Original subtitles

Det er herlig å være ute.

En vennegjeng på tur i villmarka.

Hva prater du om, Paxton? Vi har jo leid en herregård.

Men nå er vi ute, og myggen stikker.

- Vi stopper kjeften hans med marshmallow. - Jeg er altfor rask.

- Du! - Rask du liksom.

- Jeg var ikke klar. - Følg med, dere.

- Si: "Gratulerer med dagen, Elise." - Gratulerer med dagen, Elise!

Gratulerer med dagen, Elise.

Endelig kan jeg dra på byen!

Gratulerer!

- Gratulerer med dagen, Elise. - Gratulerer.

- Skal vi fortsette leken? - Hvem var det sin tur?

- Grant sin. - Jeg har en.

Mest sannsynlig gravid før eksamen.

Én, to, tre.

- Paxton. - Meg? Hva faen?

- Jeg kan jo ikke føde. - Ikke med den innstillingen. Drikk!

Urettferdig. Dere er noen jævler.

Jeg har en. Spiser mest sannsynlig noe fra bakken.

Lucas.

- Hva med femsekundersregelen? - Du spiser ting fra gulvet.

Drikk!

Min tur. Gifter seg mest sannsynlig først?

Én, to, tre.

- Haley og Grant. - Åpenbart.

- Innlysende. - Dere er så å si gift allerede.

- Jeg er tom for øl. - Jeg slår følge.

Vent, kompis. Har det skjedd noe med dere?

- Vi gjorde det slutt. - Når da?

- Rett før vi dro hit. - Er det sant?

Hun gjorde det slutt, men jeg vet ikke helt.

- Hun har oppført seg annerledes. - Hvordan da?

- Bare annerledes. - Du er sprø.

- Dere er som skapt for hverandre. - Han er ikke så ambisiøs.

- Jeg er nok for ambisiøs. - Det stemmer jo.

Du gjør det virkelig skarpt.

Det er jo bra. Det tror jeg hun vil innse.

- Ikke bra. - Jeg vil ha romantikk.

Null romantikk.

Men nå kan vi konsentrere oss om det keramikkurset og lage leirkrukker.

- Jeg henter øl. - Vi kan starte en lesesirkel.

Ikke sant?

Vi kan dra på spa en dag.

- Faen. - Det er en god idé.

Den siste? Vi kan umulig ha drukket opp alt.

- Jeg drar på butikken. - Nei, jeg får det levert.

Det er sent, og vi har leid et hus i ødemarka.

Det er sikkert lagret alkohol en eller annen plass her.

Det ser lovende ut.

- Ser du at det står "adgang forbudt"? - Hvor da?

- Lucas, du ødela døra. - Vi måtte jo komme oss inn.

Den må jeg erstatte.

Ok.

Først en dårlig nyhet. Ikke noe alkohol her.

- Og den gode? - Mer dårlig.

Det er garantert edderkopper her.

Hvem lagrer masse nifse greier i kjelleren?

- Det er vel igjen etter at eierne døde. - Etter at de døde?

Slapp av, de døde ikke. Så vidt jeg vet.

Skikkelig retro.

- Det ser ut som en spådomsduk. - Hva for noe?

Dette er gamle astrologisaker.

Lucas, se på dette.

Så nifst.

"Madame Mara."

Våger du å bli spådd av Madame Mara?

Skal vi spille naken hopp i havet eller strippepoker?

Glem det. Det er tarotkort.

- Det heter "tarot". - Ja, Haley. Du må spå alle sammen.

- Ja, still horoskopet vårt. - Får jeg se?

Kan man stille horoskop med tarotkort? Bestemor sier at tarot "son del demonio".

- Hva? - Det er djevelskap.

Man kan spå på mange vis, men astrologi og tarot er beslektet.

Brukt i kombinasjon kan de gi presise spådommer.

Herregud.

Jeg har aldri sett slike kort før.

- De ser håndmalte ut. I alle fall gamle. - Hvordan fungerer det?

Hvert stjernetegn tilsvarer et tegn i den store arkana.

Planetene gjør spådommene mer presise.

Hvordan vet du sånt?

- Jeg er stort sett selvlært. - Hvor skal vi gjøre det?

- Hva da? - Tarotspåingen.

- Jeg vil ikke. - Det er jo bursdagen min.

- Ja! - Uff.

Åndeveileder, jeg påkaller deg!

Ok.

Vi burde ikke gjøre dette.

Det er en uskreven regel at man aldri skal bruke andres kort. Beklager.

Hvem bryr seg?

Jeg prøver først.

- Ja! - Det bringer ulykke.

Sa jeg at det er bursdagen min?

- Det er derfor vi er her. - En gang eller to.

- Ja vel, greit. - Ja!

Herregud.

Altså.

Tolv tarotkort legges i en sirkel som representerer Dyrekretsen.

Det er viktig å legge et 13. kort i midten.

Det angir spådommens tema og kan belyse de andre kortene.

- Du er vekt. - Det kan jeg bekrefte.

- Greit. - Du er avslørt.

Du er nysgjerrig av natur og må få ting til å stemme, -

- men nysgjerrigheten fører deg inn i det ukjente.

Du klatrer på stigen mot suksess, -

- men Yppersteprestinnen opp ned er en advarsel om å roe ned.

Hun kan få deg til å miste fotfestet og gå på en smell.

Det er skummelt.

Ja, hele kortstokken er merkelig.

Greit. Jeg fokuserer på det du sa om "stigen mot suksess".

- Høres bra ut. Hvem er neste? - Det er meg.

- Madeline. Filmer du meg? - Ja.

Fiskene. Raus, empatisk og kreativ.

Kreativiteten betaler seg denne måneden.

Horoskopet ditt viser en linje som åpner seg til noe.

Den hengte mannen antyder endelig overgivelse.

Det blir vrient med Merkur i retrograd, så ting kan føles i ulage.

Du kan oppleve at teknologien svikter, og det vet jeg blir tøft for deg.

- Kan du gjenta det? - Morsomt!

Ikke få panikk. Det er snart vann under brua.

Som født i Fiskene stikker du av når du værer fare.

Stjernetegnet er jo to fisker som svømmer hver sin vei.

Men denne måneden bør du motstå trangen. Ikke heng deg opp i ting.

- Ikke røm fra problemene dine. - Rett og slett.

- Takk. - Bare hyggelig. Paxton, vil du?

Vet du hva? Jeg vil veldig gjerne.

På do.

Morsomt!

- Jeg prøver. - Greit, Paige.

Vi har en jomfru.

Snartenkt, praktisk, kontrollfrik.

Jomfruer stiller opp for vennene sine.

Som vi har sett denne helga.

Herregud.

Nå må vi roe litt ned.

Jomfruen vil finne en logisk forklaring. Det kan bli krevende denne måneden.

Du kan føle deg dratt i to retninger.

Magikerens mange triks kan hindre deg i å se ting klart.

Det høres ikke bra ut. Jeg vil jo helst ha ting under kontroll.

- Du tok deg god tid. - Jeg har rotet i bagasjen til alle.

- Da ligger du tynt an. - Jeg tuller bare.

- Din tur, Grant. - Nei, ellers takk.

Jeg skal gjøre det siden dere maser sånn.

- Velkommen. - Hallo.

- Dette huset er rene Galtvort. - Når har du bursdag?

Vet du ikke det? Hva slags venn er du egentlig?

- Vet du når min er? - Ja, den er...

- I oktober? - Herregud.

- 25. januar. Jeg er vannmann. - Det visste jeg jo.

Jeg har 7. mai og vet ikke hva jeg er.

Du er tyr.

Pålitelig og en god venn, men du kan være sta og impulsiv.

- Så sant. - Hold kjeft.

Tyrer kan også virke frekke.

Hvorfor får jeg en skummel klovn?

Narren opp ned kan være en advarsel om ikke å handle impulsivt.

Hold deg til de du stoler på.

Dommen er i det fjerde huset. Det gjelder i fysisk forstand.

Ikke bli overrasket hvis du føler deg innestengt.

Husk at når en dør lukkes, åpnes en annen.

Betyr det at jeg blir rik og berømt eller får en pen kjæreste?

- Hun er ikke ånden i flasken. - Vet det.

- Men skjer det? - Jeg er ikke sikker.

Jeg ser at du stiller opp for vennene dine på uventet vis.

Hørte dere det? Jeg leverer når man minst venter det.

- Ja vel. - Greit. Gå videre.

Paxton leverer. Femsekundersgutt.

Steinbukk.

Styres av Saturn.

Du bryter regler, er jordnær og også ganske følsom.

Følsom? Når har jeg vært det?

- Lukey! - Greit. Nå er det nok.

EREMITTEN

Horoskopet ditt viser en endring i din økonomiske situasjon.

- Hvorfor fikk ikke jeg den? - Og du vil finne kjærligheten.

- Hold opp. - Men vær forsiktig.

Eremitten opp ned kan bety dårlig dømmekraft, så se deg for.

Du ofrer mye for kjærligheten, men du må holde fokus, -

- for Eremittens lys kan føre deg på feil spor.

På feil spor. Den er grei.

- Ok? Bare hyggelig. - Takk.

- Var det alle? - Mye bedre enn mimelek.

- Nå burde vi røyke marihuana og se film. - Nei.

Jeg må få meg bedre venner.

- Jeg vet ikke stjernetegnet mitt. - Du er løve.

Raus, lojal og den fødte leder.

Så du trekker noen kort og finner på hva du vil?

Jeg bruker kortene til å tyde stjernene.

Løver er også egenrådige, arrogante og må alltid ha rett.

Mars tilsvarer Tårnet. Det kan stå for kaos og ødeleggelse.

Det er i det sjuende huset, som styrer relasjoner.

Du heller bensin på bålet i stedet for å lytte og være forståelsesfull.

Har jeg ikke vært forståelsesfull?

Jeg stiller horoskop, jeg prater ikke om oss.

- Det høres sånn ut. - Jeg gjør ikke det.

Kanskje du burde undersøke hva stjernene har å si om deg.

Vent.

Djevelen står for skyggesiden din.

Du vandrer på en mørk vei. Denne måneden må du bekjempe demonene dine.

Ellers kan du miste en som betyr mye.

- Jeg går og ser til ham. - Ok.

- Hva gjør du, Haley? - Jeg stiller horoskopet mitt.

- Hva viser det? - Det som det alltid viser.

Kjærligheten blir min død.

DØDEN

Da kjører vi. Det er langt til campus.

Da drar vi.

Yo.

Ikke lag riper i den.

Framsetet!

- Fin koffert, Paxton. - Hold tåta.

Kan jeg få se på den?

- Hva syns du? - Mye bedre.

Fest setebeltene. De neste fire timene og elleve minuttene -

- vil dere bli dritredde.

Hva?

Becky ble funnet i en bekk med armer og bein vridd som en kringle.

- Hva er dette? - Hva mener du? Min favorittpodcast.

- Drep meg hvis jeg må høre på dette. - Hvis du dreper meg først.

- Kan jeg bli med? - Folkens.

- Det kan bli enda en ny podcast. - Gi deg.

Tre dør og én overlever og kan fortelle historien på podcasten.

Jeg burde overleve siden jeg liker podcaster av oss.

Episoden omhandler en sann historie om en sjalu bestevenn -

- og et trekantforhold med dødelig utgang.

- Vær grei og kjør oss utfor et stup. - Frekt sagt. Jeg elsker dette.

Jeg deler personlige opplevelser med dere.

Kniven som ble brukt til å partere offeret, lå på bakken.

Det var blod overalt.

Da gikk det opp for henne at bestevennen var morderen.

- Jeg har vunnet 700 dollar! - Hva i helvete?

- Jeg fikk alle tre. - Sett deg inn!

- Du vet jo at vi hører på podcast! - Det var på det skumleste.

Se her.

- Hva skjedde? - Han har faktisk vunnet 700 dollar.

- Ok, da. - Jeg vet ikke om det krever dyktighet.

- For en sjåfør! - Jeg ringer.

Natta.

Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke dro på festen.

Jeg får hele huset for meg selv. Jeg har drukket nok i helga.

Takk for at du planla turen. Jeg storkoste meg.

- Hva som helst for kona. - Ikke kall meg det.

Jeg måtte bare selge en nyre.

- Da har du jo en igjen. - Frekt sagt.

Jeg har bestilt bord på thai-restauranten på fredag.

Vi kan dra rett på konsert etterpå.

Hallo?

- Ja, jeg er her fremdeles. - Beklager.

Hvem prater du med? Jeg trodde alle var dratt ut.

Et øyeblikk.

Hallo?

Hallo?

Beklager. Her er jeg igjen.

Ikke for å sladre, men ganske sprøtt det med Haley og Grant.

Ja, det kom som et sjokk.

- Sa hun noe til deg? - Nei, ikke et ord. Enn til deg?

Nei, ingenting. Helt sprøtt.

- Hva faen? - Hva var den lyden?

Elise?

Noen jenter må være tilbake. Kan jeg ringe deg om litt?

- Ja visst. Ring meg. - Ok.

Natalie?

Claire?

Kjempemorsomt, dere.

Hvis dere tuller med meg igjen...

Da kommer jeg opp.

Dere?

Nå kan dere komme fram.

Er det noen her?

Hvem der?

Du er vekt...

Yppersteprestinnen er en advarsel om å roe ned.

Hun kan få deg til å miste fotfestet og gå på en smell.

ADGANG FORBUDT

Jeg kan ikke tro at det virkelig har skjedd.

Vi pratet i hele går kveld.

Jeg forstår ikke.

Jeg vet det. Jeg skal bli hos deg i natt.

Sikker på at jeg ikke skal bli? Det kan jeg godt.

- Nei da. Få deg litt søvn. - Ok.

Takk.

Ringer du hvis det er noe?

Natta.

- Takk for at du følger meg hjem. - Klart det. Når som helst.

Jeg får sikkert ikke sove, så...

Hvis du trenger meg, vet du hvor jeg er.

- Jeg burde nok... - Ja, jeg òg.

- Vi ses i morgen. - Vi ses.

Så, så.

Det var bare et mareritt.

Jeg ser Elises ansikt hver gang jeg lukker øynene.

- Var jeg der, hadde hun kanskje levd. - Nei, hør nå her.

Du kan ikke gjøre sånn.

- Det som skulle skje, hadde skjedd. - Hvordan kan du si det?

Har vi ikke styring over livet vårt?

Jeg vokste opp i et skikkelig gammelt hus i Minnesota.

Far dro før jeg ble født, så det var bare meg og mor.

Det var der vi bodde da hun ble syk.

Jeg så henne prøve den ene behandlingen etter den andre, men ingenting hjalp.

Da begynte jeg med tarotkort.

Først var det bare en måte for meg å finne mening i ting på.

Jeg spådde utallige ganger.

Hver gang ble resultatet at hun ikke ville overleve. Jeg ikke kunne redde henne.

Jeg kunne ikke stanse døden.

Jeg vil ikke at du skal klandre deg selv for det som skjedde.

Uansett hvor jævlig den er, kan du ikke forandre skjebnen.

ADGANG FORBUDT

Hallo?

DAGENS HOROSKOP: DU SKAL DØ I DAG

Du er steinbukk...

Du bryter regler. Men vær forsiktig.

Eremittens lys kan føre deg på feil spor.

Tenk at Elise ikke er mer.

Jeg er fremdeles i sjokk.

Ja.

Det er vi nok alle sammen.

Hva?

Ingenting.

Jeg må ta en prøve jeg ikke har lest til, så vi ses senere.

Politiet etterforsker dødsfallet til en 21-åring på en nedlagt T-banestasjon.

Kl. 08.30 rykket helsepersonell ut -

- etter melding om en livløs person som lå ved Haymarket stasjon.

En jernbanearbeider hadde funnet personen, som senere ble bekreftet død.

Det er uklart hvordan vennen deres havnet på skinnegangen.

Vet dere hvorfor han brøt seg inn der sent på kvelden?

Jeg vet ikke. Han fulgte meg hjem.

Han sa han skulle ta T-banen hjem.

Jeg burde ha bedt ham inn.

Vi setter pris på at dere prater med oss. Vi vet dere har hatt tøffe dager.

"Tøffe dager"? To av vennene våre er døde.

Er ikke dette litt merkelig?

Vi undersøker saken, men ingenting tyder på noe kriminelt.

Dere har opplevd mye fælt.

Jeg råder dere til å dra hjem. Vi tar kontakt.

Ok.

- Ingenting av dette gir mening. - Kanskje vi burde holde sammen i natt.

- For sikkerhets skyld. - God idé.

Dere.

Tenk om dette er drap?

Det er eneste logiske forklaring.

Hvorfor ser du sånn på oss?

Ikke vet jeg, Haley. Kanskje fordi morderen er i dette rommet.

- Tror du en av oss dreper vennene våre? - Nå er du en skikkelig kødd.

- Er ikke alle tyrer kødder, da? - Ikke mer true crime på deg.

Paige, de lager mange podcaster om drap fordi en masse folk blir drept.

Og morderen kjenner nesten alltid offeret.

Det høres jo fornuftig ut. På en idiotisk måte.

- Men hvem skulle det ellers være? - Jeg har alibi i fall dere lurte.

- Nei! - Jeg sov, og vitnet er samboeren min.

- Todd. - Paxton, ikke prat mer.

Ingen har drept noen. Det var bare ulykker.

To ulykker på to dager?

- Kanskje det er tilfeldig. - Jeg tror ikke på sånt.

Jeg tror på...

Skjebnen.

Det er skjebnen. Spådommene.

Jeg ba Lucas passe seg så han ikke havnet på feil spor. Han ble truffet av et tog.

Det høres litt drøyt ut.

Steinbukker bryter regler. Han var på forbudt område.

Han er et jordtegn. De fant ham på bakken.

- Nå overtolker du. - Vet ikke helt.

Sa hun ikke at Lucas ville få penger? Så vant han $ 700 på skrapelodd.

Fy faen. Du har rett.

- Nå må vi bremse litt. - Til Elise nevnte jeg en stige...

Vi vet hvor de fant henne.

Dette høres sinnssykt ut. Tror du spådommene slår til?

Ja, men på måter vi aldri kunne forestilt oss.

Folk driver med horoskoper og tarot uten at noe går galt.

Jeg tror du prøver å finne mening i noe det ikke fins mening i.

Kanskje vi burde ringe foreldrene våre.

Er du tolv år, eller? Vi er nødt til gå til politiet.

God idé! Vi går til politiet, for de ville jo hjelpe oss sist!

Dette er skikkelig ille, altså.

Hvis det du sier, stemmer, er det vår tur nå?

Vi trenger hjelp av en eller annen ekspert som skjønner seg på sånt.

Hva gjør du?

- Hva er passordet ditt? - "Passord."

Seriøst?

Er det mulig?

Jeg fatter ikke hva dere tror det er som skjer. Vær litt rasjonelle, da.

- Du kan ikke skrive bare "horoskop". - Jeg vet hvordan man søker.

Mange artikler skrevet av samme person. Alma Astrom.

Klikk på den med "Mørkt mønster."

- Hva står det? - Noe om divinasjon.

- Mange døde i Mexico etter en spåing. - Så kult.

Her står det at hun er spenna gæren og blir mistrodd i hele astrologmiljøet.

- Kan vi slutte å kaste bort tid på dette? - Vi burde definitivt kontakte henne.

"Alma Astrom er ekspert på spådomskunst, eldre sivilisasjoner, tarot og horoskop."

"Hun jobber som astrolog og medium."

- Skal vi ringe henne? - Rett til telefonsvareren.

- Hva skal vi gjøre da? - Vet ikke...

- Nei. Hvor skal dere? - På biltur.

Du var kjæreste med ei som er opptatt av stjernetegn og sånt.

- Jeg har mistet følelsen i rumpa. - Vi har kjørt i tre timer.

Det var adressen vi fant.

Hør her: David Beckham og The Rock er begge tyr. Eller tyrer...

Det står også... Er jeg dårlig til å lytte til andre?

Ja. Nå tier du stille. Du har pratet i ett hele turen.

Ja vel, da. Typisk løve.

Her er det.

Er dette så lurt, da?

Definitivt ikke lurt.

Hvor mange lik tror dere hun har gravd ned her?

Smarte mordere begraver ikke lik. De parterer dem og murer dem inn.

Herlig.

Haley.

- Hva? - Jeg så noen i vinduet.

Hvem der?

Ms. Astrom?

- Jeg og vennene mine fant nettsiden din. - Gå bort.

- Vi trenger hjelp av deg. - Pell dere vekk herfra.

Vennene våre dør fordi de har blitt spådd.

Vi må gjøre noe, ellers dør vi også.

Vær så snill.

To av vennene våre er døde. Akkurat slik horoskopet forutså.

- Hvem spådde dem? - Jeg.

- Med tarot? - Ja.

- La meg se kortstokken. - Jeg har den ikke. Den var ikke min.

Beskriv den.

Den var gammel. Kortene var malt for hånd.

Lå de i et skrin av tre med Dyrekretsen utenpå?

Hvordan kunne du vite det?

- Hvor er kortene nå? - I et hus i Catskills.

Hvis du vet hva som skjer, må du si det til oss.

Mexico by, 1951.

Seks mystiske dødsfall i løpet av to døgn.

En fellesnevner hos ofrene: Alle fikk stilt horoskopet i et bryllup.

I 1969 reiste en halv million mennesker til Woodstock.

Tre dager senere var åtte personer døde.

Alle døde i bisarre ulykker.

Sist de ble sett i live, -

- stilte de horoskop for hverandre.

London, 1988.

En vennegjeng drar på helgetur.

Bare én går derfra i live.

Alle disse spådommene ble gitt -

- med kort fra et treskrin -

- med Dyrekretsen utenpå.

FIRE DØDSFALL

Jeg forstår ikke. Hvordan vet du alt dette?

Fordi jeg var den som overlevde i London.

Jeg har viet livet til å prøve å forstå hvorfor jeg overlevde og ikke de.

Jeg spådde alle unntatt meg selv.

Da jeg innså at det skyldtes kortstokken, var den forsvunnet.

Jeg sporet den til et antikvariat som solgte den på auksjon for 15 år siden.

Siden da har jeg lett etter den for å ødelegge den.

Haley, hva gjør vi her? Dette er jo bare...

For flere tusen år siden var horoskoper hovedmetoden i gamle sivilisasjoner -

- for å forstå en lunefull verden.

Det fins mange måter å stille horoskop på.

Men kombinasjonen av horoskop og tarotkort var og er -

- den beste spådomsmetoden vi kjenner til.

- Det visste hun. - Hvem?

Astrologen.

Ungarn, 1798.

En greve og kona hans ventet sitt første barn.

Greven, som praktiserte okkultisme, hadde sin egen astrolog.

Ei bondekone med ufattelige evner.

Ved hjelp av tarot og horoskop kunne hun spå framtiden med forbausende nøyaktighet.

En dag -

- forutså hun at grevens kone og sønn ikke ville overleve nedkomsten.

Greven beordret astrologen til å endre spådommen.

Hun prøvde.

Men skjebnen sa det samme hver gang.

Dødens kort kan bety slutten på noe -

- eller starten på noe nytt.

Men i dette tilfellet betydde det bare døden.

Astrologen og datteren ble forvist.

Like etterpå ble spådommen oppfylt.

Nøyaktig slik astrologen hadde forutsett.

Greven beskyldte astrologen for å bedrive trolldom.

De drepte datteren hennes. Øye for øye.

Ifølge sagnet -

- ga astrologen spådommer for greven -

- og hans nærmeste.

Hun øvet svartekunst.

Hun tok sitt eget liv.

Hun bandt sjelen sin til kortene.

Og beseglet deres og sin egen skjebne.

En dødelig forbannelse.

Kort tid senere døde greven og hans nærmeste på grufullt vis.

Hun fikk sin hevn.

Hun hadde forbannet kortene og snudd Dyrekretsen opp ned.

Nå vil alle som får stilt horoskopet med de kortene, -

- måtte gå skjebnens mørke side i møte.

Stjernene motarbeider dere, slik de motarbeidet vennene mine.

Unnskyld meg.

Sier du at vi er dødsdømt?

Ja.

- Hvordan stopper vi dette? Hva gjør vi? - Det jeg burde ha gjort for lenge siden.

Dere må ødelegge kortstokken. Kanskje dere kan endre skjebnen deres da.

Å dra hjem til en fremmed uti ødemarka. Det kunne gått ille.

- Du ga henne ikke en sjanse. - Trodde du på henne?

- Hvordan kan du tro på sånt tøv? - Hvordan kan du bare avvise alt?

Jeg nekter å vente på at flere venner blir drept.

Ok, nå roer vi bare helt ned.

- Vi venter til dette går over. - Kan du vente til forbannelser går over?

Aner ikke. Dette er min første forbannelse.

Hvis vi endevender spådommene, kan vi kanskje hindre at de skjer.

Det høres ikke så dumt ut. Jeg fikk jo Narrens kort.

Haley sa noe om meg og lukkete rom, så nå liker jeg ikke å sitte i bil.

Så sa du noe om stigende tall. Men det kan jo være speedometeret.

- Fiskene. - Det er deg, Madeline.

Den hengte mannen antyder endelig overgivelse.

Det blir vrient med Merkur i retrograd, så ting kan føles i ulage.

Er det bare meg, eller slakker vi ned?

- Hva foregår? - Aner ikke. Det er ikke meg.

- Hva? - Hva gjør du?

Jeg vet ikke. Dette er helt...

Hva i helvete?

- Stoppet bilen av seg selv? - Vet ikke. Antar det.

Du kan oppleve at teknologien svikter.

- Slapp av. Det er snart vann under brua. - Å faen. Vi er midt ute på ei bru nå.

- Er det min tur? Jeg får helt noia. - Hva skal vi gjøre?

- Grant! - Jeg prøver.

Som født i Fiskene stikker du av når du værer fare.

Stjernetegnet er jo to fisker som svømmer hver sin vei.

Denne måneden bør du motstå trangen. Ikke heng deg opp i ting...

LØP

- Nei... - Jeg må ut!

- Ikke stikk av! - Vent!

Vent!

Haley!

Madeline!

- Vent! - Jeg drar etter!

Hva var det?

Hører dere det?

Herregud.

Å faen.

Hvor ble det av den?

Hva var det for noe?

Haley... Haley!

Vent!

Kom igjen!

Madeline!

Stopp, Madeline!

Ro ned!

Haley!

Nei!

Madeline!

- Herregud! - Hva er det?

- Hvor er Madeline? - Jeg vet ikke.

Herregud!

Løp!

- Hva i helvete? - Vi må gå til politiet.

Hva skal de gjøre? Vi blir jo kverket av jeg vet ikke hva.

- Jeg klarte ikke å redde henne. - Det var ikke din feil.

Vi må dra tilbake til campus og bure oss inne et sted.

- Tenk om den finner oss? - Som nå?

Å faen. Horoskopet hennes stemte.

Den hengte mannen. Det lignet på kortet i astrologens stokk.

Jeg trakk Den hengte mannen til slutt.

- Sier du at kortene blir virkelighet? - Jeg vet ikke, men vi må gjøre noe.

Haley har rett. Vi må dra til huset og ødelegge kortene.

- Ja, vi må få gjort slutt på dette. - Ikke faen!

- Ikke etter det jeg så. - Vi må holde sammen.

Haley, er du sprø?

Dette er elementær true crime. Aldri dra tilbake til åstedet.

Nå låser jeg meg inne på rommet og venter til alt dette er over.

- Er planen din å vente? - Ja, den er bedre enn din.

Fisker rømmer når de værer fare. Det var det Madelines horoskop sa.

Ditt sa at du ikke må være sta eller impulsiv.

Og det er du nå.

Når dere får klarnet tankene, vet dere hvor jeg er.

- Vent, Paxton! - Paxton!

Kom igjen, så drar vi.

Hvordan havnet tarotkort fra Ungarn i et hus i Catskills?

Kanskje noen gjester spådde i dem, og nå er alle døde?

Eller eierne er psykopater som la igjen kortene med vilje.

Alma sa noe om at de ble solgt på auksjon. Det var mye rart i den kjelleren.

- Kanskje de ikke visste hva kortene var. - Håper huset er ledig.

Det er det, for nå har jeg bestilt det.

TILBAKE OM 15 MIN

TA TYREN VED HORNENE

Å faen!

IKKE VÆR EN NARR!

Stigende tall.

Jeg er innestengt.

Herregud.

Å faen!

Ikke faen.

Å faen.

ADVARSEL NARREN

Herregud.

Grant? Hjelp meg. Horoskopet slår til. Jeg sitter fast i en heis.

- Hvor er du? - Hva? Hallo?

Du er tyr. Ikke bli overrasket hvis du føler deg innestengt.

Husk at når en dør lukkes, åpnes en annen...

Ring ham igjen.

Rett til svareren. Jeg tror det har skjedd noe.

En av oss kan stå for tur. Vi må holde sammen.

La oss få det overstått.

Vi må ha velsignete gjenstander og vievann for å utføre et ritual.

- Det har vi ikke, så hopp over det. - Den kan legges i et forbannelsesskrin.

- Hvor står dette? - Jeg fant det bare.

Enten er det en ting som må ødelegges, eller en forbindelse som må brytes.

- Hvordan gjør vi det? - Det varierer.

Vi har ikke tid til dette. Vi må ødelegge kortene.

- Ok... - Vent litt.

Ifølge en annen nettside -

- er ild beste måte å fjerne forbannelser fra en gjenstand på.

Hva i helvete?

Hvorfor brenner de ikke?

Hva skal vi gjøre?

Vi må ha hjelp.

- Gratulerer med dagen, Elise! - Gratulerer med dagen!

Endelig kan jeg dra på byen!

Jeg savner alle.

Samme her.

Ja.

Vi skulle aldri ha leid dette fordømte huset.

Jeg skulle aldri ha gitt de fordømte spådommene.

Takk for at du kom.

Vi prøvde å ødelegge kortene.

Det gikk ikke.

Noe drepte vennen våre. Det så ut som Den hengte mannen.

Astrologen bandt sjelen til kortstokken. Hun legemliggjør den som en hamskifter -

- og setter det siste kortet ut i livet.

Da kommer Magikeren etter meg.

Mitt var Djevelen. Og ditt var...

Døden.

Hvor er kortene?

Vi må vende det hun skapte, mot henne.

Jeg skal skille astrologens sjel fra kortene.

Hva er det der?

Hver stein tilsvarer et stjernebilde.

Dette har jeg ventet lenge på.

Jeg vil snakke med astrologen som har bundet seg til disse kortene.

Jeg vil snakke med astrologen som har bundet seg til disse kortene.

Jeg vil snakke...

Hva?

Vi er ikke alene.

Herregud. Det er henne.

Vi må skynde oss.

Du blør.

Jeg kan ikke røre meg.

- Hva? - Ikke kom inn.

Astrologen -

- stiller horoskopet mitt.

SEKS SVERD

Beklager.

Løp!

Herregud!

Paige?

- Vær så snill, Paige. Hjelp meg. - Haley?

- Vent. - Hva er det?

Hvor er Paige?

Herregud. Kom.

Vær så snill.

Hjelp meg, Paige.

Haley?

Hjelp!

Paige.

Skynd deg, Haley.

Nesten.

Paige?

Hjelp meg.

Paige?

Hjelp meg.

Paige?

Hjelp meg.

Haley?

Vi har en jomfru.

Magikerens mange triks kan hindre deg...

...kan hindre deg i å se klart.

Hjelp!

Vær så snill.

Stopp!

Slipp meg ut.

Stopp! Vær så snill!

Hjelp meg. Vær så snill.

Nei. Hjelp.

Vær så snill og hjelp meg!

Herregud.

Slipp meg ut.

Nei!

Slipp meg ut!

Vi slipper ikke ut herfra.

Jeg vet ikke.

Den kvelden vi møttes...

...spurte jeg stjernene om vi burde bli sammen.

Svaret var nei.

For noen uker siden spådde jeg på ny for å se om noe hadde endret seg.

Men det var som før.

Kanskje vi var dømt i utgangspunktet.

Dømt i utgangspunktet.

De som får stilt horoskop med kortene, er dødsdømt.

Astrologen.

Hvis jeg stiller horoskopet hennes, kan vi vende forbannelsen mot henne.

Hva? Du må ikke finne på å røre de kortene igjen.

Grant, vi er allerede døde. Vi må prøve.

- Du sa vi ikke kunne forandre skjebnen. - Men tenk om vi kan det?

Tenk om vi kan det?

Jeg vet bare at moren min aldri ga opp kampen.

Hun ga aldri opp håpet.

Det burde ikke vi heller.

Vannmannen er jo ganske sta, så...

Det spiller vel ingen rolle samme hva jeg sier.

- Du gjør uansett som du vil. - Vent.

Har du lest om astrologi?

Jeg har også funnet ut -

- at par som er vannmann og løve er så å si ustoppelige.

De kan overvinne -

- nesten hva som helst.

Grant!

Kjærligheten blir min død.

Faen.

- Går det bra? - Jeg trodde du var død!

- Samme her. Fikk du spådd ferdig? - Nei.

- Nei. - Løp!

Denne måneden må du bekjempe demonene dine.

Alle kortene dine er opp ned. Horoskopet viser at du har det vondt.

Du er såret, men du nekter å la sårene gro.

Du ble utsatt for noe helt grusomt.

Jeg vet hvordan det er å få noen revet bort.

Men å stå fast i fortiden forandrer ikke framtiden.

Jeg har spådd i kortene dine.

Det er slutt.

DØDEN

I spådomskunst kan Døden enten bety slutten på noe -

- eller starten på noe nytt.

Men i ditt tilfelle betyr det bare død.

Skjebnen trenger ikke være en forbannelse.

Vi kan velge å slippe taket.

Det går bra.

Tror du noen vil tro på oss?

Vi får se.

Hvor langt er det til byen?

Et par kilometer til.

Det føles som at vi har gått i en evighet.

En bil.

I horoskopet mitt var det en mørk vei, ikke sant?

Faen.

Vent.

Dere!

Paxton?

Paxton?

Gudskjelov! Fytte grisen!

- Jeg trodde dere var døde. - I like så!

Jeg kjørte fort og var redd, men husket du sa jeg skulle hjelpe vennene mine.

Vent.

Hvor er Paige?

Kom, så drar vi.

Ja.

Så kortstokken brant opp, og astrologen gikk opp i røyk?

Ja, så å si.

Men vi får ikke vennene våre tilbake.

Hvordan vet vi at det er over?

Haley brøt forbannelsen, så det er definitivt over.

Vi klarte det.

Vi forandret skjebnen.

Faen ta skjebnen.

Nå skjønner jeg ingenting. Hvordan kom du deg ut av heisen?

Som sagt har jeg utrolig raske reflekser.

Gjorde du narr av narren?

Det er meg vi prater om. Klart det. Det hjalp at min romkamerat Todd kom -

- og åpnet heisdøra, for den greia forsvant bare.

- Paxton? - Hei, Todd. Hva skjer?

Basert på boka "Horrorscope" av NICHOLAS ADAMS

Tekst: Håkon J. Wikeland