Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,184 --> 00:00:54,382
This is a neutrino transmission.
2
00:00:54,454 --> 00:00:57,583
This is a neutrino transmission.
3
00:00:57,658 --> 00:01:02,096
Calling Moonbase Alpha
by neutrino transmission.
4
00:01:02,162 --> 00:01:03,653
- Where from?
- Don't know,
5
00:01:03,730 --> 00:01:04,663
but it's no random transmission.
6
00:01:04,731 --> 00:01:06,359
They're calling us.
7
00:01:06,433 --> 00:01:10,529
Calling Moonbase Alpha
by neutrino transmission.
8
00:01:10,604 --> 00:01:14,700
- Yasko, identification.
9
00:01:14,775 --> 00:01:18,712
- This is Moonbase
Alpha, identify.
10
00:01:18,779 --> 00:01:22,147
Moonbase Alpha, Moonbase Alpha,
11
00:01:22,215 --> 00:01:27,313
this is Space Station One,
Texas City, planet Earth.
12
00:01:27,387 --> 00:01:31,324
I repeat, this is
Space Station One,
13
00:01:31,391 --> 00:01:33,792
Texas City, planet Earth.
14
00:01:33,860 --> 00:01:36,056
Please stand by.
15
00:01:36,129 --> 00:01:39,156
- Tony, keep that channel open.
16
00:01:41,635 --> 00:01:42,635
- They've broken contact!
17
00:01:42,669 --> 00:01:44,399
- Well, get 'em back.
18
00:01:44,471 --> 00:01:46,406
Tony, what about
neutrino transmissions?
19
00:01:46,473 --> 00:01:47,850
- When we left Earth, the
first neutrino experiments
20
00:01:47,874 --> 00:01:49,467
had just begun.
21
00:01:49,543 --> 00:01:51,554
- They can cover billions of
miles in a matter of seconds.
22
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
- But could they have
perfected that system so soon?
23
00:01:54,581 --> 00:01:56,846
- Yeah, sure, we've
been in space for months!
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,847
- Which, in Earth
terms, is decades.
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
- Right.
26
00:02:00,821 --> 00:02:01,821
- Okay.
27
00:02:03,657 --> 00:02:04,750
Okay,
28
00:02:05,792 --> 00:02:08,159
so it could be Earth.
29
00:02:08,228 --> 00:02:12,563
Moonbase Alpha,
Moonbase Alpha, respond.
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,535
- This is Commander John
Koenig of Moonbase Alpha.
31
00:02:15,602 --> 00:02:18,572
Commander, this
is Dr. Charles Logan,
32
00:02:18,639 --> 00:02:21,108
senior space
scientist, Texas City.
33
00:02:21,174 --> 00:02:24,201
I think you will
understand when I tell you
34
00:02:24,277 --> 00:02:29,181
that our year is 2120 A.D.
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,150
Please listen carefully.
36
00:02:31,218 --> 00:02:34,780
In 72 hours, a galactic eclipse
37
00:02:34,855 --> 00:02:37,757
will cut our communication
channel to you,
38
00:02:37,858 --> 00:02:41,761
but in that time, if you
can act quickly enough,
39
00:02:41,828 --> 00:02:45,731
we are capable of
transferring you back to Earth.
40
00:02:45,799 --> 00:02:50,897
I repeat, a return to your
own planet Earth is possible,
41
00:02:51,171 --> 00:02:54,437
if you put yourselves
completely in our hands.
42
00:02:54,508 --> 00:02:57,137
- That's fantastic!
43
00:02:57,210 --> 00:03:01,580
- It could be, if that's really
a transmission from Earth.
44
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Well?
45
00:03:39,853 --> 00:03:41,685
- The eclipse story checks out.
46
00:03:41,755 --> 00:03:43,280
In 72 hours, an
entire constellation
47
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
will begin to move between
us and Earth's solar system.
48
00:03:46,326 --> 00:03:49,421
Communications will be
impossible for almost a century.
49
00:03:50,597 --> 00:03:52,361
- Standing by for
construction details
50
00:03:52,432 --> 00:03:53,559
for the transference dome.
51
00:03:53,633 --> 00:03:57,468
Commander Koenig, this is Logan.
52
00:03:57,537 --> 00:04:00,666
Is your science officer ready
to receive our instructions
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,733
for building the
transference dome?
54
00:04:09,983 --> 00:04:11,918
- No, Dr. Logan, she is not.
55
00:04:14,521 --> 00:04:17,355
Commander, we have
time to make the transfer,
56
00:04:17,424 --> 00:04:22,419
but you must start
construction work now.
57
00:04:22,496 --> 00:04:25,466
- What was the name of the
wife of the first man in space?
58
00:04:28,802 --> 00:04:31,772
- Hey, the natives
are growing restless.
59
00:04:31,838 --> 00:04:34,774
- Let's hope Logan
can calm them down.
60
00:04:34,841 --> 00:04:35,865
- Right.
61
00:04:35,942 --> 00:04:37,342
The first man in space
62
00:04:37,410 --> 00:04:40,437
was the Russian Yuri
Gagarin, he was unmarried.
63
00:04:40,514 --> 00:04:41,880
The first married man in space
64
00:04:41,948 --> 00:04:45,510
was the American Alan
Shepard, May 5th, 1961.
65
00:04:45,585 --> 00:04:47,383
His wife was Louise Shepard.
66
00:04:51,024 --> 00:04:52,890
- Who won the
World Series in 1998?
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,895
I don't need a
computer for that.
68
00:04:55,962 --> 00:04:58,022
The 1998 World
Series was won 4-3
69
00:04:58,298 --> 00:05:01,996
by the Boston Red Sox
against the St. Louis Cardinals.
70
00:05:02,068 --> 00:05:04,936
This was the last time the
Red Sox won the series,
71
00:05:05,005 --> 00:05:07,770
before all competitive
sports were abandoned,
72
00:05:07,841 --> 00:05:09,901
in the year 2026.
73
00:05:11,344 --> 00:05:12,835
Now, about the
transference dome?
74
00:05:15,515 --> 00:05:16,847
- Forgive my caution, Doctor.
75
00:05:18,819 --> 00:05:21,311
Maya, as soon as you
have Dr. Logan's instructions,
76
00:05:21,388 --> 00:05:23,357
I want you to contact
the Engineering Section
77
00:05:23,423 --> 00:05:25,483
and have construction started.
78
00:05:29,763 --> 00:05:30,594
Wow-ee!
79
00:05:30,664 --> 00:05:33,793
Hey, hey!
80
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Yeah, come in.
81
00:05:56,423 --> 00:05:57,356
- Progress?
82
00:05:57,424 --> 00:05:58,424
- Mm-hmm.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,359
Oh!
84
00:06:09,436 --> 00:06:12,964
Oh, wow, that is fantastic!
85
00:06:14,674 --> 00:06:17,075
Well, it's pretty fantastic.
86
00:06:17,143 --> 00:06:20,705
It took me six months to
reach this stage of perfection.
87
00:06:20,780 --> 00:06:22,373
How about a sample?
88
00:06:22,449 --> 00:06:24,850
- No, thanks, I've tasted
your last concoction.
89
00:06:24,918 --> 00:06:26,944
- Oh, come on, it's
not going to affect you.
90
00:06:43,436 --> 00:06:46,099
- You're right, Tony, it
doesn't have any effect at all.
91
00:06:46,172 --> 00:06:48,835
- All I wanted was
an honest opinion.
92
00:06:52,612 --> 00:06:54,023
What does an alien
know about beer, anyway?
93
00:06:54,047 --> 00:06:55,106
Give me that.
94
00:06:57,817 --> 00:07:00,082
- Do you know
your problem, Tony?
95
00:07:00,153 --> 00:07:01,883
- No, what's my problem, Maya?
96
00:07:01,955 --> 00:07:02,547
- You're prejudiced.
97
00:07:02,622 --> 00:07:04,056
- Me, prejudiced?
98
00:07:04,124 --> 00:07:06,002
Just 'cause you look funny,
come from the planet Psychon,
99
00:07:06,026 --> 00:07:07,050
and turned into an eel
100
00:07:07,127 --> 00:07:09,153
the last time I put
my arms around you?
101
00:07:09,429 --> 00:07:10,869
- Prejudiced.
- That's not prejudice.
102
00:07:10,931 --> 00:07:12,763
- What is it, then?
- Fascination.
103
00:07:12,832 --> 00:07:14,596
Now, come on, how
about a hand with these?
104
00:07:14,668 --> 00:07:16,762
Look, Maya, how
about a hand with these?
105
00:07:16,836 --> 00:07:18,276
Listen, everybody's
in Command Center
106
00:07:18,471 --> 00:07:20,565
waiting to celebrate
our return to Earth.
107
00:07:25,011 --> 00:07:27,173
Well, don't just
stand there, come on!
108
00:07:47,500 --> 00:07:51,062
Carla, we have 60 hours
109
00:07:51,137 --> 00:07:53,971
in which to indoctrinate
the people of Alpha.
110
00:07:55,675 --> 00:07:58,543
- The material is
assembled, Dr. Logan.
111
00:07:58,611 --> 00:07:59,772
I'm ready to transmit.
112
00:08:06,586 --> 00:08:10,580
Moonbase Alpha, Moonbase Alpha.
113
00:08:10,657 --> 00:08:15,220
This is Space Station One,
Texas City, planet Earth.
114
00:08:18,898 --> 00:08:22,562
Texas City is one of several
metropolitan complexes
115
00:08:22,635 --> 00:08:24,831
which now comprise
the inhabited area
116
00:08:24,904 --> 00:08:28,068
of what you used to
call the United States.
117
00:08:28,174 --> 00:08:30,769
You might like to see
one or two of the others,
118
00:08:30,844 --> 00:08:35,612
Pacific City and
Grand Metropolis,
119
00:08:35,682 --> 00:08:39,050
what you used to know
as Boston, New York,
120
00:08:39,119 --> 00:08:42,521
New Jersey, the whole
Eastern Seaboard.
121
00:08:42,589 --> 00:08:45,149
You can see we've
come a long way.
122
00:08:45,225 --> 00:08:47,717
- The cities are fantastic.
123
00:08:47,794 --> 00:08:49,524
What about the countryside?
124
00:08:49,596 --> 00:08:52,828
- Nobody lives there
now, and in any case,
125
00:08:52,899 --> 00:08:56,802
our personal telesensual
systems can create the illusion
126
00:08:56,870 --> 00:08:59,271
of spring in the
Rocky Mountains,
127
00:08:59,539 --> 00:09:05,809
fall in old New England,
simply by the touch of a button.
128
00:09:05,879 --> 00:09:07,939
- But why not just go there,
129
00:09:08,014 --> 00:09:09,983
go to the Rockies in the spring
130
00:09:10,050 --> 00:09:12,076
and New England in the fall?
131
00:09:12,152 --> 00:09:14,781
- The pollution of
the 21st century.
132
00:09:14,854 --> 00:09:17,221
It destroyed everything, trees,
133
00:09:19,993 --> 00:09:20,993
crops,
134
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
rivers.
135
00:09:27,167 --> 00:09:30,797
That's why we built the metro
complexes and retired to them.
136
00:09:30,870 --> 00:09:33,237
Now, of course,
who needs nature?
137
00:09:34,340 --> 00:09:35,831
- Who needs nature?
138
00:09:35,909 --> 00:09:39,778
- Yeah, who needs nature?
139
00:09:39,846 --> 00:09:40,846
- Well?
140
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
- Well, on an
ascending scale of 10,
141
00:09:45,151 --> 00:09:48,087
I'd say that you'd
reached maybe two?
142
00:09:48,154 --> 00:09:49,019
- You know your problem?
143
00:09:49,089 --> 00:09:50,148
You got no taste, kid.
144
00:09:50,223 --> 00:09:52,317
Before I tasted this, I had.
145
00:09:53,626 --> 00:09:55,060
- Pilot!
146
00:09:55,128 --> 00:09:56,128
- Maya.
147
00:10:08,842 --> 00:10:10,140
- Less than 30 hours to go,
148
00:10:10,210 --> 00:10:14,841
and Koenig insists we
transfer test instruments first.
149
00:10:14,914 --> 00:10:17,076
- In his place, would
you do any different?
150
00:10:31,030 --> 00:10:32,896
- The test package is assembled.
151
00:10:32,966 --> 00:10:35,629
Sensors in the antenna
are designed to simulate
152
00:10:35,702 --> 00:10:39,002
blood pressure, respiration,
and body temperature.
153
00:10:41,141 --> 00:10:45,340
This is the heart of the system.
154
00:10:45,411 --> 00:10:47,141
- With this recorder,
155
00:10:47,213 --> 00:10:49,842
we can follow the readings
all the way to Earth.
156
00:10:56,156 --> 00:10:59,058
- Dr. Logan, test
package in position.
157
00:10:59,125 --> 00:11:00,753
It's all yours from now on.
158
00:11:00,827 --> 00:11:04,958
- Thank you, Commander,
transfer procedure green.
159
00:11:08,301 --> 00:11:09,894
- Neutron factor green.
160
00:11:10,803 --> 00:11:12,669
- All charges green.
161
00:11:12,739 --> 00:11:14,173
- Reception area.
162
00:11:17,243 --> 00:11:19,405
Connection begins.
163
00:11:28,154 --> 00:11:29,154
- Begin monitoring.
164
00:11:30,223 --> 00:11:34,126
- Heart rate normal,
body temperature normal,
165
00:11:34,194 --> 00:11:35,423
respiration normal.
166
00:11:35,695 --> 00:11:39,188
- Good, now expect a
slight temperature drop
167
00:11:39,265 --> 00:11:40,790
as the process begins.
168
00:11:42,068 --> 00:11:44,799
Heart and respiration
should remain normal.
169
00:11:44,871 --> 00:11:47,932
- 34, 33,
170
00:11:48,007 --> 00:11:50,135
32, 31,
171
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
30, 29,
172
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
28, 27,
173
00:11:56,082 --> 00:11:57,414
26, 25...
174
00:11:57,483 --> 00:11:59,213
- What is it?
175
00:11:59,285 --> 00:12:01,914
- Adverse weather conditions.
176
00:12:02,021 --> 00:12:03,661
- Freak storm activity?
- Worse than that.
177
00:12:03,723 --> 00:12:06,921
Commander Koenig,
we have seismic reports
178
00:12:06,993 --> 00:12:09,861
of small quakes in
the Gulf of Mexico.
179
00:12:09,929 --> 00:12:11,989
- In 1999, our earthquake
prediction systems
180
00:12:12,065 --> 00:12:13,363
were highly sophisticated.
181
00:12:13,433 --> 00:12:15,698
- And even more
sophisticated now,
182
00:12:15,768 --> 00:12:17,862
but this area of Central America
183
00:12:17,937 --> 00:12:21,271
is still too unstable for
any exact predictions.
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,140
- Could those small shocks
affect your calculations?
185
00:12:24,210 --> 00:12:25,735
- Well, of course they could.
186
00:12:25,812 --> 00:12:27,303
- Will you delay the transfer?
187
00:12:27,380 --> 00:12:29,076
- Delay, why?
188
00:12:29,148 --> 00:12:31,447
This is simply a test package.
189
00:12:35,488 --> 00:12:39,289
- Temperature falling,
heart, respiration, normal.
190
00:12:39,359 --> 00:12:41,851
- Good, good.
191
00:12:41,928 --> 00:12:44,056
- 10, nine,
192
00:12:45,064 --> 00:12:47,260
eight, seven...
193
00:12:47,333 --> 00:12:48,164
- Interference zero.
194
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
- six, five...
195
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
- Still zero.
196
00:12:51,437 --> 00:12:53,133
- Four...
- Let's go.
197
00:12:53,206 --> 00:12:55,334
- Three, two, one.
198
00:13:29,542 --> 00:13:30,908
- Moonbase Alpha,
199
00:13:30,977 --> 00:13:34,175
your test package is
here with us on Earth.
200
00:13:35,381 --> 00:13:36,781
Readings?
201
00:13:36,849 --> 00:13:40,877
- Heart, respiration,
and temperature normal.
202
00:13:40,953 --> 00:13:41,953
- Fantastic!
203
00:13:42,021 --> 00:13:44,786
Chalk one up for our our side!
204
00:13:53,833 --> 00:13:57,861
- Dr. Logan, what's the
forecast on the quake activity?
205
00:13:57,937 --> 00:14:01,499
- There is no precise
forecast, Commander.
206
00:14:01,574 --> 00:14:03,566
Is there any risk?
207
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
- Yes.
208
00:14:06,145 --> 00:14:08,171
Whether you take
it or not is up to you.
209
00:14:11,551 --> 00:14:13,918
- How many can you
transfer at one time?
210
00:14:13,986 --> 00:14:14,986
Three.
211
00:14:18,157 --> 00:14:20,149
- No precise quake forecast?
212
00:14:20,226 --> 00:14:22,204
That means the whole transfer
process could be affected.
213
00:14:22,228 --> 00:14:25,062
- Yeah, the earth tremor
could distort the beam reflection.
214
00:14:25,131 --> 00:14:26,575
John, why don't you
hold off just for a while?
215
00:14:26,599 --> 00:14:28,534
- Time, Tony, we have no time.
216
00:14:32,905 --> 00:14:33,929
Room for two more.
217
00:14:37,543 --> 00:14:40,172
- You never know
when you need a doctor.
218
00:14:40,246 --> 00:14:41,578
- Why should they go first?
219
00:14:43,883 --> 00:14:46,114
- Why, do you want
to take the risk?
220
00:14:46,185 --> 00:14:48,245
- They said three, didn't they?
221
00:14:48,321 --> 00:14:49,914
- You told me heroes were fools
222
00:14:49,989 --> 00:14:51,582
who had a talent
for nothing else.
223
00:14:51,657 --> 00:14:52,657
- Mm-hmm.
224
00:14:58,664 --> 00:15:01,600
- Sorry, Tony, you're in
command of Alpha now.
225
00:15:03,202 --> 00:15:04,202
Let's go.
226
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
- Good luck.
227
00:15:11,277 --> 00:15:14,179
- You know, this stuff
doesn't taste so bad after all.
228
00:15:17,316 --> 00:15:18,316
- Ladies and gentlemen,
229
00:15:19,452 --> 00:15:22,217
this is no longer
just an experiment.
230
00:15:26,225 --> 00:15:28,524
We have, at last, escaped
from the laboratory.
231
00:15:32,532 --> 00:15:35,024
Respiration, heart,
temperature rates?
232
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
- A-okay.
233
00:15:43,376 --> 00:15:48,178
♪ Fly me from the moon at last ♪
234
00:15:48,247 --> 00:15:53,276
♪ Let Alpha be
my long-lost past ♪
235
00:15:53,352 --> 00:15:54,547
- Ready to go, John?
236
00:15:54,620 --> 00:15:56,145
- You call the signals, Tony.
237
00:15:58,124 --> 00:16:01,060
- Dr. Logan, take
good care of 'em.
238
00:16:10,369 --> 00:16:13,032
- Dr. Russell, heart
and respiration normal.
239
00:16:13,105 --> 00:16:15,404
Temperature falling, 98.1, 97.1.
240
00:16:17,076 --> 00:16:20,513
Commander Koenig, Alan
Carter, similar temperature drops.
241
00:16:20,580 --> 00:16:21,639
96.3.
242
00:16:25,151 --> 00:16:27,313
- Nine, eight,
243
00:16:28,454 --> 00:16:29,513
seven, six...
244
00:16:30,556 --> 00:16:32,491
- High seismic activity.
245
00:16:32,558 --> 00:16:35,221
- Location?
- Gulf of Mexico.
246
00:16:35,294 --> 00:16:37,126
Closing.
- Three,
247
00:16:37,196 --> 00:16:38,596
two...
248
00:16:38,664 --> 00:16:40,064
- Abort?
249
00:16:40,132 --> 00:16:41,464
- Too late.
250
00:17:16,769 --> 00:17:18,567
They're not here, Alpha.
251
00:17:20,439 --> 00:17:21,600
Are they there?
252
00:17:23,609 --> 00:17:25,737
Are they still there?
253
00:17:25,811 --> 00:17:28,406
They've got to be there, Alpha.
254
00:17:28,481 --> 00:17:31,144
They've gotta be there.
255
00:18:21,267 --> 00:18:24,669
- Helena, Helena, you all right?
256
00:18:24,737 --> 00:18:25,761
Alan?
257
00:18:25,838 --> 00:18:26,838
- Yeah.
258
00:18:28,441 --> 00:18:29,465
- What happened?
259
00:18:29,542 --> 00:18:31,204
- Don't know.
- Where are we?
260
00:18:31,277 --> 00:18:35,510
- Don't know, pushed our luck
too far, something went wrong.
261
00:18:35,581 --> 00:18:37,243
- Rain, trees.
262
00:18:38,618 --> 00:18:41,349
Well, at least it's an
atmosphere we can breathe.
263
00:18:41,420 --> 00:18:44,390
- They said that everything
between the cities
264
00:18:44,490 --> 00:18:46,459
was desert, was a wasteland.
265
00:18:48,194 --> 00:18:50,220
- So wherever we
are, we're not on Earth.
266
00:18:52,832 --> 00:18:53,872
It's a wonder we're alive.
267
00:18:55,234 --> 00:18:58,568
- Get that power line
hooked up right away.
268
00:18:58,638 --> 00:19:00,607
Carla, check the main computer.
269
00:19:00,673 --> 00:19:03,666
Dr. Logan, what's
happening down there?
270
00:19:03,743 --> 00:19:05,177
Give us time.
271
00:19:05,244 --> 00:19:06,244
- Time?
272
00:19:08,214 --> 00:19:09,512
What for?
273
00:19:09,582 --> 00:19:10,641
Where are they, Doctor?
274
00:19:10,716 --> 00:19:12,446
I want to know what's happened.
275
00:19:12,518 --> 00:19:13,795
The equipment's damaged,
276
00:19:13,819 --> 00:19:16,379
we don't know how badly yet.
277
00:19:16,455 --> 00:19:18,219
- We have a reading,
278
00:19:18,290 --> 00:19:22,421
Dr. Russell, heart, respiration,
temperature, normal,
279
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
Commander Koenig, normal.
280
00:19:24,697 --> 00:19:27,132
- Tony, wherever
they are, they're alive!
281
00:19:28,434 --> 00:19:29,678
- Dr. Logan, we're reading them.
282
00:19:29,702 --> 00:19:32,137
They're somewhere in space.
283
00:19:32,204 --> 00:19:33,365
You've got to find them!
284
00:19:39,879 --> 00:19:41,256
- John, you're gonna
need that yourself.
285
00:19:41,280 --> 00:19:42,304
- Well, we'll all be warm
286
00:19:42,381 --> 00:19:45,317
if Alan ever gets
that fire started.
287
00:19:45,384 --> 00:19:48,445
♪ Fire, fire, burn so bold ♪
288
00:19:48,521 --> 00:19:52,288
♪ Can't you see
she's feelin' cold ♪
289
00:19:52,358 --> 00:19:53,587
- Well, now you can see why
290
00:19:53,659 --> 00:19:55,525
I got drummed out
of the Boy Scouts.
291
00:19:56,862 --> 00:19:59,263
Hey, will you tell me something?
292
00:19:59,331 --> 00:20:01,766
- Anything if
you'll stop singing.
293
00:20:01,834 --> 00:20:04,770
- If we're not on
Earth, where are we?
294
00:20:06,505 --> 00:20:08,667
- We could be
anywhere in the universe.
295
00:20:08,741 --> 00:20:10,437
- We'll never get back.
296
00:20:10,509 --> 00:20:11,509
- We'll get back.
297
00:20:14,580 --> 00:20:16,446
If you were Logan,
what would you do?
298
00:20:18,484 --> 00:20:21,215
- I'd recreate the conditions
that caused the error.
299
00:20:21,287 --> 00:20:23,449
- And pinpoint our location.
300
00:20:23,556 --> 00:20:25,457
- Yeah, well, he
better not drag his feet.
301
00:20:25,524 --> 00:20:28,358
That eclipse takes place
in less than 24 hours.
302
00:20:28,427 --> 00:20:29,504
- He'll have time to spare.
303
00:20:29,528 --> 00:20:31,258
Get that fire started, will you?
304
00:20:35,701 --> 00:20:37,670
- Hey, I got a suggestion.
305
00:20:37,737 --> 00:20:39,467
Let's go find some shelter, huh?
306
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
- All right.
307
00:20:46,378 --> 00:20:47,378
Come on.
308
00:20:47,413 --> 00:20:49,848
Oh, come on, I can walk.
309
00:21:21,380 --> 00:21:22,939
Bless you.
310
00:21:23,015 --> 00:21:26,008
It's the damp air,
you're not used to it.
311
00:21:26,285 --> 00:21:27,651
- Damp air.
312
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
A cold?
313
00:21:29,655 --> 00:21:31,851
- Now, look, you'd
better stay away.
314
00:21:31,924 --> 00:21:34,655
After the germ-free
environment of Alpha,
315
00:21:34,727 --> 00:21:35,727
we've no resistance.
316
00:21:36,829 --> 00:21:39,799
A common cold can
be as lethal as cholera
317
00:21:39,865 --> 00:21:41,731
or the black plague.
318
00:21:41,801 --> 00:21:43,599
- You're the doctor, Helena.
319
00:21:43,669 --> 00:21:45,433
- There's no immediate danger.
320
00:21:47,473 --> 00:21:48,964
It could develop into pneumonia.
321
00:21:51,377 --> 00:21:53,312
- Logan'll be recalculating now.
322
00:21:53,379 --> 00:21:55,314
We'll be on Earth
before it ever gets that far.
323
00:22:02,888 --> 00:22:05,551
- How's that
recalculation coming?
324
00:22:05,624 --> 00:22:06,887
- Too many variables.
325
00:22:06,959 --> 00:22:08,325
The computer's acting up.
326
00:22:08,394 --> 00:22:09,394
- Stay on it.
327
00:22:11,063 --> 00:22:12,361
Logan here.
328
00:22:12,431 --> 00:22:13,431
Yes, sir.
329
00:22:13,465 --> 00:22:16,299
- I want seismic
units to reproduce
330
00:22:16,368 --> 00:22:19,395
that last earthquake effect.
331
00:22:19,471 --> 00:22:20,598
Yes, sir.
332
00:22:20,673 --> 00:22:22,301
- I'm not sure we can detonate.
333
00:22:24,910 --> 00:22:26,606
- I want it set up anyway.
334
00:22:28,113 --> 00:22:29,604
Alpha, any change?
335
00:22:29,682 --> 00:22:32,015
- Respiration, heart rate,
temperature, all normal.
336
00:22:33,052 --> 00:22:34,452
- Wait a minute!
337
00:22:34,520 --> 00:22:36,386
Normal except for
Dr. Russell's temperature.
338
00:22:36,455 --> 00:22:37,548
It's rising.
339
00:22:37,623 --> 00:22:38,852
- Rising?
340
00:22:38,924 --> 00:22:42,417
- It probably means infection.
341
00:22:42,494 --> 00:22:44,963
- Dr. Logan, you
gotta find 'em, fast!
342
00:22:45,030 --> 00:22:47,727
- I'm doing everything
I can at this end.
343
00:22:47,800 --> 00:22:51,430
I have search teams
scanning the desert.
344
00:22:51,503 --> 00:22:53,335
- Earth's desert is uninhabited.
345
00:22:53,405 --> 00:22:54,916
They couldn't breathe
that polluted air,
346
00:22:54,940 --> 00:22:56,704
they'd be dead by now.
347
00:22:56,809 --> 00:22:59,870
- I know that, but I don't want
to overlook any possibility.
348
00:23:11,423 --> 00:23:12,891
- Animals.
349
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
- I wonder what kind.
350
00:23:16,562 --> 00:23:18,929
- Atmosphere, rain, birds,
351
00:23:20,666 --> 00:23:21,998
vegetation, and animals.
352
00:23:23,535 --> 00:23:24,980
Chances are there's
gonna be some kind
353
00:23:25,004 --> 00:23:26,734
of intelligent life form, too.
354
00:23:50,129 --> 00:23:52,098
- John, please, stay away!
355
00:23:52,164 --> 00:23:53,723
- How about checking
your temperature?
356
00:23:53,799 --> 00:23:55,631
- It's climbing.
357
00:24:56,829 --> 00:24:58,855
- We need help, we're
not gonna hurt you.
358
00:24:58,931 --> 00:25:00,456
We just need help.
359
00:25:00,532 --> 00:25:01,532
Help us!
360
00:25:04,269 --> 00:25:05,269
Helena!
361
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Helena!
362
00:25:26,759 --> 00:25:28,819
- There must be a way.
363
00:25:28,894 --> 00:25:29,904
- We need time to reprogram.
364
00:25:29,928 --> 00:25:31,089
- We don't have time.
365
00:25:32,731 --> 00:25:34,859
- Doctor, the
computer is not acting.
366
00:25:36,001 --> 00:25:37,867
- Moonbase Alpha,
we have a problem.
367
00:25:39,104 --> 00:25:40,902
- Well, how about that!
368
00:25:40,973 --> 00:25:43,909
Join the tribe,
Space Station One.
369
00:25:43,976 --> 00:25:45,911
Define, please.
370
00:25:45,978 --> 00:25:47,578
We've set up a seismic unit
371
00:25:47,613 --> 00:25:50,139
to simulate the identical
Earth tremor conditions
372
00:25:50,215 --> 00:25:51,774
at the time of transference.
373
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
- But?
374
00:25:52,918 --> 00:25:54,229
- But our main
computer is damaged.
375
00:25:54,253 --> 00:25:58,520
It won't activate, no time
to repair and reprogram.
376
00:25:58,590 --> 00:25:59,888
Impossible to detonate.
377
00:26:01,060 --> 00:26:03,962
- I think I can handle
it from here, Tony.
378
00:26:06,965 --> 00:26:08,297
- Hold on, Space Station One.
379
00:26:08,567 --> 00:26:10,578
We have an expert who thinks
she can solve your problem.
380
00:26:10,602 --> 00:26:11,695
Here she is.
381
00:26:11,770 --> 00:26:13,290
- How heavy would
the force be, Doctor?
382
00:26:13,338 --> 00:26:15,534
- The explosives would
give us the equivalent
383
00:26:15,607 --> 00:26:17,906
of a force beta zero quake.
384
00:26:23,782 --> 00:26:26,911
- At our rate of speed
and distance from you,
385
00:26:26,985 --> 00:26:28,920
I can send a beam
down in 30 seconds.
386
00:26:28,987 --> 00:26:31,252
Can you clear a channel
in your computer?
387
00:26:31,323 --> 00:26:32,916
- We can sure try.
388
00:26:39,598 --> 00:26:41,760
- I've cleared a channel
for you, Moonbase Alpha
389
00:26:41,834 --> 00:26:44,565
but I don't know howling
I can keep it locked.
390
00:26:44,636 --> 00:26:46,648
I'm matching up with
you, Space Station One.
391
00:26:49,908 --> 00:26:50,908
Matched up.
392
00:26:51,777 --> 00:26:52,777
Ready to beam.
393
00:26:54,012 --> 00:26:55,571
Hope we don't do a wipeout.
394
00:26:55,647 --> 00:27:00,176
- Well, if you do, we'll be
the first to let you know.
395
00:27:02,354 --> 00:27:03,617
- Ready, Space Station One?
396
00:27:03,689 --> 00:27:05,920
- As ready as we'll ever be.
397
00:27:05,991 --> 00:27:07,289
- Switch on for detonation,
398
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
now!
399
00:27:29,948 --> 00:27:31,041
- Something's coming up!
400
00:27:31,116 --> 00:27:32,607
I've got a location!
401
00:27:32,684 --> 00:27:33,845
- What is it?
402
00:27:33,919 --> 00:27:35,148
- It's calibrating now.
403
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
- What is it?
404
00:27:37,389 --> 00:27:41,087
- According to this readout,
they're somewhere on Earth!
405
00:27:42,961 --> 00:27:47,023
- No, that's impossible.
406
00:27:47,099 --> 00:27:49,227
- They'd be dead if
they were on Earth!
407
00:27:49,301 --> 00:27:50,894
- Is it possible
that your pollution
408
00:27:50,969 --> 00:27:52,835
didn't affect
everywhere on Earth?
409
00:27:52,905 --> 00:27:55,966
That somewhere
there's some freak valley,
410
00:27:56,074 --> 00:27:57,337
an air-bubble, almost?
411
00:27:57,409 --> 00:27:59,344
Somewhere where
they could still breathe?
412
00:27:59,411 --> 00:28:01,073
- Not possible.
413
00:28:01,146 --> 00:28:03,081
We've surveyed the
whole of the Earth's surface
414
00:28:03,148 --> 00:28:06,050
for such a place for
experimental purposes.
415
00:28:06,118 --> 00:28:07,118
- No.
416
00:28:09,321 --> 00:28:12,814
No, whatever planet
they're on, it can't be Earth.
417
00:28:16,161 --> 00:28:18,756
We can do nothing but
continue to recalculate
418
00:28:18,830 --> 00:28:22,323
and hope that we
can do it in time.
419
00:28:22,401 --> 00:28:25,735
Dr. Logan, if, when you locate
420
00:28:25,804 --> 00:28:27,272
Commander Koenig, what happens?
421
00:28:27,339 --> 00:28:29,069
He has no transference dome.
422
00:28:29,141 --> 00:28:31,667
- Reverse the magnetic
field on projection pods
423
00:28:31,743 --> 00:28:34,736
on your transference dome
and he can be returned to Alpha.
424
00:28:37,749 --> 00:28:38,749
- Howling?
425
00:28:40,152 --> 00:28:42,747
Howling have they got?
426
00:28:42,821 --> 00:28:45,086
In 18 hours, the
eclipse will block out
427
00:28:45,157 --> 00:28:46,284
all communications.
428
00:28:47,859 --> 00:28:49,987
- And there'll never
be another chance?
429
00:28:50,062 --> 00:28:51,690
- Not in your lifetime, Yasko.
430
00:28:56,101 --> 00:28:58,161
- Look, I'm sorry, everybody.
431
00:28:58,237 --> 00:29:01,207
Well, I guess I haven't been
thinking the way I should.
432
00:29:01,273 --> 00:29:05,108
We still have time to send
some of you back down to Earth,
433
00:29:07,312 --> 00:29:08,746
if anybody wants to try it.
434
00:29:10,949 --> 00:29:12,713
Look, you all heard
what Maya said.
435
00:29:12,784 --> 00:29:14,275
There may not be another chance.
436
00:29:18,490 --> 00:29:23,451
- I'd rather stay on Alpha than
end up somewhere in space.
437
00:29:25,864 --> 00:29:27,384
- Is that the way
the rest of you feel?
438
00:29:54,526 --> 00:29:56,324
- Easy, easy.
439
00:29:56,395 --> 00:29:57,761
John!
440
00:29:57,829 --> 00:29:59,374
- What's a foot or two
closer or further away
441
00:29:59,398 --> 00:30:00,398
in this place?
442
00:30:01,433 --> 00:30:03,527
If we're gonna get it,
we're all gonna get it.
443
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
Anything?
444
00:30:09,541 --> 00:30:11,203
- No, it's at least
six feet thick.
445
00:30:11,276 --> 00:30:12,276
- Check the door.
446
00:30:17,883 --> 00:30:19,818
Helena, you look...
447
00:30:19,885 --> 00:30:21,478
- Yeah, I look beautiful.
448
00:30:21,553 --> 00:30:25,490
I look like a monster.
449
00:30:25,557 --> 00:30:27,526
- I think you look great.
450
00:30:27,592 --> 00:30:29,220
- To another monster.
451
00:30:29,294 --> 00:30:30,294
- Thanks a lot!
452
00:30:32,364 --> 00:30:37,496
John, check your
temperature, please.
453
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
- 98.6.
454
00:30:43,508 --> 00:30:45,101
- Uh-huh, normal.
455
00:30:46,111 --> 00:30:47,511
- Yours?
456
00:30:52,417 --> 00:30:56,218
Get those guards to
understand we need some help!
457
00:30:57,389 --> 00:30:58,389
- Hey!
458
00:30:59,324 --> 00:31:00,324
Hey!
459
00:31:24,583 --> 00:31:26,381
- If we could just get
your temperature down.
460
00:31:28,620 --> 00:31:31,089
- It won't matter
in the long run.
461
00:31:31,156 --> 00:31:32,500
- I'm talking about
now, in the next hour,
462
00:31:32,524 --> 00:31:33,524
not the next week.
463
00:31:34,526 --> 00:31:35,526
- So am I.
464
00:31:37,095 --> 00:31:40,896
My guess is that
it's viral pneumonia.
465
00:31:43,001 --> 00:31:44,001
- Pneumonia?
466
00:31:45,670 --> 00:31:47,161
What's the cure?
467
00:31:49,408 --> 00:31:51,001
- If we were on Alpha,
468
00:31:52,477 --> 00:31:56,380
it would be so simple.
469
00:32:08,660 --> 00:32:10,026
- What is it, Helena?
470
00:32:10,095 --> 00:32:11,119
- Is that a fungus?
471
00:32:13,064 --> 00:32:14,430
Scrape some of that off.
472
00:32:29,581 --> 00:32:31,345
It could be.
473
00:32:31,416 --> 00:32:32,975
- Could be what?
474
00:32:33,051 --> 00:32:37,546
- Fungoids are the basis for
the barmycin range of drugs,
475
00:32:37,622 --> 00:32:40,217
which were discovered
just before we left Earth.
476
00:32:40,292 --> 00:32:42,523
It's the only known
cure for viral pneumonia.
477
00:32:44,296 --> 00:32:47,562
- Supposing it is a variant
of the same fungoid,
478
00:32:47,632 --> 00:32:49,191
how do you prepare the drug?
479
00:32:51,636 --> 00:32:56,336
- You need heat,
any vegetable fiber,
480
00:32:56,408 --> 00:32:57,467
and some of this.
481
00:32:59,478 --> 00:33:03,438
It's rudimentary, but
it could stave it off
482
00:33:03,515 --> 00:33:07,043
until Dr. Logan can
recalculate his error.
483
00:33:12,724 --> 00:33:14,215
- Heat.
484
00:33:14,292 --> 00:33:15,932
It means we've gotta
get out of this place
485
00:33:15,994 --> 00:33:17,223
in order to build a fire.
486
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
- No chance.
487
00:33:21,166 --> 00:33:22,532
Walls are solid rock,
488
00:33:24,069 --> 00:33:26,129
10 inches of seasoned
timber in that door,
489
00:33:29,708 --> 00:33:32,303
even if we were sure that
it was safe to move her.
490
00:33:36,348 --> 00:33:39,477
- Okay, Helena,
you're the doctor.
491
00:33:39,551 --> 00:33:40,551
How many hours?
492
00:33:41,419 --> 00:33:43,445
Six, eight.
493
00:33:46,291 --> 00:33:49,284
John, if you don't
get out of here,
494
00:33:51,029 --> 00:33:52,554
you'll be dead, too.
495
00:34:20,525 --> 00:34:22,336
- Well, I think they'd
just about like us to stop.
496
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
- Yeah.
497
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
The fungus!
498
00:35:04,803 --> 00:35:06,772
- Look at the
problem again, Doctor.
499
00:35:08,873 --> 00:35:12,275
You run your seismic
reconstruction.
500
00:35:12,344 --> 00:35:16,247
On that basis, you
recalculate it again and again.
501
00:35:16,314 --> 00:35:18,274
And the answer's
the same each time.
502
00:35:19,851 --> 00:35:20,851
Earth,
503
00:35:23,221 --> 00:35:25,486
but it isn't possible!
504
00:35:25,557 --> 00:35:28,493
- Because they're still alive.
505
00:35:28,560 --> 00:35:30,256
Exactly.
506
00:35:48,913 --> 00:35:49,913
- Enough?
507
00:35:54,285 --> 00:35:55,285
- Now the fungus.
508
00:36:06,798 --> 00:36:08,494
- How's that?
509
00:36:15,807 --> 00:36:18,140
What is it, Helena?
510
00:36:18,209 --> 00:36:19,643
- It's the moon!
511
00:36:19,711 --> 00:36:21,703
- Helena, we've left the moon.
512
00:36:22,847 --> 00:36:24,338
- The moon!
513
00:36:24,416 --> 00:36:25,760
- She's delirious, let's
give her some of that.
514
00:36:25,784 --> 00:36:27,582
- It's the moon, John!
515
00:36:29,287 --> 00:36:29,879
Moon!
516
00:36:29,954 --> 00:36:32,856
- Here, have some of this.
517
00:36:32,924 --> 00:36:34,415
- It's the moon!
518
00:36:36,494 --> 00:36:38,929
- It's a moon, Helena,
but it's not our moon.
519
00:36:39,197 --> 00:36:41,291
This planet could have
six or seven moons.
520
00:36:43,334 --> 00:36:44,700
- It's the moon!
521
00:36:47,706 --> 00:36:51,473
Hey, that mountain could
almost be Copernicus.
522
00:36:51,543 --> 00:36:54,775
And the Mare Imbrium above it.
523
00:36:56,915 --> 00:36:58,315
It's our Moon, Alan.
524
00:37:02,454 --> 00:37:05,754
- If that's the Moon, then
this is the Earth after all.
525
00:37:07,525 --> 00:37:08,584
The life forms we've seen
526
00:37:08,660 --> 00:37:11,528
don't just coincidentally
resemble us.
527
00:37:11,596 --> 00:37:12,596
- Right.
528
00:37:13,765 --> 00:37:15,495
- It can't be!
529
00:37:15,567 --> 00:37:17,297
It broke away.
530
00:37:17,368 --> 00:37:19,837
The moon broke out
of the Earth's orbit.
531
00:37:19,904 --> 00:37:21,463
- In 1999.
532
00:37:23,942 --> 00:37:26,241
- Then this is the Earth,
533
00:37:27,245 --> 00:37:28,975
before the moon broke away.
534
00:37:32,684 --> 00:37:35,848
We may be hundreds
of years back in time.
535
00:37:47,699 --> 00:37:50,259
- The possibility that
they landed on a planet
536
00:37:50,335 --> 00:37:52,895
with breathable atmosphere
are one in a billion.
537
00:37:52,971 --> 00:37:55,634
- And you think
they're on Earth?
538
00:37:55,707 --> 00:37:57,972
- The probability that
they're alive elsewhere
539
00:37:58,042 --> 00:37:59,943
is almost unacceptable.
540
00:38:00,011 --> 00:38:02,412
- Then why can't
Logan find them?
541
00:38:05,049 --> 00:38:07,484
- Perhaps he's searching
in the wrong time.
542
00:38:07,552 --> 00:38:09,282
- I can't accept
that they're on Earth
543
00:38:09,354 --> 00:38:12,483
in some time in
the distant past.
544
00:38:12,557 --> 00:38:14,526
Or the future.
545
00:38:14,592 --> 00:38:17,357
- Look, you know that they
can't live on the Earth's surface
546
00:38:17,428 --> 00:38:18,987
in the present conditions,
547
00:38:19,063 --> 00:38:21,897
and we know that
they are still alive.
548
00:38:21,966 --> 00:38:24,902
So please, rethink
your calculations.
549
00:38:26,805 --> 00:38:30,674
- And remember, Dr. Logan,
we have only 10 hours.
550
00:38:30,742 --> 00:38:32,973
- If you're wrong
there'll be no time
551
00:38:33,077 --> 00:38:35,410
for any recalculations.
552
00:38:35,480 --> 00:38:37,415
- I'll take that risk, Doctor.
553
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
All right, we'll go your way.
554
00:38:41,719 --> 00:38:45,850
- Okay, if this is Earth,
where on Earth, and when?
555
00:38:45,924 --> 00:38:47,654
- I'd say we're
fairly far north.
556
00:38:49,093 --> 00:38:50,891
- Yeah, the people
seem European.
557
00:38:56,968 --> 00:38:58,766
- Time for some more.
558
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
How you feeling?
559
00:39:04,709 --> 00:39:07,076
- Like I'm coming
back from the dead.
560
00:39:09,013 --> 00:39:10,013
It worked.
561
00:39:11,850 --> 00:39:13,876
- Your temperature down?
562
00:39:17,922 --> 00:39:19,015
- John, look.
563
00:39:27,031 --> 00:39:28,659
They're switching on and off.
564
00:39:31,736 --> 00:39:34,570
- Well, they can't all be
malfunctioning at the same time.
565
00:39:36,474 --> 00:39:38,375
- It's Alpha trying
to make contact.
566
00:40:02,901 --> 00:40:04,529
If only we could
communicate with them.
567
00:40:04,602 --> 00:40:06,730
- So you're the
English fugitives
568
00:40:06,804 --> 00:40:09,501
who thought to cheat
me of a fat ransom!
569
00:40:15,947 --> 00:40:16,880
- Keep it going.
570
00:40:16,948 --> 00:40:18,041
- What good will it do?
571
00:40:19,684 --> 00:40:21,983
How can they tell
us where they are,
572
00:40:22,053 --> 00:40:23,578
and at what point in time?
573
00:40:23,655 --> 00:40:25,146
- You keep signaling!
574
00:40:25,423 --> 00:40:27,449
Let them know that
we're still searching.
575
00:40:49,480 --> 00:40:51,449
- You're gentlefolk,
that's clear,
576
00:40:51,516 --> 00:40:53,007
and worth a pretty
penny in ransom
577
00:40:53,084 --> 00:40:54,552
to some great lord in England.
578
00:40:55,853 --> 00:40:58,584
But there's one thing
I still don't understand.
579
00:41:00,758 --> 00:41:02,488
- How are you feeling?
580
00:41:02,560 --> 00:41:04,051
- Rotten.
581
00:41:04,128 --> 00:41:05,858
My temperature's up.
582
00:41:07,098 --> 00:41:09,761
- Why do three
English travel Scotland
583
00:41:09,834 --> 00:41:12,030
without armed escort?
584
00:41:12,103 --> 00:41:17,041
You must know you'd make
fair hostages to any Scottish clan.
585
00:41:17,108 --> 00:41:18,108
- Yes.
586
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
Explain that, Alan.
587
00:41:25,783 --> 00:41:28,878
- Well, would you
believe we lost our way?
588
00:41:32,090 --> 00:41:36,186
- No, my friends, but I
believe that one of you
589
00:41:36,260 --> 00:41:39,822
was running away with the
wife of some great English lord.
590
00:41:39,897 --> 00:41:40,897
- Hey, now wait a minute!
591
00:41:42,200 --> 00:41:45,534
- And that lord would pay
much gold to get her back.
592
00:41:45,603 --> 00:41:46,969
- No, it's just not like that!
593
00:41:47,038 --> 00:41:50,736
- Then why do you disguise
yourselves in that strange garb,
594
00:41:50,808 --> 00:41:52,868
the lady dressed
in men's clothes,
595
00:41:52,944 --> 00:41:54,537
and speak in that odd manner?
596
00:41:55,613 --> 00:41:56,613
- Alan.
597
00:41:59,183 --> 00:42:01,652
- With the last
flicker of that candle,
598
00:42:01,753 --> 00:42:03,813
the old year runs out.
599
00:42:03,888 --> 00:42:07,984
Let's drink that this
new year will better it!
600
00:42:15,266 --> 00:42:16,598
- Here's lookin' at you.
601
00:42:19,737 --> 00:42:20,737
- Your language?
602
00:42:20,805 --> 00:42:24,037
- The Gaelic,
Scotland's language.
603
00:42:24,108 --> 00:42:28,136
I learned your tongue a
quarter-century ago, to the year,
604
00:42:28,212 --> 00:42:31,740
as chief castellan for
the English prisoners,
605
00:42:31,816 --> 00:42:33,580
after our victory
at Bannockburn.
606
00:42:43,561 --> 00:42:45,826
Robert Bruce and Bannockburn!
607
00:42:45,897 --> 00:42:47,661
Aye, Robert Bruce!
608
00:42:47,732 --> 00:42:49,598
Robert Bruce and Bannockburn.
609
00:42:53,938 --> 00:42:56,737
- Bannockburn, when
was the battle fought?
610
00:42:56,808 --> 00:42:58,674
- Bannockburn.
611
00:42:58,743 --> 00:43:00,644
I can't remember.
612
00:43:00,711 --> 00:43:02,873
It's a long while since
I was at school, John.
613
00:43:02,947 --> 00:43:05,746
- New Year's Day, 25
years after Bannockburn.
614
00:43:05,817 --> 00:43:07,161
If we can get that
message to Maya,
615
00:43:07,185 --> 00:43:08,778
Logan's computer will know.
616
00:43:18,329 --> 00:43:19,763
- What plaything is this?
617
00:43:23,868 --> 00:43:24,868
You too, milady.
618
00:43:27,872 --> 00:43:28,872
Is the lady sick?
619
00:43:29,907 --> 00:43:32,604
She has been, she
needs some sleep.
620
00:43:32,677 --> 00:43:35,044
- I ask you, is the lady sick?
621
00:43:36,314 --> 00:43:38,283
- Give her some shelter
where she can rest.
622
00:43:38,349 --> 00:43:40,011
Put guards on it, if you like.
623
00:43:42,153 --> 00:43:43,917
- I understand now.
624
00:43:43,988 --> 00:43:45,650
The lady has the plague!
625
00:43:47,325 --> 00:43:48,325
Burn them!
626
00:43:49,794 --> 00:43:51,854
- That's why you were
wandering the forest,
627
00:43:51,929 --> 00:43:54,330
turned out by some
great lord to die.
628
00:44:06,210 --> 00:44:11,672
Bring them!
629
00:44:11,749 --> 00:44:14,947
- 30 minutes before
the eclipse begins.
630
00:44:18,189 --> 00:44:21,159
I think we all have to accept
631
00:44:23,060 --> 00:44:25,757
that we have no hope
of recovering them now.
632
00:44:27,298 --> 00:44:28,926
- No, Doctor.
633
00:44:29,000 --> 00:44:33,700
We accept nothing until that
eclipse actually takes place.
634
00:44:33,771 --> 00:44:36,741
- It's not the plague, I
tell you, she can be cured!
635
00:44:36,807 --> 00:44:38,275
It's not plague!
636
00:44:43,147 --> 00:44:44,945
Look, I tell you,
it's not the plague!
637
00:45:02,967 --> 00:45:05,698
It's not the plague,
she can be cured!
638
00:45:22,153 --> 00:45:24,247
It's not the plague,
she can be cured!
639
00:45:24,322 --> 00:45:25,449
- Cured?
640
00:45:25,723 --> 00:45:28,318
For the pestilence,
there's only one cure.
641
00:46:03,894 --> 00:46:06,728
- Helena, reach out to
me as far as you can.
642
00:46:23,981 --> 00:46:26,075
- A pretty ransom
they'd have fetched.
643
00:46:35,793 --> 00:46:37,785
- Let's just hope
somebody on Alpha
644
00:46:39,563 --> 00:46:41,225
remembers their old training.
645
00:46:43,267 --> 00:46:45,099
- We're getting something
on the indicators.
646
00:46:49,507 --> 00:46:51,499
- Yasko, does that
mean anything to you?
647
00:46:51,575 --> 00:46:54,443
Just some sort of code.
648
00:46:54,512 --> 00:46:56,140
- Anybody, does
anybody get that?
649
00:46:56,213 --> 00:46:57,213
- Wait a minute!
650
00:46:59,517 --> 00:47:00,780
It's the old Morse code.
651
00:47:00,851 --> 00:47:02,012
- Morse code?
652
00:47:02,086 --> 00:47:03,797
- An old form of signal,
we used to learn it
653
00:47:03,821 --> 00:47:05,016
as astronaut cadets.
654
00:47:05,089 --> 00:47:06,284
- Maya, the computer.
655
00:47:15,032 --> 00:47:15,863
Scotland.
656
00:47:15,933 --> 00:47:17,333
- It's the British Isles.
657
00:47:17,401 --> 00:47:19,427
Location established, Scotland.
658
00:47:19,503 --> 00:47:21,904
- Carla, recalibrate, Scotland.
659
00:47:39,023 --> 00:47:40,992
- Bannockburn plus 25.
660
00:47:41,058 --> 00:47:42,424
- Dr. Logan, do you read me?
661
00:47:42,493 --> 00:47:44,257
Bannockburn plus 25.
662
00:47:45,429 --> 00:47:48,888
- 1314 plus 25,
1339, Scotland. 1339.
663
00:47:50,501 --> 00:47:52,094
- Transfer procedure green.
664
00:48:04,348 --> 00:48:06,146
Halation positive.
665
00:48:31,609 --> 00:48:35,569
Texas City calling
Moonbase Alpha.
666
00:48:35,646 --> 00:48:38,445
Texas City calling
Moonbase Alpha.
667
00:48:38,516 --> 00:48:41,281
This is our final transmission.
668
00:48:42,353 --> 00:48:45,346
All channels will now close.
669
00:48:46,957 --> 00:48:47,957
Goodbye, Texas City.
670
00:48:51,028 --> 00:48:52,028
Thanks anyway.
671
00:49:07,445 --> 00:49:09,971
- Helena, we're gonna
toast your recovery.
672
00:49:10,047 --> 00:49:12,207
- Short-lived recovery if
she's gonna have any of that.
673
00:49:12,249 --> 00:49:14,150
- Oh, you're starting
that again, huh?
674
00:49:14,218 --> 00:49:15,345
Alien!
675
00:49:15,419 --> 00:49:16,478
Ah, John.
676
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
Have a drink.
677
00:49:25,129 --> 00:49:27,030
- On your scale of one
to 10, where are you now?
678
00:49:27,097 --> 00:49:31,057
Oh.
679
00:49:31,135 --> 00:49:32,967
Would you believe, still two?
680
00:49:33,037 --> 00:49:34,037
- Oh, about five.
681
00:49:36,006 --> 00:49:37,006
- No, thank you.
682
00:49:41,045 --> 00:49:41,705
- You know your problem?
683
00:49:41,979 --> 00:49:43,072
No sense of adventure.
684
00:49:44,215 --> 00:49:46,241
- You're not giving
up, Tony, are you?
685
00:49:46,317 --> 00:49:47,717
- Oh, no, no, no.
686
00:49:47,985 --> 00:49:49,429
He's just going back
to the drawing board.
687
00:49:49,453 --> 00:49:51,149
Pilot!
688
00:49:55,025 --> 00:49:55,651
- Better?
689
00:49:55,726 --> 00:49:56,726
- Mm.
690
00:49:58,162 --> 00:50:00,188
You know, when I
think about all the events
691
00:50:00,264 --> 00:50:02,460
we could've been part of,
692
00:50:02,533 --> 00:50:05,162
what rotten luck to have
drawn Scotland in 1339.
693
00:50:05,236 --> 00:50:06,704
- Sure, we could have caught
694
00:50:06,770 --> 00:50:09,706
the massacre of Saint
Bartholomew, the Spanish Inquisition,
695
00:50:09,773 --> 00:50:13,175
the retreat from Moscow,
the sinking of the Titanic,
696
00:50:13,244 --> 00:50:15,304
the storming of the Bastille...
697
00:50:15,379 --> 00:50:16,312
- Okay.
698
00:50:16,380 --> 00:50:17,439
- The London Blitz...
699
00:50:17,515 --> 00:50:19,108
- Okay, you win.
700
00:50:23,053 --> 00:50:25,113
With a history like that,
701
00:50:25,189 --> 00:50:27,181
who wants to go
back to Earth anyway?
49252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof