Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,190
[ Automatic Gunfire ]
2
00:00:11,780 --> 00:00:15,620
[ Man ]
One, two, three, four,
five, six, seven-
3
00:00:15,700 --> 00:00:20,910
[ Screams ]
♪♪ [ Hard Rock ]
4
00:00:27,130 --> 00:00:29,380
♪ l've got my clipboard
Textbooks ♪
5
00:00:29,460 --> 00:00:33,760
♪ Lead me to the station
Yeah, l'm off
to the civil war ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,550
♪ l got my kit bag
My heavy boots ♪
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
♪ I'm runnin' in the rain
I'm gonna run
till my feet are raw ♪
8
00:00:40,810 --> 00:00:43,560
♪ Slip kid, slip kid
Second generation ♪
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,850
♪ l'm a soldier at 1 3 ♪
10
00:00:46,940 --> 00:00:49,650
♪ Slip kid, slip kid
Realization ♪
11
00:00:49,730 --> 00:00:53,070
♪ There's no easy way
to be free ♪
12
00:00:53,200 --> 00:00:56,070
♪ No easy way to be free ♪
[ No Audible Dialogue ]
13
00:01:00,040 --> 00:01:03,410
♪ lt's a hard, hard world ♪
14
00:01:03,500 --> 00:01:05,960
♪ l left
my doctor's prescription ♪
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
♪ Bungalow behind me ♪
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,130
♪ l left the door ajar ♪
17
00:01:10,250 --> 00:01:13,340
♪ l left my vacuum flask
full of hot tea and sugar ♪
[ Children, lndistinct ]
18
00:01:13,420 --> 00:01:16,260
- ♪ Left the keys ♪
- Will you two quit
horsing around?
19
00:01:18,970 --> 00:01:21,760
Are you picking us up
from school, Gramps?
I don't know. We'll see.
20
00:01:21,850 --> 00:01:24,100
I love you.
See you, sweetheart.
21
00:01:24,180 --> 00:01:27,020
You take care
of your sister, kid.
Do you hear me?
22
00:01:27,100 --> 00:01:29,520
Okay, Gramps.
23
00:01:29,610 --> 00:01:34,030
♪ No easy way to be free ♪
24
00:01:34,110 --> 00:01:40,240
♪ Slip kid ♪
25
00:01:40,330 --> 00:01:43,700
♪ So keep away, old man
You won't fool me ♪
26
00:01:43,790 --> 00:01:46,620
♪ You and your history
won't rule me ♪
27
00:01:46,710 --> 00:01:50,170
♪ You might have been a fighter
But admit you failed ♪
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,960
♪ l'm not affected
by your blackmail ♪
29
00:01:53,050 --> 00:01:55,630
♪ I got my clipboard
Textbooks
Lead me to the station ♪
30
00:01:55,720 --> 00:01:59,010
♪ Yeah, I'm off
to the civil war ♪
31
00:01:59,090 --> 00:02:01,010
♪ l got my kit bag
My heavy boots ♪
32
00:02:01,100 --> 00:02:05,430
♪ I'm runnin' in the rain
Gonna run
till my feet are raw ♪
33
00:02:05,520 --> 00:02:08,020
- ♪ Slip kid, slip kid
Slip out of trouble ♪
- Sack, new targets.
34
00:02:08,100 --> 00:02:11,770
- Put 'em up. Put 'em up.
- ♪ Slip over here
and set me free ♪
35
00:02:11,860 --> 00:02:15,530
- ♪ Slip kid, slip kid ♪
- [ Cameron ]
What do you think, gentlemen?
36
00:02:15,610 --> 00:02:19,240
- ♪ You're slidin' down the hill
like me ♪
- All right. Let's talk.
37
00:02:19,320 --> 00:02:26,620
♪ No easy way to be free ♪♪
38
00:02:27,330 --> 00:02:30,370
Okay! Hey, hey, hey!
39
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
Ηey! Τell him to stop!
Stop!
40
00:02:33,050 --> 00:02:35,710
Yeah, way to go.
Real funny.
41
00:02:35,800 --> 00:02:38,130
Blow off
my one last nut.
Great sponsor.
42
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
The Russian pipeline's
dried up.
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
Ηooked up with a source
out of Jabalia.
44
00:02:44,810 --> 00:02:46,970
Run 'em through Dungloe.
45
00:02:47,060 --> 00:02:49,230
- How do these break down
to ship?
- They don't.
46
00:02:49,310 --> 00:02:51,900
- Come assembled.
- That's not our business.
47
00:02:51,980 --> 00:02:54,520
l know.
48
00:02:54,610 --> 00:02:56,570
Where you goin'
with this, Cam?
49
00:02:56,650 --> 00:02:59,990
Τrue l.R.A.'s
pickin' up momentum.
North country's gettin' hot.
50
00:03:00,070 --> 00:03:02,700
Need to step up the cash flow.
Keep the anger focused.
51
00:03:02,780 --> 00:03:04,660
You want the Sons
to run 'em?
52
00:03:04,790 --> 00:03:08,040
Northern Cali. Oregon.
Washington.
I don't know if you heard,
53
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
but we got out
of the errand business
some time back.
54
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
We buy wholesale.
We assemble. We sell retail.
55
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
End of story.
Yeah.
56
00:03:15,500 --> 00:03:17,420
Come on, Clay.
57
00:03:17,510 --> 00:03:19,920
We both know you've still got
an A.T.F. target on your back.
58
00:03:20,010 --> 00:03:23,010
You really think it's safe
filling this new space
with illegal gun parts?
59
00:03:23,100 --> 00:03:27,180
- What's your deal?
- We selI, ship, store.
60
00:03:27,270 --> 00:03:29,810
You load your saddlebags,
deliver.
61
00:03:29,890 --> 00:03:32,230
Charter to charter.
Give you 20%.
62
00:03:32,310 --> 00:03:34,980
We get 60% ,
we assemble our own.
63
00:03:35,070 --> 00:03:37,690
We carry all the risk
and overhead.
64
00:03:37,780 --> 00:03:39,780
My son'll be
your point guy in Cali.
65
00:03:39,860 --> 00:03:42,610
This is a win-win, Clay.
[ Exhales ]
66
00:03:45,580 --> 00:03:47,660
We'll let you
talk it through.
67
00:03:47,740 --> 00:03:49,410
Come on, Eddie.
68
00:03:51,120 --> 00:03:55,080
That's bullshit.
Τhey've still got access
to the Russian surplus.
69
00:03:55,170 --> 00:03:57,670
Τhey'll just try
to stonewall us
so we'll play along.
70
00:03:57,750 --> 00:04:01,170
The mick pricks.
71
00:04:01,260 --> 00:04:03,510
Ηe's right about the feds.
72
00:04:03,590 --> 00:04:07,350
Doesn't matter
what dummy corp we use,
or how far off the grid we are.
73
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
lf A.Τ.F. puts a tail
on any one of us,
74
00:04:09,520 --> 00:04:11,430
we're gonna lead 'em
right back here.
75
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
What do you think, V.P.?
76
00:04:18,110 --> 00:04:20,690
- Go get the lrish.
- Yeah.
77
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
You get us the Russian guns
we need to keep
our Oakland business intact.
78
00:04:26,870 --> 00:04:29,080
We use your facility
to store and assemble.
79
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
Then we'll run your hardware
up the coast.
80
00:04:33,250 --> 00:04:37,630
But M.C. Pony Express
is gonna cost you 30%.
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Twenty-five.
82
00:04:40,920 --> 00:04:44,260
Twenty-eight-
And the Russian stock.
83
00:04:47,470 --> 00:04:49,810
Okay.
84
00:04:50,810 --> 00:04:53,140
lt's a temporary fix, boys.
85
00:04:53,230 --> 00:04:55,270
Keeps us in the gun business
till the heat wears off.
86
00:04:55,350 --> 00:04:58,110
l mean, we're runnin'
out of road here.
87
00:05:01,280 --> 00:05:04,030
Call a vote, Prez.
88
00:05:04,110 --> 00:05:06,200
All in favor.
89
00:05:08,330 --> 00:05:10,280
DeaI.
90
00:05:18,380 --> 00:05:20,290
Release papers.
91
00:05:20,380 --> 00:05:22,760
Your lawyer has already
been through them.
92
00:05:22,840 --> 00:05:25,090
Read them, initial the boxes,
sign them,
93
00:05:25,180 --> 00:05:27,090
and we'll have you home
by the end of the day.
94
00:05:27,180 --> 00:05:30,050
Rosen told me my case
was thrown out
three weeks ago.
95
00:05:30,140 --> 00:05:32,680
You mind telling me
why l'm just gettin'
cut loose now?
96
00:05:34,890 --> 00:05:36,810
The witness went missing.
97
00:05:36,900 --> 00:05:38,810
State attorney
dismissed the case,
98
00:05:38,900 --> 00:05:41,110
but we can detain
for up to 30 days...
99
00:05:41,190 --> 00:05:43,480
in the hopes that the case
gets reinstated.
100
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
lt didn't.
101
00:05:45,740 --> 00:05:47,570
Τhat's it, huh?
102
00:05:47,660 --> 00:05:49,780
Your pretty face
gets smashed in.
103
00:05:49,870 --> 00:05:55,040
You spend months,
how many thousands
of dollars trying to crush us.
104
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
What for, bitch?
105
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
What'd you get?
106
00:06:00,210 --> 00:06:02,170
Peace of mind.
107
00:06:05,510 --> 00:06:07,840
Now that we're keepin'
the Oakland business,
108
00:06:07,930 --> 00:06:10,720
who the hell
are we gonna sell guns to?
109
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
Niners? Mayans? Who?
110
00:06:14,430 --> 00:06:16,730
Opie back yet?
111
00:06:18,190 --> 00:06:21,400
- Today.
- All right. Let's sit down
and figure out the move.
112
00:06:22,520 --> 00:06:25,780
Yeah. We should do that.
113
00:06:30,740 --> 00:06:32,660
Cap.
114
00:06:32,740 --> 00:06:35,200
Opie's gonna want payback
for Donna's death, right?
115
00:06:35,290 --> 00:06:37,710
Jax and Piney both know
it wasn't the Niners.
116
00:06:37,790 --> 00:06:40,290
Any ideas where the hell
we're gonna land with this?
117
00:06:43,880 --> 00:06:46,010
Give Τrammel a call.
118
00:06:46,090 --> 00:06:49,380
- We're gonna need
some police intel.
- I can do that.
119
00:06:49,470 --> 00:06:53,010
[ Exhales ]
Must be very
frustrating, Mr. Hale.
120
00:06:53,100 --> 00:06:55,390
Every surrounding town
from Stockton to Lodi...
121
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
has grown nearly 70%
in the last two decades.
122
00:06:58,190 --> 00:07:01,100
Except Charming.
SAMCRO has sabotaged...
123
00:07:01,190 --> 00:07:04,060
every major development effort
that's come through Charming.
124
00:07:04,150 --> 00:07:06,070
Coercion and violence.
125
00:07:06,150 --> 00:07:08,900
Easy to do when the local cop's
in your pocket.
126
00:07:08,990 --> 00:07:12,360
Kid brother'll be chief
in two months.
Things are gonna change.
127
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
My family built this town.
128
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
My great-great grandfather,
his brothers.
129
00:07:17,080 --> 00:07:21,170
Before my old man dies,
the Ηales are gonna give it back
to the folks who live here.
130
00:07:21,250 --> 00:07:24,880
And that salvation nets you
a tidy real estate profit.
131
00:07:24,960 --> 00:07:28,010
Progress has its rewards.
[ Woman ]
Hi. Over in the corner.
132
00:07:28,090 --> 00:07:30,630
I'm sure we can
find a way
to help each other.
133
00:07:30,720 --> 00:07:34,800
David, glad
you could join us.
Like you to meet Ethan Zobelle.
134
00:07:34,890 --> 00:07:36,470
A.J. Weston.
135
00:07:40,060 --> 00:07:42,770
[ Woman ]
Can I get you anything, David?
Uh, just some coffee, Anna.
136
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
You got it.
137
00:07:46,360 --> 00:07:49,240
So what's this about, Jake?
I reached out
to your family-
138
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Asked for an introduction.
139
00:07:51,450 --> 00:07:55,240
Ethan owns cigar shops.
Stockton, Alameda,
Millbrae.
140
00:07:55,330 --> 00:07:58,200
Planning on opening a shop
here in Charming?
141
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
l have my eye
on a storefront.
142
00:08:00,460 --> 00:08:04,080
We'll need to know
we've got the right support
before we commit to Charming.
143
00:08:04,170 --> 00:08:07,630
Support?
To protect our investment.
144
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
We're aware
of your outlaw problem.
145
00:08:09,760 --> 00:08:13,300
Your brother has
brought me up to speed
on your struggle.
146
00:08:15,430 --> 00:08:19,350
[ Exhales ]
l'm guessing
this isn't about cigars.
147
00:08:20,310 --> 00:08:22,940
Ethan shares
a common interest.
148
00:08:23,020 --> 00:08:27,270
The Sons of Anarchy have been
supplying weapons
to gang members...
149
00:08:27,360 --> 00:08:30,150
for over a decade.
150
00:08:30,240 --> 00:08:32,860
lt's time it stopped.
151
00:08:34,240 --> 00:08:36,370
League of American Nationalists.
152
00:08:36,450 --> 00:08:39,620
Τhe League represents
an influential group
of businessmen...
153
00:08:39,740 --> 00:08:44,330
who are tired of criminals
undermining local enterprise.
Right.
154
00:08:44,420 --> 00:08:48,040
And how many black
and Latino businessmen
in your influential group?
155
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
None.
156
00:08:54,760 --> 00:08:58,050
l know who you are.
White hate.
157
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Quite the opposite,
158
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
Deputy Chief.
159
00:09:03,520 --> 00:09:06,650
We are separatists,
not supremacists.
160
00:09:06,730 --> 00:09:09,400
We are
God-fearing patriots,
161
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
and in a time
when black radicals...
162
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
are in power
in this country,
163
00:09:14,450 --> 00:09:19,410
we are desperately trying
to remind our citizens
of their founding beliefs.
164
00:09:19,490 --> 00:09:21,790
That all white men
are created equal.
165
00:09:21,910 --> 00:09:24,500
What the hell
do you want from me?
Call us what you want.
166
00:09:24,580 --> 00:09:28,630
We have the same goal-
Stop scumbags from
arming scumbags.
167
00:09:28,710 --> 00:09:31,000
We just want you to know...
168
00:09:31,090 --> 00:09:33,840
we are at your disposal
if you need us.
169
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Come on, David.
170
00:09:37,470 --> 00:09:41,560
l'm sorry.
His, uh, self-righteousness
gets the best of him.
171
00:09:41,640 --> 00:09:44,220
Ahh! l admire
his frankness.
172
00:09:50,320 --> 00:09:52,860
Davy!
173
00:09:52,940 --> 00:09:54,860
Do you know
what those guys do?
174
00:09:54,940 --> 00:09:56,900
Since when do you smoke up
with neo-Nazis?
175
00:09:56,990 --> 00:09:59,280
l know who they are.
I'm not an idiot.
176
00:09:59,370 --> 00:10:01,370
Charming is our town, Davy.
177
00:10:01,490 --> 00:10:05,160
Dad tried for years to get it
back from SAMCRO. He couIdn't,
but you and me- We can.
178
00:10:05,250 --> 00:10:07,710
l'm not gonna swap
one outlaw for another one.
179
00:10:07,790 --> 00:10:11,340
The League's got
no interest in Charming.
For them it's all about race.
180
00:10:11,460 --> 00:10:14,550
And that makes it okay?
Grow up, little brother.
181
00:10:14,630 --> 00:10:17,760
[ Motorcycles Revving ]
182
00:10:35,650 --> 00:10:37,820
[ Man ]
♪ Riding through this world ♪
183
00:10:39,360 --> 00:10:41,570
♪ All alone ♪
184
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
♪ God takes your soul ♪
185
00:10:44,790 --> 00:10:46,870
♪ You're on your own ♪
186
00:10:47,750 --> 00:10:51,130
♪ The crow flies straight ♪
187
00:10:51,210 --> 00:10:53,590
♪ A perfect line ♪
188
00:10:53,670 --> 00:10:56,340
♪ On the devil's bed ♪
189
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
♪ Until you die ♪
190
00:11:00,680 --> 00:11:03,050
♪ Gotta look this life ♪
191
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
♪ ln the eye ♪♪
192
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
♪♪ [ Radio:
Man Singing, Faint ]
193
00:11:16,230 --> 00:11:19,400
[ Motorcycle Approaching ]
194
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
lt's good to see you,
brother.
195
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
Yeah.
196
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
How was the walkabout?
197
00:11:41,380 --> 00:11:43,390
l'm doin' okay.
198
00:11:45,390 --> 00:11:49,060
What's this? Holy shit.
199
00:11:49,140 --> 00:11:51,850
Panhead E.G.
Sixty-three?
200
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Sixty-five.
Where'd you find it?
201
00:11:54,610 --> 00:11:57,110
C.Η.P. pulled me over
outside of Ukiah.
202
00:11:57,190 --> 00:12:00,570
l started bullshitting with him
and he turned me on
to this used-parts guy.
203
00:12:00,650 --> 00:12:03,950
Electra Glide was just...
rotting behind some garage.
204
00:12:04,030 --> 00:12:06,450
lt's all there.
Stock.
205
00:12:06,580 --> 00:12:10,040
Τhat'll keep you busy.
That's the plan.
206
00:12:11,210 --> 00:12:13,580
l missed you, bro.
207
00:12:13,710 --> 00:12:17,920
How's everybody doin'?
You know. Gettin' it done.
208
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
We made a new deal
with the Irish.
209
00:12:22,510 --> 00:12:25,800
Gonna run handguns
up the coast till
the A.T.F. heat dies down.
210
00:12:25,890 --> 00:12:27,800
What does that do to business?
211
00:12:27,890 --> 00:12:30,890
We keep supplyin' Oakland.
212
00:12:30,980 --> 00:12:33,600
We need to figure out
who that supply goes to.
213
00:12:35,100 --> 00:12:37,060
Retaliation?
Yeah.
214
00:12:38,110 --> 00:12:40,280
We're sittin' down
to figure it out.
215
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
Waited until
you got back.
[ Footsteps Approaching ]
216
00:12:44,360 --> 00:12:46,410
- Hey, Jax.
- Hey, Mary.
217
00:12:46,490 --> 00:12:48,530
Ηe's too skinny, right?
218
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
We'll beef him up.
219
00:12:51,040 --> 00:12:54,580
Kids'll be so glad to see you.
I got some things
to take care of.
220
00:12:54,710 --> 00:12:57,130
You mind pickin' 'em up
from school, Ma?
It can wait, man.
221
00:12:57,210 --> 00:13:00,500
No. I-
I'll see the kids later, Ma.
222
00:13:00,590 --> 00:13:02,800
See you at the clubhouse.
223
00:13:06,180 --> 00:13:08,140
[ Sighs ]
224
00:13:09,760 --> 00:13:12,390
Ope loves his kids.
225
00:13:12,480 --> 00:13:14,430
We all just gotta
give him a minute.
226
00:13:15,690 --> 00:13:18,060
- Take care of him, Jax.
- [ Motorcycle Departing ]
227
00:13:18,150 --> 00:13:19,770
Yeah.
228
00:13:21,990 --> 00:13:24,440
[ Woman on P.A.,
Indistinct ]
229
00:13:27,570 --> 00:13:30,830
- Ηe's perfect.
- The echoes?
230
00:13:30,910 --> 00:13:33,040
Clean. C.B.C.'s, C.M.P.'s
are all normal.
231
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
His weight needs
to come up a little,
but other than that-
232
00:13:35,370 --> 00:13:37,210
Ηe's still real fussy
with the feedings.
233
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Could be the lactose.
We- We can try soy-base.
234
00:13:40,300 --> 00:13:43,010
l don't wanna turn him
into a little vegan pussy.
235
00:13:44,220 --> 00:13:46,930
Ηe can drink it
in his wife-beater Onesie.
Oh.
236
00:13:47,010 --> 00:13:49,260
Dr. Funny.
237
00:13:49,350 --> 00:13:51,310
How's his sleep apnea?
238
00:13:53,730 --> 00:13:55,390
You're there
pretty much every night.
Times I'm there,
239
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
he is sleeping fine.
Good.
240
00:14:00,900 --> 00:14:03,030
[ Police Radio Chatter ]
241
00:14:10,370 --> 00:14:12,950
Ηeard Ope's back.
Yeah.
242
00:14:13,040 --> 00:14:14,950
You seen him?
243
00:14:15,040 --> 00:14:17,750
He's doin' okay.
That's why I'm here.
244
00:14:18,880 --> 00:14:20,830
Look, this guy's
been through enough.
245
00:14:22,210 --> 00:14:24,130
Yeah.
Mm-hmm.
246
00:14:24,210 --> 00:14:27,470
So whoever was responsible
for killing Donna,
247
00:14:27,550 --> 00:14:29,640
you and me can't prove it.
248
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
The suspicions we have
don't help Ope.
249
00:14:31,760 --> 00:14:34,010
Well, if he asks me,
I'm not gonna lie to him...
250
00:14:34,140 --> 00:14:37,060
just because I can't prove
it was Clay.
Run it through, man.
251
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
What does it get anybody?
252
00:14:39,690 --> 00:14:41,610
Turns Opie inside out.
253
00:14:41,690 --> 00:14:44,690
He loses the only family
he's got left.
254
00:14:44,780 --> 00:14:47,320
Puts Clay on the attack.
255
00:14:47,400 --> 00:14:50,110
He shits in Unser's ear,
it's gonna blow back on you.
256
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
All right.
I'll protect Ope.
257
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
l'll keep my suspicions
to myself.
258
00:14:58,580 --> 00:15:00,540
You've gotta do
something for me.
259
00:15:01,920 --> 00:15:06,250
Unser is in bad shape.
This guy should not
be on the job.
260
00:15:06,340 --> 00:15:08,260
Ηe's got another two months
on his extension.
261
00:15:08,340 --> 00:15:11,930
After that,
you gotta let him step down.
262
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
l'll do what I can
to make that happen.
263
00:15:25,860 --> 00:15:27,570
Wayne?
264
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
Gemma.
265
00:15:31,950 --> 00:15:35,200
The little guy's
doin' okay?
Yeah.
266
00:15:35,280 --> 00:15:39,120
Gotta beef him up
a little.
[ Chuckles ]
267
00:15:39,210 --> 00:15:41,000
How about you?
268
00:15:41,080 --> 00:15:44,380
[ Scoffs ]
Right as rain.
269
00:15:44,460 --> 00:15:48,880
This is just a follow up.
270
00:15:48,970 --> 00:15:51,510
Where you at with it?
271
00:15:51,590 --> 00:15:54,720
The B.C.G.'s are
keepin' it contained
in my bladder.
272
00:15:56,220 --> 00:15:58,140
Guess that's good.
273
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
Yeah.
274
00:16:01,310 --> 00:16:03,270
You waitin' on Della?
275
00:16:04,310 --> 00:16:06,980
She ain't a fan
of hospitals.
276
00:16:07,070 --> 00:16:09,480
Ηale's pickin' me up.
277
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
We'll wait with ya.
278
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
[ Fusses ]
279
00:16:17,950 --> 00:16:20,540
I'm glad he's doin' good.
Mmm.
280
00:16:21,660 --> 00:16:24,420
l think Jax is gonna make
a real good daddy.
281
00:16:24,500 --> 00:16:27,040
[ Scoffs ]
I'll make sure of that.
282
00:16:28,210 --> 00:16:30,460
[ Chuckling ]
No doubt.
283
00:16:37,850 --> 00:16:40,520
lt's for my heart condition.
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
[ Chuckles ]
285
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
MiracIe drug.
286
00:16:57,780 --> 00:17:00,200
[ Man Whistles ]
Hey, jefe.
287
00:17:03,540 --> 00:17:06,750
Τalked over your offer
with my guys.
288
00:17:06,830 --> 00:17:08,960
Talked over?
It's a no-brainer.
289
00:17:09,050 --> 00:17:11,590
See, I'm a little fuzzy
about your end in this.
290
00:17:11,670 --> 00:17:13,630
And what exactly goes
into the League's pocket?
291
00:17:13,720 --> 00:17:15,680
You think this is
about money for us?
292
00:17:17,890 --> 00:17:19,850
You got kids, Darby?
293
00:17:21,100 --> 00:17:24,520
No.
I just pulled my six-year-old
out of T-ball...
294
00:17:24,600 --> 00:17:28,440
'cause I found out
they're giving trophies
to every boy on every team...
295
00:17:28,520 --> 00:17:30,820
for simply playing the game.
296
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Τrophies should be earned.
297
00:17:32,990 --> 00:17:36,610
Teaching children
that everyone's equal
is a dangerous philosophy.
298
00:17:41,200 --> 00:17:43,120
But maybe you've
lost sight of that.
299
00:17:43,200 --> 00:17:47,920
Business is down 30%.
l can't afford
the white guys.
300
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Never put money before race.
301
00:17:52,590 --> 00:17:56,680
Τhis is 5,000.
lt should get you operational
inside Charming.
302
00:17:57,890 --> 00:18:00,680
[ Laughs ]
303
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
And when Clay finds out
that l'm dealing crank
and pussy in his backyard?
304
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
There's a phone number
inside the envelope.
305
00:18:06,690 --> 00:18:10,690
Call it and tell
our Aryan brothers
how much manpower you need.
306
00:18:10,770 --> 00:18:13,980
And if l were you,
I'd button your shirt.
307
00:18:15,070 --> 00:18:16,860
l got nothin' to hide.
308
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
lt's not about hiding.
309
00:18:19,030 --> 00:18:21,120
You haven't earned it.
310
00:19:03,160 --> 00:19:06,950
l talked to Ηale.
He understands.
311
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Yeah, right.
312
00:19:10,000 --> 00:19:14,630
Hey. Keepin' this
between us-
313
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
lt's the best thing,
for now.
314
00:19:18,340 --> 00:19:20,260
You hear
what l'm sayin', Piney?
315
00:19:20,340 --> 00:19:22,390
Clay tried to kill my son.
316
00:19:22,470 --> 00:19:24,720
Slaughtered his wife
by mistake.
317
00:19:24,810 --> 00:19:27,810
l'm depending on you
to make that right, kid.
318
00:19:27,890 --> 00:19:29,940
Look, you gotta trust me,
Piney.
319
00:19:30,020 --> 00:19:33,440
Me fixin' things
doesn't happen
quick or easy.
320
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Right now, it's about
protecting Ope.
321
00:19:37,530 --> 00:19:39,530
Yeah. We'll see.
322
00:19:43,200 --> 00:19:45,740
I haven't been able
to say this yet
on a club level.
323
00:19:45,830 --> 00:19:48,580
We're all broken up
about what happened to Donna.
324
00:19:48,660 --> 00:19:51,290
She was...
a great girI.
325
00:19:51,370 --> 00:19:53,460
I know how much
you loved her.
326
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
She sure Ioved you.
327
00:19:57,170 --> 00:20:00,300
- l'm sorry.
- Thanks.
328
00:20:00,420 --> 00:20:03,340
Yeah.
Now we gotta deal
with the underbelly of this.
329
00:20:03,430 --> 00:20:05,640
Those bullets
that killed her-
330
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
They were meant for you.
331
00:20:07,640 --> 00:20:10,020
We gotta settle that.
332
00:20:10,100 --> 00:20:11,850
Had to be the Niners.
333
00:20:11,940 --> 00:20:16,730
Unser said it was
a gangsta S.U.V.,
black guy driving.
334
00:20:16,820 --> 00:20:18,820
No one saw
who was driving, Ope.
No one.
335
00:20:18,900 --> 00:20:21,110
We're pretty sure
the guy was not black.
336
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
He was brown.
Right.
337
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
Mayans? How do you know?
338
00:20:25,620 --> 00:20:28,200
Jax and Piney talked
with Laroy,
339
00:20:28,290 --> 00:20:31,040
so we know it wasn't
the Niners.
340
00:20:32,420 --> 00:20:34,370
Τhat's right.
341
00:20:36,170 --> 00:20:38,250
As far as Laroy's concerned,
the, uh,
342
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Niners and the S.O.A.
are good.
343
00:20:40,460 --> 00:20:42,670
And you believed him?
[ Jax ]
Yeah.
344
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
We did.
345
00:20:45,970 --> 00:20:47,890
l know the truth when l hear it.
346
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
[ Tig ]
It's gotta be Alvarez.
347
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
Ηe thinks we set him up,
we took his money...
348
00:20:52,730 --> 00:20:55,150
and then we left him behind
to get shredded by the Niners.
349
00:20:55,230 --> 00:20:57,020
l had Τrammel
look into it.
350
00:20:57,110 --> 00:20:59,980
Black Range Rover got jacked...
351
00:21:00,070 --> 00:21:02,990
outside a bar in Alameda
that same night.
352
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
Τurns up two days later...
353
00:21:05,410 --> 00:21:08,200
few miles down the road
from the Mayan clubhouse
in Hayward.
354
00:21:08,280 --> 00:21:10,450
MAC-1 0 casings on the floor.
355
00:21:10,540 --> 00:21:13,460
- Same kinda gun killed Donna.
- There was prints on the dash.
356
00:21:13,540 --> 00:21:16,370
Before the end of the day,
we are gonna know
who was driving.
357
00:21:16,460 --> 00:21:21,090
l, uh, convinced Τrammel
to let us handle the arrest.
358
00:21:21,170 --> 00:21:23,090
l'm the one who kills him.
359
00:21:24,130 --> 00:21:26,050
Agreed.
360
00:21:26,140 --> 00:21:28,800
- You, Τig and Chibs.
- And me.
361
00:21:28,890 --> 00:21:30,470
Yeah, l want Jax.
362
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
All right.
363
00:21:42,610 --> 00:21:45,490
[ Door Opens ]
♪♪ [ Radio: Rock ]
364
00:22:04,130 --> 00:22:06,550
Looks like Τrammel
earned his pay.
365
00:22:06,630 --> 00:22:09,010
You got something
you need to say?
366
00:22:09,100 --> 00:22:11,220
We both know
this is bullshit.
367
00:22:11,310 --> 00:22:13,600
The only reason
I don't set fire to it...
368
00:22:13,680 --> 00:22:15,930
is 'cause I love Ope.
369
00:22:16,020 --> 00:22:18,100
And the truth
would kill him.
370
00:22:18,190 --> 00:22:20,610
We all love Ope.
He needs this.
371
00:22:21,860 --> 00:22:24,280
And we're gonna give it to him.
372
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Whoever you put
this murder on,
373
00:22:26,530 --> 00:22:28,860
just make sure
they deserve to die.
374
00:22:28,950 --> 00:22:31,620
'Cause the guy
that killed Donna...
375
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
is out there
sharing a beer
with her husband.
376
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
You better be real careful
how you navigate
around this one.
377
00:22:37,330 --> 00:22:41,670
Or what?
You gonna put a bullet
in the back of my head too?
378
00:22:52,180 --> 00:22:54,760
[ Bells Chiming ]
379
00:22:54,850 --> 00:22:56,770
[ Speaking Spanish ]
380
00:23:02,150 --> 00:23:05,230
That's him.
Restocking his dealers.
381
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Elian Perez.
382
00:23:07,440 --> 00:23:10,910
Out of Corcoran
three months ago-
manslaughter.
383
00:23:10,990 --> 00:23:13,070
A Chinese menu
of drug and assault charges.
384
00:23:14,490 --> 00:23:16,950
How do we want
to do this?
385
00:23:17,080 --> 00:23:20,290
Τoo many eyes here.
He's on the move.
386
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
♪♪ [ Rock Beat ]
387
00:23:30,470 --> 00:23:32,590
[ Tires Squeal ]
388
00:23:42,980 --> 00:23:46,270
Τhis block's dead.
Yeah.
389
00:23:48,490 --> 00:23:50,450
Take the wheel.
390
00:23:59,120 --> 00:24:01,290
Here we go.
391
00:24:03,380 --> 00:24:05,790
Yo. PulI up on his Ieft.
392
00:24:12,430 --> 00:24:17,510
♪ Corporation bigwigs
keep us alive, boy ♪
393
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
♪ You can try to run
Baby, you can't hide ♪
394
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
- Around the back!
- [ Tires Squeal ]
395
00:24:22,440 --> 00:24:24,690
♪ So keep a blast
of love and napalm ♪
396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
♪ A-rollin' through your head ♪
397
00:24:27,610 --> 00:24:29,980
♪ l never had
the nerve to love you ♪
398
00:24:30,070 --> 00:24:33,030
♪ l couldn't find my way ♪
399
00:24:33,110 --> 00:24:36,280
♪ But now l got the chops
to nail you ♪
400
00:24:36,370 --> 00:24:38,830
♪ On radiation day ♪
401
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
♪ Yeah ♪
402
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
[ Chibs ]
Slam that bastard!
[ Horn Honks ]
403
00:24:48,090 --> 00:24:50,880
♪ Ow ♪♪
404
00:24:52,010 --> 00:24:54,380
Go! Get out! Drive!
405
00:24:54,470 --> 00:24:56,010
Yo, man.
406
00:24:56,100 --> 00:24:57,680
Get up.
Give him to me.
407
00:24:57,810 --> 00:24:59,720
Give him to me.
What the hell, man?
408
00:24:59,810 --> 00:25:02,020
Come here. Move it.
409
00:25:02,100 --> 00:25:04,350
Move it! Move it!
410
00:25:04,440 --> 00:25:06,810
♪♪ [ Radio: Blues-rock ]
411
00:25:06,900 --> 00:25:09,020
[ Abel Cooing ]
412
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Planning a trip?
413
00:25:13,360 --> 00:25:17,240
I'm just seein' what charters
we're gonna need to make
this thing work with the Irish.
414
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
lf it involves you and a map,
we're screwed.
415
00:25:20,160 --> 00:25:22,250
You sayin' I got
no sense of direction?
416
00:25:22,330 --> 00:25:25,330
l'm sayin' you need a G.P.S.
to get from the driveway
to the front door.
417
00:25:26,500 --> 00:25:29,460
Ahh! You know I'd be lost
without you, baby.
418
00:25:29,550 --> 00:25:32,050
Got that right.
419
00:25:39,930 --> 00:25:42,720
Ηow'd it go with Opie?
Oh, good.
420
00:25:42,810 --> 00:25:45,270
We determined
it was a Mayan problem.
421
00:25:45,350 --> 00:25:47,520
We're takin' care of it.
422
00:25:47,650 --> 00:25:50,900
Jax?
He's on board.
Just like l told you.
423
00:25:50,980 --> 00:25:53,280
ls that what you told me?
424
00:25:53,400 --> 00:25:55,990
Mm-hmm.
Mmm.
425
00:25:56,110 --> 00:25:59,280
Mm-hmm.
[ Abel Crying ]
426
00:26:01,450 --> 00:26:04,040
l hired Neeta
to help with him.
427
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Neeta? Oh, Jesus.
428
00:26:06,170 --> 00:26:09,000
There goes
my under-aged nanny fantasy.
429
00:26:09,080 --> 00:26:10,920
Actually,
430
00:26:13,090 --> 00:26:15,550
it's time
for your 2:00 feeding.
431
00:26:16,550 --> 00:26:20,220
Oh. Oh!
432
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
[ Shouting, lndistinct ]
433
00:26:36,110 --> 00:26:38,030
Tell me you did it.
434
00:26:38,110 --> 00:26:40,320
What?
435
00:26:40,410 --> 00:26:42,330
Tell me you killed
my wife.
436
00:26:42,410 --> 00:26:44,370
l don't know
what the heIl
you're talkin' about, man.
437
00:26:44,450 --> 00:26:47,000
Τell me you pulled up
behind her...
438
00:26:47,080 --> 00:26:50,210
and unloaded an entire clip
into the back of her head.
439
00:26:50,290 --> 00:26:52,380
No! l didn't
kill your wife, man.
440
00:26:52,500 --> 00:26:54,630
You got
the wrong guy, homes.
Ope!
441
00:27:01,390 --> 00:27:03,970
Go with 'em. Go on.
442
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
[ Perez ]
This wasn't the Mayans, man.
443
00:27:06,100 --> 00:27:08,020
Not our shit. l swear.
444
00:27:09,440 --> 00:27:11,020
We got no beef
with Sam Crow.
445
00:27:12,480 --> 00:27:15,730
What the hell you doin', man?
I'm not leaving here
with any doubt.
446
00:27:15,820 --> 00:27:18,530
The longer this takes,
the greater the risk.
447
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Ope, just do the guy,
448
00:27:21,620 --> 00:27:24,830
and let's get
the hell out of here.
449
00:27:24,910 --> 00:27:27,160
You guys can go.
450
00:27:27,250 --> 00:27:29,120
l gotta do this my way.
451
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Listen to me.
If it was Tara
with her head blown off,
452
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
you'd be ripping off
that guy's fingers,
one by one.
453
00:27:38,010 --> 00:27:39,970
l gotta know, Jax.
454
00:27:43,470 --> 00:27:45,140
Okay.
455
00:27:47,310 --> 00:27:48,980
[ Gun Cocks ]
456
00:27:49,060 --> 00:27:52,190
What the hell
are you doing, man?
Shut up.
457
00:27:52,270 --> 00:27:55,190
Let me- Aah.
What's going on, man?
458
00:27:55,270 --> 00:27:57,690
I won't say anything.
I won't.
459
00:27:57,780 --> 00:27:59,900
- [ Groaning ]
- [ Chibs ]
Tig!
460
00:28:01,610 --> 00:28:03,280
Guy broke loose,
reached for my gun.
461
00:28:03,370 --> 00:28:05,950
l had to blow him up, man.
I'm sorry, Ope.
462
00:28:06,030 --> 00:28:08,410
[ Groaning ]
463
00:28:09,870 --> 00:28:12,170
No doubt, bro.
464
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
This guy kiIled Donna.
465
00:28:14,330 --> 00:28:16,380
[ Groaning, Gurgling ]
466
00:28:42,820 --> 00:28:44,740
Jesus Christ.
467
00:28:49,080 --> 00:28:53,000
- So Alvarez
knows who and why.
- Get rid of those guns.
468
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
You guys take the van.
Head back.
I'll dump the body.
469
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
You're dropping him on
Mayan turf. You can't do it
on your own, Jackie boy.
470
00:28:59,340 --> 00:29:01,760
You guys need to be there
when the feds drop off Bobby.
471
00:29:01,840 --> 00:29:04,590
l got this.
472
00:29:08,260 --> 00:29:10,220
Ope?
473
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
lt's done.
474
00:29:20,780 --> 00:29:23,110
[ Cell Phone Rings ]
475
00:29:23,200 --> 00:29:25,110
Jesus Christ.
476
00:29:25,200 --> 00:29:27,530
[ Ringing Continues ]
477
00:29:27,620 --> 00:29:29,530
- Hey.
- Hey, baby.
478
00:29:29,620 --> 00:29:32,080
How's the kid?
That is one tough little man.
479
00:29:32,160 --> 00:29:35,120
Lab work is all good.
Heart and tummy looking strong.
480
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
- That's great.
- You okay?
481
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Yeah, l'm just
in the middle of it.
482
00:29:39,960 --> 00:29:42,670
Uh, am I gonna
see you later?
I don't know.
483
00:29:42,760 --> 00:29:45,840
l gotta drop something
in Hayward, and then
we got Bobby's party.
484
00:29:45,930 --> 00:29:47,800
Gemma said
she'd stay with the kid.
485
00:29:47,930 --> 00:29:51,350
I'll come by.
Relieve her.
Okay, that'd be good.
486
00:29:52,430 --> 00:29:54,230
Love you.
487
00:29:54,310 --> 00:29:56,480
l love you too.
488
00:29:59,570 --> 00:30:01,860
[ Sighs ]
489
00:30:03,690 --> 00:30:06,450
♪♪ [ Stereo: Rock, Faint ]
490
00:30:07,490 --> 00:30:10,200
♪♪ [ Ηumming ]
Oh, shit! Balls! Shit.
491
00:30:10,280 --> 00:30:14,160
l'm so sorry. l, uh-
I was just putting this here.
492
00:30:14,250 --> 00:30:17,670
- Either join in
or get out, sparky.
- Okay.
493
00:30:19,670 --> 00:30:21,460
- You didn't really mean
that you want me to-
- Get out!
494
00:30:21,550 --> 00:30:23,420
[ Gemma Sighs ]
495
00:30:23,550 --> 00:30:26,090
[ Abel Crying ]
[ Laughing ]
496
00:30:26,170 --> 00:30:28,380
Shit.
497
00:30:29,970 --> 00:30:32,100
Aw, kids, huh?
498
00:30:32,180 --> 00:30:35,140
l'm sorry, my love.
Mmm.
499
00:30:42,150 --> 00:30:44,610
l meant
what I said,
you know.
500
00:30:47,700 --> 00:30:50,360
l would be lost
without you.
501
00:30:53,200 --> 00:30:55,490
l'm right here, baby.
502
00:30:55,580 --> 00:30:58,160
Ahh.
503
00:30:59,210 --> 00:31:01,080
Τhat's my good boy.
504
00:31:22,060 --> 00:31:25,230
[ Chattering, Laughing ]
♪♪ [ Stereo: Rock ]
505
00:31:31,410 --> 00:31:34,080
We good?
Yeah.
506
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
Τhings got a little complicated.
507
00:31:36,240 --> 00:31:38,660
- l wanna know?
- No worries.
508
00:31:38,750 --> 00:31:40,790
Jax cIeaned it up.
509
00:31:43,290 --> 00:31:45,250
Τhink this moves him
past it?
510
00:31:45,340 --> 00:31:47,210
[ Tig ]
Opie? I don't know, man.
511
00:31:47,300 --> 00:31:50,090
Ηe's working some shit out.
512
00:31:53,850 --> 00:31:55,760
You should go home.
513
00:31:55,850 --> 00:31:58,640
See your kids.
514
00:32:01,690 --> 00:32:04,520
You know, l don't give a shit
how bad you feel.
515
00:32:04,610 --> 00:32:08,320
You need to pull
your sad little head out
of your ass and go be a father.
516
00:32:08,400 --> 00:32:11,650
l'm tired of carrying
your damn water, boy.
517
00:32:15,280 --> 00:32:19,200
lt ain't your fault,
and it sure as hell
ain't theirs.
518
00:32:19,290 --> 00:32:21,620
Love you too, Pop.
519
00:32:26,630 --> 00:32:29,760
What the hell is this?
520
00:32:33,550 --> 00:32:35,430
Garage is closed.
521
00:32:35,510 --> 00:32:38,060
We're not here for,
uh, car repairs.
522
00:32:38,140 --> 00:32:41,230
I understand
you're a Camacho fan.
523
00:32:44,400 --> 00:32:46,650
Who are you?
524
00:32:46,730 --> 00:32:49,150
Just dropping by to give you
a little friendly advice.
525
00:32:51,530 --> 00:32:53,450
And what advice
would that be?
526
00:32:53,530 --> 00:32:55,610
We feel it would be best
for all concerned...
527
00:32:55,700 --> 00:32:59,490
if you stopped dealing arms
to the One-Niners
and the Mayans.
528
00:32:59,580 --> 00:33:02,750
[ Snickers, Laughs ]
529
00:33:02,830 --> 00:33:05,540
[ Laughing ]
l don't even know
what you're talking about.
530
00:33:05,630 --> 00:33:08,880
We're just mechanics
and Harley lovers.
531
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
Τhat's one of
Darby's guys back there.
532
00:33:10,960 --> 00:33:13,340
Mr. Darby is one
of our supporters.
533
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Mmm.
534
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Expensive car.
535
00:33:21,220 --> 00:33:24,980
Hell of a suit.
All your teeth.
536
00:33:26,400 --> 00:33:29,110
Must be the top
of the Aryan food chain, huh?
537
00:33:30,360 --> 00:33:33,070
What you do for a living
is between you and your maker.
538
00:33:33,150 --> 00:33:36,360
l'm not here to adjust
your moral compass.
539
00:33:36,450 --> 00:33:38,370
This is just a reality check.
540
00:33:38,490 --> 00:33:40,990
You're a criminal, and you're
done selling guns to color.
[ Gun Cocks ]
541
00:33:41,080 --> 00:33:45,000
Are you gonna shoot me,
Mr. Trager?
542
00:33:45,080 --> 00:33:47,370
With all these witnesses?
543
00:33:50,300 --> 00:33:52,420
[ Clay Exhales ]
Look, uh,
544
00:33:52,510 --> 00:33:54,420
l don't know
what Darby told ya...
545
00:33:54,510 --> 00:33:57,300
and, uh, I don't know
what your angle is,
546
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
but...
547
00:33:59,720 --> 00:34:02,010
let me be real clear.
548
00:34:02,100 --> 00:34:04,060
Nobody threatens Sam Crow.
549
00:34:05,230 --> 00:34:08,270
And nobody tells us
what we can and can't do.
550
00:34:08,360 --> 00:34:11,150
Black, brown...
551
00:34:11,230 --> 00:34:13,150
or white.
552
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
So why don't you just...
553
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
climb back into your
little German clown car,
554
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
and drive back
to Nazi town?
555
00:34:20,450 --> 00:34:23,120
'Cause the next time
you piss all over my shoes,
556
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
it will kill you.
557
00:34:26,500 --> 00:34:30,040
And I don't give a shit
how many witnesses there are.
558
00:34:30,130 --> 00:34:33,250
My shop opens
in a few weeks.
559
00:34:34,630 --> 00:34:36,800
Until then-
560
00:34:40,050 --> 00:34:42,600
Enjoy.
561
00:34:47,480 --> 00:34:50,230
[ Crowd Murmuring ]
Sorry, ma'am.
562
00:34:57,780 --> 00:35:00,570
- l wanna know everything.
- You got it.
563
00:35:01,910 --> 00:35:04,450
Good work.
564
00:35:07,460 --> 00:35:09,460
Who the hell's that?
565
00:35:10,500 --> 00:35:12,540
[ Clay ]
Aw, friend of Darby's.
566
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Nothin' to worry about.
567
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
[ Cracks ]
568
00:35:29,980 --> 00:35:32,650
♪♪ [ Ηeavy Metal ]
[ Chattering, Laughing ]
569
00:35:36,740 --> 00:35:40,910
- [ Man ] Yo!
- [ Cheering, Laughing ]
570
00:35:40,990 --> 00:35:42,870
[ Man ]
Prep a burger!
571
00:35:42,950 --> 00:35:46,870
He's gonna be-
He's gonna be hungry.
572
00:35:53,340 --> 00:35:55,500
[ Snickering ]
573
00:35:56,710 --> 00:35:58,710
Thanks for
givin' him a lift.
What do I owe you?
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,670
No charge.
575
00:36:00,800 --> 00:36:03,680
Enjoy the party.
Hey, you wanna
stick around for a while?
576
00:36:03,760 --> 00:36:06,510
l'm sure you could do
some major damage
to a stripper pole.
577
00:36:06,600 --> 00:36:08,520
You have no idea.
578
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
Bobby!
579
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
Welcome back.
580
00:36:18,230 --> 00:36:20,190
♪♪ [ Piano: Ballad ]
581
00:36:21,780 --> 00:36:25,450
[ Door Opens ]
[ Footsteps ]
582
00:36:25,580 --> 00:36:27,830
Jax?
[ Tara ]
It's me.
583
00:36:29,120 --> 00:36:32,620
- l told Jax I'd come by.
- You didn't need to do that.
584
00:36:32,710 --> 00:36:34,420
l wanted to.
585
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
Come on. Τhere we go.
586
00:36:37,380 --> 00:36:39,630
That's a good boy.
587
00:36:42,380 --> 00:36:44,340
There we go.
588
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
You on the pill?
589
00:36:51,230 --> 00:36:53,190
Just wondering.
590
00:36:53,270 --> 00:36:55,690
You got that Iook.
591
00:36:55,770 --> 00:36:58,570
The aching, empty-womb look?
592
00:36:59,650 --> 00:37:02,190
Something Iike that.
593
00:37:09,740 --> 00:37:11,790
You think I'm using Jax
to get knocked up?
594
00:37:11,870 --> 00:37:13,790
No. Jesus, l hope not.
595
00:37:13,870 --> 00:37:17,080
You gonna trap someone,
make sure they've got money.
596
00:37:17,170 --> 00:37:19,290
Where are you
on this, Gemma?
597
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Me and Jax.
598
00:37:21,380 --> 00:37:24,260
You care what l think?
Jax cares.
599
00:37:28,560 --> 00:37:31,060
You really want my advice?
600
00:37:33,310 --> 00:37:36,060
Τotal disclosure.
601
00:37:36,190 --> 00:37:39,730
What do you mean?
It's the only way it works
with you and him.
602
00:37:39,820 --> 00:37:41,940
You're too smart.
603
00:37:42,030 --> 00:37:45,110
Too- Τoo neurotic
to live in the vague.
604
00:37:45,200 --> 00:37:47,110
He needs to tell you everything.
605
00:37:47,200 --> 00:37:50,620
No truth, no pussy.
You draw the line.
606
00:37:52,580 --> 00:37:55,290
l'm... not sure
I wanna know.
607
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
Then this'll never last.
608
00:38:04,010 --> 00:38:06,550
Did John Teller
tell you everything?
609
00:38:13,980 --> 00:38:15,890
You Iove the man.
610
00:38:16,980 --> 00:38:19,480
You learn to love the club.
611
00:38:19,560 --> 00:38:21,690
If you can do that,
612
00:38:21,780 --> 00:38:24,190
there's no truth
you can't handle.
613
00:38:29,410 --> 00:38:31,370
Good night.
614
00:38:34,160 --> 00:38:36,500
[ Chattering ]
♪♪ [ Jukebox:
Man VocaIizing ]
615
00:38:36,580 --> 00:38:38,670
[ Bottle Shatters ]
616
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
♪ lt's a fine line ♪
617
00:38:43,960 --> 00:38:46,130
♪ About a mile down ♪
618
00:38:46,220 --> 00:38:48,180
♪♪ [ Continues, lndistinct ]
619
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
Glad you're back, bro!
Yeah, me too.
620
00:38:57,440 --> 00:39:00,730
Shit. Me too.
621
00:39:00,810 --> 00:39:02,770
Got a lot
to catch up on.
622
00:39:02,860 --> 00:39:04,820
Yeah.
623
00:39:05,860 --> 00:39:07,780
l should let you
get back to your dinner.
624
00:39:07,860 --> 00:39:10,030
[ Laughing ]
625
00:39:33,970 --> 00:39:37,390
[ Sighs ]
♪♪ [ Radio:
Man Singing Ballad ]
626
00:39:38,940 --> 00:39:41,600
[ Ηorn Honking ]
627
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
Help, please!
Oh, God, help me, please!
628
00:39:45,480 --> 00:39:48,490
My baby swallowed something.
Ηe's choking.
Please help me.
629
00:39:48,570 --> 00:39:50,530
All right.
630
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
- What did he swallow?
- A- A bottle cap
or something.
631
00:39:59,210 --> 00:40:00,960
[ Groans ]
632
00:40:07,090 --> 00:40:09,090
[ Door Opens ]
633
00:40:10,130 --> 00:40:13,590
- Hi.
- What happened to the party?
634
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
Saw Bobby.
635
00:40:16,640 --> 00:40:18,770
Didn't feel like staying.
636
00:40:22,020 --> 00:40:24,440
What's the matter?
637
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
l'm just tired.
638
00:40:27,480 --> 00:40:29,780
l'm gonna take a shower.
639
00:41:10,150 --> 00:41:12,490
[ Sniffs ]
640
00:41:27,040 --> 00:41:29,630
You know why
l run away from shit
all the time?
641
00:41:30,670 --> 00:41:33,510
'Cause l don't trust
anyone.
642
00:41:35,970 --> 00:41:39,550
lf I'm gonna stay,
I need to know the truth.
643
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
l tell you the truth.
644
00:41:43,310 --> 00:41:45,770
Not just what you think
I can handle.
645
00:41:45,850 --> 00:41:48,110
l need all of it.
646
00:41:48,190 --> 00:41:51,190
lt's the only way l'll know
if l can do this.
647
00:42:03,250 --> 00:42:05,580
l helped Opie
kill a man today.
648
00:42:08,750 --> 00:42:11,380
Retaliation for Donna.
649
00:42:13,210 --> 00:42:15,670
Shot him in the head.
650
00:42:25,600 --> 00:42:27,730
l'm goin' to bed.
651
00:42:32,820 --> 00:42:34,740
♪♪ [ Rock lntro ]
652
00:42:34,900 --> 00:42:39,530
[ Man ]
♪ If you're goin' down
to snowflakes storm ♪
653
00:42:41,410 --> 00:42:46,000
♪ When rivers freeze
and summers end ♪
654
00:42:48,420 --> 00:42:52,420
♪ Please see she has
a coat so warm ♪
655
00:42:52,500 --> 00:42:55,170
[ Ragged Breathing ]
656
00:42:55,260 --> 00:43:00,180
♪ To keep her from
the howlin' winds ♪
657
00:43:00,300 --> 00:43:03,100
[ Grunts ]
[ Man, Indistinct ]
658
00:43:16,110 --> 00:43:20,910
♪ Please see for me
that her hair hangs Iong ♪
659
00:43:23,490 --> 00:43:27,700
♪ And rolls and flows
all down her breast ♪
660
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
What do you want?
661
00:43:33,590 --> 00:43:37,510
Do you know who I am?
You know what I can
do to you?
662
00:43:39,090 --> 00:43:42,550
Τake off the mask,
you goddamn filthy
piece of shit!
663
00:43:42,640 --> 00:43:44,890
- [ Groans ]
- [ Gemma Grunts ]
664
00:43:44,970 --> 00:43:46,890
[ Screaming ]
No!
665
00:43:46,970 --> 00:43:49,890
[ Screaming ]
666
00:43:49,980 --> 00:43:52,600
No! No!
667
00:43:52,690 --> 00:43:55,150
[ Screaming ]
No!
668
00:43:57,820 --> 00:44:02,320
♪ l'm wonderin' if
she remembers me at all ♪
669
00:44:04,530 --> 00:44:09,580
♪ Many times l often pray ♪
670
00:44:11,920 --> 00:44:16,920
♪ ln the darkness of my night ♪
671
00:44:18,880 --> 00:44:21,260
♪ And in the brightness ♪
672
00:44:21,340 --> 00:44:26,220
♪ Of my day ♪
673
00:44:32,940 --> 00:44:35,150
Bobby's passed out.
674
00:44:35,270 --> 00:44:38,440
Facedown in Red Bush Mountain.
[ Laughs ]
675
00:44:40,700 --> 00:44:42,610
Good to have him back.
676
00:44:42,700 --> 00:44:44,780
Yeah.
677
00:44:44,870 --> 00:44:47,030
We're gonna come out
the other side of this.
678
00:44:47,120 --> 00:44:49,290
Yeah, we are.
679
00:44:49,370 --> 00:44:51,410
Shit always works out.
680
00:44:53,460 --> 00:44:58,710
♪ lf you're traveling down
to the north country fair ♪
681
00:44:58,800 --> 00:45:00,670
[ Grunting ]
682
00:45:00,800 --> 00:45:05,140
♪ Winds hit heavy
on the borderline ♪
[ Moans ]
683
00:45:07,350 --> 00:45:11,310
- ♪ Remember me to one
who lives there ♪
- [ Grunts ]
684
00:45:12,560 --> 00:45:14,850
l'm sorry, ma'am.
We're almost done.
685
00:45:16,810 --> 00:45:18,730
[ Muttering ]
Please. Please.
686
00:45:18,820 --> 00:45:22,940
We need you to pass on
a message to your old man.
687
00:45:23,030 --> 00:45:26,570
Τell him to stop selling guns
to niggers and wetbacks,
688
00:45:26,660 --> 00:45:30,330
or we find you
and we do this again.
689
00:45:30,410 --> 00:45:33,040
[ Zipper Unzips ]
690
00:45:35,420 --> 00:45:38,880
♪ She once was
a true love of mine ♪
691
00:45:38,960 --> 00:45:41,250
[ Grunting ]
692
00:45:42,420 --> 00:45:47,090
♪ She once was
a true love of mine ♪♪
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof