subtitlecat.com

All language subtitles for Tarot.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,502 --> 00:00:46,421 Det er herlig å være ute. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,634 En vennegjeng på tur i villmarka. 3 00:00:50,717 --> 00:00:54,054 Hva prater du om, Paxton? Vi har jo leid en herregård. 4 00:00:54,137 --> 00:00:57,099 Men nå er vi ute, og myggen stikker. 5 00:00:57,182 --> 00:01:01,520 - Vi stopper kjeften hans med marshmallow. - Jeg er altfor rask. 6 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 - Du! - Rask du liksom. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 - Jeg var ikke klar. - Følg med, dere. 8 00:01:07,693 --> 00:01:12,781 - Si: "Gratulerer med dagen, Elise." - Gratulerer med dagen, Elise! 9 00:01:12,865 --> 00:01:15,284 Gratulerer med dagen, Elise. 10 00:01:15,367 --> 00:01:18,954 Endelig kan jeg dra på byen! 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 Gratulerer! 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 - Gratulerer med dagen, Elise. - Gratulerer. 13 00:01:26,003 --> 00:01:29,715 - Skal vi fortsette leken? - Hvem var det sin tur? 14 00:01:29,798 --> 00:01:32,926 - Grant sin. - Jeg har en. 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,888 Mest sannsynlig gravid før eksamen. 16 00:01:36,430 --> 00:01:38,765 Én, to, tre. 17 00:01:38,849 --> 00:01:41,894 - Paxton. - Meg? Hva faen? 18 00:01:41,977 --> 00:01:46,899 - Jeg kan jo ikke føde. - Ikke med den innstillingen. Drikk! 19 00:01:46,982 --> 00:01:50,194 Urettferdig. Dere er noen jævler. 20 00:01:50,277 --> 00:01:54,448 Jeg har en. Spiser mest sannsynlig noe fra bakken. 21 00:01:54,531 --> 00:01:56,325 Lucas. 22 00:01:56,992 --> 00:02:02,331 - Hva med femsekundersregelen? - Du spiser ting fra gulvet. 23 00:02:02,414 --> 00:02:03,624 Drikk! 24 00:02:03,707 --> 00:02:07,419 Min tur. Gifter seg mest sannsynlig først? 25 00:02:08,044 --> 00:02:10,797 Én, to, tre. 26 00:02:10,881 --> 00:02:14,510 - Haley og Grant. - Åpenbart. 27 00:02:14,593 --> 00:02:18,514 - Innlysende. - Dere er så å si gift allerede. 28 00:02:21,350 --> 00:02:25,354 - Jeg er tom for øl. - Jeg slår følge. 29 00:02:27,940 --> 00:02:33,070 Vent, kompis. Har det skjedd noe med dere? 30 00:02:33,654 --> 00:02:36,740 - Vi gjorde det slutt. - Når da? 31 00:02:36,823 --> 00:02:39,868 - Rett før vi dro hit. - Er det sant? 32 00:02:39,952 --> 00:02:43,497 Hun gjorde det slutt, men jeg vet ikke helt. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,376 - Hun har oppført seg annerledes. - Hvordan da? 34 00:02:47,459 --> 00:02:50,546 - Bare annerledes. - Du er sprø. 35 00:02:50,629 --> 00:02:55,259 - Dere er som skapt for hverandre. - Han er ikke så ambisiøs. 36 00:02:55,342 --> 00:02:59,096 - Jeg er nok for ambisiøs. - Det stemmer jo. 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,515 Du gjør det virkelig skarpt. 38 00:03:01,598 --> 00:03:06,353 Det er jo bra. Det tror jeg hun vil innse. 39 00:03:06,436 --> 00:03:09,606 - Ikke bra. - Jeg vil ha romantikk. 40 00:03:09,690 --> 00:03:11,859 Null romantikk. 41 00:03:11,942 --> 00:03:18,448 Men nå kan vi konsentrere oss om det keramikkurset og lage leirkrukker. 42 00:03:18,991 --> 00:03:22,494 - Jeg henter øl. - Vi kan starte en lesesirkel. 43 00:03:22,578 --> 00:03:24,204 Ikke sant? 44 00:03:24,788 --> 00:03:27,833 Vi kan dra på spa en dag. 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,336 - Faen. - Det er en god idé. 46 00:03:32,171 --> 00:03:35,632 Den siste? Vi kan umulig ha drukket opp alt. 47 00:03:37,342 --> 00:03:41,263 - Jeg drar på butikken. - Nei, jeg får det levert. 48 00:03:41,346 --> 00:03:44,433 Det er sent, og vi har leid et hus i ødemarka. 49 00:03:44,516 --> 00:03:49,104 Det er sikkert lagret alkohol en eller annen plass her. 50 00:04:08,081 --> 00:04:10,834 Det ser lovende ut. 51 00:04:10,918 --> 00:04:15,589 - Ser du at det står "adgang forbudt"? - Hvor da? 52 00:04:23,847 --> 00:04:28,227 - Lucas, du ødela døra. - Vi måtte jo komme oss inn. 53 00:04:28,310 --> 00:04:31,021 Den må jeg erstatte. 54 00:04:33,857 --> 00:04:35,526 Ok. 55 00:04:36,109 --> 00:04:40,739 Først en dårlig nyhet. Ikke noe alkohol her. 56 00:04:40,864 --> 00:04:43,659 - Og den gode? - Mer dårlig. 57 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 Det er garantert edderkopper her. 58 00:04:50,040 --> 00:04:54,211 Hvem lagrer masse nifse greier i kjelleren? 59 00:04:54,294 --> 00:04:59,466 - Det er vel igjen etter at eierne døde. - Etter at de døde? 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,428 Slapp av, de døde ikke. Så vidt jeg vet. 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,639 Skikkelig retro. 62 00:05:05,722 --> 00:05:09,560 - Det ser ut som en spådomsduk. - Hva for noe? 63 00:05:09,643 --> 00:05:12,729 Dette er gamle astrologisaker. 64 00:05:15,315 --> 00:05:18,277 Lucas, se på dette. 65 00:05:19,027 --> 00:05:20,404 Så nifst. 66 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 "Madame Mara." 67 00:05:28,203 --> 00:05:33,542 Våger du å bli spådd av Madame Mara? 68 00:05:37,212 --> 00:05:41,884 Skal vi spille naken hopp i havet eller strippepoker? 69 00:05:41,967 --> 00:05:44,595 Glem det. Det er tarotkort. 70 00:05:44,678 --> 00:05:50,017 - Det heter "tarot". - Ja, Haley. Du må spå alle sammen. 71 00:05:50,100 --> 00:05:53,228 - Ja, still horoskopet vårt. - Får jeg se? 72 00:05:53,312 --> 00:05:58,609 Kan man stille horoskop med tarotkort? Bestemor sier at tarot "son del demonio". 73 00:05:58,692 --> 00:06:00,944 - Hva? - Det er djevelskap. 74 00:06:01,028 --> 00:06:06,116 Man kan spå på mange vis, men astrologi og tarot er beslektet. 75 00:06:06,658 --> 00:06:10,370 Brukt i kombinasjon kan de gi presise spådommer. 76 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Herregud. 77 00:06:13,248 --> 00:06:15,959 Jeg har aldri sett slike kort før. 78 00:06:17,002 --> 00:06:22,049 - De ser håndmalte ut. I alle fall gamle. - Hvordan fungerer det? 79 00:06:22,549 --> 00:06:26,386 Hvert stjernetegn tilsvarer et tegn i den store arkana. 80 00:06:26,470 --> 00:06:28,847 Planetene gjør spådommene mer presise. 81 00:06:28,931 --> 00:06:31,225 Hvordan vet du sånt? 82 00:06:31,725 --> 00:06:36,605 - Jeg er stort sett selvlært. - Hvor skal vi gjøre det? 83 00:06:36,688 --> 00:06:39,441 - Hva da? - Tarotspåingen. 84 00:06:39,525 --> 00:06:43,070 - Jeg vil ikke. - Det er jo bursdagen min. 85 00:06:44,196 --> 00:06:45,948 - Ja! - Uff. 86 00:07:06,093 --> 00:07:09,388 Åndeveileder, jeg påkaller deg! 87 00:07:24,403 --> 00:07:25,529 Ok. 88 00:07:26,280 --> 00:07:29,283 Vi burde ikke gjøre dette. 89 00:07:30,367 --> 00:07:35,372 Det er en uskreven regel at man aldri skal bruke andres kort. Beklager. 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,541 Hvem bryr seg? 91 00:07:37,624 --> 00:07:40,085 Jeg prøver først. 92 00:07:40,711 --> 00:07:43,547 - Ja! - Det bringer ulykke. 93 00:07:43,630 --> 00:07:47,217 Sa jeg at det er bursdagen min? 94 00:07:47,301 --> 00:07:51,972 - Det er derfor vi er her. - En gang eller to. 95 00:07:52,931 --> 00:07:56,685 - Ja vel, greit. - Ja! 96 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Herregud. 97 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 Altså. 98 00:08:02,649 --> 00:08:07,696 Tolv tarotkort legges i en sirkel som representerer Dyrekretsen. 99 00:08:07,779 --> 00:08:11,617 Det er viktig å legge et 13. kort i midten. 100 00:08:11,700 --> 00:08:17,289 Det angir spådommens tema og kan belyse de andre kortene. 101 00:08:17,372 --> 00:08:20,626 - Du er vekt. - Det kan jeg bekrefte. 102 00:08:20,709 --> 00:08:23,003 - Greit. - Du er avslørt. 103 00:08:23,086 --> 00:08:27,549 Du er nysgjerrig av natur og må få ting til å stemme, - 104 00:08:27,633 --> 00:08:31,470 - men nysgjerrigheten fører deg inn i det ukjente. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,765 Du klatrer på stigen mot suksess, - 106 00:08:34,847 --> 00:08:39,811 - men Yppersteprestinnen opp ned er en advarsel om å roe ned. 107 00:08:40,437 --> 00:08:44,274 Hun kan få deg til å miste fotfestet og gå på en smell. 108 00:08:46,944 --> 00:08:48,946 Det er skummelt. 109 00:08:49,029 --> 00:08:51,281 Ja, hele kortstokken er merkelig. 110 00:08:53,158 --> 00:08:57,579 Greit. Jeg fokuserer på det du sa om "stigen mot suksess". 111 00:08:57,663 --> 00:09:01,834 - Høres bra ut. Hvem er neste? - Det er meg. 112 00:09:01,917 --> 00:09:05,504 - Madeline. Filmer du meg? - Ja. 113 00:09:06,547 --> 00:09:12,219 Fiskene. Raus, empatisk og kreativ. 114 00:09:12,302 --> 00:09:15,556 Kreativiteten betaler seg denne måneden. 115 00:09:16,265 --> 00:09:22,437 Horoskopet ditt viser en linje som åpner seg til noe. 116 00:09:22,521 --> 00:09:26,400 Den hengte mannen antyder endelig overgivelse. 117 00:09:26,483 --> 00:09:30,821 Det blir vrient med Merkur i retrograd, så ting kan føles i ulage. 118 00:09:30,904 --> 00:09:35,909 Du kan oppleve at teknologien svikter, og det vet jeg blir tøft for deg. 119 00:09:35,993 --> 00:09:39,288 - Kan du gjenta det? - Morsomt! 120 00:09:39,371 --> 00:09:42,749 Ikke få panikk. Det er snart vann under brua. 121 00:09:42,833 --> 00:09:47,462 Som født i Fiskene stikker du av når du værer fare. 122 00:09:47,546 --> 00:09:51,341 Stjernetegnet er jo to fisker som svømmer hver sin vei. 123 00:09:51,425 --> 00:09:57,806 Men denne måneden bør du motstå trangen. Ikke heng deg opp i ting. 124 00:09:57,890 --> 00:10:02,436 - Ikke røm fra problemene dine. - Rett og slett. 125 00:10:02,519 --> 00:10:05,063 - Takk. - Bare hyggelig. Paxton, vil du? 126 00:10:05,147 --> 00:10:09,026 Vet du hva? Jeg vil veldig gjerne. 127 00:10:09,109 --> 00:10:11,361 På do. 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,739 Morsomt! 129 00:10:13,822 --> 00:10:16,450 - Jeg prøver. - Greit, Paige. 130 00:10:17,284 --> 00:10:20,037 Vi har en jomfru. 131 00:10:20,621 --> 00:10:24,124 Snartenkt, praktisk, kontrollfrik. 132 00:10:24,208 --> 00:10:27,920 Jomfruer stiller opp for vennene sine. 133 00:10:28,003 --> 00:10:30,547 Som vi har sett denne helga. 134 00:11:14,758 --> 00:11:16,385 Herregud. 135 00:11:17,719 --> 00:11:21,348 Nå må vi roe litt ned. 136 00:11:23,475 --> 00:11:29,439 Jomfruen vil finne en logisk forklaring. Det kan bli krevende denne måneden. 137 00:11:29,523 --> 00:11:33,068 Du kan føle deg dratt i to retninger. 138 00:11:33,610 --> 00:11:38,532 Magikerens mange triks kan hindre deg i å se ting klart. 139 00:11:38,615 --> 00:11:43,412 Det høres ikke bra ut. Jeg vil jo helst ha ting under kontroll. 140 00:11:44,413 --> 00:11:48,792 - Du tok deg god tid. - Jeg har rotet i bagasjen til alle. 141 00:11:48,876 --> 00:11:52,004 - Da ligger du tynt an. - Jeg tuller bare. 142 00:11:52,087 --> 00:11:55,674 - Din tur, Grant. - Nei, ellers takk. 143 00:11:56,341 --> 00:12:00,387 Jeg skal gjøre det siden dere maser sånn. 144 00:12:01,013 --> 00:12:03,390 - Velkommen. - Hallo. 145 00:12:03,473 --> 00:12:07,186 - Dette huset er rene Galtvort. - Når har du bursdag? 146 00:12:07,269 --> 00:12:10,689 Vet du ikke det? Hva slags venn er du egentlig? 147 00:12:11,231 --> 00:12:14,484 - Vet du når min er? - Ja, den er... 148 00:12:15,569 --> 00:12:18,238 - I oktober? - Herregud. 149 00:12:18,322 --> 00:12:21,617 - 25. januar. Jeg er vannmann. - Det visste jeg jo. 150 00:12:21,700 --> 00:12:24,661 Jeg har 7. mai og vet ikke hva jeg er. 151 00:12:24,745 --> 00:12:26,788 Du er tyr. 152 00:12:26,872 --> 00:12:32,044 Pålitelig og en god venn, men du kan være sta og impulsiv. 153 00:12:32,127 --> 00:12:34,213 - Så sant. - Hold kjeft. 154 00:12:34,296 --> 00:12:36,381 Tyrer kan også virke frekke. 155 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 Hvorfor får jeg en skummel klovn? 156 00:12:39,718 --> 00:12:44,640 Narren opp ned kan være en advarsel om ikke å handle impulsivt. 157 00:12:44,723 --> 00:12:47,893 Hold deg til de du stoler på. 158 00:12:47,976 --> 00:12:51,605 Dommen er i det fjerde huset. Det gjelder i fysisk forstand. 159 00:12:51,688 --> 00:12:55,567 Ikke bli overrasket hvis du føler deg innestengt. 160 00:12:55,651 --> 00:12:58,445 Husk at når en dør lukkes, åpnes en annen. 161 00:12:58,987 --> 00:13:03,659 Betyr det at jeg blir rik og berømt eller får en pen kjæreste? 162 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 - Hun er ikke ånden i flasken. - Vet det. 163 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 - Men skjer det? - Jeg er ikke sikker. 164 00:13:10,290 --> 00:13:14,753 Jeg ser at du stiller opp for vennene dine på uventet vis. 165 00:13:16,380 --> 00:13:19,633 Hørte dere det? Jeg leverer når man minst venter det. 166 00:13:19,716 --> 00:13:22,386 - Ja vel. - Greit. Gå videre. 167 00:13:22,469 --> 00:13:25,055 Paxton leverer. Femsekundersgutt. 168 00:13:25,138 --> 00:13:26,849 Steinbukk. 169 00:13:26,932 --> 00:13:29,101 Styres av Saturn. 170 00:13:29,184 --> 00:13:33,689 Du bryter regler, er jordnær og også ganske følsom. 171 00:13:33,772 --> 00:13:36,692 Følsom? Når har jeg vært det? 172 00:13:39,570 --> 00:13:43,407 - Lukey! - Greit. Nå er det nok. 173 00:13:44,575 --> 00:13:45,576 EREMITTEN 174 00:13:45,659 --> 00:13:50,080 Horoskopet ditt viser en endring i din økonomiske situasjon. 175 00:13:50,163 --> 00:13:55,002 - Hvorfor fikk ikke jeg den? - Og du vil finne kjærligheten. 176 00:13:58,088 --> 00:14:00,174 - Hold opp. - Men vær forsiktig. 177 00:14:00,966 --> 00:14:06,180 Eremitten opp ned kan bety dårlig dømmekraft, så se deg for. 178 00:14:06,263 --> 00:14:10,142 Du ofrer mye for kjærligheten, men du må holde fokus, - 179 00:14:10,225 --> 00:14:15,397 - for Eremittens lys kan føre deg på feil spor. 180 00:14:16,315 --> 00:14:18,942 På feil spor. Den er grei. 181 00:14:19,026 --> 00:14:21,445 - Ok? Bare hyggelig. - Takk. 182 00:14:22,654 --> 00:14:25,949 - Var det alle? - Mye bedre enn mimelek. 183 00:14:26,033 --> 00:14:29,912 - Nå burde vi røyke marihuana og se film. - Nei. 184 00:14:29,995 --> 00:14:32,915 Jeg må få meg bedre venner. 185 00:14:38,128 --> 00:14:43,550 - Jeg vet ikke stjernetegnet mitt. - Du er løve. 186 00:14:44,843 --> 00:14:49,223 Raus, lojal og den fødte leder. 187 00:14:49,306 --> 00:14:54,686 Så du trekker noen kort og finner på hva du vil? 188 00:14:55,270 --> 00:14:58,690 Jeg bruker kortene til å tyde stjernene. 189 00:14:58,774 --> 00:15:03,362 Løver er også egenrådige, arrogante og må alltid ha rett. 190 00:15:03,445 --> 00:15:08,116 Mars tilsvarer Tårnet. Det kan stå for kaos og ødeleggelse. 191 00:15:08,909 --> 00:15:12,287 Det er i det sjuende huset, som styrer relasjoner. 192 00:15:12,371 --> 00:15:17,334 Du heller bensin på bålet i stedet for å lytte og være forståelsesfull. 193 00:15:17,417 --> 00:15:19,711 Har jeg ikke vært forståelsesfull? 194 00:15:19,795 --> 00:15:22,881 Jeg stiller horoskop, jeg prater ikke om oss. 195 00:15:22,965 --> 00:15:25,801 - Det høres sånn ut. - Jeg gjør ikke det. 196 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 Kanskje du burde undersøke hva stjernene har å si om deg. 197 00:15:33,183 --> 00:15:34,560 Vent. 198 00:15:35,477 --> 00:15:38,105 Djevelen står for skyggesiden din. 199 00:15:38,188 --> 00:15:43,110 Du vandrer på en mørk vei. Denne måneden må du bekjempe demonene dine. 200 00:15:43,193 --> 00:15:46,029 Ellers kan du miste en som betyr mye. 201 00:15:52,452 --> 00:15:55,664 - Jeg går og ser til ham. - Ok. 202 00:16:02,087 --> 00:16:06,592 - Hva gjør du, Haley? - Jeg stiller horoskopet mitt. 203 00:16:12,806 --> 00:16:16,852 - Hva viser det? - Det som det alltid viser. 204 00:16:18,937 --> 00:16:21,857 Kjærligheten blir min død. 205 00:16:21,940 --> 00:16:24,735 DØDEN 206 00:17:05,608 --> 00:17:09,070 Da kjører vi. Det er langt til campus. 207 00:17:13,784 --> 00:17:15,911 Da drar vi. 208 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Yo. 209 00:17:22,125 --> 00:17:24,711 Ikke lag riper i den. 210 00:17:26,128 --> 00:17:28,048 Framsetet! 211 00:17:28,131 --> 00:17:30,717 - Fin koffert, Paxton. - Hold tåta. 212 00:17:36,139 --> 00:17:39,059 Kan jeg få se på den? 213 00:17:46,900 --> 00:17:49,778 - Hva syns du? - Mye bedre. 214 00:17:54,408 --> 00:17:58,036 Fest setebeltene. De neste fire timene og elleve minuttene - 215 00:17:58,120 --> 00:18:00,455 - vil dere bli dritredde. 216 00:18:00,539 --> 00:18:01,790 Hva? 217 00:18:01,874 --> 00:18:06,628 Becky ble funnet i en bekk med armer og bein vridd som en kringle. 218 00:18:06,712 --> 00:18:11,466 - Hva er dette? - Hva mener du? Min favorittpodcast. 219 00:18:11,550 --> 00:18:15,304 - Drep meg hvis jeg må høre på dette. - Hvis du dreper meg først. 220 00:18:15,387 --> 00:18:18,182 - Kan jeg bli med? - Folkens. 221 00:18:18,265 --> 00:18:21,602 - Det kan bli enda en ny podcast. - Gi deg. 222 00:18:21,685 --> 00:18:26,607 Tre dør og én overlever og kan fortelle historien på podcasten. 223 00:18:26,690 --> 00:18:30,777 Jeg burde overleve siden jeg liker podcaster av oss. 224 00:18:31,361 --> 00:18:35,115 Episoden omhandler en sann historie om en sjalu bestevenn - 225 00:18:35,199 --> 00:18:38,535 - og et trekantforhold med dødelig utgang. 226 00:18:38,619 --> 00:18:43,498 - Vær grei og kjør oss utfor et stup. - Frekt sagt. Jeg elsker dette. 227 00:18:43,582 --> 00:18:47,044 Jeg deler personlige opplevelser med dere. 228 00:18:50,088 --> 00:18:56,470 Kniven som ble brukt til å partere offeret, lå på bakken. 229 00:18:56,595 --> 00:18:59,264 Det var blod overalt. 230 00:18:59,348 --> 00:19:04,311 Da gikk det opp for henne at bestevennen var morderen. 231 00:19:04,811 --> 00:19:08,899 - Jeg har vunnet 700 dollar! - Hva i helvete? 232 00:19:08,982 --> 00:19:11,360 - Jeg fikk alle tre. - Sett deg inn! 233 00:19:11,443 --> 00:19:15,030 - Du vet jo at vi hører på podcast! - Det var på det skumleste. 234 00:19:15,614 --> 00:19:17,074 Se her. 235 00:19:18,242 --> 00:19:22,412 - Hva skjedde? - Han har faktisk vunnet 700 dollar. 236 00:19:22,496 --> 00:19:25,749 - Ok, da. - Jeg vet ikke om det krever dyktighet. 237 00:19:42,057 --> 00:19:45,269 - For en sjåfør! - Jeg ringer. 238 00:19:48,605 --> 00:19:49,940 Natta. 239 00:19:53,402 --> 00:19:56,738 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke dro på festen. 240 00:19:56,822 --> 00:20:01,743 Jeg får hele huset for meg selv. Jeg har drukket nok i helga. 241 00:20:02,494 --> 00:20:06,290 Takk for at du planla turen. Jeg storkoste meg. 242 00:20:06,373 --> 00:20:09,835 - Hva som helst for kona. - Ikke kall meg det. 243 00:20:09,918 --> 00:20:12,629 Jeg måtte bare selge en nyre. 244 00:20:12,713 --> 00:20:16,008 - Da har du jo en igjen. - Frekt sagt. 245 00:20:18,260 --> 00:20:22,139 Jeg har bestilt bord på thai-restauranten på fredag. 246 00:20:22,222 --> 00:20:26,143 Vi kan dra rett på konsert etterpå. 247 00:20:27,978 --> 00:20:28,979 Hallo? 248 00:20:29,938 --> 00:20:33,233 - Ja, jeg er her fremdeles. - Beklager. 249 00:20:34,109 --> 00:20:38,030 Hvem prater du med? Jeg trodde alle var dratt ut. 250 00:20:38,822 --> 00:20:40,282 Et øyeblikk. 251 00:20:42,951 --> 00:20:43,952 Hallo? 252 00:20:47,623 --> 00:20:48,790 Hallo? 253 00:21:05,057 --> 00:21:07,935 Beklager. Her er jeg igjen. 254 00:21:18,529 --> 00:21:22,574 Ikke for å sladre, men ganske sprøtt det med Haley og Grant. 255 00:21:22,658 --> 00:21:25,536 Ja, det kom som et sjokk. 256 00:21:25,619 --> 00:21:29,873 - Sa hun noe til deg? - Nei, ikke et ord. Enn til deg? 257 00:21:29,957 --> 00:21:32,376 Nei, ingenting. Helt sprøtt. 258 00:21:33,794 --> 00:21:37,464 - Hva faen? - Hva var den lyden? 259 00:21:39,675 --> 00:21:40,509 Elise? 260 00:21:41,301 --> 00:21:44,680 Noen jenter må være tilbake. Kan jeg ringe deg om litt? 261 00:21:44,763 --> 00:21:47,391 - Ja visst. Ring meg. - Ok. 262 00:22:21,300 --> 00:22:22,301 Natalie? 263 00:22:26,471 --> 00:22:27,472 Claire? 264 00:22:30,851 --> 00:22:32,936 Kjempemorsomt, dere. 265 00:22:36,607 --> 00:22:39,860 Hvis dere tuller med meg igjen... 266 00:22:42,779 --> 00:22:45,282 Da kommer jeg opp. 267 00:23:06,553 --> 00:23:07,596 Dere? 268 00:23:11,141 --> 00:23:13,435 Nå kan dere komme fram. 269 00:23:27,533 --> 00:23:29,535 Er det noen her? 270 00:23:48,262 --> 00:23:50,097 Hvem der? 271 00:24:03,443 --> 00:24:06,488 Du er vekt... 272 00:24:06,572 --> 00:24:10,742 Yppersteprestinnen er en advarsel om å roe ned. 273 00:24:10,826 --> 00:24:14,496 Hun kan få deg til å miste fotfestet og gå på en smell. 274 00:25:47,756 --> 00:25:51,218 ADGANG FORBUDT 275 00:25:51,802 --> 00:25:55,097 Jeg kan ikke tro at det virkelig har skjedd. 276 00:25:55,180 --> 00:25:57,975 Vi pratet i hele går kveld. 277 00:25:59,810 --> 00:26:02,479 Jeg forstår ikke. 278 00:26:02,563 --> 00:26:06,358 Jeg vet det. Jeg skal bli hos deg i natt. 279 00:26:14,449 --> 00:26:17,536 Sikker på at jeg ikke skal bli? Det kan jeg godt. 280 00:26:17,619 --> 00:26:20,372 - Nei da. Få deg litt søvn. - Ok. 281 00:26:20,455 --> 00:26:21,874 Takk. 282 00:26:28,505 --> 00:26:31,258 Ringer du hvis det er noe? 283 00:26:31,341 --> 00:26:32,676 Natta. 284 00:27:13,926 --> 00:27:19,097 - Takk for at du følger meg hjem. - Klart det. Når som helst. 285 00:27:21,475 --> 00:27:25,395 Jeg får sikkert ikke sove, så... 286 00:27:26,396 --> 00:27:30,651 Hvis du trenger meg, vet du hvor jeg er. 287 00:27:33,403 --> 00:27:36,740 - Jeg burde nok... - Ja, jeg òg. 288 00:27:47,292 --> 00:27:50,420 - Vi ses i morgen. - Vi ses. 289 00:28:26,039 --> 00:28:27,082 Så, så. 290 00:28:29,668 --> 00:28:32,212 Det var bare et mareritt. 291 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Jeg ser Elises ansikt hver gang jeg lukker øynene. 292 00:28:35,883 --> 00:28:40,512 - Var jeg der, hadde hun kanskje levd. - Nei, hør nå her. 293 00:28:41,305 --> 00:28:43,515 Du kan ikke gjøre sånn. 294 00:28:44,433 --> 00:28:48,645 - Det som skulle skje, hadde skjedd. - Hvordan kan du si det? 295 00:28:48,729 --> 00:28:51,940 Har vi ikke styring over livet vårt? 296 00:28:55,068 --> 00:29:01,200 Jeg vokste opp i et skikkelig gammelt hus i Minnesota. 297 00:29:01,283 --> 00:29:05,037 Far dro før jeg ble født, så det var bare meg og mor. 298 00:29:05,621 --> 00:29:09,041 Det var der vi bodde da hun ble syk. 299 00:29:12,377 --> 00:29:19,134 Jeg så henne prøve den ene behandlingen etter den andre, men ingenting hjalp. 300 00:29:20,052 --> 00:29:23,096 Da begynte jeg med tarotkort. 301 00:29:23,972 --> 00:29:29,144 Først var det bare en måte for meg å finne mening i ting på. 302 00:29:29,228 --> 00:29:31,980 Jeg spådde utallige ganger. 303 00:29:32,064 --> 00:29:39,029 Hver gang ble resultatet at hun ikke ville overleve. Jeg ikke kunne redde henne. 304 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 Jeg kunne ikke stanse døden. 305 00:29:43,408 --> 00:29:47,955 Jeg vil ikke at du skal klandre deg selv for det som skjedde. 306 00:29:48,664 --> 00:29:54,378 Uansett hvor jævlig den er, kan du ikke forandre skjebnen. 307 00:31:49,368 --> 00:31:51,078 ADGANG FORBUDT 308 00:32:14,434 --> 00:32:15,602 Hallo? 309 00:32:33,912 --> 00:32:36,915 DAGENS HOROSKOP: DU SKAL DØ I DAG 310 00:32:37,499 --> 00:32:41,503 Du er steinbukk... 311 00:32:41,587 --> 00:32:45,716 Du bryter regler. Men vær forsiktig. 312 00:32:46,633 --> 00:32:53,140 Eremittens lys kan føre deg på feil spor. 313 00:34:05,420 --> 00:34:09,007 Tenk at Elise ikke er mer. 314 00:34:11,510 --> 00:34:14,847 Jeg er fremdeles i sjokk. 315 00:34:15,889 --> 00:34:16,889 Ja. 316 00:34:17,558 --> 00:34:20,435 Det er vi nok alle sammen. 317 00:34:30,362 --> 00:34:31,362 Hva? 318 00:34:33,532 --> 00:34:35,117 Ingenting. 319 00:34:40,998 --> 00:34:46,378 Jeg må ta en prøve jeg ikke har lest til, så vi ses senere. 320 00:35:01,018 --> 00:35:07,191 Politiet etterforsker dødsfallet til en 21-åring på en nedlagt T-banestasjon. 321 00:35:07,691 --> 00:35:11,195 Kl. 08.30 rykket helsepersonell ut - 322 00:35:11,278 --> 00:35:15,490 - etter melding om en livløs person som lå ved Haymarket stasjon. 323 00:35:15,574 --> 00:35:20,746 En jernbanearbeider hadde funnet personen, som senere ble bekreftet død. 324 00:35:22,831 --> 00:35:26,376 Det er uklart hvordan vennen deres havnet på skinnegangen. 325 00:35:26,460 --> 00:35:29,880 Vet dere hvorfor han brøt seg inn der sent på kvelden? 326 00:35:29,963 --> 00:35:33,300 Jeg vet ikke. Han fulgte meg hjem. 327 00:35:34,259 --> 00:35:38,388 Han sa han skulle ta T-banen hjem. 328 00:35:38,472 --> 00:35:41,141 Jeg burde ha bedt ham inn. 329 00:35:41,225 --> 00:35:46,605 Vi setter pris på at dere prater med oss. Vi vet dere har hatt tøffe dager. 330 00:35:46,688 --> 00:35:50,901 "Tøffe dager"? To av vennene våre er døde. 331 00:35:50,984 --> 00:35:53,862 Er ikke dette litt merkelig? 332 00:35:53,946 --> 00:35:58,075 Vi undersøker saken, men ingenting tyder på noe kriminelt. 333 00:35:58,158 --> 00:36:01,662 Dere har opplevd mye fælt. 334 00:36:02,246 --> 00:36:07,167 Jeg råder dere til å dra hjem. Vi tar kontakt. 335 00:36:09,711 --> 00:36:10,963 Ok. 336 00:36:24,810 --> 00:36:29,481 - Ingenting av dette gir mening. - Kanskje vi burde holde sammen i natt. 337 00:36:29,565 --> 00:36:32,484 - For sikkerhets skyld. - God idé. 338 00:36:32,568 --> 00:36:33,861 Dere. 339 00:36:34,820 --> 00:36:37,406 Tenk om dette er drap? 340 00:36:37,489 --> 00:36:41,159 Det er eneste logiske forklaring. 341 00:36:43,203 --> 00:36:45,581 Hvorfor ser du sånn på oss? 342 00:36:45,664 --> 00:36:49,877 Ikke vet jeg, Haley. Kanskje fordi morderen er i dette rommet. 343 00:36:50,419 --> 00:36:56,091 - Tror du en av oss dreper vennene våre? - Nå er du en skikkelig kødd. 344 00:36:56,175 --> 00:37:00,596 - Er ikke alle tyrer kødder, da? - Ikke mer true crime på deg. 345 00:37:00,679 --> 00:37:06,518 Paige, de lager mange podcaster om drap fordi en masse folk blir drept. 346 00:37:06,602 --> 00:37:11,190 Og morderen kjenner nesten alltid offeret. 347 00:37:11,273 --> 00:37:15,110 Det høres jo fornuftig ut. På en idiotisk måte. 348 00:37:15,194 --> 00:37:20,991 - Men hvem skulle det ellers være? - Jeg har alibi i fall dere lurte. 349 00:37:21,074 --> 00:37:24,786 - Nei! - Jeg sov, og vitnet er samboeren min. 350 00:37:25,495 --> 00:37:28,165 - Todd. - Paxton, ikke prat mer. 351 00:37:28,707 --> 00:37:33,003 Ingen har drept noen. Det var bare ulykker. 352 00:37:33,086 --> 00:37:36,173 To ulykker på to dager? 353 00:37:36,256 --> 00:37:39,927 - Kanskje det er tilfeldig. - Jeg tror ikke på sånt. 354 00:37:40,552 --> 00:37:42,471 Jeg tror på... 355 00:37:45,265 --> 00:37:46,308 Skjebnen. 356 00:37:49,102 --> 00:37:52,481 Det er skjebnen. Spådommene. 357 00:37:52,564 --> 00:37:58,320 Jeg ba Lucas passe seg så han ikke havnet på feil spor. Han ble truffet av et tog. 358 00:37:59,488 --> 00:38:02,324 Det høres litt drøyt ut. 359 00:38:02,407 --> 00:38:06,078 Steinbukker bryter regler. Han var på forbudt område. 360 00:38:06,161 --> 00:38:10,332 Han er et jordtegn. De fant ham på bakken. 361 00:38:10,415 --> 00:38:13,001 - Nå overtolker du. - Vet ikke helt. 362 00:38:13,085 --> 00:38:18,382 Sa hun ikke at Lucas ville få penger? Så vant han $ 700 på skrapelodd. 363 00:38:18,882 --> 00:38:21,385 Fy faen. Du har rett. 364 00:38:21,468 --> 00:38:27,307 - Nå må vi bremse litt. - Til Elise nevnte jeg en stige... 365 00:38:27,391 --> 00:38:29,601 Vi vet hvor de fant henne. 366 00:38:29,685 --> 00:38:33,522 Dette høres sinnssykt ut. Tror du spådommene slår til? 367 00:38:33,605 --> 00:38:38,318 Ja, men på måter vi aldri kunne forestilt oss. 368 00:38:38,402 --> 00:38:42,155 Folk driver med horoskoper og tarot uten at noe går galt. 369 00:38:42,239 --> 00:38:46,869 Jeg tror du prøver å finne mening i noe det ikke fins mening i. 370 00:38:46,952 --> 00:38:50,163 Kanskje vi burde ringe foreldrene våre. 371 00:38:50,247 --> 00:38:53,750 Er du tolv år, eller? Vi er nødt til gå til politiet. 372 00:38:53,834 --> 00:38:58,755 God idé! Vi går til politiet, for de ville jo hjelpe oss sist! 373 00:38:58,839 --> 00:39:02,301 Dette er skikkelig ille, altså. 374 00:39:02,384 --> 00:39:05,762 Hvis det du sier, stemmer, er det vår tur nå? 375 00:39:05,846 --> 00:39:11,226 Vi trenger hjelp av en eller annen ekspert som skjønner seg på sånt. 376 00:39:11,310 --> 00:39:13,395 Hva gjør du? 377 00:39:15,981 --> 00:39:18,400 - Hva er passordet ditt? - "Passord." 378 00:39:18,483 --> 00:39:19,610 Seriøst? 379 00:39:22,112 --> 00:39:24,364 Er det mulig? 380 00:39:25,240 --> 00:39:30,329 Jeg fatter ikke hva dere tror det er som skjer. Vær litt rasjonelle, da. 381 00:39:30,412 --> 00:39:35,083 - Du kan ikke skrive bare "horoskop". - Jeg vet hvordan man søker. 382 00:39:35,167 --> 00:39:38,754 Mange artikler skrevet av samme person. Alma Astrom. 383 00:39:40,005 --> 00:39:42,674 Klikk på den med "Mørkt mønster." 384 00:39:43,926 --> 00:39:46,512 - Hva står det? - Noe om divinasjon. 385 00:39:47,054 --> 00:39:50,390 - Mange døde i Mexico etter en spåing. - Så kult. 386 00:39:50,474 --> 00:39:56,605 Her står det at hun er spenna gæren og blir mistrodd i hele astrologmiljøet. 387 00:39:56,688 --> 00:40:02,027 - Kan vi slutte å kaste bort tid på dette? - Vi burde definitivt kontakte henne. 388 00:40:02,110 --> 00:40:07,574 "Alma Astrom er ekspert på spådomskunst, eldre sivilisasjoner, tarot og horoskop." 389 00:40:07,658 --> 00:40:10,577 "Hun jobber som astrolog og medium." 390 00:40:10,661 --> 00:40:14,706 - Skal vi ringe henne? - Rett til telefonsvareren. 391 00:40:15,499 --> 00:40:18,669 - Hva skal vi gjøre da? - Vet ikke... 392 00:40:20,337 --> 00:40:24,383 - Nei. Hvor skal dere? - På biltur. 393 00:40:24,466 --> 00:40:29,680 Du var kjæreste med ei som er opptatt av stjernetegn og sånt. 394 00:40:31,306 --> 00:40:35,519 - Jeg har mistet følelsen i rumpa. - Vi har kjørt i tre timer. 395 00:40:35,602 --> 00:40:37,813 Det var adressen vi fant. 396 00:40:37,896 --> 00:40:44,236 Hør her: David Beckham og The Rock er begge tyr. Eller tyrer... 397 00:40:44,319 --> 00:40:48,240 Det står også... Er jeg dårlig til å lytte til andre? 398 00:40:48,323 --> 00:40:52,077 Ja. Nå tier du stille. Du har pratet i ett hele turen. 399 00:40:52,160 --> 00:40:54,830 Ja vel, da. Typisk løve. 400 00:40:56,164 --> 00:40:58,000 Her er det. 401 00:41:26,945 --> 00:41:29,198 Er dette så lurt, da? 402 00:41:42,878 --> 00:41:45,506 Definitivt ikke lurt. 403 00:41:51,220 --> 00:41:54,765 Hvor mange lik tror dere hun har gravd ned her? 404 00:41:54,848 --> 00:42:00,687 Smarte mordere begraver ikke lik. De parterer dem og murer dem inn. 405 00:42:00,771 --> 00:42:02,147 Herlig. 406 00:42:02,814 --> 00:42:03,732 Haley. 407 00:42:07,778 --> 00:42:10,364 - Hva? - Jeg så noen i vinduet. 408 00:42:10,447 --> 00:42:11,865 Hvem der? 409 00:42:13,116 --> 00:42:14,660 Ms. Astrom? 410 00:42:15,536 --> 00:42:19,665 - Jeg og vennene mine fant nettsiden din. - Gå bort. 411 00:42:20,541 --> 00:42:24,002 - Vi trenger hjelp av deg. - Pell dere vekk herfra. 412 00:42:24,920 --> 00:42:28,674 Vennene våre dør fordi de har blitt spådd. 413 00:42:28,757 --> 00:42:31,760 Vi må gjøre noe, ellers dør vi også. 414 00:42:32,386 --> 00:42:34,221 Vær så snill. 415 00:42:46,191 --> 00:42:52,030 To av vennene våre er døde. Akkurat slik horoskopet forutså. 416 00:42:52,114 --> 00:42:55,033 - Hvem spådde dem? - Jeg. 417 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 - Med tarot? - Ja. 418 00:42:56,785 --> 00:43:01,915 - La meg se kortstokken. - Jeg har den ikke. Den var ikke min. 419 00:43:02,499 --> 00:43:04,376 Beskriv den. 420 00:43:06,128 --> 00:43:09,840 Den var gammel. Kortene var malt for hånd. 421 00:43:09,923 --> 00:43:15,345 Lå de i et skrin av tre med Dyrekretsen utenpå? 422 00:43:15,429 --> 00:43:18,390 Hvordan kunne du vite det? 423 00:43:18,473 --> 00:43:22,853 - Hvor er kortene nå? - I et hus i Catskills. 424 00:43:24,021 --> 00:43:27,691 Hvis du vet hva som skjer, må du si det til oss. 425 00:43:36,241 --> 00:43:39,786 Mexico by, 1951. 426 00:43:40,996 --> 00:43:44,917 Seks mystiske dødsfall i løpet av to døgn. 427 00:43:45,000 --> 00:43:50,547 En fellesnevner hos ofrene: Alle fikk stilt horoskopet i et bryllup. 428 00:43:51,423 --> 00:43:55,969 I 1969 reiste en halv million mennesker til Woodstock. 429 00:43:56,595 --> 00:43:59,473 Tre dager senere var åtte personer døde. 430 00:44:00,098 --> 00:44:03,018 Alle døde i bisarre ulykker. 431 00:44:03,101 --> 00:44:05,604 Sist de ble sett i live, - 432 00:44:06,188 --> 00:44:08,774 - stilte de horoskop for hverandre. 433 00:44:10,776 --> 00:44:13,695 London, 1988. 434 00:44:15,739 --> 00:44:19,743 En vennegjeng drar på helgetur. 435 00:44:20,327 --> 00:44:23,372 Bare én går derfra i live. 436 00:44:24,498 --> 00:44:27,251 Alle disse spådommene ble gitt - 437 00:44:27,334 --> 00:44:30,295 - med kort fra et treskrin - 438 00:44:30,379 --> 00:44:33,674 - med Dyrekretsen utenpå. 439 00:44:38,470 --> 00:44:40,222 FIRE DØDSFALL 440 00:44:40,931 --> 00:44:45,060 Jeg forstår ikke. Hvordan vet du alt dette? 441 00:44:45,143 --> 00:44:48,146 Fordi jeg var den som overlevde i London. 442 00:44:50,315 --> 00:44:55,320 Jeg har viet livet til å prøve å forstå hvorfor jeg overlevde og ikke de. 443 00:44:55,404 --> 00:44:59,074 Jeg spådde alle unntatt meg selv. 444 00:44:59,157 --> 00:45:03,412 Da jeg innså at det skyldtes kortstokken, var den forsvunnet. 445 00:45:03,495 --> 00:45:09,668 Jeg sporet den til et antikvariat som solgte den på auksjon for 15 år siden. 446 00:45:09,751 --> 00:45:13,630 Siden da har jeg lett etter den for å ødelegge den. 447 00:45:13,714 --> 00:45:16,884 Haley, hva gjør vi her? Dette er jo bare... 448 00:45:16,967 --> 00:45:22,347 For flere tusen år siden var horoskoper hovedmetoden i gamle sivilisasjoner - 449 00:45:22,431 --> 00:45:25,767 - for å forstå en lunefull verden. 450 00:45:25,851 --> 00:45:29,271 Det fins mange måter å stille horoskop på. 451 00:45:29,354 --> 00:45:34,234 Men kombinasjonen av horoskop og tarotkort var og er - 452 00:45:34,318 --> 00:45:37,905 - den beste spådomsmetoden vi kjenner til. 453 00:45:37,988 --> 00:45:41,074 - Det visste hun. - Hvem? 454 00:45:48,373 --> 00:45:50,209 Astrologen. 455 00:45:52,169 --> 00:45:55,547 Ungarn, 1798. 456 00:45:59,343 --> 00:46:03,680 En greve og kona hans ventet sitt første barn. 457 00:46:04,848 --> 00:46:10,103 Greven, som praktiserte okkultisme, hadde sin egen astrolog. 458 00:46:10,187 --> 00:46:13,232 Ei bondekone med ufattelige evner. 459 00:46:14,149 --> 00:46:20,572 Ved hjelp av tarot og horoskop kunne hun spå framtiden med forbausende nøyaktighet. 460 00:46:21,365 --> 00:46:22,449 En dag - 461 00:46:23,700 --> 00:46:29,665 - forutså hun at grevens kone og sønn ikke ville overleve nedkomsten. 462 00:46:29,748 --> 00:46:34,002 Greven beordret astrologen til å endre spådommen. 463 00:46:34,086 --> 00:46:36,421 Hun prøvde. 464 00:46:36,505 --> 00:46:40,926 Men skjebnen sa det samme hver gang. 465 00:46:41,009 --> 00:46:44,805 Dødens kort kan bety slutten på noe - 466 00:46:44,888 --> 00:46:47,307 - eller starten på noe nytt. 467 00:46:47,391 --> 00:46:51,103 Men i dette tilfellet betydde det bare døden. 468 00:46:53,438 --> 00:46:59,361 Astrologen og datteren ble forvist. 469 00:47:00,237 --> 00:47:03,532 Like etterpå ble spådommen oppfylt. 470 00:47:03,615 --> 00:47:06,994 Nøyaktig slik astrologen hadde forutsett. 471 00:47:08,495 --> 00:47:12,040 Greven beskyldte astrologen for å bedrive trolldom. 472 00:47:21,049 --> 00:47:25,679 De drepte datteren hennes. Øye for øye. 473 00:47:38,275 --> 00:47:40,277 Ifølge sagnet - 474 00:47:41,028 --> 00:47:45,073 - ga astrologen spådommer for greven - 475 00:47:45,157 --> 00:47:47,743 - og hans nærmeste. 476 00:47:51,455 --> 00:47:54,082 Hun øvet svartekunst. 477 00:47:58,253 --> 00:48:00,589 Hun tok sitt eget liv. 478 00:48:02,716 --> 00:48:06,512 Hun bandt sjelen sin til kortene. 479 00:48:11,225 --> 00:48:14,686 Og beseglet deres og sin egen skjebne. 480 00:48:16,855 --> 00:48:19,441 En dødelig forbannelse. 481 00:48:26,573 --> 00:48:33,539 Kort tid senere døde greven og hans nærmeste på grufullt vis. 482 00:48:35,541 --> 00:48:37,793 Hun fikk sin hevn. 483 00:48:42,256 --> 00:48:47,469 Hun hadde forbannet kortene og snudd Dyrekretsen opp ned. 484 00:48:48,345 --> 00:48:54,309 Nå vil alle som får stilt horoskopet med de kortene, - 485 00:48:54,852 --> 00:48:57,896 - måtte gå skjebnens mørke side i møte. 486 00:48:57,980 --> 00:49:02,734 Stjernene motarbeider dere, slik de motarbeidet vennene mine. 487 00:49:02,818 --> 00:49:05,112 Unnskyld meg. 488 00:49:05,195 --> 00:49:09,408 Sier du at vi er dødsdømt? 489 00:49:09,491 --> 00:49:10,701 Ja. 490 00:49:13,453 --> 00:49:19,793 - Hvordan stopper vi dette? Hva gjør vi? - Det jeg burde ha gjort for lenge siden. 491 00:49:20,502 --> 00:49:26,383 Dere må ødelegge kortstokken. Kanskje dere kan endre skjebnen deres da. 492 00:49:29,595 --> 00:49:33,432 Å dra hjem til en fremmed uti ødemarka. Det kunne gått ille. 493 00:49:33,515 --> 00:49:36,935 - Du ga henne ikke en sjanse. - Trodde du på henne? 494 00:49:37,019 --> 00:49:42,149 - Hvordan kan du tro på sånt tøv? - Hvordan kan du bare avvise alt? 495 00:49:42,232 --> 00:49:45,235 Jeg nekter å vente på at flere venner blir drept. 496 00:49:45,319 --> 00:49:48,614 Ok, nå roer vi bare helt ned. 497 00:49:48,697 --> 00:49:53,660 - Vi venter til dette går over. - Kan du vente til forbannelser går over? 498 00:49:53,744 --> 00:49:56,747 Aner ikke. Dette er min første forbannelse. 499 00:49:56,830 --> 00:50:01,460 Hvis vi endevender spådommene, kan vi kanskje hindre at de skjer. 500 00:50:01,543 --> 00:50:05,589 Det høres ikke så dumt ut. Jeg fikk jo Narrens kort. 501 00:50:05,672 --> 00:50:12,054 Haley sa noe om meg og lukkete rom, så nå liker jeg ikke å sitte i bil. 502 00:50:12,596 --> 00:50:18,685 Så sa du noe om stigende tall. Men det kan jo være speedometeret. 503 00:50:18,769 --> 00:50:21,230 - Fiskene. - Det er deg, Madeline. 504 00:50:21,313 --> 00:50:23,899 Den hengte mannen antyder endelig overgivelse. 505 00:50:23,982 --> 00:50:28,862 Det blir vrient med Merkur i retrograd, så ting kan føles i ulage. 506 00:50:29,947 --> 00:50:32,824 Er det bare meg, eller slakker vi ned? 507 00:50:32,908 --> 00:50:36,411 - Hva foregår? - Aner ikke. Det er ikke meg. 508 00:50:36,495 --> 00:50:38,997 - Hva? - Hva gjør du? 509 00:50:39,081 --> 00:50:42,626 Jeg vet ikke. Dette er helt... 510 00:50:46,380 --> 00:50:48,882 Hva i helvete? 511 00:50:49,716 --> 00:50:53,637 - Stoppet bilen av seg selv? - Vet ikke. Antar det. 512 00:50:53,720 --> 00:50:56,974 Du kan oppleve at teknologien svikter. 513 00:50:57,558 --> 00:51:03,897 - Slapp av. Det er snart vann under brua. - Å faen. Vi er midt ute på ei bru nå. 514 00:51:04,439 --> 00:51:07,818 - Er det min tur? Jeg får helt noia. - Hva skal vi gjøre? 515 00:51:07,901 --> 00:51:09,403 - Grant! - Jeg prøver. 516 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Som født i Fiskene stikker du av når du værer fare. 517 00:51:13,073 --> 00:51:16,994 Stjernetegnet er jo to fisker som svømmer hver sin vei. 518 00:51:17,077 --> 00:51:23,292 Denne måneden bør du motstå trangen. Ikke heng deg opp i ting... 519 00:51:27,629 --> 00:51:29,756 LØP 520 00:51:29,840 --> 00:51:32,050 - Nei... - Jeg må ut! 521 00:51:32,134 --> 00:51:35,095 - Ikke stikk av! - Vent! 522 00:51:35,637 --> 00:51:37,181 Vent! 523 00:51:37,764 --> 00:51:38,891 Haley! 524 00:51:39,892 --> 00:51:40,893 Madeline! 525 00:51:42,227 --> 00:51:44,313 - Vent! - Jeg drar etter! 526 00:51:45,439 --> 00:51:47,274 Hva var det? 527 00:51:51,486 --> 00:51:53,989 Hører dere det? 528 00:52:03,498 --> 00:52:05,042 Herregud. 529 00:52:07,961 --> 00:52:10,422 Å faen. 530 00:52:12,216 --> 00:52:14,426 Hvor ble det av den? 531 00:52:18,931 --> 00:52:21,517 Hva var det for noe? 532 00:52:32,861 --> 00:52:35,280 Haley... Haley! 533 00:52:35,364 --> 00:52:36,865 Vent! 534 00:52:36,949 --> 00:52:38,617 Kom igjen! 535 00:52:38,700 --> 00:52:39,660 Madeline! 536 00:52:43,705 --> 00:52:45,791 Stopp, Madeline! 537 00:52:46,834 --> 00:52:48,669 Ro ned! 538 00:53:03,308 --> 00:53:04,434 Haley! 539 00:53:04,518 --> 00:53:05,477 Nei! 540 00:53:15,571 --> 00:53:16,905 Madeline! 541 00:53:19,283 --> 00:53:23,161 - Herregud! - Hva er det? 542 00:53:23,245 --> 00:53:27,958 - Hvor er Madeline? - Jeg vet ikke. 543 00:53:31,170 --> 00:53:32,087 Herregud! 544 00:53:34,381 --> 00:53:36,216 Løp! 545 00:53:47,561 --> 00:53:51,315 - Hva i helvete? - Vi må gå til politiet. 546 00:53:51,398 --> 00:53:55,861 Hva skal de gjøre? Vi blir jo kverket av jeg vet ikke hva. 547 00:53:55,944 --> 00:54:00,741 - Jeg klarte ikke å redde henne. - Det var ikke din feil. 548 00:54:00,824 --> 00:54:05,204 Vi må dra tilbake til campus og bure oss inne et sted. 549 00:54:05,287 --> 00:54:08,081 - Tenk om den finner oss? - Som nå? 550 00:54:08,165 --> 00:54:12,920 Å faen. Horoskopet hennes stemte. 551 00:54:13,587 --> 00:54:18,467 Den hengte mannen. Det lignet på kortet i astrologens stokk. 552 00:54:18,550 --> 00:54:21,428 Jeg trakk Den hengte mannen til slutt. 553 00:54:21,512 --> 00:54:27,184 - Sier du at kortene blir virkelighet? - Jeg vet ikke, men vi må gjøre noe. 554 00:54:27,267 --> 00:54:31,605 Haley har rett. Vi må dra til huset og ødelegge kortene. 555 00:54:31,688 --> 00:54:35,317 - Ja, vi må få gjort slutt på dette. - Ikke faen! 556 00:54:35,400 --> 00:54:39,196 - Ikke etter det jeg så. - Vi må holde sammen. 557 00:54:39,279 --> 00:54:41,323 Haley, er du sprø? 558 00:54:41,406 --> 00:54:45,452 Dette er elementær true crime. Aldri dra tilbake til åstedet. 559 00:54:45,536 --> 00:54:50,415 Nå låser jeg meg inne på rommet og venter til alt dette er over. 560 00:54:50,499 --> 00:54:54,002 - Er planen din å vente? - Ja, den er bedre enn din. 561 00:54:54,086 --> 00:54:59,967 Fisker rømmer når de værer fare. Det var det Madelines horoskop sa. 562 00:55:00,717 --> 00:55:04,471 Ditt sa at du ikke må være sta eller impulsiv. 563 00:55:04,555 --> 00:55:07,266 Og det er du nå. 564 00:55:07,349 --> 00:55:11,770 Når dere får klarnet tankene, vet dere hvor jeg er. 565 00:55:12,312 --> 00:55:14,565 - Vent, Paxton! - Paxton! 566 00:55:17,651 --> 00:55:21,113 Kom igjen, så drar vi. 567 00:55:23,490 --> 00:55:27,160 Hvordan havnet tarotkort fra Ungarn i et hus i Catskills? 568 00:55:27,244 --> 00:55:31,331 Kanskje noen gjester spådde i dem, og nå er alle døde? 569 00:55:31,415 --> 00:55:35,169 Eller eierne er psykopater som la igjen kortene med vilje. 570 00:55:35,252 --> 00:55:41,633 Alma sa noe om at de ble solgt på auksjon. Det var mye rart i den kjelleren. 571 00:55:41,717 --> 00:55:45,429 - Kanskje de ikke visste hva kortene var. - Håper huset er ledig. 572 00:55:45,512 --> 00:55:49,474 Det er det, for nå har jeg bestilt det. 573 00:57:20,190 --> 00:57:21,692 TILBAKE OM 15 MIN 574 00:57:24,611 --> 00:57:29,157 TA TYREN VED HORNENE 575 00:57:34,288 --> 00:57:36,248 Å faen! 576 00:57:51,513 --> 00:57:53,515 IKKE VÆR EN NARR! 577 00:58:03,400 --> 00:58:05,903 Stigende tall. 578 00:58:11,491 --> 00:58:14,161 Jeg er innestengt. 579 00:58:14,745 --> 00:58:15,829 Herregud. 580 00:58:23,921 --> 00:58:25,047 Å faen! 581 00:58:29,801 --> 00:58:30,928 Ikke faen. 582 00:58:36,016 --> 00:58:37,059 Å faen. 583 00:58:37,142 --> 00:58:38,143 ADVARSEL NARREN 584 00:58:43,857 --> 00:58:45,526 Herregud. 585 00:58:47,486 --> 00:58:53,325 Grant? Hjelp meg. Horoskopet slår til. Jeg sitter fast i en heis. 586 00:58:53,408 --> 00:58:55,661 - Hvor er du? - Hva? Hallo? 587 00:59:11,343 --> 00:59:15,138 Du er tyr. Ikke bli overrasket hvis du føler deg innestengt. 588 00:59:15,222 --> 00:59:19,309 Husk at når en dør lukkes, åpnes en annen... 589 01:00:28,921 --> 01:00:31,089 Ring ham igjen. 590 01:00:31,173 --> 01:00:35,135 Rett til svareren. Jeg tror det har skjedd noe. 591 01:00:51,568 --> 01:00:55,489 En av oss kan stå for tur. Vi må holde sammen. 592 01:00:55,572 --> 01:00:57,991 La oss få det overstått. 593 01:01:03,872 --> 01:01:08,001 Vi må ha velsignete gjenstander og vievann for å utføre et ritual. 594 01:01:08,085 --> 01:01:13,590 - Det har vi ikke, så hopp over det. - Den kan legges i et forbannelsesskrin. 595 01:01:13,674 --> 01:01:16,426 - Hvor står dette? - Jeg fant det bare. 596 01:01:16,510 --> 01:01:22,975 Enten er det en ting som må ødelegges, eller en forbindelse som må brytes. 597 01:01:23,058 --> 01:01:25,727 - Hvordan gjør vi det? - Det varierer. 598 01:01:25,811 --> 01:01:30,023 Vi har ikke tid til dette. Vi må ødelegge kortene. 599 01:01:30,732 --> 01:01:32,776 - Ok... - Vent litt. 600 01:01:33,277 --> 01:01:35,779 Ifølge en annen nettside - 601 01:01:35,863 --> 01:01:40,742 - er ild beste måte å fjerne forbannelser fra en gjenstand på. 602 01:02:03,307 --> 01:02:06,101 Hva i helvete? 603 01:02:06,185 --> 01:02:08,353 Hvorfor brenner de ikke? 604 01:02:11,315 --> 01:02:13,358 Hva skal vi gjøre? 605 01:02:17,529 --> 01:02:19,531 Vi må ha hjelp. 606 01:02:20,657 --> 01:02:25,621 - Gratulerer med dagen, Elise! - Gratulerer med dagen! 607 01:02:28,123 --> 01:02:31,543 Endelig kan jeg dra på byen! 608 01:02:31,627 --> 01:02:33,712 Jeg savner alle. 609 01:02:35,756 --> 01:02:37,216 Samme her. 610 01:02:38,258 --> 01:02:39,343 Ja. 611 01:02:41,303 --> 01:02:44,306 Vi skulle aldri ha leid dette fordømte huset. 612 01:02:45,182 --> 01:02:49,269 Jeg skulle aldri ha gitt de fordømte spådommene. 613 01:02:58,987 --> 01:03:01,156 Takk for at du kom. 614 01:03:04,409 --> 01:03:07,037 Vi prøvde å ødelegge kortene. 615 01:03:07,120 --> 01:03:09,456 Det gikk ikke. 616 01:03:09,540 --> 01:03:13,210 Noe drepte vennen våre. Det så ut som Den hengte mannen. 617 01:03:13,293 --> 01:03:18,549 Astrologen bandt sjelen til kortstokken. Hun legemliggjør den som en hamskifter - 618 01:03:18,632 --> 01:03:21,885 - og setter det siste kortet ut i livet. 619 01:03:23,053 --> 01:03:25,472 Da kommer Magikeren etter meg. 620 01:03:25,556 --> 01:03:29,560 Mitt var Djevelen. Og ditt var... 621 01:03:29,643 --> 01:03:31,186 Døden. 622 01:03:32,187 --> 01:03:34,064 Hvor er kortene? 623 01:03:38,694 --> 01:03:41,822 Vi må vende det hun skapte, mot henne. 624 01:03:44,199 --> 01:03:48,662 Jeg skal skille astrologens sjel fra kortene. 625 01:03:49,621 --> 01:03:52,124 Hva er det der? 626 01:03:52,207 --> 01:03:55,961 Hver stein tilsvarer et stjernebilde. 627 01:03:58,005 --> 01:04:01,425 Dette har jeg ventet lenge på. 628 01:04:09,474 --> 01:04:15,480 Jeg vil snakke med astrologen som har bundet seg til disse kortene. 629 01:04:17,858 --> 01:04:22,279 Jeg vil snakke med astrologen som har bundet seg til disse kortene. 630 01:04:25,365 --> 01:04:27,242 Jeg vil snakke... 631 01:04:28,118 --> 01:04:29,203 Hva? 632 01:04:30,621 --> 01:04:32,706 Vi er ikke alene. 633 01:04:41,381 --> 01:04:44,092 Herregud. Det er henne. 634 01:04:54,561 --> 01:04:57,147 Vi må skynde oss. 635 01:04:57,231 --> 01:04:59,274 Du blør. 636 01:05:04,363 --> 01:05:06,657 Jeg kan ikke røre meg. 637 01:05:06,740 --> 01:05:09,326 - Hva? - Ikke kom inn. 638 01:05:33,809 --> 01:05:35,769 Astrologen - 639 01:05:35,853 --> 01:05:38,146 - stiller horoskopet mitt. 640 01:05:41,942 --> 01:05:46,280 SEKS SVERD 641 01:05:58,709 --> 01:05:59,918 Beklager. 642 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Løp! 643 01:06:16,602 --> 01:06:17,603 Herregud! 644 01:06:30,073 --> 01:06:31,158 Paige? 645 01:06:33,076 --> 01:06:37,080 - Vær så snill, Paige. Hjelp meg. - Haley? 646 01:06:40,751 --> 01:06:42,669 - Vent. - Hva er det? 647 01:06:42,753 --> 01:06:44,838 Hvor er Paige? 648 01:06:54,640 --> 01:06:56,475 Herregud. Kom. 649 01:07:00,896 --> 01:07:02,773 Vær så snill. 650 01:07:02,856 --> 01:07:04,900 Hjelp meg, Paige. 651 01:07:04,983 --> 01:07:06,235 Haley? 652 01:07:26,380 --> 01:07:27,506 Hjelp! 653 01:07:27,589 --> 01:07:28,632 Paige. 654 01:07:44,982 --> 01:07:47,192 Skynd deg, Haley. 655 01:07:47,693 --> 01:07:49,653 Nesten. 656 01:08:01,123 --> 01:08:02,165 Paige? 657 01:08:02,249 --> 01:08:04,084 Hjelp meg. 658 01:08:09,173 --> 01:08:10,174 Paige? 659 01:08:10,257 --> 01:08:12,134 Hjelp meg. 660 01:08:16,596 --> 01:08:17,639 Paige? 661 01:08:17,723 --> 01:08:20,434 Hjelp meg. 662 01:08:22,185 --> 01:08:23,270 Haley? 663 01:08:30,194 --> 01:08:32,404 Vi har en jomfru. 664 01:08:32,487 --> 01:08:35,616 Magikerens mange triks kan hindre deg... 665 01:08:35,698 --> 01:08:38,743 ...kan hindre deg i å se klart. 666 01:12:02,531 --> 01:12:04,157 Hjelp! 667 01:12:04,241 --> 01:12:06,493 Vær så snill. 668 01:12:06,577 --> 01:12:08,412 Stopp! 669 01:12:08,912 --> 01:12:11,081 Slipp meg ut. 670 01:12:11,164 --> 01:12:14,626 Stopp! Vær så snill! 671 01:12:18,672 --> 01:12:21,675 Hjelp meg. Vær så snill. 672 01:12:31,518 --> 01:12:34,730 Nei. Hjelp. 673 01:12:34,813 --> 01:12:37,858 Vær så snill og hjelp meg! 674 01:12:37,941 --> 01:12:39,276 Herregud. 675 01:12:40,652 --> 01:12:42,362 Slipp meg ut. 676 01:12:43,238 --> 01:12:44,698 Nei! 677 01:12:47,326 --> 01:12:49,369 Slipp meg ut! 678 01:13:27,449 --> 01:13:29,618 Vi slipper ikke ut herfra. 679 01:13:30,869 --> 01:13:32,829 Jeg vet ikke. 680 01:13:37,876 --> 01:13:40,712 Den kvelden vi møttes... 681 01:13:44,675 --> 01:13:48,262 ...spurte jeg stjernene om vi burde bli sammen. 682 01:13:51,932 --> 01:13:54,268 Svaret var nei. 683 01:13:59,314 --> 01:14:05,237 For noen uker siden spådde jeg på ny for å se om noe hadde endret seg. 684 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Men det var som før. 685 01:14:12,494 --> 01:14:15,998 Kanskje vi var dømt i utgangspunktet. 686 01:14:23,172 --> 01:14:25,966 Dømt i utgangspunktet. 687 01:14:31,096 --> 01:14:35,809 De som får stilt horoskop med kortene, er dødsdømt. 688 01:14:37,269 --> 01:14:39,313 Astrologen. 689 01:14:39,396 --> 01:14:45,485 Hvis jeg stiller horoskopet hennes, kan vi vende forbannelsen mot henne. 690 01:14:45,569 --> 01:14:49,865 Hva? Du må ikke finne på å røre de kortene igjen. 691 01:14:49,948 --> 01:14:54,244 Grant, vi er allerede døde. Vi må prøve. 692 01:14:54,328 --> 01:14:58,415 - Du sa vi ikke kunne forandre skjebnen. - Men tenk om vi kan det? 693 01:14:59,958 --> 01:15:02,252 Tenk om vi kan det? 694 01:15:03,504 --> 01:15:08,258 Jeg vet bare at moren min aldri ga opp kampen. 695 01:15:08,926 --> 01:15:11,094 Hun ga aldri opp håpet. 696 01:15:12,137 --> 01:15:14,556 Det burde ikke vi heller. 697 01:15:18,936 --> 01:15:23,065 Vannmannen er jo ganske sta, så... 698 01:15:23,148 --> 01:15:26,485 Det spiller vel ingen rolle samme hva jeg sier. 699 01:15:26,568 --> 01:15:29,947 - Du gjør uansett som du vil. - Vent. 700 01:15:30,822 --> 01:15:34,326 Har du lest om astrologi? 701 01:15:36,453 --> 01:15:40,874 Jeg har også funnet ut - 702 01:15:40,958 --> 01:15:45,963 - at par som er vannmann og løve er så å si ustoppelige. 703 01:15:46,046 --> 01:15:48,131 De kan overvinne - 704 01:15:49,216 --> 01:15:52,094 - nesten hva som helst. 705 01:15:54,972 --> 01:15:56,139 Grant! 706 01:16:16,034 --> 01:16:18,954 Kjærligheten blir min død. 707 01:16:40,434 --> 01:16:41,894 Faen. 708 01:18:48,979 --> 01:18:52,733 - Går det bra? - Jeg trodde du var død! 709 01:18:52,816 --> 01:18:56,278 - Samme her. Fikk du spådd ferdig? - Nei. 710 01:19:02,326 --> 01:19:04,203 - Nei. - Løp! 711 01:19:13,545 --> 01:19:18,342 Denne måneden må du bekjempe demonene dine. 712 01:19:48,789 --> 01:19:54,336 Alle kortene dine er opp ned. Horoskopet viser at du har det vondt. 713 01:19:57,047 --> 01:20:01,093 Du er såret, men du nekter å la sårene gro. 714 01:20:13,480 --> 01:20:16,984 Du ble utsatt for noe helt grusomt. 715 01:20:17,067 --> 01:20:21,280 Jeg vet hvordan det er å få noen revet bort. 716 01:20:21,864 --> 01:20:26,368 Men å stå fast i fortiden forandrer ikke framtiden. 717 01:20:50,559 --> 01:20:53,353 Jeg har spådd i kortene dine. 718 01:20:54,563 --> 01:20:56,356 Det er slutt. 719 01:21:01,361 --> 01:21:03,238 DØDEN 720 01:21:05,908 --> 01:21:10,204 I spådomskunst kan Døden enten bety slutten på noe - 721 01:21:10,287 --> 01:21:12,372 - eller starten på noe nytt. 722 01:21:12,998 --> 01:21:17,085 Men i ditt tilfelle betyr det bare død. 723 01:21:37,981 --> 01:21:41,318 Skjebnen trenger ikke være en forbannelse. 724 01:21:43,695 --> 01:21:46,823 Vi kan velge å slippe taket. 725 01:22:54,433 --> 01:22:56,894 Det går bra. 726 01:23:22,461 --> 01:23:25,130 Tror du noen vil tro på oss? 727 01:23:26,381 --> 01:23:28,592 Vi får se. 728 01:23:30,385 --> 01:23:32,679 Hvor langt er det til byen? 729 01:23:36,099 --> 01:23:38,352 Et par kilometer til. 730 01:23:40,020 --> 01:23:43,023 Det føles som at vi har gått i en evighet. 731 01:23:46,151 --> 01:23:48,070 En bil. 732 01:23:55,953 --> 01:23:59,373 I horoskopet mitt var det en mørk vei, ikke sant? 733 01:24:00,457 --> 01:24:01,458 Faen. 734 01:24:05,587 --> 01:24:06,588 Vent. 735 01:24:10,217 --> 01:24:11,218 Dere! 736 01:24:12,094 --> 01:24:13,136 Paxton? 737 01:24:13,220 --> 01:24:14,263 Paxton? 738 01:24:14,346 --> 01:24:17,266 Gudskjelov! Fytte grisen! 739 01:24:17,349 --> 01:24:20,143 - Jeg trodde dere var døde. - I like så! 740 01:24:20,227 --> 01:24:26,233 Jeg kjørte fort og var redd, men husket du sa jeg skulle hjelpe vennene mine. 741 01:24:26,316 --> 01:24:27,317 Vent. 742 01:24:28,068 --> 01:24:30,070 Hvor er Paige? 743 01:24:38,161 --> 01:24:41,164 Kom, så drar vi. 744 01:24:41,248 --> 01:24:42,583 Ja. 745 01:24:52,551 --> 01:24:58,307 Så kortstokken brant opp, og astrologen gikk opp i røyk? 746 01:24:58,390 --> 01:25:00,392 Ja, så å si. 747 01:25:02,311 --> 01:25:05,063 Men vi får ikke vennene våre tilbake. 748 01:25:10,694 --> 01:25:14,364 Hvordan vet vi at det er over? 749 01:25:14,448 --> 01:25:19,077 Haley brøt forbannelsen, så det er definitivt over. 750 01:25:21,580 --> 01:25:23,874 Vi klarte det. 751 01:25:23,957 --> 01:25:26,168 Vi forandret skjebnen. 752 01:25:26,251 --> 01:25:28,504 Faen ta skjebnen. 753 01:25:36,512 --> 01:25:40,807 Nå skjønner jeg ingenting. Hvordan kom du deg ut av heisen? 754 01:25:40,891 --> 01:25:44,853 Som sagt har jeg utrolig raske reflekser. 755 01:25:44,978 --> 01:25:48,398 Gjorde du narr av narren? 756 01:25:48,482 --> 01:25:53,987 Det er meg vi prater om. Klart det. Det hjalp at min romkamerat Todd kom - 757 01:25:54,071 --> 01:25:57,074 - og åpnet heisdøra, for den greia forsvant bare. 758 01:26:02,913 --> 01:26:07,751 - Paxton? - Hei, Todd. Hva skjer? 759 01:26:16,593 --> 01:26:20,347 Basert på boka "Horrorscope" av NICHOLAS ADAMS 760 01:31:52,638 --> 01:31:54,640 Tekst: Håkon J. Wikeland55416