Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:05,480
[ Motorcycles Passing ]
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,060
Whoo!
3
00:00:07,150 --> 00:00:10,150
[ Tig Laughing ]
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,360
[ Gemma ]
Let's go into the photo booth. Come on.
5
00:00:15,490 --> 00:00:18,700
Let me give you a quick hand job.
I already got a picture ofthat.
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,580
This time it'll be my hand.
[ Laughs ]
Oh, come here.
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,620
[ Gasps ]
Whoa-ho-ho. Put me down.
Oh, baby.
8
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
You bad.
You bad, girl.
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,420
[ Clay]
Republican, 12:00.
Oh, come on.
10
00:00:28,550 --> 00:00:30,460
l don't want to.
Please.
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
[ Man ]
Hey, Clay.
12
00:00:32,550 --> 00:00:35,340
- Howyou doin', Elliot?
- Okay, Clay.
13
00:00:35,430 --> 00:00:37,640
Karen.
[ Karen ]
Hey.
14
00:00:37,760 --> 00:00:41,270
I'm gonna go to the Spinout.
Tristen, you've been on it
four times already.
15
00:00:41,390 --> 00:00:43,520
I know.
Hey. Here.
16
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
That's not necessary.
17
00:00:46,190 --> 00:00:49,110
That's a'ight. They kicked me off
'cause l was screaming too loud.
18
00:00:49,190 --> 00:00:51,860
What do you say?
19
00:00:51,940 --> 00:00:54,610
- Thanks.
- You got it.
20
00:00:54,700 --> 00:00:56,610
We gotta go.
21
00:00:56,700 --> 00:00:58,910
Bye.
[ Quietly ]
Come on.
22
00:00:58,990 --> 00:01:01,120
[Jax ]
Come on. Come on.
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,330
Man. You'd think
with all that money...
24
00:01:04,410 --> 00:01:07,420
they could pay someone to remove
those sticks shoved up their asses.
25
00:01:07,500 --> 00:01:11,420
Mm-hmm. Maybe he'sjust
a little paranoid some
of his country club cronies...
26
00:01:11,510 --> 00:01:14,840
are gonna see him talkin'
to the outlaw.
27
00:01:14,930 --> 00:01:17,800
Come on.
I need to talk to the outlaw.
28
00:01:17,890 --> 00:01:19,800
Ooh.
[ Chuckles ]
29
00:01:19,890 --> 00:01:22,770
[ Man ]
Okay, you're good. You're good.
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,990
You're daddy throws
like your mommy.
31
00:01:37,070 --> 00:01:39,240
He wear a bra and panties
to your games?
32
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Come on.
Try it again, hotshot.
33
00:01:41,330 --> 00:01:43,330
Aw, come on.
Whereyou goin'?
[ Father Grunts, Scoffs ]
34
00:01:43,410 --> 00:01:46,790
Five more bucks, yourson
will be convinced you're a loser.
35
00:01:48,130 --> 00:01:50,790
Darby's guys?
I don't recognize 'em.
36
00:01:51,840 --> 00:01:55,130
Ooh, look
at the big, bad bikers, huh?
37
00:01:55,220 --> 00:01:59,340
Gonna get Clowny all wet, huh?
[ Laughing ]
38
00:01:59,430 --> 00:02:02,140
- [ Laughing ]
- [ Bobby ] Come on,Jax. Come on.
39
00:02:02,220 --> 00:02:04,140
Ah.
40
00:02:04,220 --> 00:02:08,020
What's the matter, tough guy?
Can't put the little ball in the tight hole?
41
00:02:08,100 --> 00:02:11,810
- Bet all your leather-wearin'
butt buddies say the same.
- Oh, no. That's a Bozo no-no.
42
00:02:11,900 --> 00:02:15,480
Oh,Jesus, you guys. l wasjust
screwin' around, man. Come on!
43
00:02:15,570 --> 00:02:18,240
Yeah, clown boy.
You're goin' down.
44
00:02:18,320 --> 00:02:21,820
[ Whooping ]
45
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
You got that cotton candy?
Right here.
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Nice.
There you go.
Thank you very much, ma'am.
47
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
[ Laughing ]
48
00:02:31,670 --> 00:02:34,800
Aw—
[ Clicks Tongue ]
I can barely see it.
49
00:02:36,090 --> 00:02:38,340
Gimme that.
[ Paper Tears ]
50
00:02:39,380 --> 00:02:42,470
Hey, the Irish are comin'.
51
00:02:42,550 --> 00:02:44,850
Go find the others.
Okay.
52
00:02:46,140 --> 00:02:49,480
Sorry, baby. I might have to...
finish you off later.
53
00:02:49,560 --> 00:02:53,690
Yeah, I heard that before.
Gimme some more quarters.
I'm goin' back in the booth.
54
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
You think the prospect's
deep enough?
55
00:03:03,030 --> 00:03:06,790
May only have one nut,
but it's a big one. I trust him.
56
00:03:06,870 --> 00:03:09,750
- Hey, prospect!
- Huh?
57
00:03:09,830 --> 00:03:12,080
Come on over here.
Learn a thing.
58
00:03:12,170 --> 00:03:14,630
[ Tig ]
Hurry up. Hurry up!
59
00:03:14,710 --> 00:03:16,710
Don't get hit.
60
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
[ Truck Engine Stops ]
61
00:03:23,720 --> 00:03:27,140
[Juice Laughing]
Don't screw this up, Sack.
62
00:03:27,270 --> 00:03:29,520
Good to see you, Michael.
[Juice ]
Thereyou go, Half-Sack.
63
00:03:30,770 --> 00:03:33,730
Boys are bringin'
the ladies here.
Russian ladies?
64
00:03:33,810 --> 00:03:35,900
62's and AK's.
65
00:03:35,980 --> 00:03:38,070
Fresh from the Kremlin.
66
00:03:40,530 --> 00:03:42,450
Yes.
[ Chuckles ]
67
00:03:44,990 --> 00:03:48,290
[Juice ]
Hey, no fightin'.
No fightin'.
68
00:03:53,460 --> 00:03:57,170
Got all the parts, a couple
ofassembled samples.
69
00:03:57,250 --> 00:04:02,130
- [ Men Affirming, Chattering ]
- [Juice ] Got them AK's.
70
00:04:02,260 --> 00:04:05,300
God bless Gorbachev.
That's it.
You got that right.
71
00:04:05,430 --> 00:04:07,680
[ Michael ]
Slainte.
Niners torched the warehouse...
72
00:04:07,810 --> 00:04:10,520
where we store
and assemble our weapons.
Holy shite.
73
00:04:10,600 --> 00:04:15,190
- What does that do to business?
- Ah, wejust bought nine acres
on the edge ofAmador County.
74
00:04:15,270 --> 00:04:17,770
We start rebuilding,
we'll be up and runnin'
in two, three months.
75
00:04:17,860 --> 00:04:20,360
Can't you assemble 'em here?
76
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
We learned our lesson the hard way.
We don't cross our money streams.
77
00:04:23,360 --> 00:04:25,660
This is strictly a legit
automotive business.
78
00:04:25,740 --> 00:04:28,990
So that meansyou go three months
without buyin' the weapons from us?
79
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Sam Crow's a huge piece
ofour income.
80
00:04:31,080 --> 00:04:34,710
Gotta make the adjustment, right?
I mean, it's part of business.
81
00:04:34,790 --> 00:04:37,290
This isn't a business for us, brother.
82
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
True I.R.A. We're not merchants.
We're soldiers.
83
00:04:40,590 --> 00:04:43,590
The guns we sell fuel the cause.
Without it, we lose ground.
84
00:04:43,680 --> 00:04:46,890
We support the cause, McKeevy.
Shit like thisjust happens.
85
00:04:46,970 --> 00:04:51,100
- We'll have our guns
up and runnin' in no time.
- That's the problem. No time.
86
00:04:51,180 --> 00:04:54,020
Three weeks would cripple us.
Three months, we can't wait for that.
87
00:04:54,140 --> 00:04:58,440
What the hell are you sayin'?
I'm sayin' ifyou can't front us
the cash in the downtime,
88
00:04:58,520 --> 00:05:01,110
we're gonna have to find
a new buyer.
89
00:05:01,190 --> 00:05:04,280
I've been buying guns from you
for over a decade, Michael.
90
00:05:04,360 --> 00:05:08,780
When you split from Adams,
I stayed with you
'cause ofour friendship.
91
00:05:08,870 --> 00:05:12,200
You stayed with me 'cause
the other cowards sold out.
We're the only outlaws left.
92
00:05:12,290 --> 00:05:14,660
Now don't take this personal, Clay.
93
00:05:14,750 --> 00:05:17,750
Your warehouse burnin' down
is a casualty ofcommerce.
94
00:05:17,830 --> 00:05:20,670
You lose our guns,
that's a casualty ofwar.
95
00:05:23,550 --> 00:05:26,430
Tristen!
96
00:05:27,510 --> 00:05:29,390
[ Quietly ]
Where is she? Where is she?
97
00:05:29,510 --> 00:05:33,720
Tristen!
What's goin' on?
98
00:05:33,850 --> 00:05:36,140
We can't find Tristen.
Oh,Jesus.
99
00:05:36,270 --> 00:05:38,600
Well, she must
be here somewhere.
No, we've looked everywhere.
100
00:05:38,730 --> 00:05:42,110
She's not on any
ofthe rides.
Oh, my God. Oh, my God.
101
00:05:42,190 --> 00:05:44,190
Tristen.
102
00:05:51,450 --> 00:05:56,370
[ Gasping, Groaning Softly ]
[Siren Wailing In Distance ]
103
00:06:01,000 --> 00:06:03,090
[ Sniffles, Whimpers ]
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,890
[ Man ]
Riding through this world
105
00:06:11,300 --> 00:06:13,510
All alone
106
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
God takes yoursoul
107
00:06:16,940 --> 00:06:18,940
You're on your own
108
00:06:19,980 --> 00:06:23,020
The crow flies straight
109
00:06:23,110 --> 00:06:25,820
A perfect line
110
00:06:25,900 --> 00:06:28,610
On the devil's bed
111
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
Until you die
112
00:06:32,950 --> 00:06:35,240
Gotta look this life
113
00:06:36,620 --> 00:06:39,000
In the eye
114
00:06:45,630 --> 00:06:49,930
[ Chibs ] McKeevy's gonna want
his usual per-month order
and a month's insurance.
115
00:06:50,010 --> 00:06:54,970
I can't get my hands on 200K.
I got every spare cent
tied up in the rebuild.
116
00:06:55,060 --> 00:06:57,560
So what do I tell him?
117
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
How much time do we have?
118
00:07:00,850 --> 00:07:03,730
Well, he's going up north tomorrow.
Don't know for how long, but...
119
00:07:03,820 --> 00:07:06,400
when he gets back, he'll want his cash
before he goes to Dungloe.
120
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
[ Vehicle Horn Honks ]
121
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
Tell the shamrock
I'll give him his money.
122
00:07:12,780 --> 00:07:18,040
But I want you to go with him.
Courtesy escort. Let me know
who he's meetin' with.
123
00:07:18,120 --> 00:07:23,210
[ Engine Approaches,
Idling, Stops ]
124
00:07:23,340 --> 00:07:26,170
Who's the dude in the Benz?
Elliot Oswald.
125
00:07:26,300 --> 00:07:28,760
As in Oswald Lumber?
Yeah, Oswald Lumber,
126
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Oswald Beef,
Oswald Construction.
127
00:07:30,970 --> 00:07:34,550
My daughter's still in shock.
She doesn't remember much.
128
00:07:35,970 --> 00:07:38,770
Asshole busted her in thejaw
and threw her down in the dirt.
129
00:07:38,850 --> 00:07:41,980
Raped her.
She's 13 years old.
130
00:07:43,310 --> 00:07:45,730
- What did the cops say?
- [ Scoffs ]
131
00:07:45,820 --> 00:07:49,150
Took a report.
Hale's out lookin'.
132
00:07:50,990 --> 00:07:56,830
I want you to find him.
You bring him to me first.
Pay anything you want.
133
00:08:01,540 --> 00:08:04,460
Who doyou think we are, Elliot?
134
00:08:04,540 --> 00:08:09,340
Oswalds have been in this town
a lot longer than Sam Crow.
I know what you are.
135
00:08:16,760 --> 00:08:19,100
[ Sighs ]
136
00:08:19,180 --> 00:08:23,690
I don't want your money.
Nobody comes into my town...
137
00:08:23,770 --> 00:08:25,690
and does this
to an innocent girl.
138
00:08:25,770 --> 00:08:28,860
We'll find the sick bastard.
139
00:08:29,940 --> 00:08:32,820
But...
140
00:08:32,900 --> 00:08:38,830
when I deliver him to you,
I'm gonna need to know
thatjustice will be served.
141
00:08:41,160 --> 00:08:43,710
You hear what I'm sayin',
142
00:08:44,750 --> 00:08:46,710
old friend?
143
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
[ Quietly ]
Yeah.
144
00:08:59,470 --> 00:09:02,180
We got a 200K deficit
hangin' over our heads.
145
00:09:02,270 --> 00:09:06,810
Do we really, really
wanna be out there playin'
some pro bono Lone Ranger?
146
00:09:06,900 --> 00:09:08,810
Guy raped a 13-year-old.
147
00:09:08,900 --> 00:09:11,030
Thirteen.
Thirteen!
148
00:09:11,110 --> 00:09:15,900
I get it. l just don't like
puttin' my ass on the line
for some outsider.
149
00:09:15,990 --> 00:09:19,490
Clay, Oswald doesn't give a shit
about Sam Crow.
150
00:09:19,580 --> 00:09:22,870
You know, people get
jammed up in this town,
they don't go to the cops.
151
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
They come to us.
[ Chibs ]
That's right, us.
152
00:09:25,170 --> 00:09:28,670
- And that means somethin' to me.
- [ Chibs Exhales ]
153
00:09:28,750 --> 00:09:30,920
[ Clay]
I don't know.
154
00:09:31,000 --> 00:09:34,510
Maybe I got somethin'
to prove with this guy.
You know, that's my shit.
155
00:09:34,590 --> 00:09:37,380
So, anybody wants to pass
on this—
156
00:09:37,510 --> 00:09:40,300
[ Others Protesting ]
Oh, no way.
I'm in!
157
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
We're in.
Absolutely.
I'm in.
158
00:09:43,180 --> 00:09:45,350
I'm in too. Guess we're
huntin' a tot banger then.
159
00:09:45,440 --> 00:09:48,400
Good.
So what do we know?
160
00:09:48,480 --> 00:09:51,980
We saw a couple ofguys
sportin'Aryan ink. Not sure
ifthey were Darby's guys.
161
00:09:52,070 --> 00:09:54,570
And Macon Woods
is right on the Lodi border.
162
00:09:54,650 --> 00:09:56,650
Darby's got a meth shack
couple of miles from there.
163
00:09:56,740 --> 00:09:59,160
Rape as retaliation.
164
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
Certainly in
the Nord wheelhouse.
165
00:10:00,990 --> 00:10:04,830
Tap into the Sanwa database.
Find out which Nords get hard
for underage pussy.
166
00:10:04,910 --> 00:10:08,000
- Got it.
- Bobby and I'll go after Darby.
167
00:10:10,790 --> 00:10:14,760
What's so urgent, Dad?
You know Leo Kessler
of Kessler Builders?
168
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
- Hi.
- Hi, Leo.
169
00:10:16,840 --> 00:10:18,930
I'm kind of in the middle
ofsomething.
We know.
170
00:10:19,010 --> 00:10:21,970
We heard about Oswald's daughter.
Terrible thing.
171
00:10:22,100 --> 00:10:26,430
What is this about?
We're pretty sure Elliot's been
talking to Clay Morrow.
172
00:10:26,520 --> 00:10:30,730
It's safe to assume he's probably
looking for some, uh, vigilantejustice.
173
00:10:30,860 --> 00:10:33,070
Sam Crow is looking
for the rapist?
Yes.
174
00:10:33,150 --> 00:10:37,110
And ifthey deliver,
well, we may have a problem.
175
00:10:37,200 --> 00:10:40,110
Oswald's very close to selling
us and our investors...
176
00:10:40,200 --> 00:10:42,410
two land parcels offofCounty 1 7.
177
00:10:42,490 --> 00:10:46,200
It's over 130 acres.
Elliot loves that kid
more than anything.
178
00:10:46,290 --> 00:10:48,870
God knows what he'll do to
the guy if Clay hands him over.
179
00:10:48,960 --> 00:10:51,420
Well, it puts Elliot in bed
with Sam Crow.
180
00:10:51,500 --> 00:10:54,170
And we know how Clay feels
about expansion.
181
00:10:54,250 --> 00:10:56,670
You need to make sure
you find this guy first.
182
00:10:56,760 --> 00:10:59,010
Due process ofthe law.
183
00:10:59,090 --> 00:11:02,090
We all want the same thing, Son:
184
00:11:02,180 --> 00:11:04,810
Charming to grow and prosper.
185
00:11:04,890 --> 00:11:06,680
Right.
186
00:11:06,770 --> 00:11:11,940
I thinkyou two are leaning
a little heavier on the "prosper" angle.
187
00:11:12,020 --> 00:11:13,940
I gotta get back to work.
188
00:11:14,020 --> 00:11:17,230
You girls selling cookies?
189
00:11:18,320 --> 00:11:20,530
We're investigating
a sexual assault.
190
00:11:20,660 --> 00:11:23,240
[Jax ]
You serious?
Yeah.
191
00:11:23,320 --> 00:11:26,580
I need to talk to all your guys
that were at the carnival last night.
192
00:11:26,660 --> 00:11:29,160
Ifthey're not here,
get them here now.
193
00:11:29,250 --> 00:11:31,620
You think a Son
had somethin' to do
with that rape?
194
00:11:31,710 --> 00:11:36,210
Halfof'em have violent crimes on
their rap sheets.Just following logic.
195
00:11:36,300 --> 00:11:41,680
Wasn't itjust last week four Oakland cops
were busted for prostitution and rape?
196
00:11:41,760 --> 00:11:45,100
Logic tells me we should ask
where your dick was last night.
197
00:11:45,180 --> 00:11:47,260
And don't say,
"In your mama."
198
00:11:49,680 --> 00:11:53,100
Officers Mann and Fain
will be taking your statements.
199
00:11:53,230 --> 00:11:56,400
It could take hours.
I'm tryin' to run
a business here.
200
00:11:56,480 --> 00:12:01,610
We can do it here, at the station house—
whereveryou wanna do it.
201
00:12:01,700 --> 00:12:04,280
And don't say,
"In your mama."
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[ Briefcase Locking ]
203
00:12:17,210 --> 00:12:20,090
[ Door Closes ]
Feelin' better?
204
00:12:21,170 --> 00:12:24,220
A little dopey— [ Chuckles ]
so to speak.
205
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
When you're feeling stronger,
I'll take you to see your son.
206
00:12:27,390 --> 00:12:29,310
[ Quietly]
Yeah. Okay.
207
00:12:30,850 --> 00:12:32,770
HasJax been around?
208
00:12:32,850 --> 00:12:35,600
I don't know.
209
00:12:37,150 --> 00:12:40,730
Theysaidyou had a friend
smuggle in that syringe ofmeth.
210
00:12:40,820 --> 00:12:43,490
Yeah, I just signed
the affidavit.
211
00:12:43,570 --> 00:12:47,620
- Hospital's a little nervous
about the liability issues.
- I'm sure they are.
212
00:12:51,620 --> 00:12:55,250
- [ Chuckling ]
- What?
213
00:12:55,330 --> 00:12:59,710
The two women
who loved Jackson Teller--
[ Chuckles ]
214
00:12:59,800 --> 00:13:02,050
Could we be
at more opposite ends
ofthe shit spectrum?
215
00:13:02,130 --> 00:13:04,090
Yeah, we're not that different.
216
00:13:04,180 --> 00:13:07,390
Save it, sweetheart.
I don't need a pep talk.
I know what I am.
217
00:13:07,470 --> 00:13:11,850
So do I.
And you're not suicidal.
218
00:13:11,930 --> 00:13:13,850
You didn't have anyone
smuggle in that dose.
219
00:13:13,940 --> 00:13:17,230
- I have a pretty good idea
who might have delivered it.
- Don't go down that road.
220
00:13:17,360 --> 00:13:20,020
She the one
who injected you?
No!
221
00:13:21,190 --> 00:13:24,070
I stared at that five-mil tube
for over an hour,
222
00:13:24,150 --> 00:13:26,150
and then I pumped it
into my favorite vein.
223
00:13:26,240 --> 00:13:28,820
- End ofstory.
- Why?
224
00:13:30,950 --> 00:13:32,870
[ Chuckles ]
225
00:13:32,950 --> 00:13:38,130
God, ifyou don't know why,
then you and me... are nothin' alike.
226
00:13:39,790 --> 00:13:41,710
[ Chatter On P.A. ]
Okay.
227
00:13:41,800 --> 00:13:45,630
[ Cell Phone Ringing ]
228
00:13:45,720 --> 00:13:47,630
Hello.
[ Man ]
Hey.
229
00:13:47,720 --> 00:13:51,890
I'm— l'm glad l'm not sick.
You're a tough doctor
to track down.
230
00:13:51,970 --> 00:13:53,970
[ Dial Tone ]
231
00:13:57,190 --> 00:14:01,060
You okay?
What— Yeah.
Just... work.
232
00:14:01,190 --> 00:14:03,820
Oswald girl?
Uh, the end ofthe hall.
233
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
Okay.
234
00:14:08,990 --> 00:14:11,580
We went to get ice cream,
told her to wait by the ride...
235
00:14:11,660 --> 00:14:13,580
if it finished
before we got back.
236
00:14:13,660 --> 00:14:17,830
Guy working the ride said that
she waited for a few minutes,
and then she went to the arcade.
237
00:14:17,920 --> 00:14:21,670
Any reason why she would go there?
Was she meeting someone?
238
00:14:21,750 --> 00:14:27,010
Even ifit seems trivial,
the smallest detail can help.
239
00:14:27,090 --> 00:14:29,010
We don't know anything else.
240
00:14:29,090 --> 00:14:31,970
Sorry.
[ Scoffs ]
241
00:14:35,890 --> 00:14:38,690
[ Door Closes ]
242
00:14:38,770 --> 00:14:42,770
I know this is hard
on you and Karen. I—
243
00:14:42,860 --> 00:14:45,900
I can't imagine
what you're going through.
244
00:14:49,450 --> 00:14:53,330
But anger cloudsjudgment,
245
00:14:53,410 --> 00:14:57,450
and it makes us do things
that we end up regretting—
246
00:14:57,540 --> 00:15:00,790
things that we can
never take back.
247
00:15:00,880 --> 00:15:04,250
The only thing
I can never take back...
248
00:15:04,340 --> 00:15:07,460
is what happened
to that little girl.
249
00:15:16,560 --> 00:15:18,850
All right.
Yeah.
250
00:15:18,980 --> 00:15:21,810
[ Phone Closes ]
Yo, l gotta head back
to T.M.
251
00:15:21,900 --> 00:15:24,690
Charming P.D.'s grillin' everyone
who was at the carnival.
252
00:15:24,770 --> 00:15:28,940
-Jax wants you to follow Hale,
keep tabs on him.
- F-Follow him on what?
253
00:15:30,030 --> 00:15:33,620
[ Laughing ]
254
00:15:46,500 --> 00:15:48,420
[ Chatter On Police Radio ]
255
00:15:48,510 --> 00:15:51,380
[Jax ] I can't believe these assholes
are takin' another coffee break.
256
00:15:51,470 --> 00:15:54,260
Total jerk off. Hale must know
we're lookin' for the guy.
257
00:15:54,350 --> 00:15:56,510
We're gonna be here all day.
258
00:15:56,600 --> 00:16:00,430
Oh. Two double "tranquiccinos"
comin' up.
259
00:16:14,410 --> 00:16:17,120
Lookin' at a 1 2-hour nap.
[ Quietly ]
Nice.
260
00:16:21,250 --> 00:16:23,170
Comin' for refills.
261
00:16:26,290 --> 00:16:28,880
Fresh pot, boys.
262
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
It's hot.
263
00:16:37,600 --> 00:16:40,970
- [ Tig ]Jackson.
- No, thank you.
264
00:16:41,060 --> 00:16:43,230
[ Tig ]
Juice should be here
soon, Clay.
265
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
[ Clay]
Sometimes he gets lost.
266
00:16:49,280 --> 00:16:51,530
- [ Officer Grunts ]
- Whoa-ho-ho-ho.
267
00:16:51,610 --> 00:16:56,360
- That was quick.
- Good to the last drop.
268
00:16:56,490 --> 00:16:59,580
That's so bad.
Don't fall on the floor.
269
00:16:59,660 --> 00:17:02,750
[ All Laughing ]
270
00:17:02,960 --> 00:17:05,870
[ Motorcycles Approaching ]
271
00:17:08,800 --> 00:17:10,710
[ Engines Stop ]
272
00:17:10,800 --> 00:17:14,090
[ Half-Sack]
Been talkin' to the Fun Town
carnies for overan hour.
273
00:17:14,180 --> 00:17:16,680
- [Jax] Stay on him.
- [Scooter Puttering ]
274
00:17:18,510 --> 00:17:21,890
Thinkyou guys could double up,
let me take one ofyour bikes?
275
00:17:21,970 --> 00:17:24,100
Not unless he grows tits.
276
00:17:24,190 --> 00:17:27,100
Big tits.
Huge tits.
277
00:17:27,230 --> 00:17:30,190
[ Vehicle Engine Starts, Revs ]
He's goin'.
278
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
See this girl last night?
279
00:17:39,330 --> 00:17:41,580
- Who are you?
- Concerned citizens.
280
00:17:41,700 --> 00:17:45,710
And what did you just say
to that cop?
Why don't you ask him yourself?
281
00:17:45,790 --> 00:17:48,750
- 'Cause we're askin' you, Uncle Vinky.
- All right. No, it's all right.
282
00:17:48,840 --> 00:17:52,000
This girl got raped
less than a mile away.
283
00:17:52,090 --> 00:17:55,260
Shit like that doesn't happen in our town,
which points to an outsider.
284
00:17:55,340 --> 00:17:59,890
And there's not much more
outsiders than you muppets.
285
00:17:59,970 --> 00:18:03,770
- [ Men Muttering ]
- Hey. Hey, it can go that way ifyou want.
286
00:18:03,850 --> 00:18:06,270
- What?
- [Jax Snickers]
287
00:18:06,350 --> 00:18:08,940
[ Uncle Vinky]
All right. Tellyou
what I told the cop.
288
00:18:09,020 --> 00:18:12,520
All my guys were here powerin'
down rides, chaining up booths.
289
00:18:12,610 --> 00:18:15,650
Security guardsyour town hired'll
tellyou the same thing.
290
00:18:15,780 --> 00:18:18,950
[ Man ]
That's right.
[ Man #2 ] Mm-hmm.
291
00:18:24,660 --> 00:18:27,710
Wendy's out ofdetox.
292
00:18:27,790 --> 00:18:31,790
Thought you'd wanna knowjust in case you
wanted to bring her flowers or something.
293
00:18:35,670 --> 00:18:37,670
[ Elevator Bell Dings ]
294
00:18:47,140 --> 00:18:49,140
[ Tig ]
We got no sign ofDarby.
295
00:18:49,230 --> 00:18:53,900
Looked at the cook shacks, his house,
the Dog. Looked all over for that guy.
296
00:18:53,980 --> 00:18:57,900
- Maybe he's gone underground.
- Hey. Three of Darby's guys
have done time for sex crimes.
297
00:18:57,990 --> 00:19:01,570
Two are still in P. Bay,
other'sJohnny Yates.
Got a P.O. box in Pope.
298
00:19:01,660 --> 00:19:03,870
Hey, we saw this guy
at the carnival yesterday.
Yeah.
299
00:19:03,990 --> 00:19:06,160
[ Clay ] You sure?
[ Tig, Bobby Together]
Yes.
300
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
[ Cell Phone Rings]
Hang on.
301
00:19:09,370 --> 00:19:11,250
I'm in the middle of it, baby.
302
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
[ Gemma ]
You still lookin' for Darby?
Yeah. Why?
303
00:19:14,460 --> 00:19:17,210
He's at the hospital.
Headin' up to the south wing.
304
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Thankyou.
305
00:19:19,430 --> 00:19:21,640
Darby's at St. Thomas.
[ Others Murmur ]
306
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Finish preppin' the AK's.
Put 'em in the duffel, full clips.
307
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
Got it.
[ Tig ] Hey, hey.
Put these in my box.
308
00:19:26,770 --> 00:19:29,100
What are they?
What are they?
They're vitamins. Vitamins.
309
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
Okay.
310
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
[ BellJingles ]
311
00:19:45,370 --> 00:19:47,790
Give us a minute, Floyd.
[ BellJingles ]
312
00:19:47,910 --> 00:19:51,080
I'll give you two.
[ Quietly ]
A'ight.
313
00:19:51,170 --> 00:19:53,750
Jesus Christ.
314
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
[ BellJingles ]
My one peaceful moment
ofthe day.
315
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
We need to know where Hale's at
with the Oswald case.
316
00:19:59,380 --> 00:20:02,130
Do you have any idea
how much heat I'm gettin' on this?
317
00:20:02,220 --> 00:20:04,680
I do anything
to compromise this case—
318
00:20:04,760 --> 00:20:08,390
I'm not askin' you to compromise.
Just tell us what you know.
319
00:20:11,640 --> 00:20:15,770
Got nothin'—
no leads, no witnesses.
320
00:20:15,900 --> 00:20:19,650
Only one who knows anything is the girl,
and she's sayin' she's got
no memory of it.
321
00:20:19,740 --> 00:20:21,860
And Karen won't
let anyone near her.
322
00:20:21,950 --> 00:20:26,370
Guess I don't blame her.
Probably do the same if it was my kid.
323
00:20:26,450 --> 00:20:29,120
A'ight.
[Sighs ]
324
00:20:29,200 --> 00:20:34,170
Jax, you guys cannot
screw me on this.
325
00:20:34,250 --> 00:20:38,000
I don't catch this rapist,
I'm the one under
the microscope.
326
00:20:38,090 --> 00:20:40,300
That'sjust bad for all of us.
327
00:20:40,380 --> 00:20:43,760
Don't worry, Chief.
We'll catch him.
328
00:20:45,760 --> 00:20:47,970
[ Door Closes ]
[ BellJingles ]
329
00:20:48,060 --> 00:20:50,060
Ah, shit.
330
00:20:55,730 --> 00:20:57,650
Shit.
331
00:20:57,730 --> 00:20:59,730
Howyou doin', Ernie?
332
00:21:03,200 --> 00:21:07,120
It's goin' good.
How's the beautiful queen of bikers?
333
00:21:08,620 --> 00:21:11,370
Holdin' it together.
What brings you here?
334
00:21:11,450 --> 00:21:16,880
Four packs a day
finally caught up to Mom.
Stage four lung cancer.
335
00:21:19,090 --> 00:21:21,090
Sorry to hear that.
336
00:21:23,590 --> 00:21:26,090
You look real good, Gemma.
337
00:21:26,220 --> 00:21:30,640
Clay must be keepin' you happy.
Does the best he can.
338
00:21:32,220 --> 00:21:34,680
Interesting new accessory.
339
00:21:34,770 --> 00:21:39,310
Picked it up on my little retreat in Chino.
It's simple, but it says it.
340
00:21:39,400 --> 00:21:41,730
Jewish doctors keepin'
your mother alive must love it.
341
00:21:41,860 --> 00:21:45,740
That's right. You got a little
Jew in you, don't you?
A bit.
342
00:21:45,860 --> 00:21:49,450
On the angry Russian side.
[ Motorcycles Approaching ]
343
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
It was nice talkin'
to you, Ernie.
344
00:21:51,990 --> 00:21:57,210
Gotta catch my train
back to Auschwitz.
[ Engines Stop]
345
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
Your old lady's still a handful.
346
00:22:05,930 --> 00:22:08,300
That she is.
My guys tellin' me
you been lookin' for me,
347
00:22:08,390 --> 00:22:10,930
think we had somethin' to do with
that kid getting raped last night.
348
00:22:11,060 --> 00:22:15,230
Thought crossed my mind.
Tearin' up the daughter of
an important citizen like that—
349
00:22:15,310 --> 00:22:18,850
you know, maybe that's
yourway of pissin'
on Charming ground.
350
00:22:18,940 --> 00:22:22,230
When I decide to piss on Charming,
it ain't gonna be on a little girl.
351
00:22:22,320 --> 00:22:25,070
We know about your hook-up
with the Mayans.
352
00:22:25,150 --> 00:22:27,820
I'm guessing you and Alvarez
got kinda cozy in Chino.
353
00:22:27,910 --> 00:22:30,950
Oh, l'm just tryin'
to learn how to get along
with my brothers ofcolor.
354
00:22:31,030 --> 00:22:33,330
Opening my mind
to bigger possibilities.
355
00:22:33,410 --> 00:22:35,700
Well, don't think too big.
A small mind suits you.
356
00:22:35,790 --> 00:22:39,250
Last night, what?
What?
357
00:22:41,000 --> 00:22:43,290
All my guys were with me.
358
00:22:43,380 --> 00:22:46,920
We ate at Meyers,
and we shot pool
at the Dog. Ask around.
359
00:22:47,050 --> 00:22:51,470
What aboutJohnny Yates?
Yates? Oh, he ain't with us.
That boy never fit in.
360
00:22:51,550 --> 00:22:55,350
Pissed offWhistler one night,
shattered Johnny's nose.
Didn't see him again.
361
00:22:56,560 --> 00:22:58,520
You do remember Whistler.
362
00:22:58,600 --> 00:23:02,150
Oh, yeah, I remember him.
Don't see him around much anymore.
363
00:23:02,230 --> 00:23:07,280
Yeah, hejust fell offthe face
ofthe earth. It's funny
how easy that can happen.
364
00:23:07,360 --> 00:23:10,110
Why don't you and me straighten out
our business another time?
365
00:23:10,200 --> 00:23:12,910
Right now,
I need an address on Yates.
366
00:23:13,030 --> 00:23:16,370
You know l ain't gonna rat him out
to you. Ain't gonna happen.
Hey,
367
00:23:16,450 --> 00:23:19,370
he's got a halfa dozen
sex crimes on his rap sheet.
368
00:23:19,460 --> 00:23:22,790
Now if he raped that girl,
the quicker I find him,
369
00:23:22,880 --> 00:23:26,250
the quicker the eyes
are off both of us.
370
00:23:26,380 --> 00:23:28,300
[ Vehicle Approaching ]
Hey, yo.
371
00:23:32,140 --> 00:23:35,720
[ Engine Stops ]
His mother raised
fightin' dogs up in Pope.
372
00:23:35,810 --> 00:23:37,680
He used to stay with her.
373
00:23:37,810 --> 00:23:42,230
I think she remarried.
Last name is Chester.
Thanks.
374
00:23:42,310 --> 00:23:46,650
Whatever shit you stir up,
make sure the Nords
stay clear of it.
375
00:23:55,120 --> 00:23:58,200
Call Trammel. See if he can scare up
an address on Mother Yates.
376
00:23:58,330 --> 00:24:03,040
I want bodies on this.
You think, uh, Darby
could be settin' us up?
377
00:24:03,130 --> 00:24:05,880
I don't know.
But if he does tip offYates,
378
00:24:05,960 --> 00:24:08,050
we could be walkin'
into an angry whiteout.
379
00:24:08,130 --> 00:24:11,300
[ Scooter Puttering ]
380
00:24:12,340 --> 00:24:14,340
Do I even ask?
No.
381
00:24:14,470 --> 00:24:16,100
No, you don't.
No.
382
00:24:16,310 --> 00:24:19,140
[ Man Singing Rock On Speaker]
Juice?
383
00:24:19,230 --> 00:24:22,520
Ju—
Juice!
384
00:24:22,650 --> 00:24:25,360
Get the AK's.
[ Continues ]
385
00:24:25,440 --> 00:24:27,320
Come on.
Let's go!
386
00:24:27,440 --> 00:24:29,610
That's all I got
Shit.
387
00:24:29,690 --> 00:24:32,280
But there ain't
no stoppin', baby
388
00:24:32,360 --> 00:24:35,620
You got to get it
whileyou can
389
00:24:35,740 --> 00:24:38,330
Ifthey don't stop it, baby
[Juice Breathing Heavily]
390
00:24:38,450 --> 00:24:42,540
You got to get it
whileyou can
[ Snores ]
391
00:24:42,620 --> 00:24:45,630
[ Dogs Barking In Distance ]
392
00:24:50,300 --> 00:24:53,630
- [ Barking Continues ]
- [Jax ] Looks like a full house.
393
00:24:53,720 --> 00:24:57,640
Men on the porch are armed.
Not sure about the ones in the back.
394
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
You take down the ones
at the cages. I'll get the lookouts.
395
00:25:00,310 --> 00:25:02,310
[ Chibs]
Let's go.
396
00:25:11,070 --> 00:25:13,070
No clips.
What?
397
00:25:16,320 --> 00:25:18,450
Goddamn empty.
398
00:25:18,530 --> 00:25:21,160
[ Sighs ]
399
00:25:26,710 --> 00:25:29,210
[ Barking Loudly ]
400
00:25:31,170 --> 00:25:34,760
[ Man Singing Heavy Metal]
One, two, three, four
five fingers turn to fist
401
00:25:34,840 --> 00:25:36,720
[ Continues ]
402
00:25:38,760 --> 00:25:42,310
All the thingsyou run from
All the things you run to
403
00:25:42,390 --> 00:25:46,690
All the things that hide you
Fall in right behindyou
404
00:25:46,770 --> 00:25:50,110
Followyou
You follow the rest
405
00:25:50,190 --> 00:25:53,280
Why don'tyou follow me
406
00:25:53,360 --> 00:25:57,610
There's no clip.
Goddamn Juice.
407
00:25:57,740 --> 00:26:01,370
[ Clay]
Back door. Counting 20.
Deep insideyour darkness
408
00:26:01,450 --> 00:26:04,750
Followyou
You follow the rest
409
00:26:08,000 --> 00:26:10,750
- [Soft Acoustic Guitar On Speaker]
- [ Chibs ] What's goin' on?
410
00:26:13,260 --> 00:26:15,210
Bang?
411
00:26:20,680 --> 00:26:23,180
I haven't acted out sexually
in over three years.
412
00:26:23,270 --> 00:26:26,810
I mean, all ofthese men
will vouch for me.
I'm a saved man.
413
00:26:26,890 --> 00:26:29,770
I guess we got some
bad information. Sorry.
414
00:26:29,900 --> 00:26:31,810
[ Sighs ]
A little misunderstanding.
415
00:26:31,900 --> 00:26:36,320
Forget about our little mistake,
we'll forget about mom's illegal mutts.
416
00:26:36,400 --> 00:26:38,320
[ Pastor]
Not too late foryou men.
417
00:26:38,410 --> 00:26:40,780
And Jesus Christ,
our Lord and Savior, can save you.
418
00:26:40,870 --> 00:26:43,370
He can deliveryou from
allyour transgressions.
419
00:26:43,450 --> 00:26:47,120
Ah, I appreciate your zeal, Padre,
but my transgressions--
420
00:26:48,210 --> 00:26:51,250
All l got left.
[ Tig ]
Amen.
421
00:26:51,340 --> 00:26:54,920
[Jax, OthersJoin ]
Kumbaya, my Lord
422
00:26:55,010 --> 00:26:57,760
Kumbaya
423
00:26:57,880 --> 00:27:01,470
Kumbaya, my Lord, Kumbaya
[ Clay ]
Better get outta here.
424
00:27:01,680 --> 00:27:05,770
They think they're protecting her
by building a wall around her.
425
00:27:06,810 --> 00:27:08,730
Tristen needs to talk to somebody.
426
00:27:08,810 --> 00:27:11,060
Mmm. And l need something—
anything—
427
00:27:11,150 --> 00:27:14,320
to help catch this guy so
we're not doing this again
with another girl.
428
00:27:16,150 --> 00:27:18,860
I know Karen needs to sign
some insurance forms. I'll—
429
00:27:18,990 --> 00:27:23,700
I'll try to get an admin
to keep her busy for a while.
Thankyou.
430
00:27:23,780 --> 00:27:25,700
I need a favor too.
431
00:27:26,790 --> 00:27:29,160
It's more ofa question really.
432
00:27:29,290 --> 00:27:33,460
[ Chuckling ]
It's gonna sound very dramatic.
Okay.
433
00:27:33,540 --> 00:27:36,840
If I had a restraining order
against someone in another city,
434
00:27:36,920 --> 00:27:39,170
would it still be valid
if l went someplace else?
435
00:27:39,260 --> 00:27:42,800
That all depends.
Every state's a little different.
436
00:27:42,930 --> 00:27:45,640
You think this someone
might be coming here?
No. No,
437
00:27:45,720 --> 00:27:48,430
I doubt it.
438
00:27:48,520 --> 00:27:52,100
There was this guy I dated...
during my internship in Chicago.
439
00:27:52,190 --> 00:27:55,690
Things got weird.
He got a little—
440
00:27:56,940 --> 00:27:59,900
It's hard to explain.
441
00:28:00,030 --> 00:28:03,030
You wanna give me his name?
I'll run it through the system.
No, that's okay.
442
00:28:03,120 --> 00:28:05,660
I'm just being paranoid.
443
00:28:06,700 --> 00:28:09,080
How long ago
did you get the R.O.?
444
00:28:09,200 --> 00:28:13,290
About six or seven months ago.
l'll make
some general calls, okay?
445
00:28:13,420 --> 00:28:16,630
See if it's still
in play out here.
Thanks.
446
00:28:18,380 --> 00:28:21,720
[ Footsteps Departing ]
447
00:28:35,400 --> 00:28:39,320
[ Sighs ] What the hell
are you doing here?
448
00:28:39,400 --> 00:28:42,150
Somethin' to brighten up
your room.
449
00:28:43,570 --> 00:28:47,740
I understand you
and the old girlfriend
have become buddies.
450
00:28:47,870 --> 00:28:51,370
[ Button Beeping ]
It's a little late
for the panic button.
451
00:28:52,410 --> 00:28:54,670
I didn't say anything to anyone.
452
00:28:54,750 --> 00:28:57,420
That's smart.
453
00:28:57,500 --> 00:28:59,920
No one would
believe you anyhow—
454
00:29:00,010 --> 00:29:01,960
that whole...junkie thing.
455
00:29:03,800 --> 00:29:08,050
All I did was giveyou
an option, sweetheart.
456
00:29:08,140 --> 00:29:10,180
You're the one who took
the coward's way out.
457
00:29:10,310 --> 00:29:12,230
[ Scoffs ]
Couldn't even do that right.
458
00:29:12,310 --> 00:29:16,310
We all can't be rocks like you,
Mother Gemma.
459
00:29:17,980 --> 00:29:20,650
I don't know how you do it.
460
00:29:20,780 --> 00:29:23,610
What's that?
Keep all the lies straight—
461
00:29:23,700 --> 00:29:27,700
all the dirty little secrets buried.
[ Scoffs ]
462
00:29:27,780 --> 00:29:31,370
God, yourconscience
must be locked up real tight.
463
00:29:34,000 --> 00:29:38,790
Nothing gets in the way of me
taking care of my family--
464
00:29:38,880 --> 00:29:41,300
especially my conscience.
465
00:29:42,710 --> 00:29:47,340
But then you obviously
can't grasp that,
466
00:29:47,430 --> 00:29:49,850
bein' a baby killer and all.
467
00:29:49,930 --> 00:29:52,430
[ Door Opens ]
[ Woman ]
Need something, sweetie?
468
00:29:52,520 --> 00:29:56,390
Just some water
for these flowers.
469
00:29:56,480 --> 00:29:59,190
Don't want 'em dyin' on us.
470
00:29:59,270 --> 00:30:01,940
[ Door Opens, Closes ]
471
00:30:02,150 --> 00:30:04,900
[ Hale] She holds the key—
[ Karen ]
I did not giveyou permission...
472
00:30:04,990 --> 00:30:07,410
to question my daughter.
473
00:30:08,490 --> 00:30:10,530
I wasn't questioning her, ma'am.
474
00:30:10,620 --> 00:30:12,990
I wasjust seeing
how she was feeling.
475
00:30:13,080 --> 00:30:17,830
Bullshit. I am not gonna let
you people traumatize her again.
476
00:30:17,920 --> 00:30:21,250
You leave her the hell alone.
477
00:30:22,250 --> 00:30:26,590
[ Breathing Heavily ]
478
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
What an idiot.
479
00:30:28,840 --> 00:30:31,550
Probably thought it was speed.
480
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
I want somethin' very special.
481
00:30:35,770 --> 00:30:40,400
[ Chuckles ]
Oh, yeah.
482
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
"...two wheels that I found.
483
00:30:42,610 --> 00:30:45,360
And ride like the wind
while his wheels go around"—
484
00:30:46,950 --> 00:30:48,860
I'll be back.
485
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
Hey.
486
00:30:56,710 --> 00:31:01,210
Thought you guys
were on the hunt.
[ Sighs ] Hit a dead end.
487
00:31:02,290 --> 00:31:05,800
Thejunkie's awake.
Don't call her that.
488
00:31:05,880 --> 00:31:08,920
[ Sighs ] All right.
[ Quietly ] Sorry.
489
00:31:13,060 --> 00:31:16,020
You think he can really hearyou?
490
00:31:18,190 --> 00:31:21,650
Yeah. I do.
491
00:31:21,730 --> 00:31:24,230
[ Door Closes ]
492
00:31:26,150 --> 00:31:28,150
Mmm.
493
00:31:32,740 --> 00:31:36,330
Did you find the guy?
Mm-mmm. No, not yet.
494
00:31:36,410 --> 00:31:38,410
We need you to talk
to your daughter again.
495
00:31:38,540 --> 00:31:41,960
Tristen doesn't remember
anything after the ride.
Gotta dig a little deeper.
496
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
I mean, we need somethin'.
497
00:31:44,090 --> 00:31:48,170
The guy have a car?
Was he black, was he white?
She's still in shock.
498
00:31:48,260 --> 00:31:50,470
All right, Karen just
wants her to rest.
499
00:31:50,550 --> 00:31:52,970
Look, man.
500
00:31:53,050 --> 00:31:58,390
Tristen's our only shot at finding
this asshole. lfyou want our help—
501
00:32:00,270 --> 00:32:03,020
I'll talk to Karen.
502
00:32:03,110 --> 00:32:05,110
You find him.
503
00:32:10,950 --> 00:32:12,950
[ DoorSlams ]
504
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
Hi, sweetie.
[ Door Closes ]
505
00:32:25,130 --> 00:32:27,130
You feelin' any better?
506
00:32:28,420 --> 00:32:32,010
I guess there's a lot ofpeople
askin'you questions.
507
00:32:32,130 --> 00:32:36,680
[ Beeping ]
My mom told me to text her
ifanyone... tried to--
508
00:32:36,760 --> 00:32:39,310
Uh, it's okay, honey.
509
00:32:39,390 --> 00:32:41,310
Your mom and I are old friends.
510
00:32:45,810 --> 00:32:50,190
She told me everything.
I am so sorry that happened to you.
511
00:32:51,610 --> 00:32:53,530
She told you?
512
00:32:57,200 --> 00:32:59,740
Don't worry, baby.
513
00:32:59,830 --> 00:33:02,620
It's gonna be okay.
514
00:33:06,920 --> 00:33:09,250
[ Door Closes ]
515
00:33:09,340 --> 00:33:12,050
Had a little conversation
with Tristen.
516
00:33:13,680 --> 00:33:16,390
What? Why would you be
talking to my daughter?
517
00:33:17,550 --> 00:33:20,680
I told her I knew
about the secret.
518
00:33:20,810 --> 00:33:24,730
She seemed relieved.
What the hell
did you say to her?
519
00:33:25,810 --> 00:33:28,860
She remembers everything,
doesn't she?
520
00:33:30,940 --> 00:33:35,950
You don't want the trial,
messy press.
521
00:33:36,030 --> 00:33:37,990
Just wanna sweep it
under the rug.
522
00:33:38,120 --> 00:33:41,870
Don't you judge me.
I'm notjudging you.
523
00:33:42,950 --> 00:33:45,330
You don't know me.
524
00:33:45,420 --> 00:33:50,000
And l got no idea
what it's like to be you.
525
00:33:50,090 --> 00:33:53,760
But I know something
about burying the truth.
526
00:33:53,840 --> 00:33:57,470
And it is a burden that
you never want to put on a kid.
527
00:33:57,550 --> 00:34:00,050
Tristen has to know
that this really happened.
528
00:34:00,140 --> 00:34:05,270
Make her hide it,
lie about it—
529
00:34:05,350 --> 00:34:09,310
it'll come back and shit on
every relationship she ever has.
530
00:34:09,400 --> 00:34:12,150
That rich, happy life
you've worked so hard to give her--
531
00:34:12,230 --> 00:34:14,610
you just kiss it good-bye.
532
00:34:14,690 --> 00:34:17,820
Ifthey arrest this guy,
533
00:34:18,910 --> 00:34:22,240
everyone puts a face
to the crime,
534
00:34:23,290 --> 00:34:25,250
and then it becomes real.
535
00:34:25,330 --> 00:34:31,090
And for the rest
of her life in Charming,
she's not gonna be Tristen.
536
00:34:32,630 --> 00:34:36,170
She's gonna be the girl
who was raped at Fun Town.
537
00:34:36,260 --> 00:34:40,850
Sweetheart, in her head,
538
00:34:40,930 --> 00:34:45,390
she'll always be the girl
who was raped at Fun Town.
539
00:34:47,480 --> 00:34:50,690
Only thing worse
than everyone knowing—
[ Sobs ]
540
00:34:50,770 --> 00:34:52,770
is no one knowing.
541
00:34:52,860 --> 00:34:54,860
[ Exhales ]
542
00:35:05,040 --> 00:35:08,710
Karen Oswald came clean.
One ofthe carny guys raped Tristen—
543
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
fat guy dressed like a clown.
544
00:35:10,880 --> 00:35:13,170
Jesus. Does Hale know?
545
00:35:13,250 --> 00:35:15,920
Not yet, but l can't stop her
from tellin' him.
546
00:35:16,010 --> 00:35:18,630
Shit. [ Quietly ]
Thanks, Mom.
547
00:35:38,990 --> 00:35:40,950
Goddamn it.
548
00:35:53,590 --> 00:35:55,460
[ Men Laughing ]
[Switch Bangs ]
549
00:35:55,590 --> 00:35:58,050
[ Man Coughs ]
Right now.
550
00:36:03,600 --> 00:36:07,180
Hearyou guys
are harboring a fugitive.
551
00:36:07,310 --> 00:36:10,480
What are you
gonna do about it?
Citizen's arrest.
552
00:36:10,560 --> 00:36:13,100
[ Man ]
Get him! Get him! Get him!
553
00:36:14,110 --> 00:36:16,690
[ Muttering ]
554
00:36:25,990 --> 00:36:29,200
Bobby, Chibs, find him!
555
00:36:29,290 --> 00:36:32,250
Shit.
Shut up.
556
00:36:50,480 --> 00:36:52,940
Clay, we got him!
Let's go.
557
00:36:54,440 --> 00:36:56,730
[ Bobby] Let's go!
Let's go.
Get up.Jax, come on.
558
00:36:56,820 --> 00:36:58,730
Come on. Come on.
559
00:36:58,820 --> 00:37:01,070
[ Half-Sack Laughing ]
560
00:37:01,190 --> 00:37:05,070
Yeah!
[ Half-Sack Laughing ]
561
00:37:11,330 --> 00:37:14,790
[ Chatter On Police Radio ]
What happened here?
562
00:37:16,630 --> 00:37:18,630
Nothin'.
563
00:37:21,380 --> 00:37:25,220
[ Men Coughing ]
564
00:37:26,430 --> 00:37:28,300
Find him!
565
00:37:28,510 --> 00:37:32,060
[ Whimpering, Muffled ]
566
00:37:33,690 --> 00:37:37,600
- [ Whimpering Continues ]
- Shut up.
567
00:37:39,270 --> 00:37:42,360
Here's the scumbag,
raped your little girl.
568
00:37:42,440 --> 00:37:45,110
[ Protesting, Muffled]
569
00:37:48,120 --> 00:37:50,410
Cattle guys call this
an "Elsie maker."
[ Continues Protesting ]
570
00:37:50,490 --> 00:37:54,410
It's used to cut the balls
offof bulls. Strip him.
571
00:37:54,500 --> 00:37:56,960
[ Muffled Screaming,
Shouting ]
572
00:37:58,130 --> 00:38:02,090
[ Bobby]
God, what is that? Oh.
573
00:38:06,510 --> 00:38:08,510
[ Elliot]
Jesus.
574
00:38:12,850 --> 00:38:15,140
He deserves every second
ofthe pain.
575
00:38:19,360 --> 00:38:22,820
[ Continues Shouting,
Screaming, Muffled]
576
00:38:28,410 --> 00:38:30,660
What do you wanna do here,
Elliot?
577
00:38:32,160 --> 00:38:34,790
- We had a deal.
- [ Bobby] Oh,Jesus.
578
00:38:45,220 --> 00:38:47,220
[ Sighs ]
579
00:38:48,510 --> 00:38:50,470
[ Knife Hits Ground]
580
00:38:52,010 --> 00:38:54,520
I'm sorry.
[ Whimpering ]
581
00:38:56,180 --> 00:38:58,190
I'm sorry. I—
582
00:39:01,770 --> 00:39:03,900
[ Hoarsely, Quietly ]
I-I can't— I—
583
00:39:12,700 --> 00:39:15,790
[ Car Door Closes ]
[ Engine Starts ]
584
00:39:16,790 --> 00:39:19,250
[ Muffled ]
Oh, no. Please.
585
00:39:19,370 --> 00:39:22,540
[ Car Departing ]
[ Muffled Shouting,
Screaming Resumes ]
586
00:39:22,630 --> 00:39:24,550
- Hold him still.
- Clay!
587
00:39:24,630 --> 00:39:28,340
[ Continues
Muffled Screaming ]
588
00:39:30,930 --> 00:39:33,720
[ Flesh Tearing]
589
00:39:33,810 --> 00:39:35,970
[ Screaming Loudly ]
[ Fluid Spattering]
590
00:39:36,060 --> 00:39:40,350
[Screaming Slows, Stops]
591
00:39:40,440 --> 00:39:42,770
- [ Clay ] Let him bleed out.
- Holy shit. Holy shit.
592
00:39:42,860 --> 00:39:45,070
Bury him in the woods.
Mark the grave.
593
00:39:48,110 --> 00:39:51,200
Pick those up
and gift wrap 'em.
594
00:39:52,950 --> 00:39:55,330
Put this in a bag.
Make sureyou don't touch it.
595
00:39:55,450 --> 00:39:59,450
It's got Oswald's prints all over it.
What the hell are we doin' here?
596
00:40:01,580 --> 00:40:04,330
Takin' out some
real estate insurance.
597
00:40:04,420 --> 00:40:07,550
Makin' sure Oswald doesn't sell off
those tracts of lumber acreage.
598
00:40:07,630 --> 00:40:10,050
So you knew this was comin'.
599
00:40:10,130 --> 00:40:13,510
Whether Oswald had the nerve or not,
this whole hunt was about blackmail.
600
00:40:13,600 --> 00:40:16,930
Well, actually, the leverage
wasjust a fortunate by-product...
601
00:40:17,020 --> 00:40:20,430
of my community spirit.
602
00:40:23,190 --> 00:40:27,270
Hey. You want me
to be your number two,
protect this club?
603
00:40:27,360 --> 00:40:30,610
Then I gotta know
where you're takin' us,
otherwise, there's no trust.
604
00:40:31,650 --> 00:40:34,410
And ifyou and me
don't trust each other,
605
00:40:34,490 --> 00:40:37,450
Sam Crow has got a problem.
606
00:40:38,950 --> 00:40:42,460
If Oswald's land goes commercial,
607
00:40:42,540 --> 00:40:45,540
that means housing developments.
608
00:40:45,630 --> 00:40:50,630
Population rises, brings more cops,
more state and federal involvement.
609
00:40:51,670 --> 00:40:53,930
Charming goes Disney,
610
00:40:54,010 --> 00:40:59,470
and Sam Crow gets squeezed out
by the most dangerous gang ofall:
611
00:41:00,560 --> 00:41:02,600
old white money.
612
00:41:04,690 --> 00:41:07,440
Now you know.
613
00:41:17,780 --> 00:41:20,740
[John Teller's Voice ]
When we take action
to avenge the ones we love,
614
00:41:20,830 --> 00:41:24,710
personaljustice collides
with social and divinejustice.
615
00:41:24,790 --> 00:41:27,920
We becomejudge,jury and God.
616
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
With that choice
comes daunting responsibility.
617
00:41:30,920 --> 00:41:35,050
Some men cave under that weight.
Others abuse the momentum.
618
00:41:35,130 --> 00:41:39,220
The true outlaw finds the balance
between the passion in his heart...
619
00:41:39,310 --> 00:41:41,430
and the reason in his mind.
620
00:41:41,520 --> 00:41:45,520
His solution is always
an equal mix ofmight and right.
621
00:41:48,730 --> 00:41:51,230
Here's all that stuff
you requested, Agent Kohn.
622
00:41:51,320 --> 00:41:55,490
Only thing that flagged
in Charming was an outlaw
M.C. charter, Sons ofAnarchy.
623
00:41:55,570 --> 00:41:59,280
No charges in over five years,
but past offenses have been
smuggling and gun running.
624
00:41:59,410 --> 00:42:03,200
[ Phone Rings In Distance ]
Thanks.
Okay.
625
00:42:16,880 --> 00:42:19,260
[ Phone Rings In Distance ]
626
00:42:19,350 --> 00:42:22,350
[ Elevated Train Passing
In Distance]
627
00:42:31,020 --> 00:42:34,360
[ Voices Chattering,
Laughing On TV ]
628
00:42:34,440 --> 00:42:36,450
[ Volume Switches Off]
629
00:42:45,710 --> 00:42:47,790
I don't want you
hurtin' yourself, Wendy.
630
00:42:49,580 --> 00:42:52,340
Not over this.
631
00:42:52,420 --> 00:42:54,840
What happened to Abel's
not your fault.
632
00:42:54,920 --> 00:42:57,880
Oh, yeah. I'm powerless.
[ Chuckles ]
633
00:42:58,010 --> 00:43:01,970
That bullshit excuse is even
getting old to me. [ Sniffles ]
It's not that.
634
00:43:05,560 --> 00:43:08,350
Us getting back together--
635
00:43:09,440 --> 00:43:11,900
I knew that would turn bad.
636
00:43:12,940 --> 00:43:15,230
I didn't want to be married.
637
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
No way l was ready
for a kid.
638
00:43:18,400 --> 00:43:20,950
When you got pregnant,
I hated you.
639
00:43:22,450 --> 00:43:25,290
Hated that you
gave him a name.
640
00:43:28,540 --> 00:43:30,750
So I bailed.
641
00:43:30,830 --> 00:43:35,420
Him born tweakin',
his belly hanging out,
that's on me, babe.
642
00:43:35,510 --> 00:43:38,300
[ Sobs Quietly, Sniffles ]
643
00:43:45,100 --> 00:43:49,390
[ Gasps ]
Oh,Jesus! He's so small.
644
00:43:49,480 --> 00:43:54,150
[ Sobbing ]
He's so small,Jax. What did l do?
645
00:43:56,400 --> 00:43:58,990
[ Inhales ]
Oh, I'm—
646
00:43:59,070 --> 00:44:03,620
Oh, l'm so sorry, little boy.
I'm so sorry.
647
00:44:04,990 --> 00:44:07,490
[ Sobs Quietly ]
Jesus.
648
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
[ Sniffles ]
649
00:44:14,710 --> 00:44:16,960
Now what?
650
00:44:18,710 --> 00:44:22,930
Well, he stays in that toaster
till he can throw a punch.
651
00:44:23,010 --> 00:44:25,010
We ship your ass
offto rehab...
652
00:44:26,470 --> 00:44:29,020
again.
[ Sniffles, Strains ]
653
00:44:30,770 --> 00:44:32,770
[ Sniffles ]
654
00:44:34,690 --> 00:44:39,530
[ Sobs ] Thankyou,Jax.
Thankyou. [ Sniffles ]
655
00:44:39,610 --> 00:44:41,610
[ Sobs ]
656
00:44:45,280 --> 00:44:49,200
Hey, idiot.
Wake up.
657
00:44:52,710 --> 00:44:55,210
You must've really pissed off
your buddies.
658
00:44:58,710 --> 00:45:01,670
Oh, shit.
Mm-hmm.
659
00:45:01,760 --> 00:45:05,430
Come on.
Get outta here before I slap
an indecent exposure on you.
660
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
Oh—
[ Strains ]
661
00:45:07,510 --> 00:45:11,310
I'm sorry, Chief.
I'm not sure what, uh—
662
00:45:11,390 --> 00:45:14,730
I gotta go. Um,
663
00:45:14,810 --> 00:45:17,270
I'm late for my 8:00 feeding.
664
00:45:17,360 --> 00:45:19,400
Uh-huh.
665
00:45:23,740 --> 00:45:26,030
Ow. Oh.
666
00:45:38,380 --> 00:45:40,380
[ Metal Door Creaks ]
667
00:45:51,770 --> 00:45:54,480
[ Kohn ]
Officer!
668
00:45:54,560 --> 00:45:56,810
Yes.
669
00:45:59,440 --> 00:46:03,820
- Agent Kohn, A.T.F., Chicago Three Division.
- Deputy Chief Hale.
670
00:46:03,950 --> 00:46:07,990
What bringsyou here?
Been working an interstate
weapons case.
671
00:46:08,070 --> 00:46:12,120
Outlaw crew in your town
may be involved— Sons ofAnarchy?
672
00:46:16,370 --> 00:46:19,040
Welcome to Charming.
673
00:46:21,050 --> 00:46:23,590
[ Door Opens ]
674
00:46:26,630 --> 00:46:28,590
[ Door Closes ]
54335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof