Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,908 --> 00:00:29,118
Anterior în „Star Trek: Discovery”.
2
00:00:29,452 --> 00:00:30,495
Vreau să fiu cu tine.
3
00:00:30,578 --> 00:00:34,457
Prin urmare, ar fi doar logic dacă am avea legătura noastră
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,710
ar fi consacrat într-o formă mai oficială în viitor.
5
00:00:38,044 --> 00:00:40,088
Mă întrebi dacă vreau să mă căsătoresc cu tine?
6
00:00:40,421 --> 00:00:42,048
Le numim progenitorii.
7
00:00:42,340 --> 00:00:44,884
Ei au creat viața așa cum o știm noi.
8
00:00:45,218 --> 00:00:46,552
Viața se numește...
9
00:00:46,886 --> 00:00:49,305
Fiecare specie umanoidă din galaxie.
10
00:00:49,639 --> 00:00:52,183
Trebuie să asigurăm tehnologia precursor.
11
00:00:52,517 --> 00:00:53,810
Și acum căutăm
12
00:00:53,893 --> 00:00:55,979
tehnologia care ne-a creat.
13
00:00:56,312 --> 00:00:57,480
Toate acestea sunt atât de uriașe.
14
00:00:57,772 --> 00:01:00,358
Cât de multe știi despre succesiunea de conducere Breen?
15
00:01:00,858 --> 00:01:03,361
În cazul meu, a domnit un primat.
16
00:01:04,779 --> 00:01:07,282
Tahal. Am ripostat atât de mult.
17
00:01:07,573 --> 00:01:10,034
Dar din familia mea, doar eu am supraviețuit.
18
00:01:10,118 --> 00:01:11,744
Potrivit serviciului nostru secret
19
00:01:11,953 --> 00:01:15,164
unul dintre cei cinci primarhi, Tahal, încearcă
20
00:01:15,373 --> 00:01:17,375
să-i adună pe soldații lui Rune în spatele lui,
21
00:01:17,709 --> 00:01:19,961
să pună mâna pe tronul imperiului.
22
00:01:20,295 --> 00:01:21,921
Trebuie să le oprim flota.
23
00:01:22,255 --> 00:01:24,007
Mă voi ocupa de asta diplomatic.
24
00:01:24,090 --> 00:01:28,011
Dacă Tahal înțelege greșit gestul, va fi o misiune sinucigașă.
25
00:01:29,137 --> 00:01:31,097
Nu așa se termină povestea noastră.
26
00:01:31,723 --> 00:01:34,058
Puterea pe care o căutăm a creat viața.
27
00:01:34,142 --> 00:01:36,519
De asemenea, poate reînnoi viața.
28
00:01:36,811 --> 00:01:39,272
Acesta este motivul pentru care trebuie să găsim puterea.
29
00:01:39,564 --> 00:01:41,566
În mintea mea am învățat asta în container
30
00:01:41,899 --> 00:01:43,693
un alt obstacol așteaptă.
31
00:01:43,901 --> 00:01:45,486
Și știu cum să o depășesc.
32
00:01:45,778 --> 00:01:48,114
-A ce anume ai aflat? -Un mister.
33
00:01:48,197 --> 00:01:51,200
„Construiește forma unuia dintre mulți”.
34
00:01:51,534 --> 00:01:53,161
Un Musterpuffer portabil?
35
00:01:53,369 --> 00:01:56,414
Ar putea dura ceva timp până să putem folosi tehnologia.
36
00:01:56,622 --> 00:01:58,416
Deci rămâne protejată de corpul lui L'ak.
37
00:01:58,750 --> 00:02:00,043
Te voi duce înapoi.
38
00:02:00,376 --> 00:02:01,669
A fost asta?
39
00:02:03,338 --> 00:02:06,215
Un fel de portal care duce la tehnologia Progenitor.
40
00:02:06,549 --> 00:02:09,218
- Voi intra acolo. -Nu știm ce e în el.
41
00:02:09,427 --> 00:02:11,637
Dacă nu-l pot aduce înapoi pe L'ak, aș putea la fel de bine să fiu mort.
42
00:02:11,971 --> 00:02:13,806
- Ea intră. -Trebuie să aflăm mai multe.
43
00:02:14,015 --> 00:02:15,933
Nu încă. Minor, stai!
44
00:02:25,193 --> 00:02:26,569
Mihai!
45
00:02:30,198 --> 00:02:32,075
Unser căpitanul este dort drin.
46
00:02:32,158 --> 00:02:34,994
Tehnologia progenitoare este acolo.
47
00:02:35,078 --> 00:02:37,080
Îi vom primi înapoi pe amândoi.
48
00:02:39,165 --> 00:02:41,042
Eșecul nu este o opțiune.
49
00:02:43,252 --> 00:02:44,837
Să trecem mai întâi prin asta.
50
00:03:01,479 --> 00:03:02,522
Voi intra acolo.
51
00:03:02,730 --> 00:03:04,565
Nu! Nu știm ce este înăuntru.
52
00:03:04,774 --> 00:03:06,984
Dacă nu-l pot aduce înapoi pe L'ak, aș putea la fel de bine să fiu mort.
53
00:03:07,068 --> 00:03:08,653
Nu încă. Acopera-ma.
54
00:03:09,821 --> 00:03:11,030
Mihai!
55
00:03:37,849 --> 00:03:40,017
Discovery, mă auzi?
56
00:03:42,395 --> 00:03:43,896
Mă puteţi auzi?
57
00:03:46,941 --> 00:03:48,943
Dacă da, am trecut prin portal.
58
00:03:50,736 --> 00:03:53,197
Și nu pot să explic ce văd aici.
59
00:04:00,371 --> 00:04:02,582
Nici scanările nu au niciun sens.
60
00:04:03,916 --> 00:04:06,085
Dar există o semnătură energetică.
61
00:04:07,462 --> 00:04:09,046
Și văd o lumină strălucitoare.
62
00:04:09,130 --> 00:04:12,049
Acolo trebuie să fie tehnologia progenitoare.
63
00:04:13,259 --> 00:04:14,260
Bine.
64
00:04:14,469 --> 00:04:16,471
Mă duc și o asigur.
65
00:04:16,762 --> 00:04:19,056
Nu văd pe niciunul dintre Breen care a intrat în portal.
66
00:04:19,265 --> 00:04:20,516
Sau minor.
67
00:04:26,689 --> 00:04:28,816
Computer, există semne de viață?
68
00:04:29,025 --> 00:04:30,818
Măsurători ambigue.
69
00:04:51,297 --> 00:04:52,590
Descoperire, cade tu asculți:
70
00:04:52,924 --> 00:04:57,136
Există o mulțime de... nu știu cum să-i numesc... ferestre,
71
00:04:57,470 --> 00:04:59,722
care par a fi porţi către alte lumi.
72
00:04:59,931 --> 00:05:01,349
Poate că acesta a fost folosit ca laborator,
73
00:05:01,557 --> 00:05:05,019
pentru a expune formele de viață în medii diferite.
74
00:05:05,228 --> 00:05:09,148
Sau așa au distribuit Progenitorii viața în întreaga galaxie.
75
00:05:29,293 --> 00:05:31,170
Să încercăm aici.
76
00:06:54,378 --> 00:06:56,839
De la Burnham la Discovery, mă auzi?
77
00:07:18,444 --> 00:07:20,321
Nu! Putem sa ne ajutam unul pe celalalt!
78
00:07:42,718 --> 00:07:45,179
Atenție, viteze ale vântului de uragan.
79
00:07:50,142 --> 00:07:51,352
Stop!
80
00:08:08,411 --> 00:08:10,996
Computer, cât va dura asta?
81
00:08:11,205 --> 00:08:13,249
Viteza vântului scade din nou.
82
00:08:21,382 --> 00:08:24,552
Computer, anunță-mă înainte să lovească următoarea rafală.
83
00:08:34,228 --> 00:08:36,772
Atenție, viteze ale vântului de uragan.
84
00:09:09,805 --> 00:09:11,265
Salut, gravitate.
85
00:09:24,278 --> 00:09:25,613
Fara drept?
86
00:09:27,573 --> 00:09:29,241
Fără mișcare.
87
00:09:42,087 --> 00:09:44,298
Cineva ți-a tăiat vena.
88
00:09:45,633 --> 00:09:48,719
I-am rupt casca pentru asta.
89
00:09:48,928 --> 00:09:50,596
Aș spune că suntem egali.
90
00:09:58,270 --> 00:10:00,689
Îți voi arunca regeneratorul meu dermic.
91
00:10:01,482 --> 00:10:03,943
Închide asta sau vei sângera până la moarte într-o oră.
92
00:10:14,453 --> 00:10:17,081
Sunt sigur că vei ști cum să treci de aici.
93
00:10:17,540 --> 00:10:19,166
Ce te face sa crezi asta?
94
00:10:22,127 --> 00:10:25,464
Ai găsit toate indiciile și cu siguranță ai învățat ceva.
95
00:10:26,549 --> 00:10:27,591
Ar fi posibil.
96
00:10:28,717 --> 00:10:30,845
Dar, ca prizonier al tău, nu spun nimic.
97
00:10:31,136 --> 00:10:33,055
Nu ești în poziție de a negocia.
98
00:10:33,347 --> 00:10:36,976
Nici tu dacă vrei să-l aduci înapoi pe L'ak.
99
00:10:39,603 --> 00:10:40,980
Pune arma jos.
100
00:10:43,524 --> 00:10:47,194
Sau împușcă-mă și petrece-ți restul vieții încercând să găsești o cale de a scăpa de asta.
101
00:10:48,195 --> 00:10:49,697
Decizia ta.
102
00:11:00,457 --> 00:11:02,877
Asta e tot ce este în ea pentru tine.
103
00:11:03,502 --> 00:11:04,587
În regulă.
104
00:11:05,671 --> 00:11:07,131
Pentru acum.
105
00:11:11,135 --> 00:11:13,387
Să obținem ceea ce căutăm.
106
00:12:58,100 --> 00:12:59,309
Raport de stare.
107
00:12:59,518 --> 00:13:01,979
Nici urmă de Burnham din interiorul portalului.
108
00:13:02,187 --> 00:13:03,856
Uita-te in continuare.
109
00:13:04,648 --> 00:13:07,609
Jemison, poți captura portalul cu transportorul?
110
00:13:07,943 --> 00:13:09,653
Negativ, Domnule, prea multă interferență.
111
00:13:09,736 --> 00:13:12,197
Ar funcționa doar cu fasciculul tractor
112
00:13:12,406 --> 00:13:14,116
iar pentru asta ar trebui să fim mult mai aproape.
113
00:13:14,408 --> 00:13:16,201
Acest lucru durează ceva timp. Trebuie să navighez prin moloz.
114
00:13:16,535 --> 00:13:17,828
Există și vești bune?
115
00:13:18,162 --> 00:13:20,164
Nava de luptă a fost avariată.
116
00:13:20,372 --> 00:13:22,040
Va fi nevoie de timp pentru a-i aduce înapoi în joc.
117
00:13:22,374 --> 00:13:23,792
Nu suficient de lung. Cine este Tahal?
118
00:13:24,126 --> 00:13:25,669
Flota ajunge în 60 de minute.
119
00:13:26,795 --> 00:13:29,756
Timpul curge. Trebuie să securizăm portalul și să ieșim.
120
00:13:29,965 --> 00:13:32,801
Comandante, cuirasatul trimite luptători. Cel puțin 40.
121
00:13:33,135 --> 00:13:35,470
Toată energia auxiliară pe scuturi. Asha, spre portal.
122
00:13:35,679 --> 00:13:37,514
O misiune a noastră, asta nu schimbă nimic.
123
00:13:37,848 --> 00:13:40,017
Ei intră în rază de acțiune și activează armele.
124
00:13:44,897 --> 00:13:46,481
Descoperirea este fără timp.
125
00:13:46,815 --> 00:13:48,025
Tahal ajunge în 60 de minute.
126
00:13:48,233 --> 00:13:50,527
Ea nu trebuie să învețe despre puterea Progenitorilor.
127
00:13:50,861 --> 00:13:53,864
Sunt sigur că te pot convinge să te întorci.
128
00:13:54,198 --> 00:13:55,490
Strategia ta se bazează pe
129
00:13:55,699 --> 00:13:57,618
pentru a dezactiva torpilele navetei tale.
130
00:13:57,910 --> 00:14:01,121
Diplomația nu poate avea succes dacă părțile se amenință reciproc.
131
00:14:01,830 --> 00:14:02,915
Ar fi lipsiți de apărare.
132
00:14:03,248 --> 00:14:04,833
Nu pot comanda cu conștiință bună
133
00:14:05,042 --> 00:14:07,044
că tu și ofițerul meu plecați.
134
00:14:07,377 --> 00:14:10,255
Nu trebuie să-l comanzi. merg voluntar.
135
00:14:11,965 --> 00:14:14,843
Echipajul Discovery este alături de familie, amiral.
136
00:14:15,177 --> 00:14:16,845
Trebuie să încercăm.
137
00:14:17,471 --> 00:14:19,431
Si nu vad alta varianta.
138
00:14:19,723 --> 00:14:22,309
Unitatea de cale este acum calibrată. Putem începe.
139
00:14:26,438 --> 00:14:29,358
Federația contează pe tine, ambasador. Pentru amândoi.
140
00:14:31,985 --> 00:14:36,031
Nu suntem mai aproape de capătul tunelului. Cum este posibil?
141
00:14:36,323 --> 00:14:37,491
În...
142
00:14:40,410 --> 00:14:42,996
În natură, nimic nu este cu adevărat infinit.
143
00:14:45,207 --> 00:14:48,252
Mă vei împușca când vom găsi tehnologia?
144
00:14:48,543 --> 00:14:49,670
Nu dacă mi-o dai.
145
00:14:49,962 --> 00:14:52,130
Dacă este posibil, Federația l-ar aduce înapoi pe L'ak.
146
00:14:52,464 --> 00:14:55,467
Când este clar cum să folosești tehnologia în siguranță.
147
00:14:55,676 --> 00:14:58,762
Nu voi avea niciodată încredere în Federație.
148
00:14:58,971 --> 00:15:00,764
Nici Breen.
149
00:15:00,973 --> 00:15:03,892
Au interes să-mi dea ceea ce vreau.
150
00:15:03,976 --> 00:15:07,854
Am văzut ce ne așteaptă dacă nu protejăm puterea.
151
00:15:08,855 --> 00:15:11,733
Dar nu este nici în mâinile tale, nici în cele ale Federației.
152
00:15:12,192 --> 00:15:16,488
Ar putea fi. Dar n-am cum să-i las pe Breen să se apropie de ea.
153
00:15:17,781 --> 00:15:18,907
Vom vedea.
154
00:15:48,562 --> 00:15:49,938
Nu trebuie să se termine așa.
155
00:15:50,022 --> 00:15:51,690
Tu așa ai vrut, nu eu.
156
00:16:59,299 --> 00:17:01,468
Comandante, gata de contact vizual cu portalul.
157
00:17:01,676 --> 00:17:04,096
Restabiliți contactul vizual. Rămâneți dedicat obiectivului.
158
00:17:04,304 --> 00:17:06,306
Vânătorii Breen sunt din ce în ce mai aproape.
159
00:17:06,515 --> 00:17:08,517
Asha, manevre evazive!
160
00:17:08,850 --> 00:17:10,143
Nu pot să-i depășesc fără warp.
161
00:17:10,477 --> 00:17:11,978
Apoi îl pierdem pe Michael.
162
00:17:12,062 --> 00:17:13,855
Pregătiți-vă pentru lovirea cu torpile!
163
00:17:16,358 --> 00:17:17,859
Scuturi până la 60 la sută.
164
00:17:18,193 --> 00:17:20,695
Asha, măsoară o zonă de plasmă de înaltă energie,
165
00:17:21,029 --> 00:17:22,572
care orbitează una dintre găurile negre.
166
00:17:22,781 --> 00:17:24,825
- Ne îndreptăm direct spre asta. - Și ce înseamnă asta?
167
00:17:25,117 --> 00:17:27,202
Cea mai mică scânteie va face ca întreaga zonă să explodeze.
168
00:17:27,411 --> 00:17:28,954
Nu ar trebui să zburăm.
169
00:17:29,037 --> 00:17:31,706
Nu trebuie să-mi spui de două ori. Țineți-vă de!
170
00:17:34,876 --> 00:17:36,128
Vânătorii ne urmăresc.
171
00:17:37,504 --> 00:17:39,881
- Raport de avarie. - Deteriorări structurale mici.
172
00:17:40,090 --> 00:17:41,591
Dar nu putem suporta asta mult timp.
173
00:17:41,883 --> 00:17:44,094
Este la fel ca pe atunci cu avalanșa.
174
00:17:44,177 --> 00:17:45,804
-Domnule? -Pe Q'Mau.
175
00:17:46,054 --> 00:17:48,682
Misiunea sa schimbat. Dacă continuăm așa, vom eșua.
176
00:17:48,974 --> 00:17:51,268
Apoi o primesc pe Breen Burnham și tehnologia.
177
00:17:52,686 --> 00:17:53,979
Schimbăm planul.
178
00:17:54,062 --> 00:17:57,899
Vom scoate mai întâi vânătorii. Atunci ne vom ocupa de portal.
179
00:17:59,443 --> 00:18:00,861
Dă-mi o navetă.
180
00:18:01,153 --> 00:18:02,904
Eu mă voi ocupa de portal, tu ai grija de Breen.
181
00:18:03,113 --> 00:18:04,656
Nu durează cinci secunde.
182
00:18:04,865 --> 00:18:06,992
Îi distragi atenția lui Breen și voi trece pe furiș.
183
00:18:07,909 --> 00:18:10,495
Hei, lasă-mă să trec peste asta.
184
00:18:11,455 --> 00:18:12,956
Linus, dă-io navetă.
185
00:18:13,039 --> 00:18:14,291
Da, comandante.
186
00:18:14,624 --> 00:18:18,462
Navetele noastre nu pot rezista la radiații. Are nevoie de ajutor.
187
00:18:18,753 --> 00:18:22,048
Sala mașinilor, asigură-te că Booker nu este iradiat.
188
00:18:22,132 --> 00:18:23,216
Noroc.
189
00:18:27,971 --> 00:18:30,932
BINE. Deci, vom atașa asta la deflectorul navetei.
190
00:18:31,141 --> 00:18:34,269
Acest lucru va crește oarecum protecție împotriva radiațiilor.
191
00:18:34,561 --> 00:18:35,812
Dar un lucru este clar:
192
00:18:36,021 --> 00:18:38,690
La un moment dat, nimeni nu poate supraviețui asta.
193
00:18:38,982 --> 00:18:40,025
Multumesc pentru sfat.
194
00:18:40,108 --> 00:18:42,360
Devine absorbția scuturilor
195
00:18:42,569 --> 00:18:44,488
împotriva particulelor subatomice de mare viteză
196
00:18:44,696 --> 00:18:46,990
crește timp de o oră, ei bine, cel puțin atât.
197
00:18:47,491 --> 00:18:49,784
-Și aici vine hipospray-ul. -Foarte chifla
198
00:18:49,993 --> 00:18:52,078
Acesta este un remediu pentru boala de radiații.
199
00:18:52,162 --> 00:18:53,788
-BINE. - Și voi zbura cu tine.
200
00:18:54,122 --> 00:18:56,124
Ce? Nu, e mult prea periculos.
201
00:18:56,333 --> 00:18:58,210
Un pilot poate folosi suport.
202
00:18:58,418 --> 00:19:01,046
-Ce este asta acum? -Nu discut despre asta.
203
00:19:01,129 --> 00:19:04,090
Cartea va avea nevoie de mine. Nu știu de unde știu asta.
204
00:19:04,174 --> 00:19:05,592
Dar o știu.
205
00:19:06,134 --> 00:19:08,512
Dar există găuri negre acolo, Hugh.
206
00:19:08,803 --> 00:19:11,181
trebuie să o fac. Hei...
207
00:19:12,057 --> 00:19:14,059
De când povestea cu Jinaal vreau să știu
208
00:19:14,267 --> 00:19:17,145
ce înseamnă această schimbare în mine.
209
00:19:17,979 --> 00:19:22,817
Nu știu dacă voi găsi răspunsul aici, dar s-ar putea.
210
00:19:22,901 --> 00:19:25,570
În plus, o pot ajuta pe Book.
211
00:19:27,155 --> 00:19:28,156
O stiu exact.
212
00:19:30,617 --> 00:19:31,743
Intestin.
213
00:19:35,372 --> 00:19:38,792
Vin cu tine. Totul va fi bine, promit.
214
00:19:40,585 --> 00:19:42,212
Bine, hai să o facem.
215
00:19:56,268 --> 00:19:59,646
Dacă continuăm să luptăm așa, va fi sfârșitul pentru amândoi.
216
00:19:59,980 --> 00:20:02,399
-Ai o idee mai buna? - Facem pace.
217
00:20:03,817 --> 00:20:05,277
Ne conduce afară de aici.
218
00:20:12,701 --> 00:20:15,620
Pierderea pe cineva care vrea totul pentru tine este groaznic.
219
00:20:16,997 --> 00:20:18,164
Știu că.
220
00:20:19,374 --> 00:20:22,711
Dar, slavă Domnului, am revenit acum.
221
00:20:25,672 --> 00:20:29,050
Și de aceea voi face tot ce-mi stă în putere,
222
00:20:29,259 --> 00:20:30,594
să te ajute pe tine și pe L'ak.
223
00:20:33,805 --> 00:20:36,016
Trebuie doar să ai încredere în mine.
224
00:20:36,600 --> 00:20:38,393
Și Federația.
225
00:20:39,144 --> 00:20:40,228
Nu.
226
00:20:42,022 --> 00:20:43,231
Doar eu.
227
00:20:44,649 --> 00:20:46,318
Iti dau cuvantul meu.
228
00:20:56,411 --> 00:20:57,662
Na intestin.
229
00:20:58,204 --> 00:20:59,414
Na intestin.
230
00:21:01,833 --> 00:21:03,376
Cum trecem peste asta?
231
00:21:03,460 --> 00:21:05,128
În primul rând, scapă de arme.
232
00:21:05,211 --> 00:21:07,088
În cizma dreaptă.
233
00:21:07,422 --> 00:21:09,883
Ai vrut să mergi acolo tot timpul.
234
00:21:14,429 --> 00:21:16,014
Bufferul de modele.
235
00:21:17,182 --> 00:21:18,933
Dacă era o armă integrată în ea,
236
00:21:19,142 --> 00:21:21,186
Le-as fi folosit demult.
237
00:21:21,269 --> 00:21:23,355
Atunci de ce îl ai cu tine?
238
00:21:29,444 --> 00:21:30,570
Teren.
239
00:21:31,321 --> 00:21:33,323
L'ak este în el.
240
00:21:34,949 --> 00:21:36,868
Am vrut să fiu absolut sigur.
241
00:21:40,330 --> 00:21:41,414
Bine.
242
00:21:45,752 --> 00:21:47,170
Atunci urmează-mă.
243
00:21:55,720 --> 00:21:57,889
Naveta lui Dl Booker este pe drum.
244
00:21:58,890 --> 00:22:00,600
Intestin. Comandante, cartea asta e dezlegată?
245
00:22:00,809 --> 00:22:02,268
Vânătorii Breen sunt doar după noi.
246
00:22:02,352 --> 00:22:03,937
- Toate intestinale. -Teribil.
247
00:22:04,229 --> 00:22:06,606
Apoi trecem de la defensivă la ofensivă.
248
00:22:06,815 --> 00:22:08,358
Am o idee nebună.
249
00:22:08,441 --> 00:22:10,694
Nu legăna niciun discurs, scuipă-l pe tine.
250
00:22:11,778 --> 00:22:14,197
Sunt prea mulți vânători de scos.
251
00:22:14,280 --> 00:22:16,741
Dar m-am uitat la regiunea plasmei
252
00:22:16,950 --> 00:22:18,493
și o putem folosi împotriva lor.
253
00:22:18,702 --> 00:22:20,036
Ha! Asta e super!
254
00:22:21,413 --> 00:22:22,956
Ademăm vânătorii în regiune
255
00:22:23,164 --> 00:22:25,959
și apoi aprindem plasma și oprim pe toată lumea.
256
00:22:26,292 --> 00:22:29,462
Mai întâi trebuie să ieșim din nou. Ar trebui să fie perfect cronometrat.
257
00:22:30,463 --> 00:22:31,548
Ori noi, ori ei.
258
00:22:32,132 --> 00:22:33,717
Stabiliți cursul pentru plasmă.
259
00:22:34,008 --> 00:22:35,343
Haide, comandante.
260
00:22:38,179 --> 00:22:39,556
Pentru a găsi un indiciu,
261
00:22:39,764 --> 00:22:42,392
trebuia să gândim ca persoana care l-a ascuns.
262
00:22:42,726 --> 00:22:45,395
Aici trebuie să facem și să gândim la fel ca Progenitorii.
263
00:22:46,062 --> 00:22:48,523
Au murit acum patru miliarde de ani.
264
00:22:48,815 --> 00:22:50,066
Dar când ne uităm în jur,
265
00:22:50,275 --> 00:22:52,736
Gravitația și spațiul funcționează diferit decât de obicei.
266
00:22:53,445 --> 00:22:56,114
Ele ar fi putut exista dincolo de cele trei dimensiuni
267
00:22:56,322 --> 00:22:58,992
și trebuie să vedem dincolo de dimensiuni.
268
00:22:59,200 --> 00:23:01,536
Apoi găsim ceea ce se află dincolo de vizibil.
269
00:23:02,370 --> 00:23:04,956
Spațiul negativ aici pe marginea luminii.
270
00:23:06,750 --> 00:23:08,334
O umbră creată de nimic.
271
00:23:09,377 --> 00:23:12,005
Am crezut că este o iluzie optică, dar...
272
00:23:35,236 --> 00:23:36,780
Sfinte rahat.
273
00:24:02,862 --> 00:24:04,780
Flota lui Tahal apare pe scanări, dominule Saru.
274
00:24:04,989 --> 00:24:07,241
Dezactivați unitatea de cale. Gata de interceptare.
275
00:24:07,325 --> 00:24:08,910
La semnalul dumneavoastră, comandante.
276
00:24:09,285 --> 00:24:10,411
Țineți-vă de!
277
00:24:11,287 --> 00:24:14,373
Ajunge la poziția acum.
278
00:24:16,000 --> 00:24:17,418
Ei armează armele.
279
00:24:19,754 --> 00:24:22,465
Primachin Tahal, ierar este ambasadorul Saru
280
00:24:22,715 --> 00:24:24,800
de la Federația Unită a Planetelor.
281
00:24:25,134 --> 00:24:27,970
După cum puteți vedea, armele noastre nu sunt ascuțite.
282
00:24:28,179 --> 00:24:31,474
Nu suntem o amenințare. Cer audiență.
283
00:24:38,147 --> 00:24:40,483
-Domnule? -Vă răspund.
284
00:24:42,777 --> 00:24:44,445
Ei bine, cine o spune?
285
00:24:44,612 --> 00:24:46,113
Și iată-ne.
286
00:24:49,617 --> 00:24:52,787
Ambasador Saru, ești nebun?
287
00:24:53,120 --> 00:24:57,249
Nu că știu, dar a trebuit să-ți atrag atenția.
288
00:24:57,333 --> 00:24:58,751
Moare război notwendig,
289
00:24:59,085 --> 00:25:02,463
întrucât nu ați răspuns eforturilor președintelui Rillak.
290
00:25:02,546 --> 00:25:04,340
Federația este în conflict
291
00:25:04,548 --> 00:25:06,676
să nu interfereze între primarhii Breen.
292
00:25:06,968 --> 00:25:10,221
Asta ar fi cu siguranță adevărat dacă ar fi o navă a Flotei Stelare
293
00:25:10,304 --> 00:25:14,016
nu ar fi atacat tocmai de o navă Breen.
294
00:25:14,225 --> 00:25:16,310
Sosirea ta amenință să creeze un conflict
295
00:25:16,602 --> 00:25:18,980
pentru a escalada în război cu Federația.
296
00:25:19,313 --> 00:25:21,315
S-ar putea să nu fie în interesul tău,
297
00:25:21,399 --> 00:25:23,943
mai înțelept ar fi să ne concentrăm asupra tronului Imperiului.
298
00:25:24,276 --> 00:25:25,611
Sunt curios.
299
00:25:25,820 --> 00:25:29,323
De ce ai risca să lupți cu un cuirasat superior?
300
00:25:29,407 --> 00:25:31,409
Și de ce ar trebui o navă a Flotei Stelare?
301
00:25:31,617 --> 00:25:34,453
îndrăznești să faci asta lângă o gaură neagră?
302
00:25:34,662 --> 00:25:36,789
Există ceva pentru Federație
303
00:25:36,998 --> 00:25:39,417
poate de interes și posibil și pentru mine.
304
00:25:39,750 --> 00:25:42,920
Vorbești despre „posibil” și „poate”.
305
00:25:43,379 --> 00:25:45,006
iti ofer certitudine.
306
00:25:45,923 --> 00:25:47,967
Dacă schimbați cursul, Federația o va face
307
00:25:48,426 --> 00:25:50,636
oficial o rută comercială de la granită dvs
308
00:25:50,720 --> 00:25:52,847
prin nebuloasa L'Tar.
309
00:25:53,180 --> 00:25:54,765
Singurul acces la acest traseu
310
00:25:54,974 --> 00:25:56,767
ți-ar întări pretenția la tron.
311
00:25:57,393 --> 00:26:00,146
Oferta ta este neinteresanta. Poti pleca.
312
00:26:00,354 --> 00:26:02,189
Publicul sa terminat.
313
00:26:03,649 --> 00:26:06,694
Domnule, asta este... asta este?
314
00:26:07,028 --> 00:26:09,905
Deloc. Mi-a dat informații importante,
315
00:26:10,239 --> 00:26:13,075
și trebuie doar să decid cum le folosim.
316
00:26:25,546 --> 00:26:26,881
Unde suntem acum?
317
00:26:27,548 --> 00:26:29,341
Tehnologia este aici?
318
00:26:30,926 --> 00:26:32,511
Suntem în asta.
319
00:26:34,096 --> 00:26:36,849
Tehnologia este toată această zonă.
320
00:26:49,737 --> 00:26:52,031
Un loc ciudat pentru un morman de pietre.
321
00:26:52,656 --> 00:26:54,116
Acesta este un monument.
322
00:26:54,742 --> 00:26:57,369
Unul dintre oamenii de știință a murit aici.
323
00:26:57,953 --> 00:26:59,622
Când voia să folosească puterea.
324
00:27:02,249 --> 00:27:04,627
Trebuie să ajungă la discul din mijloc.
325
00:27:28,692 --> 00:27:30,694
Ea simte prezența noastră.
326
00:27:34,198 --> 00:27:35,699
Aceasta este o interfață.
327
00:27:45,167 --> 00:27:46,168
In valoare de.
328
00:27:46,710 --> 00:27:49,046
-Ei se misca. - Așteaptă, te rog, așteaptă.
329
00:27:51,132 --> 00:27:54,718
Odată cu ultimul indiciu, am găsit un puzzle.
330
00:27:54,927 --> 00:27:57,346
„Construiește forma uneia dintre mulți.”
331
00:27:58,639 --> 00:28:01,058
Atunci aceste triunghiuri vor fi „cele multe”.
332
00:28:04,728 --> 00:28:05,729
Nouă.
333
00:28:05,938 --> 00:28:08,691
Pur și simplu construim un triunghi mai mare din număr.
334
00:28:11,026 --> 00:28:13,612
Mulți îl construiesc pe unul.
335
00:28:13,696 --> 00:28:17,199
Nu, ghicitoarea era „între cei mulți”, nu „cu cei mulți”.
336
00:28:17,533 --> 00:28:18,659
O eroare de traducere?
337
00:28:18,993 --> 00:28:20,035
Nu.
338
00:28:20,703 --> 00:28:22,580
Nu, oamenii de știință
339
00:28:22,663 --> 00:28:24,874
lăsase un mister cu fiecare indiciu.
340
00:28:25,207 --> 00:28:26,917
Era vorba despre context cultural.
341
00:28:27,626 --> 00:28:31,338
Despre recunoașterea diferenței și autoreflecție.
342
00:28:31,547 --> 00:28:33,048
A fost întotdeauna sens.
343
00:28:33,257 --> 00:28:36,594
Un sens mai profund, sub superficial.
344
00:28:37,803 --> 00:28:39,054
Nicio eroare de traducere.
345
00:28:39,680 --> 00:28:42,349
Federația trebuie să analizeze acest lucru înainte de a încerca.
346
00:28:43,601 --> 00:28:45,269
Michael, mă auzi?
347
00:28:45,603 --> 00:28:46,604
-Carte ? - Ma auzi?
348
00:28:46,937 --> 00:28:49,732
-Te pot auzi. Carte? - Sunt într-o navetă cu Hugh.
349
00:28:49,940 --> 00:28:51,400
Suntem în drum spre portal.
350
00:28:51,734 --> 00:28:52,943
Venim să te luăm.
351
00:28:53,277 --> 00:28:55,237
-Carte? - Mă auzi?
352
00:28:56,363 --> 00:28:58,616
-Carte? La naiba. - Mihai...
353
00:28:58,949 --> 00:29:00,659
Am amplificat semnalul.
354
00:29:00,868 --> 00:29:03,454
Suntem în drum spre portal. Venim să te luăm.
355
00:29:05,497 --> 00:29:08,042
Îmi pare rău, dar nu mai pot aștepta.
356
00:29:15,799 --> 00:29:18,385
Nu știu cum funcționează chestia asta.
357
00:29:19,011 --> 00:29:21,013
Dar o să-mi dau seama.
358
00:29:21,597 --> 00:29:23,599
Și apoi te voi duce înapoi.
359
00:29:28,312 --> 00:29:29,730
Promis.
360
00:30:24,535 --> 00:30:27,288
-Breen încă ne urmăresc. -Intră în regiunea plasmei.
361
00:30:27,579 --> 00:30:30,291
-Toți vânătorii sunt în spatele nostru? -Negativ, nu încă.
362
00:30:31,792 --> 00:30:34,169
Discovery, suntem aproape la portal.
363
00:30:34,503 --> 00:30:35,963
Dar ceva se întâmplă.
364
00:30:51,478 --> 00:30:52,563
Incredibil.
365
00:30:52,646 --> 00:30:56,150
În mod evident, folosește gaura neagră ca sursă de energie.
366
00:30:56,483 --> 00:30:58,319
Când o gaură neagră pierde masa,
367
00:30:58,610 --> 00:31:01,071
scufundă întreaga regiune în haos gravitațional.
368
00:31:01,363 --> 00:31:03,657
Booker, ai o problemă cu gravitatea.
369
00:31:03,741 --> 00:31:06,368
Securizați portalul, venim cât mai repede posibil.
370
00:31:06,577 --> 00:31:07,578
Înțeles.
371
00:31:07,786 --> 00:31:10,664
Ultimul dintre luptători zboară în plasmă din spatele nostru.
372
00:31:10,748 --> 00:31:13,876
-Rhys, e rândul tău. -Trage torpile cu fotoni.
373
00:31:27,473 --> 00:31:28,682
Sunt prins?
374
00:31:33,937 --> 00:31:36,607
Da, avem. Fiecare.
375
00:31:38,567 --> 00:31:41,612
Tilly, aranjează reparațiile. Asha, zboară-ne către portal.
376
00:31:41,945 --> 00:31:43,364
-Da, comandante. -Moment.
377
00:31:43,822 --> 00:31:46,700
Domnule, cuirasatul este din nou operațional.
378
00:31:46,784 --> 00:31:49,161
Zboară către Book și portal. Va fi acolo înaintea noastră.
379
00:31:49,453 --> 00:31:50,662
Putem sări acolo?
380
00:31:50,871 --> 00:31:54,166
Negativ. Sunt prea multe resturi pentru o aterizare sigură.
381
00:31:55,709 --> 00:31:58,879
Asha, pornește cursul pentru a intercepta cuirasatul.
382
00:32:00,005 --> 00:32:01,131
Haide, comandante.
383
00:32:02,424 --> 00:32:04,551
Carte, Culber, vânătorii s-au terminat,
384
00:32:04,760 --> 00:32:06,220
dar cuirasatul este pe drum.
385
00:32:06,428 --> 00:32:07,721
Încercăm să-l interceptăm.
386
00:32:07,805 --> 00:32:10,849
Ei primesc portalul. Vom veni la tine.
387
00:32:10,933 --> 00:32:12,393
Indiferent de procesul care se desfășoară,
388
00:32:12,601 --> 00:32:14,561
el trage portalul spre gaura neagră.
389
00:32:14,770 --> 00:32:17,356
Să nu ajungem la el înainte de a trece orizontul evenimentelor...
390
00:32:17,564 --> 00:32:19,108
...a dispărut pentru totdeauna. Știu.
391
00:32:19,400 --> 00:32:22,861
Suntem în rază de acțiune, activez fasciculul tractor.
392
00:32:25,614 --> 00:32:27,324
Detectarea fasciculului tractor nu a reușit.
393
00:32:28,450 --> 00:32:30,202
Detectarea fasciculului tractor nu a reușit.
394
00:32:30,411 --> 00:32:32,037
Portalul respinge fasciculul.
395
00:32:32,371 --> 00:32:33,872
Nu inteleg asta.
396
00:32:34,206 --> 00:32:36,250
Detectarea fasciculului tractor nu a reușit.
397
00:32:36,792 --> 00:32:38,419
Detectarea fasciculului tractor nu a reușit.
398
00:32:38,627 --> 00:32:42,923
Sincronizează-l cu frecvența de rezonanță subspațială a portalului.
399
00:32:43,006 --> 00:32:44,049
A fost?
400
00:32:44,758 --> 00:32:46,218
5-Virgula-1-7-3-2.
401
00:32:46,427 --> 00:32:48,387
Există zeci de mii de frecvențe.
402
00:32:48,887 --> 00:32:50,222
Cum ar trebui să știi asta?
403
00:32:50,556 --> 00:32:53,684
Sunt medic, nu fizician, dar va funcționa.
404
00:32:53,767 --> 00:32:55,769
Nu pot să explic, dar o simt.
405
00:32:55,978 --> 00:32:57,146
Ai incredere in mine te rog.
406
00:32:57,438 --> 00:32:58,814
Bine, doctore.
407
00:32:59,273 --> 00:33:01,233
Sincronizați frecvența.
408
00:33:08,907 --> 00:33:09,950
Haide.
409
00:33:13,078 --> 00:33:15,038
Detectarea fasciculului tractor a reușit.
410
00:33:17,332 --> 00:33:19,251
De unde ai știut asta?
411
00:33:20,002 --> 00:33:21,837
Avertizare. Alarma de proximitate.
412
00:33:24,631 --> 00:33:27,259
Nu vom mai supraviețui. Ne poți zbura de aici?
413
00:33:27,801 --> 00:33:30,804
Avem nevoie de toată energia pentru a menține portalul pe loc.
414
00:33:30,888 --> 00:33:33,140
Înseamnă că doar așteptăm aici?
415
00:33:33,474 --> 00:33:35,851
Michael este acolo. Nu trebuie să lăsăm.
416
00:33:38,937 --> 00:33:41,106
Domnule, Tahal a raportat.
417
00:33:41,315 --> 00:33:42,858
Dacă nu plecăm în 30 de secunde,
418
00:33:43,066 --> 00:33:44,985
ne va distruge.
419
00:33:48,906 --> 00:33:51,283
Primachin Tahal, am venit aici crezând
420
00:33:51,492 --> 00:33:55,787
că ai avea curajul să-ți faci un viitor cu Federația.
421
00:33:55,996 --> 00:33:57,498
Dar tu ești exact lașul
422
00:33:57,706 --> 00:33:59,958
cine credeau Amiralii că ești.
423
00:34:00,167 --> 00:34:03,003
Și cu aceste cunoștințe vom dispărea acum.
424
00:34:06,048 --> 00:34:09,927
Nu, ambasador, nu o vei face. Ți-ai pecetluit soarta.
425
00:34:10,010 --> 00:34:13,013
Dacă îmi iei viața și continui această campanie,
426
00:34:13,096 --> 00:34:15,933
nu vei urca niciodată pe tronul Imperiului Breen.
427
00:34:16,016 --> 00:34:18,810
S-ar putea să fiu aici ca emisar al Federației,
428
00:34:18,894 --> 00:34:22,314
dar eu sunt, în primul rând, un Kelpian.
429
00:34:22,648 --> 00:34:24,900
Specia mea sunt prădători
430
00:34:25,359 --> 00:34:27,402
și te-am studiat ca pe o pradă.
431
00:34:27,736 --> 00:34:31,323
Bazele lor din Nebuloasa L'Tar au fost până acum doar un zvon de informații.
432
00:34:31,532 --> 00:34:33,033
Acum știu că există,
433
00:34:33,242 --> 00:34:36,161
altfel ai fi binevenit stabilirea unei rute comerciale.
434
00:34:36,495 --> 00:34:39,540
Deștept, dar nu știu de ce ar trebui să-mi pese.
435
00:34:39,831 --> 00:34:41,667
Asta vreau să-ți spun, Primachine.
436
00:34:42,000 --> 00:34:45,003
Am sprijinul a numeroase planete din această regiune.
437
00:34:45,087 --> 00:34:48,840
În acest moment se pregătesc să vă atace bazele.
438
00:34:48,924 --> 00:34:52,010
Și dacă nu comand altfel, ei vor face.
439
00:34:52,094 --> 00:34:54,304
Mii dintre ei și-ar pierde viața.
440
00:34:54,596 --> 00:34:57,808
Și tu ai fi slăbit și ceilalți Primarhi ar lovi.
441
00:34:58,016 --> 00:35:00,310
Asta ți-ar oferi tronul gratuit.
442
00:35:00,519 --> 00:35:02,771
Există o singură modalitate de a evita acest lucru:
443
00:35:02,980 --> 00:35:05,899
Ordonați flotei dvs. să se întoarcă.
444
00:35:05,983 --> 00:35:07,818
Tu blufezi.
445
00:35:08,068 --> 00:35:09,778
Nu ai atât de multă putere.
446
00:35:10,070 --> 00:35:11,196
Oh nu?
447
00:35:12,447 --> 00:35:15,117
Privește-mă în ochi și spune-mi
448
00:35:15,325 --> 00:35:20,163
fie că vezi chiar și cea mai mică licărire de îndoială.
449
00:35:24,209 --> 00:35:26,044
Sunt nebuni.
450
00:35:30,966 --> 00:35:32,801
Își schimbă cursul.
451
00:35:33,927 --> 00:35:37,264
Amintește-mi să nu joc niciodată Ferengi Remi cu tine.
452
00:35:40,058 --> 00:35:41,685
Crezi că s-a terminat?
453
00:35:42,019 --> 00:35:44,980
Cel puțin asta vrea ea să credem.
454
00:35:45,564 --> 00:35:46,815
Du-ne sub warp.
455
00:35:47,024 --> 00:35:48,692
Ar trebui să ne deghăm și să observăm.
456
00:35:49,026 --> 00:35:51,653
Discovery ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.
457
00:36:04,082 --> 00:36:06,793
Mihai. Suntem cu toții în pericol.
458
00:36:08,045 --> 00:36:09,671
Sa întâmplat ceva.
459
00:36:09,880 --> 00:36:12,966
Schimbarea portalului provoacă haos gravitațional.
460
00:36:13,050 --> 00:36:16,845
Trebuie să luăm multe pedepse, dar nu ne vom lăsa.
461
00:36:17,471 --> 00:36:18,680
Moll.
462
00:36:23,185 --> 00:36:24,186
Moll.
463
00:36:35,030 --> 00:36:37,157
Carte, mă auzi? Moll este rănit.
464
00:36:37,366 --> 00:36:39,368
Bine, te scot de aici.
465
00:36:41,578 --> 00:36:43,163
Încerc să vă ajut pe toți.
466
00:36:44,247 --> 00:36:46,667
Dacă aș ști cum să dezactivez portalul.
467
00:36:48,794 --> 00:36:50,295
De asemenea... bine.
468
00:36:50,629 --> 00:36:52,631
„Forma celui dintre cei mulți”.
469
00:36:56,635 --> 00:36:58,637
Oamenii de știință și-au dat seama.
470
00:36:58,845 --> 00:37:00,972
Și nu puteau ști decât ceea ce vedeau.
471
00:37:01,056 --> 00:37:03,016
Aici, în acest loc.
472
00:37:03,308 --> 00:37:06,311
Toate informațiile ne-au pregătit pentru asta.
473
00:37:10,399 --> 00:37:12,234
Testul final.
474
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
— Cel dintre cei mulţi.
475
00:37:26,123 --> 00:37:27,708
— Cel dintre cei mulţi.
476
00:37:31,545 --> 00:37:33,130
Umbra.
477
00:37:36,842 --> 00:37:39,136
Este vorba despre spațiul negativ.
478
00:37:47,269 --> 00:37:49,730
„Cel dintre cei mulți”.
479
00:37:53,692 --> 00:37:56,319
În spațiul negativ dintre cei mulți.
480
00:39:09,184 --> 00:39:11,645
Ești unul dintre Progenitori.
481
00:39:12,145 --> 00:39:14,356
Te-am asteptat.
482
00:39:29,243 --> 00:39:30,745
Cum este posibil?
483
00:39:31,454 --> 00:39:33,039
Ei nu sunt...
484
00:39:33,331 --> 00:39:35,750
-...tot? -Si.
485
00:39:36,500 --> 00:39:40,588
Specia mea a dispărut cu miliarde de ani în urmă.
486
00:39:40,796 --> 00:39:45,259
Dar mințile noastre, ale tale și ale mele, sunt aici,
487
00:39:45,468 --> 00:39:48,304
în acest spațiu-timp liminal care ne leagă.
488
00:39:50,890 --> 00:39:52,933
De ce m-ai adus aici?
489
00:39:53,267 --> 00:39:54,852
Este de datoria mea,
490
00:39:55,061 --> 00:39:58,356
Pentru a împărtăși instrucțiuni despre cum să utilizeze această tehnologie.
491
00:39:59,065 --> 00:40:02,234
Acest lucru va dura timp. Ar trebui să înceapă.
492
00:40:02,443 --> 00:40:03,444
Aștepta.
493
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
Îmi pare rău.
494
00:40:07,490 --> 00:40:09,950
Ești binevenit să-mi explici totul imediat.
495
00:40:10,743 --> 00:40:13,454
Dar, orice s-ar întâmpla aici,
496
00:40:13,662 --> 00:40:16,457
îmi afectează spațiu-timp, poate fi oprit?
497
00:40:16,540 --> 00:40:17,666
Stop?
498
00:40:17,875 --> 00:40:22,129
Da. Moll, persoana cu care am venit aici,
499
00:40:22,338 --> 00:40:24,673
ea a folosit interfața
500
00:40:24,965 --> 00:40:28,302
și activează ceva care schimbă gravitația.
501
00:40:28,761 --> 00:40:30,429
În spațiu-timpul meu.
502
00:40:31,180 --> 00:40:34,392
Echipajul meu, prietenii mei, toți sunt în pericol.
503
00:40:34,892 --> 00:40:37,269
Ați activat protocolul de securitate.
504
00:40:37,353 --> 00:40:41,190
Prietenul tău Moll nu. Probabil că va supraviețui.
505
00:40:41,524 --> 00:40:42,566
Toți au timp.
506
00:40:42,775 --> 00:40:44,568
Ce... nu stiu
507
00:40:45,319 --> 00:40:46,821
fie ca intelegi asta.
508
00:40:47,154 --> 00:40:49,365
Timpul este complet diferit aici.
509
00:40:49,698 --> 00:40:53,411
În prezența ta, tehnologia doar colectează energie,
510
00:40:53,619 --> 00:40:56,372
că trebuie să-și îndeplinească funcția.
511
00:40:57,248 --> 00:40:59,333
Pentru a crea și a dezvolta viața.
512
00:41:00,042 --> 00:41:02,336
Poate fi folosit pentru a reda viata?
513
00:41:02,545 --> 00:41:06,132
O ființă nouă o poate înlocui pe una pierdută.
514
00:41:06,340 --> 00:41:10,219
Cu toate acestea, deși această înlocuire ar fi identică genetic,
515
00:41:11,053 --> 00:41:14,140
nu și-ar împărtăși niciuna dintre amintirile sale.
516
00:41:14,348 --> 00:41:17,184
Nimic din esența sa fundamentală.
517
00:41:18,310 --> 00:41:22,314
Cu toate acestea, viteza și scara creării sunt scalabile,
518
00:41:22,606 --> 00:41:24,358
daca vrei sa o incerci.
519
00:41:24,733 --> 00:41:27,069
Dacă domeniul și viteza sunt scalabile,
520
00:41:27,278 --> 00:41:29,613
atunci aceasta permite crearea unei armate.
521
00:41:29,947 --> 00:41:32,450
O cărămidă este doar o cărămidă.
522
00:41:32,783 --> 00:41:34,618
construi o casă cu el
523
00:41:35,453 --> 00:41:36,871
sau ucide pe cineva.
524
00:41:37,204 --> 00:41:40,541
De aceea am decis să semănăm doar viața.
525
00:41:40,833 --> 00:41:44,211
Probabil ai văzut dovezile în tunel care te-au adus aici.
526
00:41:44,545 --> 00:41:46,380
Tu ai creat toate aceste lumi?
527
00:41:47,089 --> 00:41:50,050
Nu. Le-am găsit.
528
00:41:51,385 --> 00:41:53,637
Le-ai gasit?
529
00:41:56,765 --> 00:41:58,392
Nu tu ai creat asta?
530
00:41:58,726 --> 00:42:01,353
Bănuim că oricine a creat asta
531
00:42:01,562 --> 00:42:03,439
ne-a creat și pe noi.
532
00:42:04,440 --> 00:42:07,234
Dar poate că se întoarce și mai departe.
533
00:42:07,526 --> 00:42:09,612
Un ciclu de creatori și creații,
534
00:42:09,820 --> 00:42:11,864
care se repetă de nenumărate ori.
535
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Dar acesta este mai vechi decât toți.
536
00:42:16,911 --> 00:42:20,080
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
537
00:42:24,210 --> 00:42:28,422
Avertizare. Scuturi la cinci procente. Nivelul radiațiilor depășește...
538
00:42:29,381 --> 00:42:31,050
Voi rămâne aici până sosește Discovery
539
00:42:31,383 --> 00:42:32,968
sau naveta se destramă.
540
00:42:34,762 --> 00:42:36,430
- Ar trebui să te transmit. -Carte.
541
00:42:36,764 --> 00:42:37,890
Tu ai familie.
542
00:42:39,016 --> 00:42:40,976
Mă duc când trebuie să plec.
543
00:42:41,852 --> 00:42:43,771
Voi sta cât voi putea.
544
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
De unde ai știut să-l captezi?
545
00:42:48,484 --> 00:42:49,944
Portalul.
546
00:42:51,570 --> 00:42:53,405
Am amintirile lui Jinaal.
547
00:42:54,448 --> 00:42:56,367
Oamenii de știință au avut aceeași problemă,
548
00:42:56,450 --> 00:42:58,327
când au vrut să construiască containerul.
549
00:42:58,661 --> 00:42:59,912
Nu-ți puteai aminti.
550
00:43:00,246 --> 00:43:01,539
Nici eu nu puteam.
551
00:43:03,666 --> 00:43:06,168
Acest lucru sa întâmplat doar pentru prima dată.
552
00:43:07,503 --> 00:43:10,506
Stau aici și mă întreb: De ce amintire?
553
00:43:11,549 --> 00:43:13,300
-De ce acum? -Da.
554
00:43:14,468 --> 00:43:17,388
De unde am știut că trebuie să te însoțesc?
555
00:43:21,642 --> 00:43:23,477
Speram la raspunsuri
556
00:43:27,690 --> 00:43:29,525
dar nu există.
557
00:43:30,693 --> 00:43:32,903
Nu cu mult timp în urmă m-ar fi înnebunit.
558
00:43:33,112 --> 00:43:37,116
Da. Da. Îmi amintesc bine.
559
00:43:37,408 --> 00:43:39,285
Este un proces
560
00:43:40,619 --> 00:43:42,621
dar poate că există ceva în toate astea...
561
00:43:43,539 --> 00:43:46,000
ceva frumos în tot misterul.
562
00:43:47,126 --> 00:43:48,335
Poate.
563
00:43:49,461 --> 00:43:50,879
nu stiu.
564
00:43:52,172 --> 00:43:54,341
Mă bucur că am putut ajuta.
565
00:44:26,749 --> 00:44:28,542
Vom ajunge la destinație în aproximativ cinci minute.
566
00:44:28,584 --> 00:44:31,587
Comandante, suntem chemați, este domnul Saru.
567
00:44:32,338 --> 00:44:33,714
-A face legatura. -Da.
568
00:44:34,006 --> 00:44:36,925
Saru, nu o să mai aduci vești proaste, nu-i așa?
569
00:44:37,217 --> 00:44:39,720
Primarhul Tahal și flota ei s-au întors.
570
00:44:40,012 --> 00:44:43,015
Cu toate acestea, ea a trimis o navă de cercetători către portal.
571
00:44:43,349 --> 00:44:45,434
Este deghizat și ar trebui să afle
572
00:44:45,517 --> 00:44:47,770
ceea ce Federația vrea să ascundă de Breen.
573
00:44:48,103 --> 00:44:49,188
Urmăm nava.
574
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
Când cercetașul observă tehnologia,
575
00:44:51,482 --> 00:44:53,025
Tahal apare aici cu o armată.
576
00:44:53,233 --> 00:44:54,318
Știu.
577
00:44:54,401 --> 00:44:57,696
Dacă trebuie să sări în siguranță, vom urmări portalul.
578
00:44:57,780 --> 00:44:59,490
Stai acolo, te vom contacta.
579
00:44:59,573 --> 00:45:01,033
Nu putem distruge nava
580
00:45:01,241 --> 00:45:03,202
iar cercetașul nu are voie să raporteze.
581
00:45:03,494 --> 00:45:05,537
Atunci tot ce trebuie să facem este să le eliminăm pe amândouă.
582
00:45:05,621 --> 00:45:07,998
-Dar cum? -După cum a spus Saru: Sărim.
583
00:45:09,500 --> 00:45:11,168
Să zicem că dezactivam
584
00:45:11,377 --> 00:45:13,754
toate măsurile de siguranță, toate, pe unitatea spori,
585
00:45:13,962 --> 00:45:15,756
Putem sări altceva decât Discovery?
586
00:45:16,048 --> 00:45:19,468
Oh nu! Nu, nu, nu, nu... nicicum.
587
00:45:19,551 --> 00:45:22,763
Deci, um... poate.
588
00:45:23,055 --> 00:45:24,390
Nu.
589
00:45:24,598 --> 00:45:26,767
În niciun caz, este complet imposibil.
590
00:45:27,267 --> 00:45:30,062
Doar dacă, ei bine, teoretic,
591
00:45:30,270 --> 00:45:32,731
iar dacă sporii ar fi încurcat cuantic.
592
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
Și dacă ar fi separați spațial unul de celălalt,
593
00:45:35,317 --> 00:45:38,070
și indiferent de distanță, iar Discovery ar sări,
594
00:45:38,278 --> 00:45:40,280
atunci sporii s-ar comporta ca de obicei.
595
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
Și sări departe cu tot ce se află între ele.
596
00:45:42,533 --> 00:45:43,534
Este un DA?
597
00:45:43,701 --> 00:45:44,868
Am avea nevoie de doi stâlpi
598
00:45:45,202 --> 00:45:47,705
pentru a putea extinde câmpul de încurcare între ele.
599
00:45:47,788 --> 00:45:50,457
Da, am putea separa secțiunile de unitate și farfurie
600
00:45:50,666 --> 00:45:52,459
și atașați de părțile laterale ale navei de luptă.
601
00:45:52,793 --> 00:45:54,795
-Fă-o, avem trei minute. -Doi și jumatate.
602
00:45:55,087 --> 00:45:56,463
Grăbiţi-vă.
603
00:45:56,797 --> 00:45:59,550
Hm, domnule, și unde să-i sărim?
604
00:45:59,633 --> 00:46:00,884
Mori Breen, domnule?
605
00:46:04,555 --> 00:46:05,806
Spre bariera galactică.
606
00:46:06,098 --> 00:46:09,435
Le va dura câteva decenii , dar vor supraviețui.
607
00:46:10,519 --> 00:46:12,604
Nu au fost atât de amabili cu familia mea.
608
00:46:14,314 --> 00:46:15,858
Pentru întregul echipaj:
609
00:46:17,151 --> 00:46:18,652
Acesta este comandantul Rayner.
610
00:46:19,862 --> 00:46:22,489
Ne asumăm un mare risc și dacă lucrurile merg prost,
611
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
apoi...
612
00:46:25,617 --> 00:46:26,827
Sunt un echipaj bun.
613
00:46:28,078 --> 00:46:29,705
Și apreciez încrederea ta.
614
00:46:31,582 --> 00:46:33,584
-Suntem gata? - Acolo, dominule.
615
00:46:39,506 --> 00:46:40,549
Comm-Kanal este ofensat.
616
00:46:40,632 --> 00:46:42,885
Ambasador Saru, aveți două minute
617
00:46:43,093 --> 00:46:45,429
pentru a atrage cercetașul aproape de cuirasat.
618
00:46:45,721 --> 00:46:46,722
Am înțeles, comandante.
619
00:46:46,805 --> 00:46:48,015
Alarma Schwarzer.
620
00:46:49,433 --> 00:46:51,268
Atunci ar trebui să ne demasc și să deschid focul,
621
00:46:51,560 --> 00:46:53,020
pentru ca cercetașul să ne urmeze.
622
00:46:53,312 --> 00:46:55,022
Dezactivează stealth.
623
00:47:02,780 --> 00:47:04,156
Incredibil.
624
00:47:04,364 --> 00:47:07,159
Este o onoare să împărtășesc asta cu tine.
625
00:47:07,367 --> 00:47:10,871
Ești doar a doua creatură care mi-a ajuns.
626
00:47:10,954 --> 00:47:15,417
Celălalt a fost Dr. Derex, un betazoid, cred.
627
00:47:15,709 --> 00:47:16,710
Și.
628
00:47:16,794 --> 00:47:18,670
Ea credea în acea civilizație
629
00:47:18,754 --> 00:47:21,507
nu ar fi încă pregătit pentru această tehnologie.
630
00:47:21,799 --> 00:47:24,593
Ea a sugerat să găsească o cale către tehnologie,
631
00:47:24,802 --> 00:47:28,806
pentru a pregăti mai bine următorul vizitator pentru responsabilitate.
632
00:47:29,598 --> 00:47:31,683
Și acel vizitator ești tu.
633
00:47:32,142 --> 00:47:34,770
Le vei supraveghea.
634
00:47:41,193 --> 00:47:44,696
Nicio ființă nu ar trebui să aibă atâta putere.
635
00:47:44,780 --> 00:47:47,616
Dr. Eu și Derex am planificat traseul.
636
00:47:47,950 --> 00:47:49,326
Și ai călătorit pe el.
637
00:47:49,535 --> 00:47:50,786
Ai învățat lecțiile
638
00:47:51,119 --> 00:47:53,247
și a făcut față părților tale întunecate.
639
00:47:54,331 --> 00:47:56,625
Și sunt orice altceva decât perfect.
640
00:47:56,959 --> 00:47:58,210
Mi-e teamă.
641
00:47:59,086 --> 00:48:01,046
Și de multe ori mă simt pierdut.
642
00:48:01,797 --> 00:48:05,801
Fiecare ființă sensibilă, inclusiv pe mine,
643
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
simte toate aceste lucruri.
644
00:48:08,011 --> 00:48:11,807
Dar unii se străduiesc să devină cel mai bun sine.
645
00:48:11,890 --> 00:48:13,767
Și văd asta în tine.
646
00:48:15,394 --> 00:48:17,563
Nu este vorba doar despre mine.
647
00:48:17,855 --> 00:48:21,942
În acest moment, există o bătălie care dă năvală.
648
00:48:25,904 --> 00:48:29,116
Echipajul meu își riscă viața pentru a proteja portalul.
649
00:48:30,242 --> 00:48:33,495
Pentru a ne proteja pe noi și tehnologia.
650
00:48:35,873 --> 00:48:36,999
Cum as putea,
651
00:48:37,291 --> 00:48:39,626
cum ar putea cineva dintre noi să știe
652
00:48:39,835 --> 00:48:41,587
cum sa le folosesti corect?
653
00:48:41,962 --> 00:48:44,423
Pentru a aduce pace în loc de mai mult conflict?
654
00:48:44,631 --> 00:48:47,759
Doar un supraveghetor poate răspunde la această întrebare.
655
00:48:48,051 --> 00:48:52,139
Trebuie să te întrebi ce înseamnă cel mai mult pentru tine.
656
00:48:53,557 --> 00:48:57,185
Desigur, există multe răspunsuri posibile.
657
00:48:59,605 --> 00:49:03,066
Unii găsesc sens în progresul științific.
658
00:49:05,903 --> 00:49:09,031
Unii în devotament dedicat datoriei.
659
00:49:12,618 --> 00:49:15,746
Unii prin conexiune și dragoste.
660
00:49:18,040 --> 00:49:20,834
Alții în grația necunoscutului.
661
00:49:22,794 --> 00:49:25,255
Unii în familie, în comunitate.
662
00:49:26,882 --> 00:49:28,926
Sau în capacitatea lor de a se schimba.
663
00:49:29,134 --> 00:49:30,969
Acum!
664
00:49:57,162 --> 00:50:00,874
Poți găsi putere în marile provocări.
665
00:50:04,628 --> 00:50:08,048
Mi-am găsit scopul în promovarea diversității.
666
00:50:08,256 --> 00:50:11,301
Pentru că eram cu toții singuri în cosmos,
667
00:50:11,635 --> 00:50:14,972
o singură cultură simțitoare.
668
00:50:15,055 --> 00:50:18,976
A fost dorința noastră de a crea o diversitate de ființe în galaxie.
669
00:50:19,351 --> 00:50:21,395
O bogăție și variații.
670
00:50:22,145 --> 00:50:27,859
Acum este rândul tău să te întrebi ce este cel mai important pentru tine.
671
00:50:29,569 --> 00:50:32,072
Îmi este greu să găsesc un răspuns.
672
00:50:32,614 --> 00:50:35,951
Am încredere că le vei vedea în continuare clar.
673
00:50:38,120 --> 00:50:42,332
Voi avea nevoie de timp să mă gândesc la asta.
674
00:50:42,541 --> 00:50:43,625
Și...
675
00:50:46,962 --> 00:50:50,257
Nu pot face asta dacă prietenii mei sunt în pericol.
676
00:50:50,549 --> 00:50:53,802
Atunci te voi trimite înapoi în prezența ta.
677
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
Când îți iei mâinile de pe interfață,
678
00:50:55,804 --> 00:50:57,681
tehnologia oprește procesul.
679
00:50:58,265 --> 00:51:00,017
Deci ușor, acolo?
680
00:51:00,100 --> 00:51:02,728
Lucrurile importante sunt adesea simple.
681
00:51:03,353 --> 00:51:05,689
Terminăm antrenamentul tău,
682
00:51:05,939 --> 00:51:09,443
când sau dacă mai vii să mă vezi.
683
00:51:09,776 --> 00:51:11,945
Atunci este cu adevărat decizia mea,
684
00:51:12,029 --> 00:51:14,823
Care cred că este modul corect de a face față asta?
685
00:51:16,158 --> 00:51:19,870
Am încredere în tine să alegi cu înțelepciune.
686
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Minor? Mă puteţi auzi? Trebuie să te scot de aici.
687
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
Ce sa întâmplat mai departe? Îl putem salva?
688
00:52:23,975 --> 00:52:25,936
Nimic aici
689
00:52:26,895 --> 00:52:28,730
îl poate aduce înapoi.
690
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
Îmi pare foarte rău.
691
00:52:35,904 --> 00:52:37,322
Trebuie să plecăm de aici.
692
00:52:37,656 --> 00:52:38,949
Haide.
693
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Haide, Moll. Vino cu mine. Vino.
694
00:53:04,330 --> 00:53:06,040
Booker, e totul în regulă?
695
00:53:06,124 --> 00:53:08,960
Da, ei bine, orice sa întâmplat aici sa oprit.
696
00:53:09,294 --> 00:53:12,547
Primim două semne de viață în portal. Îi prind acum.
697
00:53:14,215 --> 00:53:15,383
Le avem!
698
00:53:17,177 --> 00:53:19,679
Are nevoie de îngrijiri medicale. Ce se confruntă cu Discovery?
699
00:53:19,888 --> 00:53:21,764
Avariat, dar încă zboară.
700
00:53:21,973 --> 00:53:22,974
Intestin.
701
00:53:25,185 --> 00:53:27,770
Și tu? Esti bine?
702
00:53:30,231 --> 00:53:31,399
Si.
703
00:53:33,735 --> 00:53:35,737
Te-am auzit pe portal.
704
00:53:36,946 --> 00:53:39,240
Mulțumesc că ai riscat asta.
705
00:53:41,451 --> 00:53:42,869
Mereu fericit.
706
00:53:44,704 --> 00:53:46,331
Căpitane, venim să te luăm acum.
707
00:53:46,539 --> 00:53:50,001
Comandantul Stamets primește portalul în hangarul navetei.
708
00:53:50,210 --> 00:53:52,212
Bine, pune-l să vină în camera mea pregătită.
709
00:53:52,420 --> 00:53:53,755
Și ea de asemenea.
710
00:53:54,672 --> 00:53:56,674
Chiar trebuie să-ți spun ceva.
711
00:53:57,258 --> 00:53:59,677
E cineva care se plimbă pe holuri aici.
712
00:54:03,097 --> 00:54:05,225
- Bună, căpitane. - Bună, Saru.
713
00:54:09,062 --> 00:54:11,189
Hai să aruncăm o privire.
714
00:54:13,316 --> 00:54:15,777
De ce am senzația că Action-Saru a fost de serviciu astăzi?
715
00:54:16,069 --> 00:54:17,278
Pentru că acesta poate fi cazul.
716
00:54:18,571 --> 00:54:23,243
Căpitane, am analizat datele de la tricorderul tău
717
00:54:23,326 --> 00:54:26,871
și nu este exagerat să spunem că asta
718
00:54:27,080 --> 00:54:30,291
este cea mai mare descoperire științifică a timpului nostru.
719
00:54:32,794 --> 00:54:33,920
Si.
720
00:54:40,551 --> 00:54:42,887
Am fost cu unul dintre progenitori.
721
00:54:47,225 --> 00:54:49,394
Am văzut ultimele patru miliarde de ani
722
00:54:49,686 --> 00:54:51,813
și procesele incredibil de complex,
723
00:54:52,105 --> 00:54:54,691
asta trebuia să se întâmple ca să pot trăi acum.
724
00:54:54,899 --> 00:54:58,569
Pentru ca cineva și fiecare dintre noi să poată trăi acum.
725
00:54:58,861 --> 00:55:01,656
Chiar aici, în acest moment.
726
00:55:03,074 --> 00:55:04,575
A fost o
727
00:55:07,453 --> 00:55:09,247
experiență extraordinară.
728
00:55:10,415 --> 00:55:13,418
Și mi-am dat seama: există...
729
00:55:13,626 --> 00:55:17,213
varietate deja infinită în combinații infinite.
730
00:55:17,297 --> 00:55:19,924
Nu mai avem nevoie de această tehnologie.
731
00:55:20,258 --> 00:55:21,718
Augenblick.
732
00:55:21,926 --> 00:55:24,971
Nu spui că ar trebui să-i lăsăm aici?
733
00:55:25,179 --> 00:55:27,181
Oh nu. E prea puternică
734
00:55:27,265 --> 00:55:31,394
decât o persoană sau o cultură ar trebui să aibă control asupra ei.
735
00:55:35,273 --> 00:55:36,524
Cred că,
736
00:55:37,358 --> 00:55:39,485
trebuie să dispară pentru totdeauna.
737
00:55:40,528 --> 00:55:41,988
Căpitane, avem ordine.
738
00:55:42,322 --> 00:55:45,116
Trebuie să le studiem. Trebuie să le înțeleg.
739
00:55:45,325 --> 00:55:47,785
-Nu este vorba despre moștenirea ta. -Nu ma simt bine...
740
00:55:48,036 --> 00:55:49,871
Văd expresia lui Vance când spui asta.
741
00:55:50,163 --> 00:55:52,123
-Înţeleg despre ce vorbeşti... -Opreşte-te.
742
00:55:54,751 --> 00:55:59,130
Progenitorii mi-au încredințat decizia.
743
00:56:02,759 --> 00:56:05,094
Voi vorbi cu Amiralul și Președintele.
744
00:56:05,678 --> 00:56:07,388
Sunt sigur că ești de acord.
745
00:56:12,477 --> 00:56:14,395
Este ceea ce trebuie făcut.
746
00:56:22,111 --> 00:56:24,989
Înțeleg, în cea mai mare parte.
747
00:56:28,368 --> 00:56:29,911
O voi informa.
748
00:56:48,471 --> 00:56:49,972
Hei, um...
749
00:56:51,849 --> 00:56:57,563
Deci, această misiune a fost cu adevărat incredibilă.
750
00:56:58,272 --> 00:57:02,819
Și... ai învățat multe, nu-i așa?
751
00:57:06,531 --> 00:57:08,616
Poate e suficient?
752
00:57:08,950 --> 00:57:11,536
Până la urmă, oricum nu ai mai mult de atât
753
00:57:11,828 --> 00:57:14,539
in mana ta, nu?
754
00:57:21,045 --> 00:57:23,381
Când ai devenit atât de înțelept?
755
00:57:35,268 --> 00:57:36,811
Acesta este căpitanul Burnham.
756
00:57:37,478 --> 00:57:40,565
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru munca voastră bună.
757
00:57:41,315 --> 00:57:43,317
Pentru a proteja tehnologia, o plasăm
758
00:57:43,401 --> 00:57:46,654
dincolo de orizontul evenimentului și ai încredere în asta
759
00:57:46,863 --> 00:57:50,908
că ceea ce ne-au creat Progenitorii este suficient.
760
00:57:51,659 --> 00:57:53,786
Și avem încredere că acelea
761
00:57:53,995 --> 00:57:57,081
care a venit înaintea noastră și a dezvoltat această putere,
762
00:57:57,290 --> 00:58:00,293
au capacitatea de a le genera din nou.
763
00:58:00,501 --> 00:58:02,086
Dacă mai există
764
00:58:02,753 --> 00:58:06,632
și ar trebui să fie dorința lor să facă acest lucru.
765
00:58:20,688 --> 00:58:22,064
Bună.
766
00:58:22,356 --> 00:58:23,483
Se poate?
767
00:58:23,691 --> 00:58:24,734
Clar.
768
00:58:33,451 --> 00:58:35,453
Nu am chef de o predică.
769
00:58:37,497 --> 00:58:39,540
Am vrut să văd ce mai faci.
770
00:58:40,917 --> 00:58:44,545
BINE. Ar trebui să fie o fereastră în celula mea.
771
00:58:44,795 --> 00:58:47,715
Dacă asta nu este o perspectivă uimitoare pentru mine.
772
00:58:52,637 --> 00:58:55,556
După ce am pierdut tot ce nu știam
773
00:58:56,849 --> 00:58:59,310
cum ar trebui să-mi găsesc drumul din nou.
774
00:59:00,520 --> 00:59:02,063
Dar am făcut-o.
775
00:59:04,106 --> 00:59:06,108
Și sper să o faci și tu.
776
00:59:10,279 --> 00:59:12,240
Încă nu vreau o predică.
777
00:59:16,494 --> 00:59:18,371
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
778
00:59:19,747 --> 00:59:21,040
Sunt aici.
779
00:59:23,125 --> 00:59:25,670
Și cine știe? Poate o vei face într-o zi
780
00:59:25,878 --> 00:59:28,589
nu mai ura numele Cleveland Booker.
781
00:59:31,592 --> 00:59:33,553
Nu aș paria pe asta.
782
00:59:44,730 --> 00:59:46,941
Cât timp va fi închisă?
783
00:59:47,149 --> 00:59:48,192
Aștepta.
784
00:59:48,484 --> 00:59:51,946
Când se va face bine, ar trebui să o duc la Dr. Adu-l pe Kovich.
785
00:59:52,154 --> 00:59:53,531
Se pare că are planuri pentru ea.
786
01:00:06,961 --> 01:00:09,589
Dr. Kovich, ai vrut să vorbești cu mine?
787
01:00:11,173 --> 01:00:12,174
Asta e.
788
01:00:19,056 --> 01:00:20,975
Am crezut că ar trebui să știi
789
01:00:21,183 --> 01:00:23,769
că Directiva Roșie a fost închisă oficial.
790
01:00:25,021 --> 01:00:27,690
Toate înregistrările au fost clasificate ca secrete.
791
01:00:28,190 --> 01:00:30,818
Nimeni nu va ști că tehnologia a existat vreodată.
792
01:00:32,194 --> 01:00:34,447
Acum sunt familiarizat cu aceste procese.
793
01:00:35,990 --> 01:00:37,950
Se spune că vrei să-l cunoști pe Moll.
794
01:00:38,242 --> 01:00:39,410
Este o persoană capabilă,
795
01:00:39,619 --> 01:00:42,163
care ar putea dovedi cu siguranță utilă.
796
01:00:42,455 --> 01:00:44,498
Bineînțeles că îi vom da de ales.
797
01:00:45,166 --> 01:00:47,293
Adică, vrea ea asta?
798
01:00:48,753 --> 01:00:51,631
Probabil vrei asta înapoi?
799
01:00:54,342 --> 01:00:56,469
Trăiesc de mulți ani, căpitane,
800
01:00:56,802 --> 01:00:58,054
și multe vieți.
801
01:00:58,846 --> 01:01:00,973
Am întâlnit doar câțiva oameni
802
01:01:01,182 --> 01:01:05,811
care ma impresionat si ma enervat la fel de mult ca si tine.
803
01:01:08,648 --> 01:01:11,442
Păstrează-l. Doar în cazul în care.
804
01:01:25,831 --> 01:01:27,416
Dacă îmi permit, domnule,
805
01:01:29,251 --> 01:01:31,754
Kovich este un alias, nu?
806
01:01:34,757 --> 01:01:36,592
Cine ești tu cu adevărat?
807
01:01:40,346 --> 01:01:44,392
Numele meu adevărat este o directivă roșie în sine.
808
01:01:44,725 --> 01:01:47,770
Ei bine, și eu sunt familiarizat cu ei acum.
809
01:01:53,234 --> 01:01:54,735
Căpitanul Michael Burnham.
810
01:01:55,653 --> 01:01:57,488
USS Discovery.
811
01:02:04,078 --> 01:02:06,038
Agent Daniels.
812
01:02:07,456 --> 01:02:08,999
USS Enterprise.
813
01:02:09,917 --> 01:02:11,335
Și alte nave.
814
01:02:12,753 --> 01:02:13,838
Sunt foarte incantat.
815
01:02:18,509 --> 01:02:23,472
{\an8}CATEVA SĂPTĂMÂNI MAI TARZI
816
01:02:41,323 --> 01:02:42,575
Pot să anunț?
817
01:02:42,658 --> 01:02:44,118
Proaspetii casatoriti.
818
01:03:13,022 --> 01:03:16,317
Vă mulțumesc tuturor din suflet. Și acum: distrează-te.
819
01:03:23,699 --> 01:03:25,493
Sunt atât de fericit pentru voi amândoi.
820
01:03:25,785 --> 01:03:28,662
A fost o ceremonie frumoasă, frumoasă.
821
01:03:28,746 --> 01:03:30,206
Mulțumesc, căpitane.
822
01:03:31,123 --> 01:03:33,876
Acum că văd pe toți aici,
823
01:03:33,959 --> 01:03:36,295
Trebuie să mă gândesc la progenitori.
824
01:03:36,837 --> 01:03:39,757
Care sunt strămoșii tuturor și ne amintesc
825
01:03:39,840 --> 01:03:45,012
că suntem conectați în moduri fundamentale.
826
01:03:45,346 --> 01:03:47,765
Aceștia suntem noi. Da suntem.
827
01:03:53,938 --> 01:03:55,898
Ambasador, amiral.
828
01:03:56,106 --> 01:03:58,192
-Felicitări. -Mulțumesc.
829
01:03:59,610 --> 01:04:02,947
Căpitane, locotenentul Tilly a spus că am inspirat-o.
830
01:04:03,948 --> 01:04:06,742
Ei bine, a crescut crescut de mult dincolo de însuși,
831
01:04:06,951 --> 01:04:08,702
de când este la bord, și cred
832
01:04:08,786 --> 01:04:10,913
că relația ta este ca cea dintre Adira și mine,
833
01:04:11,121 --> 01:04:14,917
doar cu vârsta inversată și mai înțepător.
834
01:04:15,626 --> 01:04:19,421
Dar dinamică în sine, această conexiune directă unu-la-unu,
835
01:04:19,630 --> 01:04:22,842
Exact asta lipsește de la Academia Flotei Stelare.
836
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
Un program de mentorat. De aceea încep unul.
837
01:04:28,472 --> 01:04:30,516
- O idee foarte grozavă. -Si eu cred la fel.
838
01:04:30,724 --> 01:04:32,434
Dar ai...
839
01:04:33,686 --> 01:04:35,855
tocmai ma numit „înțepător”?
840
01:04:37,022 --> 01:04:38,023
Nu.
841
01:04:39,859 --> 01:04:41,819
Voi merge.
842
01:04:50,870 --> 01:04:52,913
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
843
01:04:52,997 --> 01:04:54,039
Știu.
844
01:04:54,248 --> 01:04:56,500
Am avut o întâlnire cu pirații talaxieni.
845
01:04:56,876 --> 01:04:58,085
Noroc că ești bine.
846
01:04:58,419 --> 01:04:59,795
In orice caz.
847
01:05:01,463 --> 01:05:04,466
Nu te-am văzut niciodată într-o ținută atât de șic.
848
01:05:04,758 --> 01:05:06,802
-Vă loc? -Arata foarte elegant.
849
01:05:06,886 --> 01:05:07,928
Mulțumiri.
850
01:05:08,929 --> 01:05:11,724
Ai plantat deja rădăcina lumii din arhivă?
851
01:05:12,057 --> 01:05:14,685
În sanctuarul patru, acolo am luat-o pe Molly.
852
01:05:14,977 --> 01:05:17,855
Cine a vrut să mă mănânce. Nu uiți niciodată așa ceva.
853
01:05:17,938 --> 01:05:19,940
-Apropo, a avut un copil. -Ce? Într-adevăr?
854
01:05:20,149 --> 01:05:21,150
Si.
855
01:05:21,483 --> 01:05:23,444
-Grozav. -Da.
856
01:05:26,614 --> 01:05:27,615
Noi vrem?
857
01:05:27,907 --> 01:05:29,909
Sincer, aș vrea să vorbesc mai întâi cu tine.
858
01:05:30,117 --> 01:05:32,244
Singur, dacă e în regulă cu tine.
859
01:05:32,953 --> 01:05:33,954
Și e clar.
860
01:05:41,003 --> 01:05:42,338
Deci eu...
861
01:05:44,840 --> 01:05:46,800
Am vrut să-ți mulțumesc.
862
01:05:48,135 --> 01:05:50,930
Datorită misiunii, mi-am regăsit drumul.
863
01:05:51,972 --> 01:05:53,849
Pot să simt din nou speranță.
864
01:05:56,060 --> 01:06:00,397
Și chiar ieri mi-a fost iertat restul sentinței.
865
01:06:00,731 --> 01:06:03,984
Am auzit. Ce faci acum?
866
01:06:04,985 --> 01:06:07,404
Oh, Groll și cu mine încă ne gândim.
867
01:06:08,113 --> 01:06:10,741
Viitorul este un cuvânt înfricoșător.
868
01:06:22,002 --> 01:06:24,630
Pentru mine viitorul este și înfricoșător.
869
01:06:26,924 --> 01:06:28,634
Dar tu ești aici.
870
01:06:30,970 --> 01:06:31,971
Și tu ești în viață.
871
01:06:32,805 --> 01:06:35,516
Acesta este un cadou pe care nu îl primește toată lumea.
872
01:06:36,809 --> 01:06:37,935
Sunt norocos.
873
01:06:39,103 --> 01:06:41,021
Și sunt recunoscător pentru asta.
874
01:06:43,816 --> 01:06:46,151
Am vrut să aștept după nunta
875
01:06:46,360 --> 01:06:50,197
dar acum suntem amândoi aici și ar trebui să știi...
876
01:06:54,118 --> 01:06:56,203
că nu m-am oprit niciodată.
877
01:07:01,041 --> 01:07:02,251
Tu mă iubești?
878
01:07:06,005 --> 01:07:07,214
Te iubesc.
879
01:07:10,175 --> 01:07:11,844
La fel şi ţie.
880
01:07:14,054 --> 01:07:16,640
Probabil de la prima noastră întâlnire.
881
01:07:17,975 --> 01:07:20,144
Când încă erai o adevărată durere în fund.
882
01:07:21,395 --> 01:07:23,856
Încă m-ai adorat.
883
01:07:25,482 --> 01:07:27,151
In orice caz.
884
01:07:40,039 --> 01:07:42,082
Nu poate fi așa pentru totdeauna?
885
01:07:42,833 --> 01:07:45,002
Doar noi doi? Fie ce-o fi?
886
01:07:45,711 --> 01:07:46,920
Și resentimente.
887
01:07:47,004 --> 01:07:50,883
Daca nu vrei sa te trezesti maine cu picioarele zgariate.
888
01:07:53,677 --> 01:07:56,764
Doar noi doi și resentimente, așa ar trebui să fie.
889
01:08:10,903 --> 01:08:12,112
Kovich?
890
01:08:12,196 --> 01:08:14,907
- Ca de fiecare dată, o bună sincronizare. -Probabil urmează o nouă misiune.
891
01:08:17,159 --> 01:08:18,994
Esti interesat?
892
01:08:19,286 --> 01:08:21,288
- Poate ar fi amuzant. -Destul de posibil.
893
01:08:21,497 --> 01:08:23,916
Saru cu siguranta ar intelege asta.
894
01:08:23,999 --> 01:08:25,709
Acum te-ai îmbrăcat gratuit.
895
01:08:26,043 --> 01:08:27,294
Şi tu.
896
01:08:28,128 --> 01:08:30,881
Oriunde ai merge, nu strică niciodată să arăți bine.
897
01:08:34,093 --> 01:08:35,844
Atunci ce așteptăm?
898
01:08:36,303 --> 01:08:38,847
Să vedem ce ne rezervă viitorul.
899
01:10:05,057 --> 01:10:06,767
-Buna dimineata. -Buna dimineata.
900
01:10:06,975 --> 01:10:09,269
Oh, miroase bine.
901
01:10:10,771 --> 01:10:13,107
-Si cu spuma. -Mhm.
902
01:10:16,360 --> 01:10:17,778
Ta-da!
903
01:10:18,112 --> 01:10:20,406
Prima miere de la albinele noastre Jixara.
904
01:10:20,739 --> 01:10:21,907
Wow.
905
01:10:22,199 --> 01:10:24,118
Ar trebui să fie o surpriză.
906
01:10:24,451 --> 01:10:25,786
Pericol...
907
01:10:34,169 --> 01:10:35,337
Oh...
908
01:10:38,048 --> 01:10:39,425
Esti trist?
909
01:10:39,758 --> 01:10:42,010
-Acum e ceară în cafeaua ta. -Și dragă.
910
01:10:42,344 --> 01:10:44,596
-Poate sunt chifle la rafală. -Da cine stie.
911
01:10:48,142 --> 01:10:50,811
Nu are gust bun, dar mulțumesc oricum.
912
01:11:02,781 --> 01:11:04,241
Zi mare azi.
913
01:11:05,033 --> 01:11:06,744
Aș fi bucuros să vă însoțesc.
914
01:11:07,661 --> 01:11:09,163
Este ok.
915
01:11:11,832 --> 01:11:14,209
Simt că ar trebui să merg singură.
916
01:11:18,672 --> 01:11:20,507
Doar pentru că am pus ceară în cafeaua ta.
917
01:11:20,716 --> 01:11:24,219
De fapt, nu ai voie să mergi nicăieri cu mine din nou.
918
01:11:47,576 --> 01:11:50,245
Scuză-mă, amirale, naveta ta va sosi în orice moment.
919
01:11:50,329 --> 01:11:51,330
Mulțumesc.
920
01:12:01,215 --> 01:12:05,135
Ai plecat zile întregi și apoi vrei ceea ce nu poți avea.
921
01:12:09,181 --> 01:12:11,350
Gardul este aici cu un motiv, Alice.
922
01:12:42,673 --> 01:12:44,466
Am vrut să-ți spun.
923
01:12:52,850 --> 01:12:55,310
Am crezut că ai fi fost în drum spre Kerpuskula până acum.
924
01:12:55,644 --> 01:12:58,105
Am amânat o zi să te iau.
925
01:12:58,397 --> 01:13:00,315
Nu ar fi fost necesar.
926
01:13:01,483 --> 01:13:03,694
Da, a fost. Vino aici!
927
01:13:07,155 --> 01:13:08,866
Mi-ai fost dor de tine, mamă.
928
01:13:09,157 --> 01:13:10,909
Si tu mi-ai lipsit.
929
01:13:11,869 --> 01:13:13,412
Nu asa de repede.
930
01:13:13,996 --> 01:13:15,330
Nu-l îmbrățișați fără mine.
931
01:13:17,666 --> 01:13:18,750
Vino aici.
932
01:13:24,214 --> 01:13:26,466
Oh, căpitane.
933
01:13:27,050 --> 01:13:28,343
Asta chiar ți se potrivește.
934
01:13:28,677 --> 01:13:31,513
Lucrez din greu la slujba mea.
935
01:13:34,308 --> 01:13:35,893
Cum mă fac?
936
01:13:36,351 --> 01:13:38,395
Ești clar fiul tatălui tău.
937
01:13:38,729 --> 01:13:39,730
Da, sigur.
938
01:13:40,397 --> 01:13:41,690
Și cu bucurie.
939
01:13:44,484 --> 01:13:47,279
Acum arată spațiul că ne-am înțeles, tinere.
940
01:13:51,950 --> 01:13:54,745
În regula. Ne vedem în câteva zile.
941
01:13:55,078 --> 01:13:57,497
-Da, da, amiral. -Doar un "Da".
942
01:13:57,706 --> 01:13:58,707
Da, doamnă.
943
01:14:45,754 --> 01:14:47,589
-Apropo, Tilly îi trimite salutări. -Oh.
944
01:14:47,798 --> 01:14:51,385
Am întâlnit-o la sediu când am avut o întâlnire cu amiralul Vance.
945
01:14:51,677 --> 01:14:53,887
Ți-a spus că a fost de săptămâna trecută
946
01:14:54,221 --> 01:14:57,307
este oficial cel mai longeviv lector din toate timpurile?
947
01:14:58,517 --> 01:15:00,602
Da. Ce repede trece timpul...
948
01:15:01,520 --> 01:15:04,272
Se pare că ieri am fost cadet.
949
01:15:07,317 --> 01:15:08,860
Este în regulă să fii nervos.
950
01:15:10,570 --> 01:15:12,364
La prima ta comandă.
951
01:15:14,116 --> 01:15:16,243
M-am gândit la ceea ce spun.
952
01:15:16,451 --> 01:15:18,620
Când m-am adresat prima dată echipajului meu.
953
01:15:19,705 --> 01:15:23,083
Vreau să fie inspirați de mine, știi?
954
01:15:25,544 --> 01:15:28,755
Cu mult timp în urmă cineva m-a întrebat ce a însemnat cel mai mult pentru mine.
955
01:15:29,423 --> 01:15:31,466
Întotdeauna am căutat sensul,
956
01:15:31,550 --> 01:15:33,677
în fiecare misiune în care am fost.
957
01:15:33,885 --> 01:15:36,304
Desigur, habar nu ai despre ce vorbesc aici.
958
01:15:36,638 --> 01:15:38,306
Nu, nici cel mai mic.
959
01:15:41,560 --> 01:15:44,479
Insigna de rang poate pune presiune asupra ta.
960
01:15:47,024 --> 01:15:48,900
Dar așa ar trebui să fie.
961
01:15:51,486 --> 01:15:53,613
Pana la urma e asa,
962
01:15:54,823 --> 01:15:56,908
că fiecare membru al echipajului tău
963
01:15:57,117 --> 01:16:00,287
trebuie să-și găsească sensul și sensul pentru sine.
964
01:16:02,914 --> 01:16:06,543
Și... acum ai un răspuns la întrebare?
965
01:16:07,961 --> 01:16:10,380
Da. Este vorba despre aici și acum.
966
01:16:13,508 --> 01:16:14,676
Oh stii tu,
967
01:16:15,927 --> 01:16:21,224
Ei bine, uneori viața însăși este suficient de semnificativă.
968
01:16:22,350 --> 01:16:25,520
Cum petrecem timpul pe care îl avem fiecare dintre noi.
969
01:16:25,604 --> 01:16:28,774
Și cu cine îl petrecem.
970
01:16:31,443 --> 01:16:32,527
De.
971
01:16:37,365 --> 01:16:38,492
Tatăl tău.
972
01:16:41,536 --> 01:16:45,373
Și familia mea din Flota Stelară,
973
01:16:46,958 --> 01:16:48,543
pe Descoperire.
974
01:16:52,339 --> 01:16:57,803
În timp, tu și echipajul tău veți deveni și ei o familie.
975
01:17:01,723 --> 01:17:05,102
-Crezi că pot face asta? -Ai, Lido.
976
01:17:07,521 --> 01:17:08,563
Vei.
977
01:17:12,317 --> 01:17:14,778
Se apropie de Cartierul General al Flotei Stelare.
978
01:17:26,665 --> 01:17:28,166
Acolo e.
979
01:17:58,280 --> 01:17:59,865
Un ultim dans.
980
01:18:01,950 --> 01:18:03,034
Hm?
981
01:18:05,996 --> 01:18:07,455
Nimic.
982
01:18:08,957 --> 01:18:12,294
Mă bucur că o conduc în misiunea finală.
983
01:18:13,753 --> 01:18:17,007
Și astfel aveți șansa de a vă lua rămas bun.
984
01:18:36,942 --> 01:18:39,194
Bine ai revenit, amiral Burnham.
985
01:18:39,862 --> 01:18:41,155
A trecut ceva timp.
986
01:18:41,363 --> 01:18:43,323
Da, mult prea mult, Zora.
987
01:18:44,700 --> 01:18:45,742
Wow.
988
01:18:47,161 --> 01:18:48,704
Mă bucur să-ți aud vocea.
989
01:18:48,787 --> 01:18:50,914
Mă bucur să-l aud și pe al tău.
990
01:18:51,707 --> 01:18:55,711
Permiteți-mi să vă întreb: care este exact misiunea noastră?
991
01:18:55,794 --> 01:18:57,671
Te voi duce la un set de coordonate
992
01:18:57,754 --> 01:18:59,590
în adâncurile spațiului.
993
01:18:59,882 --> 01:19:03,010
Atunci eu și echipajul meu te vom părăsi.
994
01:19:03,802 --> 01:19:05,804
După aceea vei aștepta.
995
01:19:06,763 --> 01:19:07,806
Pe ce?
996
01:19:09,808 --> 01:19:12,019
Aceasta este o directivă roșie.
997
01:19:13,061 --> 01:19:15,689
Amândoi știm cât de transparenți sunt.
998
01:19:16,732 --> 01:19:19,735
Totuși, am înțeles un cuvânt: putere.
999
01:19:19,818 --> 01:19:23,363
Nu sunt sigur dacă este o persoană sau o navă sau...
1000
01:19:23,572 --> 01:19:26,283
Atunci voi afla.
1001
01:19:26,492 --> 01:19:27,826
Mhm.
1002
01:19:31,997 --> 01:19:33,916
Îmi vei lipsi, Zora.
1003
01:19:34,750 --> 01:19:37,920
Nu te voi mai vedea după asta, nu?
1004
01:19:39,004 --> 01:19:42,007
Probabil că așteptarea ta va fi mai lungă decât viața mea.
1005
01:19:43,008 --> 01:19:45,928
Nu sunt sigur ce să cred despre asta.
1006
01:19:46,428 --> 01:19:48,889
Totul se termină la un moment dat.
1007
01:19:49,890 --> 01:19:53,268
Dar va fi un nou început când te vei întoarce.
1008
01:19:54,478 --> 01:19:56,480
Atunci îi vei întâlni pe urmașii noștri.
1009
01:19:56,939 --> 01:19:58,941
Următoarele generații ale familiei tale.
1010
01:19:59,274 --> 01:20:00,859
Mi-ar place asta.
1011
01:20:09,701 --> 01:20:12,246
A fost sincer o excursie uimitoare.
1012
01:20:13,705 --> 01:20:15,290
Asta a fost totusi.
1013
01:20:15,958 --> 01:20:19,294
Federația are atât de multe oportunități minunate,
1014
01:20:19,503 --> 01:20:21,547
multumesc tie si echipajului tau.
1015
01:20:22,256 --> 01:20:24,132
Ea ne datorează tuturor.
1016
01:20:25,884 --> 01:20:28,262
Am auzit că suntem gata să decolare.
1017
01:20:28,554 --> 01:20:30,556
Poate ai vrea să stai jos?
1018
01:20:56,290 --> 01:20:57,958
Ca și cum am ajuns acasă.
1019
01:20:59,918 --> 01:21:02,045
- Alertă neagră. - Canalul de comunicații este deschis, căpitane.
1020
01:21:02,254 --> 01:21:04,881
-Misiunea mea sau a ta? - Căpitanul pe pod.
1021
01:21:11,305 --> 01:21:12,514
Căpitan.
1022
01:21:14,057 --> 01:21:15,225
Căpitan?
1023
01:23:17,514 --> 01:23:19,725
Multe amintiri.
1024
01:23:20,267 --> 01:23:21,685
Pentru amândoi.
1025
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
În regulă.
1026
01:23:28,150 --> 01:23:29,735
Ești gata, Zora?
1027
01:23:30,402 --> 01:23:31,445
Eu sunt.
1028
01:23:33,280 --> 01:23:35,031
Apoi pentru ultima dată.
1029
01:23:39,911 --> 01:23:41,747
Să zburăm.
1030
01:25:04,120 --> 01:25:08,166
Subtitrare de: Philipp Schmidt77035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof