Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,052 --> 00:00:53,611
This is silly.
2
00:00:53,687 --> 00:00:55,383
The party isn't
until tomorrow night.
3
00:00:55,455 --> 00:00:57,720
- But it's fun.
4
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
What do you think?
5
00:01:00,727 --> 00:01:01,751
- You look marvelous.
6
00:01:04,097 --> 00:01:06,225
I wonder...
- What?
7
00:01:06,300 --> 00:01:07,768
- Well, your hair.
8
00:01:07,834 --> 00:01:09,496
Instead of the curls,
9
00:01:09,570 --> 00:01:12,802
you once had it kind
of twisted around.
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,271
And I happen to know
that Tony liked it that way.
11
00:01:16,343 --> 00:01:18,039
- Tony?
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,386
Who cares what
Tony thinks, anyway?-
13
00:01:32,526 --> 00:01:34,654
- Alarm circuit's going haywire.
14
00:01:34,728 --> 00:01:36,219
- Compute to pinpoint fault.
15
00:01:37,564 --> 00:01:39,260
- Section F, malfunction.
16
00:01:42,436 --> 00:01:43,780
Main electronics malfunctioning.
17
00:01:43,804 --> 00:01:44,804
Reset.
18
00:01:46,340 --> 00:01:47,808
Negative.
19
00:01:47,874 --> 00:01:49,740
Switch to emergency power.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,477
Negative.
21
00:01:52,546 --> 00:01:53,546
- Try again.
22
00:01:56,650 --> 00:01:58,448
Complete power loss.
23
00:01:58,518 --> 00:02:00,248
A through G malfunction.
24
00:02:01,488 --> 00:02:05,084
- Life support systems?
- Malfunctioning.
25
00:03:50,497 --> 00:03:52,432
They will be all right.
26
00:04:13,653 --> 00:04:14,814
- Who are you?
27
00:04:15,922 --> 00:04:18,448
Where do you come from?
28
00:04:18,525 --> 00:04:21,620
- I am Zamara,
of the planet Vega.
29
00:04:21,695 --> 00:04:25,791
Your small world has
entered our sphere of influence.
30
00:04:25,866 --> 00:04:26,925
You are?
31
00:04:27,000 --> 00:04:28,901
- John Koenig,
commander of this base.
32
00:04:30,704 --> 00:04:34,732
We're in your sphere
of influence by accident,
33
00:04:34,808 --> 00:04:36,242
with no hostile intent.
34
00:04:38,278 --> 00:04:39,610
- I accept your explanation.
35
00:04:42,015 --> 00:04:43,677
- Thank you.
36
00:04:43,750 --> 00:04:46,413
- Our life support systems
are still malfunctioning.
37
00:04:46,486 --> 00:04:48,546
- And we will take action
if you don't unlock our...
38
00:04:48,622 --> 00:04:52,354
- Your systems are being
held in an electro force field.
39
00:04:53,960 --> 00:04:57,488
It may also be programmed
to affect your nerve centers.
40
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
- To immobilize us?
41
00:05:02,002 --> 00:05:05,029
- Yes, as you have
just experienced.
42
00:05:05,305 --> 00:05:07,433
- Our nervous systems
are very delicately balanced.
43
00:05:07,507 --> 00:05:10,841
- There will be no lasting
effects, I assure you.
44
00:05:10,911 --> 00:05:13,847
And for the present,
I will permit you
45
00:05:13,914 --> 00:05:15,746
minimum life support power.
46
00:05:21,054 --> 00:05:22,647
It will be necessary
for two of you
47
00:05:22,722 --> 00:05:24,281
to return with me to Vega.
48
00:05:25,358 --> 00:05:27,657
- Why?
- Because it is required.
49
00:05:29,062 --> 00:05:32,555
I have already told you,
we mean you no harm.
50
00:05:32,632 --> 00:05:34,362
- Then unlock our systems.
51
00:05:34,434 --> 00:05:36,801
- Commander, I've given
you enough life support
52
00:05:36,870 --> 00:05:39,772
so that you can
survive for 48 hours.
53
00:05:41,074 --> 00:05:43,873
You have already
wasted precious minutes.
54
00:05:43,944 --> 00:05:45,144
- What do you expect us to do,
55
00:05:45,345 --> 00:05:46,905
stand by while you
drain our atmosphere?
56
00:05:46,947 --> 00:05:48,711
- Our only intent
is to make sure
57
00:05:48,782 --> 00:05:51,047
that you do not
interfere with our plans.
58
00:05:51,117 --> 00:05:52,551
- Don't interfere with us
59
00:05:52,619 --> 00:05:54,645
and we will not
interfere with you.
60
00:05:54,721 --> 00:05:57,088
- What guarantee do I
have of your good faith?
61
00:05:57,357 --> 00:06:00,555
- And what guarantee do
I have of your good will?
62
00:06:02,562 --> 00:06:04,087
- Anyone who comes with me
63
00:06:04,364 --> 00:06:06,333
will be returned
within the time limit.
64
00:06:07,734 --> 00:06:09,965
You have the assurance
of the people of Vega.
65
00:06:14,107 --> 00:06:15,575
And you have no choice.
66
00:06:33,693 --> 00:06:35,491
- All right, I'll go.
67
00:06:41,801 --> 00:06:43,497
- You said you wanted
to take two of us.
68
00:06:43,570 --> 00:06:46,836
- I think a commander
should stay with his command,
69
00:06:46,907 --> 00:06:48,068
and you are unsuitable.
70
00:06:53,713 --> 00:06:54,840
I choose you,
71
00:06:56,683 --> 00:06:57,742
and you.
72
00:06:57,817 --> 00:06:59,297
- Now, just a minute,
nobody leaves...
73
00:07:09,195 --> 00:07:11,790
- You will travel to Vega
by positronic transfer.
74
00:07:14,100 --> 00:07:16,160
All you have to do
is to freely wish it.
75
00:07:18,471 --> 00:07:21,100
If you value the lives
of your friends on Alpha,
76
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
you will do it.
77
00:07:31,051 --> 00:07:32,713
You are holding back.
78
00:07:38,925 --> 00:07:40,587
Keep concentrating.
79
00:07:42,529 --> 00:07:43,963
Want it.
80
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Desire it.
81
00:08:11,257 --> 00:08:12,537
- I want a line of communication
82
00:08:12,592 --> 00:08:15,061
kept open at all
times, as you said.
83
00:08:23,503 --> 00:08:25,529
- Communications normal.
84
00:08:56,703 --> 00:08:57,602
- You all right?
85
00:08:57,670 --> 00:08:58,797
- You?
- Yeah.
86
00:09:28,868 --> 00:09:31,770
Did it startle you?
87
00:09:31,871 --> 00:09:32,871
- Yes.
88
00:09:34,307 --> 00:09:36,071
- Bring food for our guests.
89
00:09:39,212 --> 00:09:40,578
I am Zarl.
90
00:09:40,647 --> 00:09:43,708
May your stay on Vega
be one of pleasure.
91
00:09:47,921 --> 00:09:51,949
- Outside, the temperature
is always subzero,
92
00:09:52,025 --> 00:09:55,052
and the atmosphere
almost too thin to survive.
93
00:09:58,865 --> 00:10:03,894
Within the city, you will
find all that you desire.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,175
- This is Moonbase
Alpha, come in.
95
00:10:10,243 --> 00:10:13,338
This is Alpha,
come in, Dr. Russell.
96
00:10:13,646 --> 00:10:14,739
Still no answer, Commander.
97
00:10:14,814 --> 00:10:15,814
- Well keep trying.
98
00:10:16,950 --> 00:10:18,578
They lied to us.
99
00:10:18,651 --> 00:10:19,762
- Alpha, come in.
- They're not
100
00:10:19,786 --> 00:10:20,651
letting us communicate.
101
00:10:20,720 --> 00:10:21,797
- If they'd lie about that,
102
00:10:21,821 --> 00:10:24,689
they'd lie about...
- Helena and Tony.
103
00:10:24,757 --> 00:10:26,658
- We've got to get down to Vega.
104
00:10:26,726 --> 00:10:28,752
- We can't do it without power.
105
00:10:28,828 --> 00:10:30,126
Come in, Dr. Russel.
106
00:10:30,230 --> 00:10:31,596
- Isn't it conceivable
107
00:10:31,664 --> 00:10:33,184
that's it's a simple,
mechanical device
108
00:10:33,233 --> 00:10:35,725
that's fouling up
our electronics?
109
00:10:35,802 --> 00:10:38,738
- Unlikely.
- Moonbase Alpha, come in.
110
00:10:38,805 --> 00:10:42,173
- Well just on the off-chance,
I'm organizing a search.
111
00:10:42,242 --> 00:10:44,973
- This is Moonbase
Alpha, come in.
112
00:10:45,044 --> 00:10:47,240
This is Alpha calling,
come in, Dr. Russell.
113
00:10:55,722 --> 00:10:57,054
Refresh yourselves.
114
00:11:07,934 --> 00:11:09,698
Whatever happens,
115
00:11:09,769 --> 00:11:12,136
do not react as they expect.
116
00:11:15,909 --> 00:11:16,968
- Thank you.
117
00:11:17,043 --> 00:11:19,706
- There is no need
to thank a Number.
118
00:11:19,779 --> 00:11:21,645
- They're androids?
- Automatons.
119
00:11:26,920 --> 00:11:30,982
If you show aggression,
they will kill you.
120
00:11:46,439 --> 00:11:48,965
- Is the food to your liking?
121
00:12:00,253 --> 00:12:02,119
- It's very unusual.
122
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
- You're a liar.
123
00:12:04,257 --> 00:12:06,954
It sticks in your throat,
you decrepit hag.
124
00:12:23,309 --> 00:12:24,777
- Won't you try?
125
00:12:28,948 --> 00:12:31,179
The food is delicious, Tony.
126
00:12:59,846 --> 00:13:00,939
- Delicious.
127
00:13:01,014 --> 00:13:02,949
- You foul-mouthed,
lying cretin.
128
00:13:07,020 --> 00:13:08,249
You are a guest.
129
00:13:10,523 --> 00:13:11,752
Eat.
130
00:13:11,824 --> 00:13:12,824
- Guest?- - Yes,
131
00:13:12,859 --> 00:13:14,987
you are free to do as you wish.
132
00:13:15,061 --> 00:13:18,031
Eat the food, throw it in
my face, whatever you like.
133
00:13:19,899 --> 00:13:21,925
Call yourself a man?
134
00:13:22,001 --> 00:13:23,001
Act the part.
135
00:13:24,270 --> 00:13:27,468
You cringing,
gutless, spineless...
136
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
- Tony.
137
00:13:38,351 --> 00:13:41,378
It's that we're not
used to hot food.
138
00:13:44,857 --> 00:13:45,857
Cool it.
139
00:14:00,540 --> 00:14:03,066
All right, this
section seems clear.
140
00:14:03,142 --> 00:14:05,338
Let's try Section Seven.
141
00:14:05,411 --> 00:14:08,313
- We have critical problems:
heat loss and oxygen rundown.
142
00:14:08,381 --> 00:14:11,408
- Howling do we have?
- 42 hours, maximum.
143
00:14:11,484 --> 00:14:13,476
- Could we rig up
temporary heating?
144
00:14:13,553 --> 00:14:16,079
- Any form of combustion
would use oxygen.
145
00:14:16,155 --> 00:14:18,035
- What about a chemical
reaction producing heat?
146
00:14:18,091 --> 00:14:19,115
- I'll get to work on it.
147
00:14:19,192 --> 00:14:20,192
Good; Alan?
148
00:14:21,227 --> 00:14:22,855
- Nothing,
149
00:14:22,929 --> 00:14:25,194
we've drawn a blank
in every section.
150
00:14:25,264 --> 00:14:26,408
- The power packs in the Eagles.
151
00:14:26,432 --> 00:14:28,958
Take a detail down there
and bring some back.
152
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
- Right.
153
00:14:31,504 --> 00:14:33,215
- Do you think he'll get
through to the Eagles?
154
00:14:33,239 --> 00:14:34,263
- Maybe, maybe not.
155
00:14:34,340 --> 00:14:36,309
We have to get power
from somewhere.
156
00:14:36,376 --> 00:14:38,120
- We might be able to
use magnetic attraction.
157
00:14:38,144 --> 00:14:39,237
- Try anything.
158
00:14:42,482 --> 00:14:45,316
These are your quarters.
159
00:14:53,526 --> 00:14:57,190
- Lovely, we'll be very,
very comfortable here.
160
00:14:57,263 --> 00:15:00,199
- I'll leave you to
consider your impoliteness.
161
00:15:03,936 --> 00:15:08,032
And remember, time
is not on your side.
162
00:15:08,107 --> 00:15:09,405
- Time for what?
163
00:15:09,475 --> 00:15:11,341
- To do what we want you to.
164
00:15:11,411 --> 00:15:12,902
- Which is?
- Never mind.
165
00:15:14,213 --> 00:15:15,213
You will do it.
166
00:15:28,961 --> 00:15:31,624
- This is Tony Verdeschi
calling Moonbase Alpha.
167
00:15:31,697 --> 00:15:33,165
Come in, Alpha.
168
00:15:33,232 --> 00:15:34,962
Alpha, come in.
- It's no use, Tony.
169
00:15:35,034 --> 00:15:36,474
They're not gonna
let us get through.
170
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
- No.
171
00:15:39,272 --> 00:15:40,638
- Oh, be careful!
172
00:15:40,706 --> 00:15:42,334
That's what they want.
173
00:15:42,408 --> 00:15:44,153
- Helena, what are you talking
about, what's going on here?
174
00:15:44,177 --> 00:15:45,417
- One of the Numbers warned me.
175
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
- Oh, we're gonna start
believing robots now?
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,173
- I believe that one.
177
00:15:49,248 --> 00:15:52,480
He said that if we show
aggression, they'll kill us.
178
00:15:54,120 --> 00:15:54,951
- Kill?
179
00:15:55,021 --> 00:15:56,080
Why?
180
00:15:56,155 --> 00:15:58,522
- I don't know, I
don't know anything.
181
00:15:58,591 --> 00:16:01,254
We've gotta get some answers,
we've got to get out of here.
182
00:16:01,327 --> 00:16:03,262
We've got to find that Number.
183
00:16:03,329 --> 00:16:04,329
- Right.
184
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Hey, wait a minute.
185
00:16:08,434 --> 00:16:10,266
Why did they let
me keep a weapon?
186
00:16:10,336 --> 00:16:12,134
- They want us to use it.
187
00:16:12,205 --> 00:16:14,538
- Maybe they
didn't know I had it.
188
00:16:14,607 --> 00:16:17,338
- They're far too
intelligent for that.
189
00:16:17,443 --> 00:16:18,467
- Anyway, here goes.
190
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Come on.
191
00:17:48,568 --> 00:17:50,594
- We're here as friends.
192
00:17:56,142 --> 00:17:59,476
You have nothing to fear.
193
00:18:04,650 --> 00:18:09,281
- The one who warned me,
the one who spoke, where is he?
194
00:18:12,491 --> 00:18:14,483
Please, we need your help.
195
00:18:16,395 --> 00:18:17,795
Maybe we could help each other.
196
00:18:36,482 --> 00:18:37,848
You're not androids.
197
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
- No.
198
00:18:39,819 --> 00:18:41,481
They are the androids.
199
00:18:42,455 --> 00:18:43,650
WE are the humans.
200
00:18:57,269 --> 00:19:00,831
Long ago, we
built the first robots,
201
00:19:00,906 --> 00:19:02,636
linked to a powerful computer.
202
00:19:04,276 --> 00:19:08,213
The computer designed
more advanced robots,
203
00:19:08,280 --> 00:19:12,809
who, in turn, built more
sophisticated computers.
204
00:19:12,885 --> 00:19:14,444
- A self-generating system.
205
00:19:14,520 --> 00:19:15,852
- Yes.
206
00:19:15,921 --> 00:19:17,150
The cycle continued
207
00:19:18,457 --> 00:19:22,622
until the robots evolved
to perfect humanoid form.
208
00:19:22,695 --> 00:19:24,373
- They've gotten their
mechanical perfection
209
00:19:24,397 --> 00:19:26,229
from themselves.
- Yes.
210
00:19:26,298 --> 00:19:28,392
- What about their emotions?
211
00:19:28,467 --> 00:19:30,178
- Their human
characteristics, they've learnt
212
00:19:30,202 --> 00:19:32,228
from us by example.
213
00:19:32,304 --> 00:19:36,139
Everything except love and hate.
214
00:19:37,276 --> 00:19:39,268
- Why do you keep
your faces covered?
215
00:19:39,345 --> 00:19:40,656
- So that if we are
caught off guard,
216
00:19:40,680 --> 00:19:42,546
we will not show strong emotion.
217
00:19:42,615 --> 00:19:44,140
- Why don't they
rip the masks off?
218
00:19:44,216 --> 00:19:46,481
- Because they
can't employ violence,
219
00:19:46,552 --> 00:19:48,612
never having
experienced or seen it.
220
00:19:50,823 --> 00:19:53,554
They want to kill
us, but they can't.
221
00:19:53,626 --> 00:19:57,893
They don't possess the
emotions of anger and aggression.
222
00:19:57,963 --> 00:20:00,330
That is what they want from you.
223
00:20:01,467 --> 00:20:03,629
To teach them how to kill.
224
00:20:07,907 --> 00:20:10,604
- Why do they want to kill?
225
00:20:10,676 --> 00:20:12,736
Because we're a threat.
226
00:20:12,812 --> 00:20:13,643
- How?
227
00:20:13,713 --> 00:20:16,444
- They fear human ingenuity.
228
00:20:17,717 --> 00:20:19,777
As long as we live,
there's always a chance
229
00:20:19,852 --> 00:20:24,313
that we might reach the Master
Computer and immobilize them.
230
00:20:26,625 --> 00:20:28,287
- Where is the Master Computer?
231
00:20:28,360 --> 00:20:31,228
- At the far end of Corridor 6,
232
00:20:31,297 --> 00:20:33,425
but it is guarded by
an electronic barrier.
233
00:20:37,803 --> 00:20:38,803
- Thank you.
234
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
- Thank you.
235
00:20:43,743 --> 00:20:46,372
- Remember, the
Vegans will do anything
236
00:20:46,445 --> 00:20:48,346
to make you show them violence.
237
00:20:48,414 --> 00:20:51,578
If you do, they
will kill us all.
238
00:21:08,667 --> 00:21:10,602
- Let's find out
about that force field.
239
00:21:22,381 --> 00:21:23,713
- You're wasting your time.
240
00:21:26,952 --> 00:21:30,684
All the power of your moonbase
would not even scratch it.
241
00:21:30,756 --> 00:21:34,852
- And as your primitive
toy, it is useless against us.
242
00:21:34,927 --> 00:21:37,362
- You were not to
leave your quarters.
243
00:21:37,429 --> 00:21:39,022
- We were worried
about our friends.
244
00:21:39,298 --> 00:21:41,392
We were trying to find a
way to get back to them.
245
00:21:42,868 --> 00:21:45,360
- Please, release Alpha.
246
00:21:45,437 --> 00:21:47,736
- If you're so concerned
about your friends,
247
00:21:49,008 --> 00:21:50,408
why don't you go back?
248
00:21:53,479 --> 00:21:55,710
- You mean you'd let us go?
249
00:21:55,781 --> 00:21:58,376
- To go back, all you
have to do is wish it.
250
00:22:25,744 --> 00:22:26,744
- You all right?
251
00:22:27,780 --> 00:22:29,476
- Where is everybody?
252
00:22:29,548 --> 00:22:30,777
- I don't know.
253
00:22:33,485 --> 00:22:34,485
Commander?
254
00:22:37,923 --> 00:22:38,982
Weapons section.
255
00:22:40,125 --> 00:22:41,855
Petrov, why aren't
you at your station?
256
00:22:44,563 --> 00:22:45,622
Medical Center?
257
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
Mathias?
258
00:22:56,809 --> 00:22:57,809
- John?
259
00:23:29,008 --> 00:23:31,603
We're the only ones on Alpha.
260
00:23:34,647 --> 00:23:35,945
- We can't be!
261
00:23:36,015 --> 00:23:37,574
- We are, we're all alone.
262
00:23:39,785 --> 00:23:42,380
- Helena, the star chart.
263
00:23:45,124 --> 00:23:48,526
That pulsating dot is
our present position.
264
00:23:49,995 --> 00:23:52,487
And that was the position
of Moonbase Alpha
265
00:23:52,564 --> 00:23:54,465
when we left it to go to Vega.
266
00:23:54,533 --> 00:23:57,059
We are now two
light-years from there
267
00:23:58,637 --> 00:24:01,801
and moving further
away every second.
268
00:24:01,874 --> 00:24:02,874
- Two light-years?
269
00:24:05,444 --> 00:24:06,844
- We'll never get back there.
270
00:24:23,062 --> 00:24:25,054
Thought you might
like some coffee.
271
00:24:25,130 --> 00:24:26,462
- Yeah, thank you.
272
00:24:32,471 --> 00:24:35,100
Tony, I've been thinking.
273
00:24:35,174 --> 00:24:38,804
The only place that John
and everybody could be
274
00:24:38,877 --> 00:24:40,436
is down on Vega.
275
00:24:41,513 --> 00:24:42,590
- Yes, I know, I've been trying
276
00:24:42,614 --> 00:24:43,774
to figure out the same thing.
277
00:24:45,117 --> 00:24:48,679
They must have transferred
everybody down there.
278
00:24:48,754 --> 00:24:50,814
- If we're ever gonna
see them again,
279
00:24:50,889 --> 00:24:53,017
we've got to get back there.
280
00:24:53,092 --> 00:24:54,092
- How?
281
00:24:55,761 --> 00:24:57,696
- The same way we got
there in the first place.
282
00:24:57,763 --> 00:24:59,061
By wishing it.
283
00:24:59,131 --> 00:25:00,531
- Oh, Helena.
284
00:25:00,599 --> 00:25:02,500
- Tony, try it.
285
00:25:03,669 --> 00:25:04,669
Please.
286
00:25:23,522 --> 00:25:24,649
- Nothing.
287
00:25:24,723 --> 00:25:26,191
We can't do it without them.
288
00:25:28,994 --> 00:25:31,088
- John will find some
way to contact us.
289
00:25:31,163 --> 00:25:32,163
I know he will.
290
00:25:36,568 --> 00:25:37,568
- Yeah.
291
00:25:40,773 --> 00:25:42,071
Yeah, sure he will.
292
00:25:43,575 --> 00:25:47,671
Come on, have some
coffee, it'll help you relax.
293
00:26:38,764 --> 00:26:41,131
- Moonbase Alpha, status report.
294
00:26:41,200 --> 00:26:42,759
Dr. Helena Russell recording.
295
00:26:44,269 --> 00:26:47,797
515 days after
leaving Earth's orbit.
296
00:26:50,109 --> 00:26:52,078
We don't know what has happened
297
00:26:52,144 --> 00:26:56,206
to John Koenig,
Alan Carter, Maya,
298
00:26:57,316 --> 00:26:58,316
everybody.
299
00:27:00,119 --> 00:27:03,146
Tony Verdeschi and I
are alone here on Alpha.
300
00:27:03,222 --> 00:27:06,624
The loneliness is beginning
to have a terrible effect.
301
00:27:06,692 --> 00:27:10,629
If I had taken the dexetrol
that Tony had put in my coffee,
302
00:27:10,696 --> 00:27:11,816
I would be in deep sedation.
303
00:27:13,165 --> 00:27:17,626
I'm forced to conclude that he
suffered some adverse effect
304
00:27:17,703 --> 00:27:20,036
as we went through
the time warp.
305
00:27:26,712 --> 00:27:29,876
I have to consider him unstable
306
00:27:30,849 --> 00:27:32,681
and potentially dangerous.
307
00:27:35,721 --> 00:27:37,713
- She cannot
withstand the pressure.
308
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
Soon.
309
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
It will be soon.
310
00:27:43,362 --> 00:27:44,362
- Yes.
311
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
But it seems so cruel.
312
00:27:47,366 --> 00:27:49,062
- You're beginning
to sound human, Zarl.
313
00:27:49,134 --> 00:27:51,194
Be careful, you
know the dangers.
314
00:27:59,912 --> 00:28:03,371
Helena?
315
00:28:03,448 --> 00:28:04,448
Helena?
316
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Helena?
317
00:28:17,462 --> 00:28:18,862
- Tony.
318
00:28:18,931 --> 00:28:21,924
- I'm sorry, I didn't
know you were sleeping.
319
00:28:22,000 --> 00:28:24,265
I just came to see
if you were all right.
320
00:28:24,336 --> 00:28:27,204
- I'm all right; how are you?
321
00:28:27,306 --> 00:28:29,707
- Oh, just a little jumpy.
322
00:28:33,312 --> 00:28:36,111
Well, I'm sorry I disturbed you.
323
00:29:02,140 --> 00:29:03,733
Helena?
324
00:29:03,809 --> 00:29:05,277
Helena, answer me.
325
00:29:06,445 --> 00:29:07,445
Helena!
326
00:29:09,181 --> 00:29:10,444
Helena!
327
00:29:10,515 --> 00:29:13,212
Helena, we are losing our
atmosphere, where are you?
328
00:29:17,889 --> 00:29:20,085
- Now, don't panic, Helena.
329
00:29:21,093 --> 00:29:22,823
I mustn't run.
330
00:29:22,894 --> 00:29:25,159
I've got to conserve oxygen.
331
00:29:26,398 --> 00:29:27,398
Don't panic.
332
00:30:23,588 --> 00:30:24,588
- Helena.
333
00:31:07,065 --> 00:31:11,196
They're getting
frustrated, frightened.
334
00:31:11,269 --> 00:31:12,897
- We know these emotions.
335
00:31:12,971 --> 00:31:13,971
- Yes.
336
00:31:15,073 --> 00:31:18,475
And soon they will
teach us how to kill.
337
00:31:22,481 --> 00:31:24,211
- Tony, drop the gun.
338
00:31:25,283 --> 00:31:26,283
Please.
339
00:31:28,320 --> 00:31:29,379
- Now, easy, Helena.
340
00:31:30,455 --> 00:31:32,117
Don't come any closer.
341
00:31:33,191 --> 00:31:34,352
- I only wanna help you.
342
00:31:35,560 --> 00:31:37,028
- Yes, of course you do.
343
00:31:37,095 --> 00:31:40,156
That's why you put
dexetrol in my coffee.
344
00:31:40,265 --> 00:31:41,265
- Dexetrol?
345
00:31:42,667 --> 00:31:46,069
Wait a minute, you, you
think I drugged your coffee?
346
00:31:47,539 --> 00:31:50,270
And that's why you sabotaged
the life support system?
347
00:31:52,444 --> 00:31:57,644
- Now, Tony, listen to me,
please, you're hallucinating.
348
00:31:57,916 --> 00:32:00,909
I didn't sabotage the
life support system.
349
00:32:00,986 --> 00:32:04,320
I'd be killing myself,
why would I do that?
350
00:32:08,093 --> 00:32:09,391
- I don't know why.
351
00:32:11,263 --> 00:32:14,028
Maybe loneliness?
352
00:32:15,467 --> 00:32:18,266
Suspicion, fear?
353
00:32:18,336 --> 00:32:19,599
- No.
354
00:32:19,671 --> 00:32:23,631
- Helena, we're the
only two people on Alpha.
355
00:32:25,177 --> 00:32:26,270
It must have been you.
356
00:32:34,986 --> 00:32:37,455
- If we are the only
two people on Alpha...
357
00:32:37,556 --> 00:32:39,024
- If?
358
00:32:39,090 --> 00:32:41,525
- Then you must have put
the dexetrol in my coffee.
359
00:32:43,195 --> 00:32:44,629
- Well now who's hallucinating?
360
00:32:52,103 --> 00:32:53,628
- We're not the
only people here.
361
00:33:04,749 --> 00:33:07,412
They think they can
make us hate each other.
362
00:33:13,725 --> 00:33:17,492
They think they can
make us hate each other,
363
00:33:17,562 --> 00:33:19,963
even kill each other!
364
00:33:20,031 --> 00:33:22,466
How about that?
365
00:33:22,534 --> 00:33:23,593
Wee!
366
00:33:23,668 --> 00:33:25,660
Bang, bang, you're dead.
- Oh!
367
00:33:27,105 --> 00:33:28,282
They don't even know how much
368
00:33:28,306 --> 00:33:29,638
we enjoy playing these games.
369
00:33:29,708 --> 00:33:31,506
- Oh, I love it!
370
00:33:31,576 --> 00:33:35,069
Woo!
371
00:33:35,146 --> 00:33:38,639
The party's over,
kids, come on out!
372
00:33:38,717 --> 00:33:40,583
- Come on, Zarl, Zamara!
373
00:33:40,652 --> 00:33:44,111
Come on out, wherever you are!
374
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
- This is... Ooh.
375
00:33:45,624 --> 00:33:47,559
A-ha!
376
00:33:48,727 --> 00:33:50,355
- So you think it's
a game, do you?
377
00:33:50,428 --> 00:33:54,627
Oh, you mean it isn't?
378
00:33:54,733 --> 00:33:58,727
- You created this
complete replica of Alpha,
379
00:33:59,037 --> 00:34:03,475
down to the finest
detail, and you lost.
380
00:34:06,177 --> 00:34:07,201
- This time.
381
00:34:11,283 --> 00:34:12,512
- Minus five degrees.
382
00:34:14,486 --> 00:34:16,785
We can't take much more of this.
383
00:34:17,055 --> 00:34:18,353
Can't you raise
it a few degrees?
384
00:34:18,423 --> 00:34:21,257
- The chemical reaction
is giving off maximum heat.
385
00:34:23,094 --> 00:34:25,461
- I can't get through
to the Launching Pad.
386
00:34:25,530 --> 00:34:27,692
There's no power
in the Travel Tube.
387
00:34:27,766 --> 00:34:30,258
And I'll bet no Eagle
will have power for lift-off.
388
00:34:31,603 --> 00:34:34,038
- Is there any way we
can produce more power?
389
00:34:34,105 --> 00:34:36,631
- The force field is
blocking ionic transfer.
390
00:34:36,708 --> 00:34:39,177
Electrical current
simply cannot flow.
391
00:34:40,845 --> 00:34:43,110
- We've gotta get down to Vega.
392
00:34:43,181 --> 00:34:45,514
- Well without our scanners,
we can't even find it.
393
00:34:45,584 --> 00:34:47,485
- Commander, security report.
394
00:34:47,552 --> 00:34:49,817
There is an alien form
in the recreation area.
395
00:35:28,460 --> 00:35:29,792
Zamara.
396
00:35:32,764 --> 00:35:37,099
- No, Commander, I did
not bring them with me.
397
00:35:37,168 --> 00:35:38,168
- Where are they?
398
00:35:39,371 --> 00:35:40,371
- Safe.
399
00:35:44,876 --> 00:35:46,208
- Why have you come back?
400
00:35:46,277 --> 00:35:48,143
- We needed additional material.
401
00:35:58,256 --> 00:36:01,226
Why do you try
these stupid games?
402
00:36:01,292 --> 00:36:04,626
Zarl, myself, all the Vegans,
403
00:36:04,696 --> 00:36:06,426
we are part of the completeness.
404
00:36:08,333 --> 00:36:10,165
An indestructible chain.
405
00:36:10,235 --> 00:36:11,669
You cannot touch us.
406
00:36:14,773 --> 00:36:15,773
Shakespeare.
407
00:36:19,411 --> 00:36:20,470
Julius Caesar.
408
00:36:24,949 --> 00:36:25,949
Ah.
409
00:36:27,218 --> 00:36:28,218
Murder.
410
00:36:33,625 --> 00:36:36,720
Friends, Romans,
countrymen, lend me your ears?
411
00:36:38,663 --> 00:36:39,926
- You have a retentive memory.
412
00:36:40,198 --> 00:36:41,359
- Oh, I viewed the pages.
413
00:36:43,902 --> 00:36:45,928
They murdered
Julius Caesar, why?
414
00:36:48,673 --> 00:36:50,232
- It was a political act.
415
00:36:50,308 --> 00:36:52,334
- And you on Alpha
are not political?
416
00:36:52,410 --> 00:36:53,810
- No, we're not.
417
00:36:53,878 --> 00:36:56,541
- Hmm, then we do
not want Julius Caesar.
418
00:36:57,816 --> 00:36:58,816
- What do you want?
419
00:37:00,351 --> 00:37:01,351
- Interesting.
420
00:37:02,320 --> 00:37:03,686
- What is?
- Othello.
421
00:37:10,862 --> 00:37:14,890
So jealousy can also
make humans kill.
422
00:37:16,701 --> 00:37:17,930
- I suppose so.
423
00:37:18,236 --> 00:37:20,262
- And lovers feel so strongly?
424
00:37:20,338 --> 00:37:21,338
- Yes, Zamara.
425
00:37:22,373 --> 00:37:23,617
Helena and Tony,
when will they be sent...
426
00:37:23,641 --> 00:37:25,610
- That's all I want to know.
427
00:37:26,544 --> 00:37:28,979
- What do you want to know?
428
00:37:29,247 --> 00:37:30,977
- That jealousy
creates violence.
429
00:37:33,485 --> 00:37:36,546
And that lovers can be made
to feel violent enough to kill.
430
00:37:43,661 --> 00:37:46,324
- Zamara, wait, wait!
431
00:37:46,397 --> 00:37:49,925
It won't work, not
with Helena and Tony.
432
00:37:50,001 --> 00:37:50,934
Won't work?
433
00:37:51,002 --> 00:37:52,265
According to Shakespeare,
434
00:37:52,337 --> 00:37:54,363
jealousy is the
strongest of passion.
435
00:37:54,439 --> 00:37:58,843
- Yes, but only with lovers,
and Tony doesn't love Helena.
436
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
- Who loves her?
437
00:38:01,546 --> 00:38:02,546
- I do.
438
00:38:03,481 --> 00:38:04,608
- And the man?
439
00:38:04,682 --> 00:38:05,809
- Tony Verdeschi?
440
00:38:08,720 --> 00:38:09,779
He's in love with Maya.
441
00:38:18,396 --> 00:38:20,490
- So, don't you miss him?
442
00:38:31,376 --> 00:38:33,038
Wouldn't you like to see them?
443
00:38:33,311 --> 00:38:34,335
- Of course we would.
444
00:38:36,948 --> 00:38:38,348
- Then want it.
445
00:38:39,784 --> 00:38:40,784
Desire it.
446
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Wish it.
447
00:38:44,923 --> 00:38:45,923
Concentrate.
448
00:39:06,477 --> 00:39:07,477
John!
449
00:39:09,013 --> 00:39:10,982
How are you?
450
00:39:11,049 --> 00:39:13,450
What are we going to do?
451
00:39:19,123 --> 00:39:21,490
- You read the play Othello?
452
00:39:21,559 --> 00:39:23,585
- Through you, we all did.
453
00:39:24,863 --> 00:39:27,765
- This time we know the way.
454
00:39:29,100 --> 00:39:32,537
- They're androids, they're
going to try to use you.
455
00:39:32,637 --> 00:39:33,468
- As Othello.
456
00:39:33,538 --> 00:39:34,738
- There is a way to beat them,
457
00:39:34,772 --> 00:39:36,502
if we can get to
the main computer.
458
00:39:36,574 --> 00:39:38,634
It's in a dome on the
other side of the grove.
459
00:39:38,710 --> 00:39:40,042
- It's protected
by a force field.
460
00:39:40,111 --> 00:39:43,479
- Yeah...
- Let the celebration begin.
461
00:39:49,621 --> 00:39:50,782
Maya.
462
00:40:17,015 --> 00:40:19,484
- Soon you will make
love to the woman Helena.
463
00:40:20,785 --> 00:40:23,050
It will enrage her lover
and we will have won.
464
00:40:24,622 --> 00:40:26,488
- Through consuming jealousy.
465
00:40:26,557 --> 00:40:27,581
- Yes.
466
00:40:27,659 --> 00:40:30,720
It was all there,
the scheming lago,
467
00:40:30,795 --> 00:40:33,629
twisting a man's love
into violent jealousy.
468
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
Enough to kill.
469
00:41:07,165 --> 00:41:08,997
- The way he looks at her.
470
00:41:09,067 --> 00:41:12,128
To feel something as
strongly as jealousy.
471
00:41:12,203 --> 00:41:13,967
Can we be missing so much?
472
00:41:15,073 --> 00:41:16,974
- Emotion is a weakness.
473
00:41:17,041 --> 00:41:21,479
We can use it, but we must
never become ensnared.
474
00:41:30,521 --> 00:41:31,614
- The play begins.
475
00:42:10,161 --> 00:42:15,498
Chasted as an icicle
fashioned by the purest frost.
476
00:42:17,168 --> 00:42:18,727
I will melt thee.
477
00:43:25,636 --> 00:43:26,865
- Make love to her.
478
00:43:28,239 --> 00:43:30,868
- I don't know how much
longer I can take this.
479
00:43:30,942 --> 00:43:32,342
- Well hang on, just as long
480
00:43:32,610 --> 00:43:34,272
as Maya can
neutralize that computer.
481
00:46:46,570 --> 00:46:47,570
- Kiss her.
482
00:47:06,991 --> 00:47:09,017
- The computer has
a fail-safe device.
483
00:47:09,093 --> 00:47:10,459
If the energy
source is disturbed,
484
00:47:10,528 --> 00:47:12,895
the whole planet explodes.
485
00:47:25,943 --> 00:47:27,571
- You have seen!
486
00:47:27,845 --> 00:47:29,370
You have been shown.
487
00:47:30,848 --> 00:47:32,407
Zarl, kill him!
488
00:47:48,366 --> 00:47:49,843
- There's gotta be
a way to stop them.
489
00:47:49,867 --> 00:47:51,311
- They're all linked
together, like a chain.
490
00:47:51,335 --> 00:47:53,167
If we can break one link...
491
00:47:53,237 --> 00:47:54,432
- Like Christmas tree lights.
492
00:47:54,505 --> 00:47:56,497
If one of them went
out, they all did.
493
00:48:01,278 --> 00:48:04,339
Kill!
494
00:48:10,287 --> 00:48:11,287
Kill!
495
00:48:13,157 --> 00:48:14,157
- Zarl, don't!
496
00:48:15,259 --> 00:48:17,626
You're not like them anymore.
497
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
- Kill her.
498
00:48:19,530 --> 00:48:20,429
Kill her!
499
00:48:20,498 --> 00:48:22,399
You can become human.
500
00:48:22,466 --> 00:48:24,162
- Can't you see what
she's trying to do?
501
00:48:24,235 --> 00:48:25,601
Kill her!
- Zarl.
502
00:48:25,669 --> 00:48:29,231
You've felt tenderness,
compassion, ah, now feel love.
503
00:48:29,306 --> 00:48:31,332
- Kill her!
- Take that extra step.
504
00:48:31,409 --> 00:48:33,401
Don't stay a machine,
become human!
505
00:48:33,477 --> 00:48:35,275
- Kill her!
- Please!
506
00:48:42,620 --> 00:48:43,986
No.
507
00:48:52,196 --> 00:48:53,196
No.
508
00:48:56,567 --> 00:48:57,567
No.
509
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
- Zarl.
510
00:49:47,184 --> 00:49:49,551
- Will your people be...
511
00:49:49,620 --> 00:49:51,248
- They'll be fine.
512
00:49:54,525 --> 00:49:56,016
- You were right.
513
00:49:57,495 --> 00:49:59,327
I did feel something.
514
00:50:04,435 --> 00:50:05,459
Was it real?
515
00:50:10,374 --> 00:50:12,240
- I'm sorry, Zarl.
516
00:50:12,309 --> 00:50:14,369
- No, don't be sorry.
517
00:50:14,445 --> 00:50:15,708
It was worth it.
518
00:50:18,315 --> 00:50:19,315
One moment
519
00:50:22,286 --> 00:50:24,050
of humanity.
35438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof