:50:18,752
seperti, speedometer
atau semacamnya, kan?
877
00:50:18,886 --> 00:50:19,821
Pisces.
878
00:50:19,954 --> 00:50:21,222
Tunggu, itu kau, Madeline.
879
00:50:21,354 --> 00:50:23,958
Orang yang Digantung menunjukkanpenyerahan terakhir.
880
00:50:24,091 --> 00:50:25,293
Yang mungkin sulit saat ini,
881
00:50:25,425 --> 00:50:26,928
karena Merkuriusdalam keadaan mundur,
882
00:50:27,061 --> 00:50:28,896
jadi segalanya akan terasa tak menyenangkan.
883
00:50:29,030 --> 00:50:31,299
Uh, apa aku tersandung,
884
00:50:31,431 --> 00:50:32,465
atau mobilnya melambat?
885
00:50:32,599 --> 00:50:33,733
Hibah,
apa yang terjadi?
886
00:50:33,868 --> 00:50:35,569
Entahlah.
887
00:50:35,702 --> 00:50:37,038
Aku tak akan melakukannya. Aku
apa?
888
00:50:37,171 --> 00:50:38,338
Apa yang terjadi?
889
00:50:38,471 --> 00:50:40,074
Apa yang kau lakukan?
/ Entahlah. Dia...
890
00:50:40,208 --> 00:50:42,676
Ini... Ini sangat...
891
00:50:46,580 --> 00:50:48,115
Apa-apaan?
892
00:50:48,249 --> 00:50:49,349
eh...
893
00:50:49,482 --> 00:50:50,684
Apa mobil itu
berhenti dengan sendirinya?
894
00:50:50,818 --> 00:50:53,520
Entahlah, kawan.
Itu hanya.. Ya, menurutku.
895
00:50:53,653 --> 00:50:54,922
Kau bahkan mungkin menemukan teknologi
896
00:50:55,056 --> 00:50:56,290
gagal tanpa alasan.
897
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
eh...
898
00:50:57,992 --> 00:50:59,559
Jangan panik. Itu akan segera menjadiair di bawah jembatan.
899
00:50:59,693 --> 00:51:03,898
Oh sial.
Kita ada di jembatan sekarang.
900
00:51:04,031 --> 00:51:05,632
Ya Tuhan, apa aku selanjutnya?
901
00:51:05,765 --> 00:51:07,869
Teman-teman, aku panik.
/ Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
902
00:51:08,002 --> 00:51:09,337
Grant!
/ Aku mencoba!
903
00:51:09,469 --> 00:51:11,738
Sebagai seorang Pisces,saat kau merasakan bahaya,
904
00:51:11,873 --> 00:51:13,406
kau cenderung berlari,yang masuk akal.
905
00:51:13,540 --> 00:51:16,344
Lambang zodiakmu adalah dua ikanberenang menjauhi satu sama lain.
906
00:51:16,476 --> 00:51:19,479
Tapi bulan ini,mungkin melawan keinginan itu,
907
00:51:19,613 --> 00:51:21,115
dan cobalah untuk tak mengganggu
908
00:51:21,249 --> 00:51:22,682
menutup telepon.
909
00:51:22,817 --> 00:51:24,618
Dan cobalahuntuk tak terpaku pada sesuatu.
910
00:51:24,751 --> 00:51:28,055
Dan cobalah untuk tidakterpaku pada berbagai hal.
911
00:51:29,756 --> 00:51:32,059
Tidak tidak tidak tidak. Madeline.
/ Aku harus keluar dari sini!
912
00:51:32,193 --> 00:51:34,295
Jangan lari! Jangan lari!
/ Madeline, tunggu!
913
00:51:34,427 --> 00:51:37,164
Madeline! Tunggu!
914
00:51:37,298 --> 00:51:38,900
Haley!
915
00:51:39,033 --> 00:51:41,035
Madeline!
916
00:51:42,236 --> 00:51:43,104
Tunggu!
917
00:51:43,237 --> 00:51:44,238
Aku akan mengejar mereka.
918
00:51:44,372 --> 00:51:46,040
Sialan!
919
00:51:46,173 --> 00:51:47,641
Apa itu tadi?
920
00:51:51,411 --> 00:51:53,814
Apa kalian mendengarnya?
921
00:51:59,086 --> 00:52:00,054
Sial, sial!
922
00:52:00,187 --> 00:52:02,023
Ya Tuhan! Oh...
923
00:52:03,523 --> 00:52:05,026
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
924
00:52:09,330 --> 00:52:11,531
Oh sial.
925
00:52:12,266 --> 00:52:13,733
Kemana perginya?
926
00:52:18,438 --> 00:52:19,773
Oh sial!
927
00:52:19,907 --> 00:52:21,741
Apa itu tadi?
928
00:52:32,019 --> 00:52:34,088
Haley.
929
00:52:34,221 --> 00:52:35,256
Haley!
930
00:52:35,389 --> 00:52:36,589
Ya ampun, tunggu, tunggu! Grant!
931
00:52:36,723 --> 00:52:38,725
Oh sial. Ayo pergi! Ayo pergi!
932
00:52:38,859 --> 00:52:39,827
Madeline!
933
00:52:43,663 --> 00:52:45,833
Madeline! Berhenti!
934
00:52:45,967 --> 00:52:48,768
Madeline, pelanpelan!
935
00:53:02,984 --> 00:53:05,386
Haley!
/ Tidak!
936
00:53:15,729 --> 00:53:16,931
Madeline!
937
00:53:19,333 --> 00:53:20,468
Haley. Hai. Apa?
/ Ya Tuhan!
938
00:53:20,600 --> 00:53:23,170
Apa? Apa? Apa?
/ Ya Tuhan. Ya Tuhan.
939
00:53:23,304 --> 00:53:24,604
Ini... Dimana Madeline? Hai.
940
00:53:24,738 --> 00:53:27,041
Apa?
/ Entahlah.
941
00:53:47,560 --> 00:53:48,829
Apa-apaan?!
942
00:53:48,963 --> 00:53:51,165
Kalian, kita harus
kembali ke polisi!
943
00:53:51,298 --> 00:53:52,400
Apa yang akan mereka lakukan?
944
00:53:52,532 --> 00:53:54,001
Maksudku, kita dijemput
oleh a...
945
00:53:54,135 --> 00:53:55,302
Maksudku, apa itu tadi?
946
00:53:55,436 --> 00:53:56,904
Entahlah!
/ Dia ada di sana.
947
00:53:57,038 --> 00:53:59,373
Aku tak bisa menyelamatkannya.
/ Hei, itu bukan salahmu.
948
00:53:59,507 --> 00:54:00,573
Oke. Oke oke oke.
949
00:54:00,707 --> 00:54:02,009
Kita harus kembali ke kampus,
950
00:54:02,143 --> 00:54:04,644
dan temukan tempat bagi kita
untuk barikade dan mengisolasi.
951
00:54:04,778 --> 00:54:07,114
Apa?
Bagaimana jika benda itu menemukan kita?
952
00:54:07,248 --> 00:54:08,115
Seperti yang baru saja terjadi?
953
00:54:08,249 --> 00:54:09,749
Sialan.
954
00:54:09,884 --> 00:54:11,452
Horoskopnya.
955
00:54:11,584 --> 00:54:12,953
Itu jadi kenyataan.
956
00:54:13,087 --> 00:54:14,721
Pria yang Digantung!
/ Apa?
957
00:54:14,855 --> 00:54:18,459
Itu tampak seperti kartu
dari dek The Astrologer.
958
00:54:18,591 --> 00:54:21,128
Aku menarik Pengorbanan
untuk hasil akhirnya.
959
00:54:21,262 --> 00:54:22,496
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi, apa?
960
00:54:22,629 --> 00:54:23,898
Maksudmu kartu-kartu itu
jadi hidup sekarang?
961
00:54:24,031 --> 00:54:25,698
Entahlah, oke?
962
00:54:25,833 --> 00:54:27,201
Tapi kita harus melakukan sesuatu!
963
00:54:27,334 --> 00:54:28,802
Haley benar.
964
00:54:28,936 --> 00:54:31,539
Kita harus kembali ke
rumah itu, hancurkan deknya.
965
00:54:31,671 --> 00:54:33,941
Aku setuju.
Kita kembali, kita akhiri ini.
966
00:54:34,075 --> 00:54:35,309
Oh tidak!
967
00:54:35,443 --> 00:54:37,511
Oke, tidak setelah
apa yang baru saja kulihat. Aku tak ikut!
968
00:54:37,644 --> 00:54:39,213
Tunggu, Paxton,
kita harus tetap bersatu.
969
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Haley! kau gila?
970
00:54:42,083 --> 00:54:43,150
Ini kejahatan nyata 101.
971
00:54:43,284 --> 00:54:45,052
Kau tak perlu kembali
ke tempat semuanya dimulai!
972
00:54:45,186 --> 00:54:48,255
Aku akan kembali ke kamarku,
aku akan mengunci diriku di sana,
973
00:54:48,389 --> 00:54:50,391
dan tunggu sampai omong kosong ini
reda.
974
00:54:50,524 --> 00:54:51,892
Tunggu, itu rencanamu?
975
00:54:52,026 --> 00:54:53,828
Ya. Dan kau tahu?
Ini jauh lebih baik dari rencanamu.
976
00:54:53,961 --> 00:54:57,664
Pisces lari saat
merasakan bahaya, oke?
977
00:54:57,797 --> 00:55:00,468
Itulah yang
dikatakan ramalan bintang Madeline.
978
00:55:00,600 --> 00:55:02,602
Dan katamu
jangan keras kepala
979
00:55:02,735 --> 00:55:04,038
atau membuat keputusan yang terburu-buru.
980
00:55:04,171 --> 00:55:07,208
Dan itulah yang
sedang kau lakukan saat ini!
981
00:55:07,341 --> 00:55:08,342
Kau tahu apa?
982
00:55:08,476 --> 00:55:10,511
Saat kalian
mulai berpikir jernih,
983
00:55:10,643 --> 00:55:12,246
kau tahu di mana menemukanku.
984
00:55:12,379 --> 00:55:15,816
Tunggu, Paxton!
/ Tidak. Tidak, Paxton!
985
00:55:17,650 --> 00:55:19,487
Ayo. Ayo pergi, oke?
986
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Ayo pergi!
987
00:55:22,923 --> 00:55:25,392
Bagaimana
dek tarot tua dari Hongaria
988
00:55:25,526 --> 00:55:27,161
berakhir di sebuah rumah
di Catskills?
989
00:55:27,294 --> 00:55:28,429
Entahlah.
990
00:55:28,562 --> 00:55:29,629
Maksudku, uh, mungkin ada tamu
yang membaca
991
00:55:29,762 --> 00:55:30,965
dan meninggalkan geladak
karena mereka semua mati?
992
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
Ya, atau mungkin
pemilik rumah
993
00:55:32,732 --> 00:55:33,766
adalah beberapa psikopat literal
994
00:55:33,901 --> 00:55:35,302
yang sengaja meninggalkan kartu-kartu itu di sana.
995
00:55:35,436 --> 00:55:36,570
Alma bilang sesuatu tentang mereka
996
00:55:36,703 --> 00:55:37,938
sedang dijual di lelang.
997
00:55:38,072 --> 00:55:40,274
Ada banyak
benda aneh di ruang bawah tanah itu.
998
00:55:40,407 --> 00:55:41,641
Mereka pastilah seorang kolektor.
999
00:55:41,774 --> 00:55:43,277
Mungkin saja mereka bahkan tak
tahu apa dek itu.
1000
00:55:43,410 --> 00:55:45,279
Baiklah, semoga saja
rumahnya masih ada.
1001
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
Dia.
1002
00:55:47,148 --> 00:55:48,382
Karena aku baru saja memesannya.
1003
00:57:26,413 --> 00:57:28,249
Sialan.
1004
00:57:34,188 --> 00:57:36,490
Oh sial.
1005
00:58:03,417 --> 00:58:05,986
Tunggu. Angka menaik.
1006
00:58:08,455 --> 00:58:10,691
♪ Di bulan yang penuh kegembiraandi bulan Mei... ♪
1007
00:58:10,858 --> 00:58:14,228
Dan aku dimasukkan ke dalam kotak.
1008
00:58:14,361 --> 00:58:15,929
Ya Tuhan.
1009
00:58:22,469 --> 00:58:25,239
Oh sial!
1010
00:58:30,010 --> 00:58:31,145
Tidak.
1011
00:58:36,617 --> 00:58:38,185
Oh sial.
1012
00:58:43,857 --> 00:58:45,926
Ooh. Oh. Ya Tuhan.
Oke. Oke.
1013
00:58:47,995 --> 00:58:48,962
Halo? Grant!
/ Paxton?
1014
00:58:49,096 --> 00:58:50,097
Bung, aku sangat butuh bantuan.
1015
00:58:50,230 --> 00:58:51,465
Oke?
Horoskopku menjadi kenyataan.
1016
00:58:51,598 --> 00:58:52,666
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku terjebak di dalam lift.
1017
00:58:52,800 --> 00:58:53,734
Paxton. Tunggu, kau dimana?
1018
00:58:53,867 --> 00:58:55,936
Apa? Halo? Halo?
1019
00:59:10,784 --> 00:59:13,020
Kau seorang Taurus.
1020
00:59:13,153 --> 00:59:15,356
Jangan kaget jika Kaumerasa terjebak atau terkurung.
1021
00:59:15,489 --> 00:59:17,558
Ingat saja, ketika satu pintutertutup, pintu lainnya terbuka.
1022
00:59:21,061 --> 00:59:22,996
Satu lagi terbuka.
1023
00:59:23,130 --> 00:59:25,065
Satu lagi terbuka.
1024
01:00:09,878 --> 01:00:15,149
♪ Semua orangterkadang bersikap bodoh ♪
1025
01:00:16,517 --> 01:00:19,353
♪ Tak ada pengecualianpada aturan ♪
1026
01:00:28,028 --> 01:00:29,730
Coba dia kembali.
1027
01:00:29,864 --> 01:00:30,998
Aku...
1028
01:00:31,131 --> 01:00:32,399
Itu langsung masuk
ke pesan suara.
1029
01:00:32,533 --> 01:00:34,401
Aku pikir sesuatu telah terjadi.
1030
01:00:51,853 --> 01:00:53,654
Siapa pun di antara kita bisa jadi yang berikutnya.
1031
01:00:53,787 --> 01:00:55,355
Kita harus tetap bersatu.
1032
01:00:55,489 --> 01:00:57,892
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini dengan.
1033
01:01:03,564 --> 01:01:05,999
Oke, dikatakan kita perlu
punya benda yang diberkati
1034
01:01:06,133 --> 01:01:08,035
dan air suci
untuk melakukan ritual.
1035
01:01:08,168 --> 01:01:09,470
Oke, tentu saja kita
tak punya semua itu,
1036
01:01:09,603 --> 01:01:10,671
jadi mari kita lewati saja bagian itu.
1037
01:01:10,805 --> 01:01:12,539
Oke, kita juga bisa menyimpannya
di kotak kutukan.
1038
01:01:12,673 --> 01:01:13,607
"Kotak kutukan"?
1039
01:01:13,740 --> 01:01:14,775
Situs web apa ini?
1040
01:01:14,909 --> 01:01:16,477
Entahlah, Hibah.
Aku baru saja menemukannya.
1041
01:01:16,610 --> 01:01:18,145
Oke, di situ tertulis beberapa kutukan
1042
01:01:18,278 --> 01:01:20,113
memiliki benda yang perlu
dihancurkan secara fisik,
1043
01:01:20,247 --> 01:01:21,748
dan kutukan lainnya
ada hubungannya
1044
01:01:21,883 --> 01:01:22,917
itu perlu diputus.
1045
01:01:23,050 --> 01:01:24,117
Oke. Bagaimana kita melakukannya?
1046
01:01:24,251 --> 01:01:25,652
Ya, setiap kutukan
itu berbeda, jadi...
1047
01:01:25,786 --> 01:01:26,855
Oke, kita tak punya waktu
untuk ini.
1048
01:01:26,987 --> 01:01:29,958
Kita perlu menghancurkan kartukartu ini.
1049
01:01:30,090 --> 01:01:31,325
Oke.
1050
01:01:31,458 --> 01:01:33,093
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. Tunggu, tunggu.
1051
01:01:33,227 --> 01:01:35,796
Menurut
situs web lain ini,
1052
01:01:35,930 --> 01:01:37,832
penghancuran dengan pembakaran
adalah cara terbaik
1053
01:01:37,966 --> 01:01:40,367
untuk menghilangkan kutukan kuno
dari suatu benda.
1054
01:02:03,490 --> 01:02:05,392
Apa-apaan?
1055
01:02:06,226 --> 01:02:08,562
Kenapa mereka tak terbakar?
1056
01:02:11,431 --> 01:02:12,766
Apa yang kita lakukan?
1057
01:02:17,638 --> 01:02:19,339
Kita butuh bantuan.
1058
01:02:20,541 --> 01:02:22,142
Selamat ulang tahun, Elise!
1059
01:02:22,276 --> 01:02:25,412
Selamat ulang tahun!Selamat ulang tahun!
1060
01:02:25,546 --> 01:02:27,548
Selamat ulang tahun, Elise!Selamat ulang tahun, Elise!
1061
01:02:27,681 --> 01:02:28,850
Akhirnya!
1062
01:02:28,983 --> 01:02:31,685
Akhirnya, aku bisa pergi ke klub!Ayo pergi!
1063
01:02:32,152 --> 01:02:34,121
Aku rindu semuanya.
1064
01:02:35,890 --> 01:02:37,457
Aku juga.
1065
01:02:38,492 --> 01:02:39,626
Ya.
1066
01:02:41,194 --> 01:02:44,097
Aku berharap aku tak pernah menyewa
rumah bodoh ini.
1067
01:02:45,165 --> 01:02:48,435
Aku harap aku tak pernah melakukan
pembacaan bodoh itu.
1068
01:02:59,079 --> 01:03:01,114
Terima kasih sudah datang.
1069
01:03:04,117 --> 01:03:06,988
Kami coba menghancurkan kartunya.
1070
01:03:07,120 --> 01:03:09,423
Itu tak berhasil.
1071
01:03:09,556 --> 01:03:13,093
Sesuatu membunuh teman kita.
Itu tampak seperti Orang yang Digantung.
1072
01:03:13,226 --> 01:03:15,329
Sang Peramal mengikat rohnya
ke geladak.
1073
01:03:15,462 --> 01:03:18,398
Dia mewujudkan kartu-kartu itu,
seperti pengubah bentuk,
1074
01:03:18,532 --> 01:03:22,169
menghidupkan kartu hasil akhir .
1075
01:03:23,103 --> 01:03:25,539
Itu berarti
Sang Penyihir datang menjemputku.
1076
01:03:25,672 --> 01:03:27,174
Punyaku adalah Iblis.
1077
01:03:27,307 --> 01:03:28,742
Dan milikmu adalah...
1078
01:03:28,876 --> 01:03:30,711
Kematian.
1079
01:03:31,778 --> 01:03:33,380
Dimana deknya sekarang?
1080
01:03:38,619 --> 01:03:42,155
Kita perlu mengubah
apa yang dia ciptakan untuk melawannya.
1081
01:03:43,724 --> 01:03:46,526
Aku akan memisahkan
roh Sang Peramal
1082
01:03:46,660 --> 01:03:48,695
dari kartu.
1083
01:03:48,830 --> 01:03:51,798
Oh. Apa itu semua?
1084
01:03:51,933 --> 01:03:56,269
Setiap batu dikaitkan
dengan tanda zodiak yang berbeda.
1085
01:03:57,972 --> 01:04:00,474
Aku sudah menunggu lama
untuk ini.
1086
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Aku ingin berbicara
dengan Sang Peramal
1087
01:04:12,386 --> 01:04:15,389
yang telah mengikat dirinya
pada kartu-kartu ini.
1088
01:04:17,624 --> 01:04:20,061
Aku ingin berbicara
dengan Sang Peramal
1089
01:04:20,193 --> 01:04:22,496
yang telah mengikat dirinya
pada kartu-kartu ini.
1090
01:04:25,332 --> 01:04:26,566
aku ingin berbicara...
1091
01:04:28,368 --> 01:04:29,403
Apa?
1092
01:04:30,771 --> 01:04:32,406
Kita tak sendirian.
1093
01:04:40,514 --> 01:04:43,550
Ya Tuhan. Itu dia.
1094
01:04:48,722 --> 01:04:50,524
Ya Tuhan.
1095
01:04:54,461 --> 01:04:56,463
Kita harus bergegas.
1096
01:04:57,264 --> 01:04:58,699
Kau berdarah.
1097
01:05:04,538 --> 01:05:05,873
Aku tak bisa bergerak.
1098
01:05:06,841 --> 01:05:08,709
Apa?
/ Jangan menyeberang.
1099
01:05:33,567 --> 01:05:37,939
Peramal,
dia membaca ramalan bintangku.
1100
01:05:58,860 --> 01:05:59,894
Aku minta maaf.
1101
01:06:04,098 --> 01:06:05,265
Ayo! Ayo!
1102
01:06:16,743 --> 01:06:17,778
Ya Tuhan!
1103
01:06:30,057 --> 01:06:31,092
Paige?
1104
01:06:32,994 --> 01:06:34,162
Tolong.
1105
01:06:34,294 --> 01:06:35,997
Paige, Tolong aku.
1106
01:06:36,130 --> 01:06:37,364
Haley?
1107
01:06:40,234 --> 01:06:41,535
Tunggu.
/ Apa?
1108
01:06:42,870 --> 01:06:44,005
Dimana Paige?
1109
01:06:54,182 --> 01:06:55,917
Ya Tuhan. Ayo.
1110
01:07:00,955 --> 01:07:02,722
Paige?
1111
01:07:02,857 --> 01:07:04,826
Paige, Tolong aku.
1112
01:07:04,959 --> 01:07:06,493
Haley?
1113
01:07:26,580 --> 01:07:27,447
Tolong!
1114
01:07:27,581 --> 01:07:29,016
Paige?
1115
01:07:44,464 --> 01:07:45,532
Haley, ayolah.
1116
01:07:45,665 --> 01:07:48,135
Cepat cepat. Hampir.
1117
01:07:48,269 --> 01:07:49,469
Hampir.
1118
01:08:01,182 --> 01:08:02,250
Paige?
1119
01:08:02,382 --> 01:08:04,551
Paige, tolong aku.
1120
01:08:08,890 --> 01:08:10,124
Paige?
1121
01:08:10,258 --> 01:08:12,492
Paige, tolong aku.
1122
01:08:16,463 --> 01:08:18,299
Paige? Paige...
1123
01:08:18,431 --> 01:08:20,667
tolong aku.
1124
01:08:22,236 --> 01:08:24,038
Haley?
1125
01:08:30,011 --> 01:08:33,014
Kita memiliki Virgo kita.
1126
01:08:33,147 --> 01:08:34,382
Kantong trik Penyihir
1127
01:08:34,514 --> 01:08:39,253
akan menghalangimumelihat dengan jelas.
1128
01:08:40,487 --> 01:08:43,090
♪ Aku lihat ♪
1129
01:08:43,224 --> 01:08:45,893
♪ kau ♪
1130
01:08:51,731 --> 01:08:54,467
♪ Ooh ♪
1131
01:08:59,006 --> 01:09:00,908
♪ Ooh... ♪
1132
01:09:16,556 --> 01:09:18,960
♪ Membalik halamannya,memotongnya menjadi dua ♪
1133
01:09:19,093 --> 01:09:21,195
♪ Berbalik ♪
1134
01:09:21,329 --> 01:09:22,430
♪ Sampai aku melihat ♪
1135
01:09:23,931 --> 01:09:27,001
♪ Mu... ♪
1136
01:09:32,505 --> 01:09:35,709
♪ Ooh ♪
1137
01:09:40,815 --> 01:09:43,717
♪ Kata-kata ajaib tak pernah benar ♪
1138
01:09:43,851 --> 01:09:47,989
♪ Tak pernah sekalipun sampai aku melihatnya ♪
1139
01:09:48,122 --> 01:09:50,091
♪ Mu... ♪
1140
01:09:56,596 --> 01:09:58,165
♪ Ooh... ♪
1141
01:10:56,689 --> 01:11:00,094
♪ Aku melihat ♪
1142
01:11:00,227 --> 01:11:03,330
♪ Mu.. ♪
1143
01:12:01,822 --> 01:12:03,157
Tolong! Tolong aku!
1144
01:12:03,290 --> 01:12:05,159
Aku mohon.
1145
01:12:05,292 --> 01:12:06,427
Ku mohon.
1146
01:12:06,560 --> 01:12:08,695
Berhenti! Berhenti!
1147
01:12:08,829 --> 01:12:11,098
Tolong keluarkan aku! Tolong!
1148
01:12:11,232 --> 01:12:13,434
Berhenti! Berhenti! Aku mohon!
1149
01:12:13,567 --> 01:12:14,835
Aku mohon!
1150
01:12:18,638 --> 01:12:21,108
Aku mohon. Tolonglah.
1151
01:12:21,242 --> 01:12:23,010
Aku mohon.
1152
01:12:31,519 --> 01:12:33,921
Tolong! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku mohon.
1153
01:12:34,054 --> 01:12:35,823
Tolong! Aku mohon!
1154
01:12:38,058 --> 01:12:39,360
Ya Tuhan.
1155
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
Tolong keluarkan aku!
1156
01:12:43,297 --> 01:12:45,432
Tidak tidak! Aku mohon!
1157
01:12:47,368 --> 01:12:49,336
Tolong, tolong, keluarkan aku!
1158
01:13:27,107 --> 01:13:29,843
Kita tak akan
keluar dari sini, kan?
1159
01:13:30,644 --> 01:13:32,179
Entahlah.
1160
01:13:37,651 --> 01:13:40,120
Malam itu kita pertama kali bertemu...
1161
01:13:44,191 --> 01:13:47,727
Aku bertanya pada bintang-bintang
apa kita harus bersama.
1162
01:13:51,699 --> 01:13:53,867
Dan jawabannya adalah tidak.
1163
01:13:58,472 --> 01:14:02,409
Dan beberapa minggu yang lalu,
Aku baca lagi,
1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,912
berharap segalanya telah berubah.
1165
01:14:06,847 --> 01:14:09,316
Tapi itu sama saja.
1166
01:14:12,019 --> 01:14:14,822
Maka mungkin kita dikutuk
sejak awal.
1167
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
Terkutuk sejak awal.
1168
01:14:26,634 --> 01:14:27,901
Hmm?
1169
01:14:30,904 --> 01:14:33,974
Siapa pun yang membaca horoskopnya
dari dek akan terkutuk.
1170
01:14:34,108 --> 01:14:35,309
Ya?
1171
01:14:36,877 --> 01:14:38,846
Ya, Sang Peramal.
1172
01:14:38,979 --> 01:14:42,082
Jika aku membaca horoskopnya,
1173
01:14:42,216 --> 01:14:45,452
mungkin kita bisa mengembalikan kutukan itu
padanya.
1174
01:14:45,586 --> 01:14:46,687
Apa?
1175
01:14:46,820 --> 01:14:48,055
Haley, tidak. Tidak, aku minta maaf,
1176
01:14:48,188 --> 01:14:49,757
tapi kau tak akan
mendekati kartu-kartu itu lagi.
1177
01:14:49,890 --> 01:14:53,060
Grant, kita sudah mati.
1178
01:14:53,193 --> 01:14:54,261
Kita harus mencoba.
1179
01:14:54,395 --> 01:14:56,163
Tapi kupikir kau bilang
kita tak bisa mengubah takdir.
1180
01:14:56,297 --> 01:14:57,965
Nah, bagaimana jika kita bisa?
1181
01:14:59,733 --> 01:15:01,435
Bagaimana jika kita bisa?
1182
01:15:03,203 --> 01:15:07,841
Yang aku tahu, ibuku
tak pernah berhenti berjuang.
1183
01:15:08,809 --> 01:15:11,278
Dia tak pernah putus asa.
1184
01:15:12,279 --> 01:15:13,881
Dan kita juga seharusnya tidak.
1185
01:15:18,886 --> 01:15:22,856
Nah, Aquarius itu keras kepala,
jadi...
1186
01:15:22,990 --> 01:15:24,958
Aku kira tak masalah
apa yang aku katakan.
1187
01:15:26,260 --> 01:15:28,996
Kau akan melakukan
apapun yang kau mau, kan?
1188
01:15:29,129 --> 01:15:30,798
Tunggu.
1189
01:15:30,931 --> 01:15:33,233
Kau pernah baca
tentang astrologi?
1190
01:15:36,036 --> 01:15:39,073
Aku, eh, aku juga belajar
1191
01:15:39,206 --> 01:15:43,277
pasangan Aquarius dan Leo itu
1192
01:15:43,410 --> 01:15:44,845
hampir tak bisa dihentikan,
1193
01:15:44,978 --> 01:15:47,948
dan mereka bisa mengatasi...
1194
01:15:48,949 --> 01:15:51,118
apa saja.
1195
01:15:55,122 --> 01:15:56,590
Grant!
1196
01:16:15,709 --> 01:16:17,378
Cintaakan menjadi kematianku.
1197
01:16:17,511 --> 01:16:19,179
...kematianku.
1198
01:16:40,567 --> 01:16:42,136
Kotoran.
1199
01:18:48,963 --> 01:18:50,464
Hei, hei. Apa kau baik-baik saja?
1200
01:18:50,597 --> 01:18:53,233
Aku pikir kau sudah mati.
/ Aku tahu. Begitu juga aku.
1201
01:18:53,367 --> 01:18:55,669
Apa kau sudah selesai membaca?
/ Tidak.
1202
01:19:01,642 --> 01:19:02,643
Tidak.
/ Tidak.
1203
01:19:02,776 --> 01:19:04,745
Pergi! Pergi.
1204
01:19:13,420 --> 01:19:14,923
Bulan ini,kau akan butuh...
1205
01:19:15,055 --> 01:19:16,523
...untuk menghadapi iblismu.
1206
01:19:48,823 --> 01:19:51,525
Semua kartumu terbalik.
1207
01:19:51,658 --> 01:19:54,394
Ramalan bintangmu memberitahuku bahwa
kau kesakitan.
1208
01:19:56,831 --> 01:19:59,399
Kau terluka, tetapi kau tak
membiarkan dirimu sembuh.
1209
01:20:13,280 --> 01:20:15,549
Apa yang terjadi padamu
sungguh mengerikan.
1210
01:20:17,051 --> 01:20:20,587
Aku tahu bagaimana rasanya
direnggut seseorang darimu.
1211
01:20:21,722 --> 01:20:23,256
Dan tetap terjebak di masa lalu
1212
01:20:23,390 --> 01:20:25,592
tak akan mengubah
masa depan.
1213
01:20:50,317 --> 01:20:51,886
Aku membaca kartumu.
1214
01:20:54,655 --> 01:20:55,857
Ini sudah berakhir.
1215
01:21:05,532 --> 01:21:07,401
Dalam bacaan,
1216
01:21:07,534 --> 01:21:10,104
Kematian bisa berarti
akhir dari sesuatu,
1217
01:21:10,237 --> 01:21:12,406
atau awal dari sesuatu yang baru.
1218
01:21:12,539 --> 01:21:14,608
Tapi dalam kasusmu,
1219
01:21:14,741 --> 01:21:16,710
itu hanya berarti kematian.
1220
01:21:37,798 --> 01:21:40,500
Nasib tak
harus jadi kutukan.
1221
01:21:43,770 --> 01:21:45,572
Kita bisa memilih untuk melepaskannya!
1222
01:22:47,400 --> 01:22:49,302
Astaga...
1223
01:22:54,341 --> 01:22:56,944
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1224
01:23:22,203 --> 01:23:24,437
Apa menurutmu
ada orang yang akan mempercayai kita?
1225
01:23:26,207 --> 01:23:27,942
Sepertinya kita akan cari tahu.
1226
01:23:30,211 --> 01:23:32,847
Berapa jauh ke kota?
1227
01:23:33,948 --> 01:23:35,782
eh...
1228
01:23:35,917 --> 01:23:37,651
beberapa mil lagi.
1229
01:23:39,753 --> 01:23:42,422
Rasanya seperti kita sudah
berjalan selamanya.
1230
01:23:46,760 --> 01:23:48,662
Hei, mobil.
1231
01:23:55,802 --> 01:23:59,606
Dalam horoskopku,
"jalan gelap", bukan?
1232
01:24:00,407 --> 01:24:01,775
Sialan.
1233
01:24:04,578 --> 01:24:06,746
Tunggu.
1234
01:24:10,151 --> 01:24:11,118
Teman-teman!
1235
01:24:12,286 --> 01:24:13,486
Paxton?
/ Paxton?
1236
01:24:13,620 --> 01:24:15,355
Terima kasih Tuhan.
1237
01:24:15,488 --> 01:24:17,191
Sialan!
1238
01:24:17,325 --> 01:24:19,126
Aku pikir kalian sudah mati.
1239
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
Aku pikir kau mati.
/ Apa?
1240
01:24:20,862 --> 01:24:22,096
Aku berkendara ke sini dengan sangat cepat.
Aku sangat khawatir.
1241
01:24:22,230 --> 01:24:23,164
Tapi kemudian aku ingat
kau berkata
1242
01:24:23,297 --> 01:24:24,364
Aku akan datang
untuk teman-temanku
1243
01:24:24,497 --> 01:24:26,167
dengan cara yang tak terduga, dan...
1244
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Tunggu.
1245
01:24:27,935 --> 01:24:29,136
Dimana Paige?
1246
01:24:37,945 --> 01:24:40,114
Ayo.
Ayo keluarkan kalian dari sini.
1247
01:24:40,248 --> 01:24:41,115
Ayo.
1248
01:24:41,249 --> 01:24:42,817
Ya.
1249
01:24:51,893 --> 01:24:54,262
Jadi, tunggu, tunggu, tunggu.
1250
01:24:54,427 --> 01:24:55,595
Dek terbakar,
1251
01:24:55,729 --> 01:24:58,065
dan Sang Peramal,
seperti, menguap?
1252
01:24:58,199 --> 01:25:00,234
Ya, cukup banyak.
1253
01:25:00,368 --> 01:25:01,801
Wah.
1254
01:25:01,936 --> 01:25:05,172
Tapi itu tak akan membuat
teman kita kembali.
1255
01:25:10,610 --> 01:25:13,247
Tapi sungguh, bagaimana kita tahu
ini semua sudah berakhir?
1256
01:25:13,381 --> 01:25:15,415
Eh, Haley mematahkan kutukannya.
1257
01:25:15,548 --> 01:25:17,617
Ini pasti sudah berakhir.
1258
01:25:17,751 --> 01:25:19,719
Ya.
1259
01:25:21,389 --> 01:25:23,657
Teman-teman, kita berhasil.
1260
01:25:23,790 --> 01:25:25,960
Kita mengubah nasib.
1261
01:25:26,093 --> 01:25:28,095
Persetan dengan takdir.
1262
01:25:29,864 --> 01:25:32,033
♪ Aku tak percaya aku bisa selamat ♪
1263
01:25:35,870 --> 01:25:38,538
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku bingung.
1264
01:25:38,672 --> 01:25:40,573
Bagaimana kau keluar
dari lift lagi?
1265
01:25:40,707 --> 01:25:44,511
Seperti yang baru saja aku katakan,
refleksku yang seperti kucing.
1266
01:25:44,644 --> 01:25:46,814
Jadi maksudmu
kau berhasil mengalahkan Si Bodoh?
1267
01:25:46,948 --> 01:25:47,915
Apa itu yang terjadi?
1268
01:25:48,049 --> 01:25:49,649
Bruh, ini aku
yang sedang kita bicarakan.
1269
01:25:49,783 --> 01:25:51,018
Tentu saja aku melakukannya.
1270
01:25:51,152 --> 01:25:52,786
Meskipun teman sekamarku, Todd, mungkin bisa membantu
1271
01:25:52,920 --> 01:25:54,554
muncul entah dari mana
dan membuka lift
1272
01:25:54,688 --> 01:25:55,856
karena benda itu
menghilang begitu saja.
1273
01:26:02,229 --> 01:26:04,065
Eh, Paxton?
1274
01:26:04,198 --> 01:26:05,967
Hei, Todd.
1275
01:26:06,100 --> 01:26:07,567
Apa yang terjadi?
1276
01:26:12,940 --> 01:26:24,940
Diterjemahkan oleh Riyangans
Ig : @riyangans_subb
86658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof