Original subtitles

(pronunciado estallido sobre crujidos estáticos)

(música de trompeta festiva y saltarina)

- [Narrador] Érase una vez, no hace mucho,

en un tranquilo valle enclavado

entre bosques, lagos y montañas,

Había un pequeño y encantador pueblo alpino, Voglershausen.

Ahora, Voglershausen es una ciudad rural normal y corriente.

con una excepcion.

La mayoría de las mujeres son jóvenes,

y la mayoría de sus maridos son viejos.

Pero todavía logran tener hijos.

a una edad en la que al resto de nosotros nos cuesta recordar cómo hacerlo.

¿Cuál es su secreto?

Bueno, les deben su asombrosa fertilidad.

a un viento especial del suroeste llamado foehn.

- Chicas, tengo el presentimiento de que es hora del foehn.

- Casi no puedo esperar.

- Lo único que tenemos que hacer ahora es asegurarnos de que nuestros maridos lo sepan.

(todos riendo)

- [Narrador] Sí, cuando sopla el foehn,

puedes estar seguro de que alguien va a quedar embarazada.

Por eso, en el tiempo de foehn,

advierten a sus vírgenes que corran y a sus esposas que esperen.

Nadie está muy seguro de por qué funciona,

pero, cuando un hombre llena sus pulmones

con el fuerte viento nocturno del foehn,

su virilidad se despierta, su potencia se restablece,

y su esposa está sumamente satisfecha.

- Oye, ¿qué pasa, qué onda?

- Vamos, están todos aquí.

- Iré a decirles que todos están aquí.

- Amigos míos, espero con ansias nuestro foehn.

haciendo de esta una noche muy productiva.

- No se preocupe, señor alcalde. (risas del grupo)

Basta mencionar el foehn,

e incluso mis propias hormonas empiezan a enloquecer.

- Dicen que cuanto más foehn más divertido es.

- No pareces nada feliz.

¿No te alegra saber la noticia de la llegada del foehn?

- ¿Por qué debería estar feliz por eso?

¿Cuál es el punto de que un hombre tenga hijos?

uno tras otro a nuestra edad.

- Cuando te hayas ido, cariño,

esos niños serán el consuelo de mi vejez.

- Sí, debo estar de acuerdo.

No podemos dejar solas a nuestras esposas en su vejez.

- Sintiéndome así,

No deberías haberte casado con una mujer más joven.

- Y nunca necesitarías el foehn.

- Sí, entonces podrías quedarte en casa y divertirte.

como el herrero de nuestro pueblo.

- Los solteros tienen toda la suerte.

- Bueno, hermano, querido, espero que estés a la altura esta noche.

- ¿Celoso?

- ¡Chico listo! (risas)

- Señor alcalde, el viento sopla del suroeste.

- Excelente, (risas), nos vamos.

- De pie, querida,

y no vuelvas hasta que estés en buena forma.

- No te preocupes por nada, cariño,

Déjelo en manos del foehn.

- Prepárate para una gran noche.

Ciertamente no te has sentido decepcionado.

por los foehn en el pasado, ¿eh?

- Por amor de Dios, no te apresures a volver a casa.

Cuanto más estás en el foehn

más fuerte es el efecto.

- Vamos, muchachos, vamos. (mujeres riendo)

- [Mujeres] Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

- Será mejor que golpees mientras el hierro esté caliente.

Tienes tantos hierros en el fuego.

- ¿Qué diablos significa eso?

- Es hora de que se vaya a la cama, Sr. Blacksmith.

- Sí, Annie, nos vamos ahora.

ella quiere cerrar

y aún te quedan horas extras por hacer.

- Chicos, lo único que os mantiene fuertes.

a pesar de los kilómetros por delante

es la chica fiel que te espera en la cama.

- No puedes evitar ser apasionado.

con el foehn en tus pulmones.

Respiren profundamente, muchachos,

y piensa en lo que está esperando la mujercita.

(llama a la puerta)

(música rock funky)

- Dios mío, no te imaginas lo hambriento que estoy por ti.

(gemidos apasionados)

- [Narrador] Y, entonces, nuestro feliz grupo de maridos errantes.

Camina penosamente por los alegres bosques en busca de un milagro.

Algunos se quedaron en el camino.

Pero otros.

- Bueno, Vickers, ¿está subiendo la savia?

- Puedes apostar que está subiendo.

Soy 10 años menor

Mi Suzanne estará satisfecha esta noche (risas).

(gemidos apasionados por la música funky rock)

- Oh, Michael, una vez más antes de que te vayas.

- Me gustaría, Suzanne, pero realmente debo irme.

- ¿Muy pronto?

- Lo entenderías si supieras

¿Cuántos pedidos tengo que completar todavía?

Ya me retuviste un cuarto de hora de más.

- No lo sientes, ¿verdad?

- En absoluto, cariño.

Sigues siendo el mejor laico de Voglershausen.

Pero necesitas una piel y un sombrero, Suzanne.

¿Quieres que envíe al sustituto?

- ¿Qué quieres decir con un sustituto?

No quiero a nadie más que a ti, ¿entiendes?

- No seas difícil.

Me has tenido, sólo estás actuando egoísta.

Piensa en todos los demás de los que tengo que ocuparme.

- El foehn debería venir más a menudo.

- Espera, Susana.

En sólo media hora, te tendré suplicando clemencia.

- Bueno, en lo que a mí respecta,

He tenido todo lo que pude con el foehn.

Me voy a casa.

- Pero es demasiado pronto para que el foehn surta efecto.

- No, no, me voy a casa.

Pobre Felicity, apuesto a que está ardiendo de pasión.

(risas) Que se diviertan, muchachos.

- Ah, por fin.

Michael, estaba empezando a preocuparme, querido.

- Lo siento, Felicity, pero me retrasaron.

- Ah, sí, supongo que Suzanne quería más.

que su parte de tú hermosa y sexy.

Vamos, no tenemos mucho tiempo.

(música rock funky)

¡Dios mío, Karl vuelve a casa!

(Michael cae al suelo con un ruido sordo)

Aquí.

(puerta abierta)

- Qué manera tan maravillosa para que una esposa salude a su viejo.

Estoy listo para irme.

- ¡Vaya, viejo querido (risas)!

- Ven, ven a la cama, vamos ya.

Acuéstate, ¿eh?

- Ve hacia eso.

(Karl riendo)

- Ven ahora.

Pero, cariño, ¿no sería más cómodo?

si acudimos a él en la posición habitual.

- ¿A quién le importa en qué posición estás?

Ve hacia eso.

(Karl murmura)

Disculpe, supongo que olvidé su larga caminata.

- Hacía mucho que no te veía tan apasionado.

(ambos riendo)

- [Narrador] Algunos meses después,

una celebración formal del éxito del foehn

tuvo lugar en la plaza Voglershausen.

Todo el pueblo salió a recibir a sus nuevos habitantes.

- Papá, parece que has tenido una cosecha excelente este año.

- Por amor de Dios, ten cuidado, ¿quieres?

¿Quieres que me disparen?

- Felicidades.

(bebé llorando)

Veo que el foehn ha estado funcionando de nuevo.

- Sí, igual que le funcionó a su marido el año pasado.

- Y papá sólo tiene 99.

- Felicidades.

Felicidades.

- Por qué es la viva imagen de su padre, ¿no?

- Bueno, eso es natural.

- Dime, ¿es cierto que lo llamaste Michael?

- Sí, Suzanne le puso ese nombre.

- Mi hijo va a ser tan fuerte como un herrero.

entonces pensamos que era apropiado.

- Hola, ciudadanos de Voglershausen.

me gustaria invitar a todos

venir a un almuerzo bautismal en el Gallo de Oro

en honor al foehn.

(todos aplaudiendo)

(música de banda de música saltarina)

(ruido del motor del tren)

(el tren se detiene con un chirrido)

- ¡Bienvenida a casa, señorita Gaby, oye!

¿Tuvo un buen viaje, señorita?

Déjame ayudarte.

- Gracias, es lo mismo de siempre.

- Ah, la ciudad natal nunca cambia mucho.

- Excepto la población, claro.

Oh, ¿qué le pasó a mi padre?

Supongo que su segunda esposa es una inspiración.

Tienen un nuevo hijo cada año.

- Oh, supongo que como todos los demás,

El alcalde de Voglershausen tiene que hacer su parte.

- (risas) Nuestra ciudad es demasiado peligrosa para poner un pie en ella.

Lo más probable es que termine embarazada

antes de volver a la escuela.

- Oh, no hay de qué preocuparse, señorita.

porque el foehn es muy correcto, ¿sabes?

Mientras estés soltero no te pasará nada.

- ¿Cómo va la pequeña celebración del padre?

- Probablemente esté dando su discurso anual ahora mismo.

- Qué placer es anunciar

el nacimiento de ocho niños en las últimas semanas,

haciendo de Voglershausen un nombre del que estar orgulloso.

Nuestro pequeño pueblo está más que agradecido por este logro.

Todos esos ciudadanos viriles de Voglershausen

quienes son responsables de este logro por favor se levanten.

(pájaros trinando)

- ¿No estabas escuchando? Levántate, Michael.

- Todos pasaréis a la historia de Voglershausen.

Bueno, Michael (risas dispersas)

¿Qué te hace pensar que puedes unirte a nuestra empresa?

Debes haber estado dormido, muchacho.

No tienes nada en común con estos nobles padres.

¡Solo honramos a aquellos que pueden producir!

Siéntate, continúa.

(charla del grupo)

Um, um, uh, ¿dónde estaba ahora?

Sigo perdiendo mi lugar por su culpa.

- Vamos, termina el discurso.

Las mujeres están sacando la comida.

- Tienes razón, mi amor.

Y así, a modo de conclusión de mi charla,

¿Puedo desearles a todos buen provecho? (risas).

(aplausos y charlas de la multitud)

- Me pregunto si se sentirán tan nobles.

si uno de estos hombres se da cuenta del hecho

que su precioso foehn recién empezó a trabajar para ellos

el día que llegamos a la ciudad a vivir (risas).

- ¿Has visto la tisis de ese herrero?

¿Cómo puede el tipo acabar con eso?

- Aunque es todo músculo.

Probablemente también se necesite mucha energía para empuñar ese martillo.

(mujer riendo)

lo que me parece peculiar

es que ha permanecido soltero durante tanto tiempo.

¿Cómo se deshace de sus tensiones?

- ¿Por qué me estás preguntando?

Seguramente la fragua le quita toda su energía.

- No creo que sea una salida normal.

para las emociones de un joven.

- Pero es su pasión.

Es fantástico cuando herra un caballo.

Él le da todo lo que tiene.

(La música animada de una banda de música ahoga la charla del grupo)

(aplausos de los bailarines)

- El foehn tiene una misión muy especial que cumplir,

ver que las familias aumentan en número.

- Oh, si ese es el caso,

Entonces tal vez debería casarme ahora mismo.

- (risas) Haz eso.

(charla de la multitud)

- Estamos preocupados por ti, Michael.

¿Cuánto tiempo planeas permanecer soltero?

- Hasta ahora no he conocido a la mujer adecuada.

Me estoy salvando hasta que ella llegue.

(risas del grupo)

- Mientras tanto, sé que me vas a hacer feliz.

- ¿Eh?

- ¿Por qué, bailando, qué diablos pensaste?

(música de banda de música saltarina)

- Bueno, Becker, dejaste que tu esposa

coquetea con el herrero justo en frente de ti,

¡y ni siquiera te pones celoso!

- Lo sabes perfectamente

que todo lo que Suzanne quería era bailar.

- Exacto, estoy segura que Suzanne solo me ama a mí,

excepto cuando bailamos, camino sobre sus pies.

- Aún estás débil por el esfuerzo que hizo

ser padre (risas).

- [Becker] No es tan gracioso, alcalde.

(La banda de música saltarina florece)

(música de banda de música relajada pero animada)

- Espero que este verano volvamos a disfrutar del foehn.

- Alguien va a sospechar algún día de estos.

si los maridos del pueblo no dejan de procrear.

- (risas) Nadie se dará cuenta.

Lo supe en el momento en que inventé a nuestro querido foehn.

Funcionaría, no se puede explicar la naturaleza.

- Te das cuenta, tal vez me enamore.

Entonces el foehn ya no sobrevivirá.

- ¡Dios mío, entonces habría una revolución!

(música de banda de música relajada pero animada)

- ¡Gaby, (risas)!

- Ah, felicidades papá, ¿cómo está el nuevo bebé?

- Bien, gracias, todos lo somos.

Verás, estamos llenos de sorpresas.

- Espera a ver la sorpresa.

estás recibiendo de mí. - ¿Oh?

- Es decir, realmente es para todos.

Llega mañana, seguro que os encantará.

¡Oh, estás simplemente maravillosa, madrastra!

- Qué bueno tenerte en casa, Gaby.

- Hola Gaby.

- Hola Michael.

Disculpe, quiero bailar.

(música de banda de música relajada pero animada)

- ¡No puedo creer que seas tú!

Has cambiado mucho.

Es realmente sorprendente, ya sabes, te has convertido en mujer.

- [Narrador] Con esas palabras tan profundas

del herrero del pueblo,

dejaremos Voglershausen por el momento

para investigar, um, otras áreas de interés.

Esta encantadora jovencita es secretaria

al Ministro de Población y jugará

un papel importante en el futuro de Voglershausen.

- Buenos días señor.

(Cristina se ríe)

- Buenos días, señorita Harrison.

Vienes más tarde todas las mañanas.

- Oh, ¿por qué preocuparse? La vida es demasiado corta.

- Nada podría ser más corto que el vestido que llevas puesto.

- No seas tan estirado.

Estoy seguro de que no te corromperá.

De todos modos, eres incorruptible.

- Estás totalmente desprovisto de moral.

¿Por qué estás comiendo en la oficina?

¿Cuándo hay trabajo por hacer (gruñidos)?

- Si usted lo dice, señor.

Eso es para lo que estoy aquí.

- Lee esto.

- Ajá, así lo afirma el alcalde de Voglershausen.

que el viento local impulsa a la población.

- ¿Que piensas de eso?

- ¡Fantástico, impresionante y es natural!

Adoro hacerlo desnudo (jadeos)--

- ¿Cómo te atreves a expresar esos sentimientos?

¡Criatura depravada!

¿Cómo se explica este crecimiento poblacional?

- ¿Por qué explicarlo, señor?

- Be, porque hace cuatro años, el pueblo estaba casi acabado.

pero ahora el lugar va muy bien.

Tiene la tasa de natalidad más alta del país.

- (risas) ¿Te doy?

¿Una descripción técnica de cómo lo hicieron?

- Te estás rebelando, es una pérdida de tiempo.

Tratando de seducirme, nunca lo lograrás, ¿sabes?

- Oh, vaya, y lo esperaba con ansias.

- Tendrán que ser más concretos si quieren el premio.

Primero, responderemos, tomaremos una carta.

A ver, querido señor alcalde,

antes de que podamos decidir sobre un ganador,

debemos aclarar ciertos detalles,

ciertos detalles sobre este curioso foehn.

- Oh, si tan solo su curioso foehn entrara aquí,

sobre el Ministerio de Población.

- ¡Cristina, no seas impertinente!

No tienes derecho a sentarte ahí y atormentar

¡Qué empleador tan decente al mostrar tus piernas de esa manera!

- ¡Vinieron con el cuerpo!

No puedo dejarlos en casa durante el horario laboral.

- Ahora, ahí.

- (risas) ¿Sabes lo que estás haciendo?

Si me rompes el vestido, entonces tendré que trabajar en bragas.

- Oh, sé lo que estás haciendo.

No les escribiremos, iremos a verlos.

(Nagel se queja)

Quiero demostrar que este foehn es pura palabrería.

- Sí, pero ¿y si te equivocas y funciona contigo?

¿Cómo podría ayudarme si me atacaras entonces?

- Cristina, uno de estos días.

¡Te voy a tirar de oreja!

- (risas) Sr. Nagel, sé que usted no haría eso.

Eres demasiado bondadoso para hacer eso (risas).

- Yo no contaría con eso.

Hasta ahora nada me ha afectado.

El foehn no va a hacerlo,

y tú tampoco.

- [Narrador] El pequeño y tranquilo Voglershausen

está en problemas, y todo por culpa del foehn.

Como no, este es el regalo sorpresa de Gaby.

a la ciudad no va a mejorar la situación.

(música de banda de música saltarina)

- ¡Padre, la sorpresa está aquí!

Hola Lorenz.

- ¿Ya has elegido un sitio?

- Allí, arriba en el pedestal.

(hombres gruñendo y parloteando)

- Mi querida niña, es muy reflexivo.

erigir un monumento en honor a tu padre.

(hombres murmurando)

- En honor a los logros reproductivos.

de mis conciudadanos, Lorenz?

- Abrelo.

(música de banda de música saltarina)

- [Gaby] La diosa de la fertilidad de Voglershausen.

(hombres jadeando)

- ¡No puede ser!

¿Posaste desnuda para eso?

- (risas) Sí, me alegro que me hayas reconocido, padre.

- ¡Gaby, esto, esto, esto es escandaloso!

- No, no lo es, es una copia de un bronce que hizo Lorenz.

El escultor Lorenz Fowler, mi padre, el alcalde de la ciudad.

- Encantado de conocerle, señor.

- Sí, bueno, no hay nada.

¡De qué estar contento, joven sucio!

- Se va a mostrar su escultura.

en una exposición de arte en Nueva York el próximo mes.

- ¿Cómo puede hacerme esto?

¡Mi propia hija, modelo desnuda!

¡Me va a dar un infarto!

¡Piensa en tus hermanos y hermanas!

Se revolverán en sus tumbas.

eh, me refiero a sus cunas, ¡oh!

- No tienen por qué avergonzarse.

En un lugar donde el amor es lo más importante,

Veo el cuerpo desnudo como el alma del pueblo.

(aplausos y charlas de la multitud)

- Annie, ven aquí rápido.

(grupo charlando sobre música animada de una banda de música)

(grupo riendo)

Bueno, eso es lo que pienso de ello.

(grupo riendo)

- Señor alcalde, ¿quiere hacer el hazmerreír?

de nuestra diosa de la fertilidad, disculpe.

Después de todo, ¿cómo crees que va a tener hijos?

¿Usando esta cosa tonta al frente?

(grupo aplaudiendo y gritando)

- ¿Qué haces con todo este sexo?

¿Una mujer bien educada como tú?

- Todos tienen que descubrirlo, papá.

- Cuando Gaby empieza a descubrir

lo que realmente es el foehn, apuesto a que lo tendrá

una estatua tuya erigida en el pedestal.

- ¡Tranquilo! (Crystel se ríe)

- [Narrador] Gaby realmente se ha alborotado mucho.

de excitación con su diosa de la fertilidad,

pero eso no es nada comparado

a lo que ella puede provocar en persona.

- [Gaby] Oh, ¿qué piensas de mi cuerpo?

- Es de primera, es realmente genial.

Pero no entiendo cómo te atreves a posar así desnuda.

- Lorenz dice que si tienes buen cuerpo,

deberías mostrarlo.

- Este Lorenz, ¿cuál es exactamente su relación con usted?

- Soy su modelo, eso es todo, nada más.

- Sí, pero sólo tienes 18 años.

- Sí, tengo toda mi vida por delante.

Entonces, de alguna manera, siento que la vida apenas comienza hoy.

(jadea) ¿Por qué no vienes a nadar conmigo, Michael?

Podrás comprobar por ti mismo si Lorenz fue fiel a la naturaleza.

- Tengo trabajo que hacer.

- ¡Tonterías, eso puede esperar, vamos!

- ¿Hola Qué pasa?

¡Inge, ven aquí, date prisa!

(música de jazz ligera y agradable)

- Y siempre pensé que estabas con eso.

- Seguro.

Más o menos, ¿pasa algo?

- ¿Hay alguna razón por la que deberías usar bañador?

si voy a meterme al agua completamente desnudo, ¿eh?

(Gaby se ríe)

(música de jazz ligera y agradable)

Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

¡Ahora el último en entrar es un huevo podrido!

(risas y charlas sobre una agradable y ligera música de jazz)

- (jadea) ¡Eso es increíble!

¡Pensarías que tendría algo de modestia!

- ¿Eh? - ¿Eh?

- Bueno, no me mires, no soy su verdadera madre.

- Michael es realmente muy guapo.

ahora que lo veo a plena luz del día.

- Sí, deberíamos felicitarnos.

(todos riendo)

- Me pregunto por cuánto tiempo.

Si alguna vez él y Gaby se enamoran, nuestro foehn estará muerto.

- Supongamos que le damos una lección.

- Hay que enseñarle que no tiene ningún derecho.

comportarse como otros hombres.

Tiene mucho que hacer para mantenernos a todos felices.

- Tienes razón.

(música de jazz ligera y agradable)

(salpicaduras de agua)

(Gaby riendo)

(música de jazz ligera y agradable)

(salpicaduras de agua)

(Gaby jadea)

(música de jazz ligera y agradable)

- Vamos, ya tuve suficiente por una mañana.

(bebé llorando)

- Qué pasa, eh, tranquilo.

Deja de llorar, vas a ahuyentar a todos los invitados.

Y así no es como actúa el hijo de un posadero.

Inge, madrecita, oh, uh.

Dios mío, cálmate, pequeña.

Annie, debes saber cómo cambiar a un chico.

- No, lo siento, pero nunca aprendí,

y hasta que me case,

No planeo hacer ese tipo de cosas.

Ve y pregúntale al Sr. Becker.

- Sí, debería saberlo.

(bebé llorando)

Gustav, Gustav, ¿está tu esposa en casa?

- Eso es justo lo que te iba a preguntar.

- Parece que no puedo calmar a este pequeño bastardo mío.

- ¿Qué?

- Sí, eres un amor.

Sí, eres bo-boo--

- ¿Qué les pasa a esas mujeres tontas?

Nunca están aquí cuando los necesitas, ¿verdad?

- No, las molestias que se toma un hombre para darles hijos,

Uno pensaría que al menos podrían cuidar de ellos.

- Al menos, bueno, tendremos que cambiarlos nosotros mismos.

Annie, necesitamos pañales y talcos, vamos.

- ¿Quién crees que podría haber robado nuestras cosas?

- A quién le importa, no importa.

Podemos volver a ser como estamos.

- Ah, eso debería ocuparnos de uno de nosotros de todos modos.

Pruébalo para ver el tamaño.

- Tú eres quien lo necesita.

Si las mujeres te vieran desnudo,

(risas) Me temo que se volverían locos.

- Entonces lo compartiremos.

Entra.

- [Gaby] ¿Crees que encajaremos?

- Ya veremos (risas).

Vas por el camino equivocado.

¿Quieres caminar hacia atrás?

- (risas) Tienes razón (risas).

Tendrás que perdonarme (chameando los labios).

Soy nuevo en esto.

- Vamos, date la vuelta.

¡Marcha hacia adelante!

(Gaby se ríe)

- [Gaby] Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

- ¡Ooh-ooh, pooey!

- Pooey tiene razón.

Ya sabes, ese niño debería ser desinfectado por dentro.

- Espera a ver lo que ha estado haciendo tu bebé.

(bebés llorando)

Eh, ¿qué tal eso?

Ganó el doble que el mío.

(hombres refunfuñando)

- Y qué, siempre aparecerá un macho.

con más mierda que nadie.

- Me gustaría tener hijos,

Sólo los foehn no ayudan a las vírgenes, se dice.

- ¿Qué le estás haciendo al bebé?

- ¡Mantén tus manos lejos de él!

- Eh, aquí, un trabajo bien hecho.

- Estarás orgulloso de nosotros.

- [Suzanne] Yo lo llevaré, querida.

- [Inge] ¿Qué le has hecho?

- Eres una experta, querida,

De ahora en adelante, es tu trabajo. - Hermoso.

- Sí, supongo que probablemente sea instinto.

Así es como un padre sabe lo que es correcto

por su carne y sangre (risas).

- Es gracioso, pero tengo la sensación.

Se está llenando de gente aquí.

- Eh, supongo que será mejor que me ponga al frente.

- Lástima, a una mujer le hace bien descubrirlo.

es que la están siguiendo

por alguien cuyo interés ha sido despertado.

(ambos gimiendo)

- Yoo-hoo, hola.

Hola, ¿crees que podrías ayudarme?

Me quedé sin gasolina.

- Lo haría, pero no tengo ninguno encima.

- ¿Qué es esto, un nuevo puesto? (Gaby se ríe)

Debo admitir que no es uno que haya visto en películas.

Parece tremendamente difícil.

(silbidos) Qué lindo, me gustaría felicitarlo, señor.

- No codiciarás.

Es una de las ventajas de ir a nadar con Michael.

- ¿Quieres que te lleve a nadar?

- Mm, ¿lo haría alguna vez?

Dime el día y estaré allí.

(Gaby gruñe)

- [Narrador] La trama se complica.

Más competencia para la señorita Gaby,

y una nueva preocupación para las esposas de Voglershausen.

(aldeanos charlando sobre una agradable música de banda)

(grupo riendo)

- ¡Michael, tengo un regalo para ti!

- Sí, ¿de quién?

- [Cristel] Felicidad.

- Ella esperará eternamente al próximo foehn.

(grupo riendo)

¿Por qué estás mirando? Nunca antes habías visto un barril, ¿eh?

(todos riendo)

- Oye, ¿puedes salir de tu barril un minuto?

(todos charlando y riendo)

- ¿Busca algo especial, señorita?

- Lo encontré, lo estoy vigilando.

(Cristel se ríe)

(música de banda de música alegre y divertida)

- No te muevas, detente donde estás.

Eso hará una foto increíble.

(música de banda de música alegre y divertida)

(grupo charlando y mirando boquiabiertos)

- Vete, viejo lascivo.

- ¿Viste dónde terminó tu ropa?

- Oh, debería haberlo sabido.

Para que mi estatua sea cubierta,

Tengo que andar desnudo.

- [Lorenz] Una de las cosas más hermosas que he hecho.

- Es obsceno, libertino.

Y tú, entra en casa, fanfarrón indecente.

- No puedo tomar tu mano sin bajar el cañón.

- ¿Qué estáis mirando el resto de vosotros?

Se acabó todo, vete a casa.

Vamos, lo siento, pero es por tu bien.

Michael no es el hombre para ti.

es un chico tan degenerado.

- Renunciará a otras mujeres cuando termine con él.

- Dejas bastante bien en paz.

(se burla) Quiero decir, no hay nada que puedas hacer.

Los hombres así no se pueden cambiar de la noche a la mañana, como bien sabes.

No sirve de nada intentarlo.

Ahora ve y ponte algo de ropa.

(Gaby se ríe)

- Annie, ¿por qué todo el mundo se mete con Michael?

Es el único hombre real que queda en la ciudad.

- Bueno, es por eso.

Gaby, creo que es hora de que te digan la verdad.

El foehn no es realmente el viento.

(pollos cacareando)

(Ambos ríen histéricamente)

- Buenas tardes, dime, ¿tienes una habitación libre?

- ¿Con o sin teléfono?

- Le ruego me disculpe.

- [Annie] Nuestras habitaciones vienen con o sin teléfono, señorita.

- Bien, entonces me quedaré con una habitación.

Hay que intentar mantenerse en contacto.

¿Cuanto extra cobras por ello?

- Nada, nos gusta que nuestros invitados queden satisfechos.

- No sé cuándo me han recibido con tanta alegría.

- Dale la habitación número seis.

- [Narrador] Bueno, Annie sacó el gato de la bolsa.

y ahora la piel volará, y lo mismo podría hacer el foehn.

- Es emocionante estar en una ciudad.

donde todos ignoran totalmente la educación sexual.

- Bueno, hasta ahora, la ciudad se mantiene viva.

y crecer sin él.

- Supongo que así lo crees.

Eres increíblemente ingenuo.

Apuesto a que ni siquiera conoces las distintas medidas.

uno toma antes de tener relaciones sexuales.

- Tengo miedo de preguntar.

- Demasiado conocimiento sobre hacer el amor.

Hay que quitarle el romanticismo.

- ¡Absolutamente no!

Cada día aprendo más datos sobre el sexo.

y no veo la hora de ponerlos en práctica todas las noches.

- Nunca supe sobre eso.

¿Alguna vez aprendiste?

- No, esas cosas me superan.

- Quiero ser extrovertido,

para compartir mi habilidad sexual con la humanidad.

Me acerco al mundo con celo misionero.

Difundiré el mensaje de iluminación sexual.

en cada rincón y grieta.

- Puedes usar mi grieta si quieres.

- Sabes, es incomprensible.

que cualquier hombre de tu talento

Todavía no deberíamos conocer los métodos modernos.

- Oh, no tengo energía para el sexo.

Un martillo y un yunque es donde va la energía.

- ¿De verdad?

Todo eso, oh, eso es algo que vale la pena ver entonces.

- Entonces, ¿por qué no entras?

(puerta chirriando)

- Nunca he visto una herrería.

Es un lugar fascinante.

¿Tienes tu póquer al rojo vivo aquí, en la fragua?

- Así es, cuando el hierro está al rojo vivo,

Lo sostengo sobre el yunque y empiezo a golpear.

- Oye, ¿lo pusiste aquí?

Entonces ¿qué haces con él?

(música de jazz ligera y agradable)

- Yo, eh, (Dagmar gime)

Trabajo en ello.

- Usas toda tu energía,

¿Trabajando en tu yunque todo el día?

¿Y no te quedan fuerzas para hacer el amor?

Sin embargo, me han dicho que los campesinos son geniales sexualmente.

(música de jazz ligera y agradable)

(ambos gimiendo apasionadamente)

- ¿Por qué no subimos?

Estarás más cómodo.

- Siempre me han hecho el amor cómodamente.

Los libros dicen que es posible variar el acto sexual infinitamente.

Aunque sería útil que me mantuvieras bajo control.

(ambos gimiendo apasionadamente)

- Oh. (suena la campana de la iglesia)

(pasos crujientes)

¿Está nuestro escultor completamente solo esta noche?

- Lo siento, ¿nos conocemos?

- No, no, no formalmente,

pero tu estatua está justo enfrente de nuestra casa.

- Ah, ya sé quién eres, eres la hermana del herrero.

¿Podrías sentarte, por favor? - Gracias.

- Sólo estaba pensando un poco.

a lo aburrida que puede ser una velada en Voglershausen.

Gaby jura que el amor está en todas partes,

pero no creo que le crea.

- Oh, no sucede todas las noches.

- Vamos a caminar.

Llevaré mi libreta y te dibujaré a la luz de la luna.

- (jadea) ¿Quieres decir, eh, desnudo?

- Ajá, Gaby lo hace seguido.

- Espero que no vayas

para fijar este en la plaza del pueblo.

- No, este lo dejaré clavado en la pared.

- (risas) Junto con tus otros modelos, supongo.

- Pondrías celosos a todos.

- ¿Es muy difícil conseguir modelos que posen para ti, Lorenz?

- Es muy difícil encontrar unos tan atractivos.

- Pensé que ustedes los artistas miraban modelos.

como si fueran sólo un medio para un fin.

- Depende del fin que persigamos.

- ¿Y qué buscabas esta noche?

- Bueno, adivina.

¿Que hay de ti? (Christel se ríe)

(salpicaduras de agua)

(pájaros parloteando)

- [Christel] (risas) Cuidado, tengo cosquillas.

- ¿Eres?

También eres la joven más encantadora.

que alguna vez he dibujado en mi vida.

(ambos gimiendo apasionadamente)

(música rock instrumental misteriosa y llena de humo)

(aldeanos charlando y riendo)

- ¿Quién crees que podría haber hecho eso?

- ¿Quién querría regalar todo el espectáculo?

- Ahí viene.

(los aldeanos se ríen)

- Usando la ropa de Michael, nunca quedará embarazada.

- Ya que es el que tiene menos probabilidades de reproducirse.

- Sí, sí.

- ¿De quién fue la idea, Suzanne?

- Cómo debería saberlo.

- Ninguno de nosotros estaría tan loco.

(los aldeanos se ríen

(silbido de varilla)

- [Gaby] Oh, ya recuperaste tu ropa.

Es una pena, señor Foehn.

- ¿Qué quieres decir?

¿Entonces tomaste mi ropa? - ¿Por qué no?

- Dale al diablo lo que le corresponde.

¿Te das cuenta de cuánta maldad eres responsable?

No veo por qué estás tan molesto.

Deberias estar orgulloso de ti mismo

Por un trabajo bien hecho.

- Es exactamente por eso.

Vamos, salgamos afuera.

(música orquestal agradable)

Tienes que entender.

Sé que sabes quién soy, pero no me acostaré contigo.

Después de todo, eres virgen, Gaby.

- Pero por qué no, tengo que acostarme con alguien,

y el primero es mio para elegir,

así que me decidí por ti.

También sucederá.

Cuando quiero algo, lo consigo.

- Compañeros del pueblo,

Estoy seguro de que te estarás preguntando por qué esta reunión nuestra

fue llamado en este momento inusual

y por qué permitimos que las damas se unan al procedimiento

cuando todos sabemos que son alborotadores.

¡Oh! (las mujeres jadean)

- Ojalá dejaras de inventar

y ceñirse al texto escrito.

Esta reunión se convocó porque estamos ante un problema.

- ¿Quieres sentarte, por favor?

Puedo hablar por mí mismo, gracias.

Nos enfrentamos a un problema, que es,

Uh, uh, uh, uh, ¿cuál es el problema de nuevo?

- Tenemos que tener más turismo.

- Oh, ahora, nuestro problema más urgente.

es que no tenemos suficientes turistas para complacer a las mujeres.

(todos riendo)

No, no, espera, eso no es lo que estaba tratando de decir.

¡Ay, dame eso!

¡La reunión se pondrá en orden!

Uh, para mejorar la suerte de Voglershausen,

debemos animar a los turistas

publicando un folleto descriptivo

ensalzando el efecto fenomenalmente fértil

de nuestro foehn, especialmente dirigido a aquellas parejas

cuyos matrimonios aún no han dado hijos.

(todos aplaudiendo y parloteando)

Ahora estoy seguro de que no hay nadie aquí.

¿Quién sería tan tonto como para oponerse a un truco tan inteligente, eh?

- [Suzanne] Eso es lo que piensas.

- ¿Que quien?

(todos charlando)

- Todas las mujeres de la ciudad.

- Naturalmente, son las mujeres.

- Vaya, el alcalde tiene una buena propuesta.

¿Qué tienes en contra?

- Si le pides demasiado al foehn, seguramente se desgastará.

Al fin y al cabo, todo tiene un límite.

- ¡Sí, por muy fuerte que sea, el foehn no podría soportarlo!

- ¡Tonterías, tonterías! (charla y conmoción)

- Tranquilos, chicos.

(Campana sonando)

¡Silencio o tendré que limpiar la habitación!

He oído muchas cosas estúpidas

pero nada tan estúpido.

El foehn es creación de la naturaleza.

- Es una obra de arte (risas).

- Como si al viento le importara, de hecho,

Cuantos más hombres haya en el bosque, mejor.

- ¡El foehn no tolerará esto!

- No me sorprendería que los foehn evitaran a los extraños.

- Podrían demandarte por publicidad falsa.

- Muy bien, entonces tendremos que probarlo.

Vamos a preguntarle a una pareja sin hijos.

pasar unas semanas aquí,

y si el foehn bendice su unión cuando se vayan,

Nos dedicaremos al negocio del turismo con todo lo que valga la pena.

- No te preocupes, ya veremos que el foehn esté fuera de servicio.

(todos riendo)

- [Narrador] Desafortunadamente, los planes del alcalde se retrasaron.

por la llegada de ningún otro

que nuestro amigo de la capital.

- Saludos, saludos, ciudadanos de Voglershausen.

(música divertida de una banda de música)

¿Cómo está, señorita? - Buenas tardes.

- Señor alcalde, señor. - ¿Como esta señor?

- Uh, como Ministro de Población,

Me gustaría ver la causa aquí.

- Bueno, eso señor, depende del foehn.

Puede que no llegue, mm, pero puede que sí.

- Ah, sí, eso espero.

¿Conoce a mi secretaria, alcalde?

¿Dónde está esa chica?

(música divertida de una banda de música)

Christina, te agradeceré que te vayas de allí.

- (suspira) ¿No es emocionante una diosa desnuda?

- Sí, tremendamente emocionante, puedo vomitar.

- No es de extrañar que a estos aldeanos les guste el scre...

- Eh, um, señor alcalde,

Debo solicitar que se elimine esta figura indecente.

lo más rápido posible del ojo público

antes de que nuestros hijos sean pervertidos.

- Estoy totalmente de acuerdo, señor.

Balduin, ¿oíste eso?

Sáquenla de aquí, rápido.

- En seguida, señor.

- ¡Qué estás haciendo, oye!

Bájame, se refería a la estatua de allí.

- Oh, lo siento (gruñe).

(ambos riendo)

- Ahora, si pudieras reunir a los niños.

nacido aquí con los últimos cuatro años

y sus padres, por supuesto, le echaremos un vistazo.

- Por supuesto.

(bebé llorando)

- ¡No son humanos, son súper sementales!

(bebé llorando)

- Buenas tardes, señor.

- Mmm, mmm, mmm, mmm.

Bravo, estoy muy impresionado, buen trabajo.

Espléndido. (El alcalde se ríe)

Debo decir que lo has hecho bien.

- [Ambos padres] Gracias, señoría.

- Oh, seguramente, no son todos tuyos.

- Cada uno de ellos, con la ayuda del foehn.

- Um, ¿alguna vez has visto un pueblo tan productivo?

- Podría tener el mismo efecto en usted, señor (risas).

- Uh, señor alcalde, no veo ninguna razón.

por no darle el premio de población a tu pueblo.

- Oh, gracias señor, es un gran honor.

- Sólo tengo un poco de curiosidad sobre cómo funciona esto.

em, de este foehn tuyo extrañamente productivo.

Tus esposas lo esperan solas en sus habitaciones.

¿Y qué viene, mmm?

- Nuestro herrero.

- ¿Indulto?

(mujeres jadeando)

- Este es Michael Haughter, nuestro herrero.

Doctor Nagel, Michael.

- ¿Cómo está, doctora?

- Sr. Haughter, ¿es usted padre?

- Sí, eh, no, no, señor, ninguna.

- Oh, no estás haciendo tu parte, la culpa es tuya.

(El alcalde se ríe)

(las mujeres suspiran aliviadas)

Debo experimentar el foehn para poder juzgar su efecto.

- Doctor Nagel, realmente no estaba pensando.

de exponerse al peligro?

- Suéltame, claro que no, cuento contigo para que me protejas.

- [Narrador] La integridad del foehn está en juego.

¿Está a la altura del desafío?

¿O todo se acabó para Voglershausen?

- No he cruzado un prado

con una mujer joven y bonita desde que era estudiante.

- Dios mío, eres olvidadizo.

¿Desde cuándo soy una mujer joven y bonita?

¿Y no sólo tu empleado?

¿Podría ser esto un efecto del foehn?

- UH oh,

es más rápido de lo habitual.

La última vez que me subió el pulso fue durante el examen médico.

- No se preocupe, señor.

Si te molesta ese viento travieso,

Ten la seguridad de que te protegeré.

- Te estoy muy agradecida, Cristina.

Llegaremos al fondo de esto

trabajando juntos, ¿verdad?

(música de jazz ligera y agradable)

(Cristina ríe)

- (jadea) ¡Oh, qué lugar tan maravilloso!

Como sueñan los amantes.

(Cristina tarareando)

(Cristina suspira)

- Christina, me temo que se te nota la ropa interior.

- Oh, de verdad, señor, creo que su obsesión

con ropa interior no es saludable,

pero me han dicho que el foehn trabaja con tus debilidades.

- Eso es indignante, sólo quiero recordártelo.

que eres mi secretaria

y que debes vestirte en consecuencia.

(Cristina gime)

(Nagel luchando)

¡No puedo bajarlo!

- Pero estás trabajando demasiado.

¿Quieres que se rompa?

Sr. Nagel, ¿qué está haciendo?

¿Te das cuenta de lo cerca que estuviste de acariciar mi muslo?

¡Estás perdiendo el control!

- Oh, ¿qué será de mí?

Juro que son cinco latidos más. (Cristina se ríe)

Quizás será mejor que busquemos un especialista en el corazón.

- Vamos, vamos a nadar.

- Sí, pero no tengo traje de baño.

Por lo que a mí respecta, olvídalo.

¿Qué clase de traje es ese?

- Es lo que se llama bikini.

Si te gusta, empezaré a usar uno para ir a la oficina, ¿vale?

- Prohíbo tal exposición de la carne, ¿me oyes?

Es una afrenta para un empleador.

- Pero hoy no eres mi empleador.

Eres sólo otro hombre.

(música de jazz ligera y agradable)

(salpicaduras de agua)

¡Ayuda, Sr. Nagel, tengo un calambre!

- ¡Ya voy, aguanta, Christina!

(música de jazz ligera y agradable)

(salpicaduras de agua)

(ambos gimiendo)

- Oh, nunca supe que nadabas tan bien.

- Bueno, desde mi época escolar no he hecho mucho, eh,

(jadeos) nadando.

- Oh, Sr. Nagel, no ha hecho mucho.

desde tus días escolares, ¿verdad?

- ¿Se te ha ido el calambre?

- UH Huh.

- Entonces llévame a tierra porque ahora tengo uno.

(ambos jadeando)

- [Narrador] Esa Christina, es una galleta bastante inteligente.

Bueno, parece que nuestro foehn con exceso de trabajo

Recibirá ayuda femenina inesperada.

Eso será un cambio.

Bueno, no hay foehn mejor que un foehn nuevo, siempre digo.

(Nagel gime)

- (suspira) Sr. Nagel, usted me salvó la vida.

Si no fuera por ti, nunca lo haría, ¡oh!

(Nagel traga saliva)

(Nagel gime)

Prueba el otro lado.

- Eh, oh, lo siento.

Oh, bien, ella aún no está muerta.

Sigue latiendo.

¿Pero es el mío?

Bum-bum-bum-bum-bum-bum,

es tan rápido que no se pueden contar.

Oh, es el foehn, es el foehn.

Es el foehn, eh, ¡me ha entrado un sudor frío!

- No, todavía estás mojado de nadar.

Eso es todo, es la primera vez.

Has tenido una reacción humana.

- Oh, perdóname, Christina, por dejar al descubierto tu pecho.

No he descubierto un seno desde que estaba en la escuela.

¿Qué me hizo hacerlo?

- ¿Oh? - ¿Qué ocurre?

- ¿Podrías masajearlo? Ooh, ahí estaba el calambre.

En el músculo. - Eh, ¿dónde?

- ¿Allá?

Um, no he masajeado la pierna de una chica desde...

- ¿No desde que estabas en la escuela, por casualidad?

- [Nagel] Sí, es cierto.

- Aun así, no has perdido el toque.

No tienes idea de lo relajante que es eso.

Oh, (jadea), ¿por qué hiciste eso?

- (Murmurando incoherentemente) Disculpe.

- ¿Por qué debería? (Nagel gime)

Creo que deberíamos irnos ahora.

- Sí, sí, pero mírame.

¡No puedo permitir que Voglershausen vea así a su ministro!

- Oh, hay una cabaña allí.

Es la respuesta a nuestra oración.

Colgaremos tus cosas para que se sequen.

y entraremos dentro para calentarnos.

- ¿Un ministro del gabinete desnudo en una cabaña?

Esa no es mi idea de dignidad.

(pájaros trinando)

- Debe haber algo en estas historias.

sobre el amor en el aire.

Siento emoción, ¿tú no?

- Debo admitir que no soy yo mismo.

- Pero sabes, realmente eres

mucho más sexy tal como eres.

Supongamos que ahora intentas violarme.

Disfrutaría cada segundo.

- (jadea) ¡Cómo puedes sugerirlo!

- Una pareja que conozco ha pasado por

seis años de matrimonio sin tener hijos.

Lo harían si vivieran aquí.

- ¡Vaya, alguien viene!

(pájaros trinando)

- [Christina] Está bien, se detendrán.

- Si me ven así,

Entonces mi carrera habrá terminado.

- No lo hará, no olvides que nada raro.

que hayas hecho, o cualquier cosa peculiar que planees hacer,

No eres tú, es obra del foehn.

- Si crees que me tragaré esa tonta lógica femenina,

te estás olvidando de una cosa.

Que esté desnudo o no, sigo siendo respetable.

- Oh, (risas).

- Al menos lo intento.

(Cristina se ríe)

Voy adentro.

- Yo también, una buena secretaria.

siempre debe estar al alcance del jefe,

incluso en el heno.

- Cierto, cierto, pero sólo por precaución,

Mantendremos un pajar entre nosotros.

(Cristina se ríe)

(música de jazz ligera y agradable)

- Empecemos por el principio, ¿vale?

Los humanos no hacemos el amor como lo hacen los animales.

Supongo que ustedes, los campesinos, sólo piensan en satisfacerse.

Eso es lo que pasa cuando no tienes educación sexual.

Olvidas que tu pareja también necesita estar satisfecha.

y no sólo sexualmente.

Verás, no deberías forzar físicamente a alguien,

Especialmente alguien que tiene más experiencia.

Recuerda siempre que tienes

mucho que aprender de tu pareja.

Hay tantas maneras de proceder.

Sólo mencionaré uno o dos de los más exitosos.

En el caso de una persona sensual, es...

(mujer jadeando apasionadamente)

- ¿Qué te hizo parar?

Decías que los campesinos nunca satisfacemos.

- No me imagino diciendo algo así.

(ambos gimiendo apasionadamente)

- [Narrador] (risas) Nuestro buen viejo amigo

está trabajando horas extras.

(charla grupal)

- Suzanne, por favor déjame quedarme en casa.

¡Tres pequeños son más que suficientes!

- Vas.

El foehn es un regalo del cielo y no tienes derecho

privar a tu esposa de eso.

- Bueno, adiós, adiós.

- Recuerda lo que dije, no vuelvas a casa demasiado pronto.

¡Cuanto más envejeces, más tiempo lleva!

- No lo haré, lo prometo, cariño.

- ¡Hombres, adelante!

(todos charlando)

- Todo está seco.

(risas) Ahora puedes volver a ser

un insípido beauerócrata otra vez.

- Hmm, pasaré por alto la palabra insípida.

- ¿La palabra burócrata ni siquiera te molesta?

(risas) Creo que esto ocurre primero.

Deja que te ayude.

- Después de todo, no harás tal cosa.

Ya tengo edad suficiente para vestirme sola.

- ¡Solo intentaba ayudar, tienes tanta prisa!

- ¡Ayuda, ya has ayudado bastante!

Siempre que ayudas, sólo empeora las cosas.

y no pueden empeorar mucho.

- Humph, bueno ese es el agradecimiento que recibe una persona.

por hacer una buena acción.

(Nagel gime)

- ¡Me pica!

- Bueno, si me dejaras ayudar,

veamos qué te molesta.

(Nagel gruñe)

- ¡El foehn nos está volviendo locos a todos!

¡Ah, pepinillos! (Cristina se ríe)

(música de trompeta juguetona)

- [Narrador] Los hombres alegres marchan,

Pero el foehn ha hecho sus propios planes esta noche.

- ¿Qué, qué es eso?

- Oh, señor alcalde, esa es una manera peculiar.

de dar la bienvenida a sus turistas.

- [Alcalde] Bueno, lo siento muchísimo, señorita.

- No dejes que te molestemos.

- Mantenlo limpio.

(hombres riendo)

(Nagel jadea)

(música rock rítmica ligeramente misteriosa)

- [Nagel] Oh, ¿qué hacemos?

- [Christina] ¡Ven aquí, vamos!

- Oh, pequeño, sólo cúbreme.

- Oh, no, eso no está bien.

- Allí.

- [Cristina] Aquí. (crujido de heno)

(lamiéndose los labios)

- ¿Alguna vez lo has probado en el heno?

- Todavía no, es otra experiencia que espero con ansias.

¿Qué tal ahí?

- [Michael] El heno parece más cómodo aquí.

- Bueno, cariño, ¿dónde estábamos?

cuando nos interrumpieron tan groseramente, ¿eh?

(ambos ríen)

Sí, lo recuerdo.

- 110, 111, 112, 113,

¡Eso es fantástico, ningún corazón puede latir tan rápido!

¿Te importa? No puedo respirar.

Por favor deja de acosarme.

- Tranquila, ¿quieres que te escuchen?

- Oh, no, es el foehn.

- Escucha, ¿qué es ese ruido?

- No lo sé, el viento, supongo.

- ¿Te refieres al foehn?

Tus viejas leyendas son tremendamente encantadoras,

pero sería mejor si ustedes no fueran tan ingenuos.

- Entonces, ¿ahora somos ingenuos?

Bueno, ¿qué esperas después de todo?

sólo somos campesinos.

De todos modos, ya es tarde, debería volver a casa ahora.

- Espera, oh, la noche es joven, mascota mía.

(Dagmar se ríe)

(hombres gruñendo y luchando)

- Eh, dime, ¿qué está pasando ahí?

- Oh, nosotros, nosotros, uh--

- ¿Tendrás la bondad de retirar tu mano de mi seno?

Mi carne es delicada.

- Oh, seguro que es agradable tocarlo.

Lamento tener que dárselo a otra persona (risas).

- ¿A dónde me llevas?

- Ah, el Ministro de Población.

Dijo que deberíamos sacarlo de la vista del público.

Así que lo llevaremos a su habitación.

- [Gaby] Oh, entonces se llevará una sorpresa.

- Uh, llévala a la habitación número nueve.

(hombres gruñendo)

- ¿Baldwin? - ¿Eh?

- Estábamos buscando a Michael.

Pensamos que si esperábamos lo suficiente...

- Podríamos atrapar al foehn con la esposa del alcalde.

- Ustedes dos son espías habituales, ¿no?

Esta vez no tienes suerte.

Se fue al bosque con esa rubia.

- Oh, lo hizo, mientras medio pueblo lo espera despierto.

- Oh bien.

¿Por qué molestarse con alguien tan inútil?

Buenas noches Balduino.

- Que duerman bien, niñas, y que tengan dulces sueños.

(gruñidos) Balduin, ¿qué tienes que perder?

Es una buena idea.

- ¿Te das cuenta de qué hora es?

(jadea) ¡Baldwin!

- Soy el sustituto, el verdadero no pudo venir,

así que haré la ronda esta noche.

- [Inge] ¡Cómo te atreves, estás completamente loca!

(golpes crujientes)

- Bueno, ¿a quién estabas esperando entonces?

- Mi marido, por supuesto.

Sabía que no estabas a la altura, ¡qué amateur!

¡No estás ni cerca del hombre que es el foehn!

(Balduin gruñe)

No sabes la primera cosa

¡sobre hacer el amor!

¿Fue demasiado para ti? Lo siento, te agoté.

- Pero déjame tener una oportunidad más.

- ¡Salir!

- [Balduin] ¡Ay, ooh! (Inge gruñendo)

Pero (gemidos).

- ¡Ahí está, por fin!

- Te lo advierto, sólo soy un sustituto del foehn.

- Mejor un sustituto que nada, ¡vamos!

- (risas) ¡Oye!

- Creo que podemos irnos ahora.

Los dos están durmiendo.

- Si me lo preguntaste, se lo han ganado.

¡Oh, cómo lo hicieron!

Estaba siguiendo la pista, cuatro veces...

- ¡Shh!

- [Christina] Sin mencionar en el bosque--

- Christina, ¿podrías callarte?

¡Shh, shh!

(crujiendo heno)

¡Apúrate, vamos, vamos!

¡Oh, vamos!

¡Idiota, vamos!

(Cristina gime)

¡Shh!

De puntillas.

Míralo, oh (gemidos).

(retumbar de madera)

¡Maldición! (Christina jadea)

- Oh, ¿qué sabes? Hemos tenido audiencia todo el tiempo.

- ¿Hay alguien ahí?

(música orquestal lúdica)

(Nagel gime)

(música rock ligera rítmica y juguetona)

(tanto jadeando como suspirando)

- Por fin, ya sabes, ahora que lo pienso,

Había un mejor uso para ese pajar.

- ¿De qué sirve, puedo preguntar?

- Oh, bueno, es posible que hayas...

- No, prefiero evitar la palabra.

Ve a tu habitación y olvídate de estas tonterías.

- Nunca lo olvidaré.

Reviviré todo en mis sueños.

- Es increíble lo perversa que eres, ¡buenas noches!

¡P-pero esa, esa es tu habitación! (Cristina gime)

Es por allá.

(golpe de puerta)

(jadeos) ¡Cómo se atreven!

Es una afrenta directa.

Mmm, desearía que ustedes, mujeres, me dejaran en paz.

(Nagel gruñe)

¿Cómo se puede esperar que el hombre duerma?

(música de órgano juguetona)

¡Oh, es ese foehn otra vez!

- [Narrador] Bueno, el foehn de un hombre.

es el placer de otro hombre.

(pollos graznando)

(pájaros trinando)

(Dagmar bosteza)

- Hola Gaby, te levantas tremendamente temprano, ¿no?

- Hola, señorita Cornwall, se queda despierta hasta tarde, ¿no?

- No seas maliciosa, querida.

(bosteza) Estoy completamente agotado.

- Los lugares donde algunas personas tienden a dormir.

- Sí, en el heno.

Ah, entonces estás celosa, no debes estar celosa, pequeña.

Es una pérdida de tiempo.

- Me pregunto si tendrías un minuto libre.

- No, ahora no, realmente debo irme a la cama.

- ¿Eh, por favor?

- Está bien, si traes mi desayuno a mi habitación entonces.

- Me encantaría.

(agua burbujeante)

(llamando a la puerta)

- ¿Quién es?

- [Gaby] Gaby.

- Venga.

- [Gaby] Tu desayuno.

- [Dagmar] Oh, un momento, lo tendré en la cama.

- Seguro.

- Ahí está todo listo.

¿No quieres sentarte?

- Gracias.

- Y ahora dime qué te molesta, Gaby.

- Eh, ¿por dónde empiezo?

- Quizás debería empezar explicando que

No tengo ninguna intención de fugarme con tu

Bueno, con Michael.

- ¿No?

- No, realmente no lo sé.

Soy modelo, siempre que pueda elegir,

¿Por qué debería elegir un herrero?

No quiero decir que no sea un sueño.

Ciertamente tienes que entregárselo.

en lo que respecta a la resistencia.

- ¿Entonces no estáis enamorados el uno del otro?

- Por supuesto que no.

Eso es todo lo que sabes sobre la vida.

Michael y yo simplemente hicimos el amor por diversión.

Después de mis experiencias con todo tipo de amantes,

el tipo primitivo era muy refrescante.

Ciertamente lo disfruté, sin embargo,

mañana lo habré olvidado

y estaré con alguien más en otro pueblo.

Es la verdad, y eso te deja

para perseguir a tu herrero todo lo que quieras.

- ¡Ah, eres maravillosa! - ¡Míralo!

- Gracias Gracias.

- ¿Ya desayunaste?

- No estaba de humor para eso.

- Ahora, ¿quieres algo de comer?

- Mm-hmm, me siento mucho mejor.

- No veo por qué.

Sólo porque terminé con Michael

no significa que sea tuyo.

- Sí, es tan inútil.

¿Qué lo hace tan terco?

Dice que es porque sólo soy virgen.

- ¿Solo?

Michael es un tipo poco común, de lo contrario no me habría molestado.

Ahora, ¿por qué no intentas atraparlo?

- ¿Pero cómo?

Oh, estoy seguro de que puedes ayudar.

Has tenido mucha experiencia.

- Claro, pero no con hombres que no estuvieran dispuestos.

Estabas en un barril con él cuando te vi por primera vez.

- Sólo por accidente.

- Tiene sentido,

pero tienes que sorprenderlo.

Eso funcionaria.

¿Estás dispuesta a hacer cualquier cosa, Gaby?

- Por supuesto, cualquier cosa, estaría dispuesta.

ir al fin del mundo por un amante así.

- Está bien, te ayudaré si quieres.

- [Gaby] Me temo que me bebí tu café.

- A menos que tengas algunos gérmenes salvajes,

No me voy a preocupar por eso (risas).

(retumbar del motor a lo lejos)

- Nuevos invitados, debo irme. (bocina del coche tocando la bocina)

Voy a llamar a mi primera hija Dagmar, por ti.

(Dagmar se ríe)

- [Christina] Bueno, eso fue rápido, me alegro de verte.

- Nos fuimos justo después de que llamaste.

- [Cristina] ¡Ángela! - Cristina.

- ¿Qué es todo eso del foehn?

Nunca había oído hablar de algo tan absurdo.

- ¿Qué pasa hasta que lo hayas probado antes de dejarlo?

- Hay foehn para todos.

- ¿Qué fue eso?

- Nuestro nuevo saludo para la llegada de invitados.

- Oh, claro, te tengo, el viento, ¿eh?

Yo espero que funcione.

- Paso por aquí. - Gracias.

- Y así es como parece funcionar.

- [Hombre con sombrero] Buenas tardes, señoras.

- Y la mayoría tiene más de 60 años.

- ¿Pero cómo se las arreglan para casarse con esposas tan jóvenes?

- Oh, es una cuestión de dinero.

Un hombre mayor tiene más

y no lo tendrá por mucho tiempo.

Su esposa está embarazada de seis meses del número cinco.

- No puedo superarlo.

Me pregunto si funcionaría para nosotros.

El pobre Fritz tiene que hacer algo.

- Verás. - No estaría de más intentarlo.

- Pero es verdad.

- Pero Michael no haría eso,

él dice que se irá con ella.

- Esa rubia no puede ofrecerle a Michael

cualquier cosa de la que no tengamos mucho más.

- Tenemos que asegurarnos de que se quede aquí.

Arréglalo con una chica local.

- Una chica local, creo que lo tengo.

Espero que funcione.

Ah, Gaby?

- [Gaby] Estoy aquí.

- Me pregunto si podría hacerte una pregunta.

de carácter personal.

- Bueno, siempre puedes preguntar.

- Tenía curiosidad por saber cómo es tu romance.

con Michael se va.

- Que no es.

Lograste cortarlo de raíz, Inge.

- No entiendo.

Si yo estuviera en tu lugar,

No habría hecho lo que dijo mi madrastra.

- Oh, pero querida, he hecho exactamente lo que dijiste.

- No puedo entender que te hayas rendido

un espécimen tan maravilloso de virilidad con tanta facilidad.

- De verdad, hace apenas unos días,

Me dijiste que pensabas que era un degenerado, Inge.

- Pero las cosas han cambiado desde entonces, querida.

¿Realmente quieres perder?

¿Un chico guapo así a un extraño?

¿Dónde está tu orgullo por nuestro pueblo?

- Lo haré, me sacrificaré por Voglershausen.

Si quieres saberlo, tuve la intención de hacerlo desde el principio.

- Estoy orgulloso de ti, querida.

Estaba seguro de que podíamos contar contigo.

Pero no debes olvidar que sólo tienes una noche.

- ¿Y qué? Cuando quiero encantar a un hombre,

Sé cómo hacerlo.

¿Te importaría hacer esto?

- [Michael] Dagmar, ¿estás durmiendo?

- ¿Quién ha oído hablar de una niña durmiendo?

mientras ella te espera?

Apurarse,

por favor venga.

- ¿Qué pasa, por qué estás temblando?

(Gaby gime apasionadamente)

Dime, ¿cómo puede alguien con tu experiencia

tiembla así, ¿qué te pasa?

- Te amo Michael.

Por favor, no debes decir una palabra.

- ¡Gaby!

- Te lo dije, nunca te alejarías de mí.

- Pero no tenía idea de que alguna vez intentarías eso.

y lo peor es, ¿quién podría esperar

¿Un joven de 18 años puede hacer ese truco?

- Hoy en día las mujeres crecen antes.

- En realidad, estoy feliz.

Esperaba que esto sucediera desde que llegaste aquí.

Eres maravillosa, Gaby.

- [Dagmar] Espero que no estés enojada

sobre la broma que te hicimos.

- Oh, por supuesto que no, después de todo,

Así conocí a mi futura esposa.

- Me siento como un mediador matrimonial.

No te preocupes, no te voy a enviar una factura.

Ahora, cuando me haya ido y necesites un consejo,

Deslicé un libro muy útil debajo de tu almohada.

llamado El arte de mantener contenta a la pareja en la vejez.

- Entonces ese es realmente un libro para ti.

(ambos riendo)

- Oh, um, ¿a qué distancia está el próximo pueblo que tenga un herrero?

- Es Groshardfenning, a 24 kilómetros.

- Gracias.

- Se dice que tiene más de 90 años.

- Oh, bueno entonces estará perfecto.

Hasta la vista.

(el motor ruge)

(música de banda de música agradable y animada)

- Buen viaje, Dagmar.

- Hola, acabo de conseguir a Michael.

junto con Gaby creo que serán felices,

siempre y cuando tenga que estar completamente convencido

para apagar el foehn de ahora en adelante.

- ¿A qué?

- Para arrancar la ley foehn.

(se burla) Actúas como si no lo supieras.

No querrás decir que nadie te lo ha dicho.

¿Qué está pasando todo este tiempo?

- Es un shock.

¡No me digas que no hay foehn!

- No el foehn al que te refieres.

El viento no puede producir nada por sí solo.

Así lo hace el herrero del pueblo.

- Cristina, qué espantoso.

- Por supuesto que sí.

Estuve a punto de enganchar al Ministro de Población,

pero si alguna vez descubre esto, todo se acabará.

No puedo dejar que se entere.

- ¿Pero en qué puede ayudarme eso?

Quiero decir, todo lo que quiero es un bebé.

y no voy a conseguir uno, así que mejor me voy a casa.

- Pero espera un minuto, estás demasiado molesto.

Ahora cálmate y piénsalo.

Si el secreto se mantiene,

Toda la gente asume que el foehn funciona.

De hecho, la idea misma está diseñada para satisfacer una necesidad definida.

Si pudieras ocultárselo a Fritz,

nadie se enteraría.

- ¿Quieres decir que debería presentarme ante el herrero del pueblo?

¡Vaya, has perdido la cabeza!

- Lo digo en serio.

En tu caso, lo primero es lo primero.

Le has dado prioridad a un bebé y ya está.

Los medios están justificados por el fin.

- ¡Eres absolutamente diabólico!

Y esperabas que lo hiciera en serio,

pero no podía obligarme a hacer algo así.

Como George Washington, el padre de su país.

- La próxima madre por aquí va a ser Gaby.

- A su edad, y lo he intentado durante más de seis años.

y parece que no pasa nada.

No sabes cómo es.

- Bueno, si te flexibilizas un poco, tendrás a tu hijo.

- Si tan sólo pudiera.

Si quisiera, podría cerrar los ojos,

tal vez me sentiría mejor sin saberlo,

¡Así que si finjo que le estoy haciendo el amor a mi marido (jadea)!

- ¡Qué buena idea, es una genialidad!

Se te acaba de ocurrir una forma ideal

manejar moralmente una situación inmoral.

- Estoy completamente avergonzado de mí mismo.

por siquiera pensar tal cosa.

Tiene que haber algo de verdad en este mito de Voglershausen.

- Oh, espero que el Sr. Nagel piense así.

- Estaría totalmente de acuerdo si me ayudas.

Lleva a este herrero a mi habitación.

- La única manera es usar el mismo truco que hizo Gaby.

Déjame arreglarlo con Annie, claro está, ¿si está bien?

- Mmm está bien. (Cristina se ríe)

(fanfarria juguetona de trompeta)

- [Narrador] Una vez más, sopla el viento de la noche.

y todos esperan que el foehn estimule sus sentidos,

satisfacer sus deseos y embarazar a sus esposas.

Así que ¡adelante hombres y arriba el foehn!

(hombres gimiendo)

- Sabes, esta noche va a hacer

una gran diferencia en mi vida.

Toma, toma un trago, es bueno.

(ambos con hipo)

¿Y cuáles son tus planes para esta noche?

- Bueno, pensé en dejar embarazada a mi esposa.

- Tienen mucha suerte, Christina y Ángela.

Les espera una noche inolvidable.

- Oh, Christina, me tiemblan las rodillas.

- Aún tienes tiempo para relajarte.

- Espero que haya entendido el mensaje.

- Bueno, siempre puedes contar con Annie.

Será mejor que te desnudes.

- ¿Debo estar desnudo? ¿Qué tiene de malo usar esto?

- Bueno, si quieres que te tomen por Gaby,

sin pijama, es nudista empedernida, ya sabes.

- Ay, ojalá estuviera más tranquila, dame una calada.

Mamá mía, me siento virgen en su noche de bodas.

(Cristina se ríe)

- Espera, me uniré a ti.

- ¿Por qué Gaby no viene esta noche?

- Ella me envió una nota hace un momento.

Ella dijo que preferiría que fuera a su habitación en el hotel.

al número seis, el mismo que anoche.

Y a ti, ¿cómo le va a Lorenz en tu retrato?

- Oh, realmente no hemos seguido el ritmo.

Tú sabes cómo es.

El amor parece ser hereditario.

(ambos riendo)

(golpe de puerta)

- Oye, espero que no estés durmiendo.

- Apresúrate.

(Ángela gime)

- ¿Por qué estás temblando esta noche?

No tienes por qué tenerme miedo.

(Michael gime apasionadamente)

Esta noche puedes hablar conmigo.

No es como fue anoche,

Quiero decir, sobre tu voz.

- Número nueve, Dr. Nagel.

Buen foehn para ti.

Oh, cómo envidio a su secretaria esta noche, señor.

- Eso no me importaría en absoluto, Super Boobs.

(Nagel lanza un beso)

(Nagel se ríe)

Super Boobs, estás borracha.

Mezclas tus nueves con tus seises (gruñidos).

- Ah, eso fue maravilloso, nunca lo había pasado tan bien.

Fritz, el foehn lo hizo.

- Fritz, ¿quién es Fritz?

- Gaby, ¿quién es ese Fritz tuyo, dímelo!

(Ángela jadea)

Pero no lo eres, Dios mío, no eres Gaby.

- Y tú.

(jadea) ¿Qué es esto? ¡No eres mi Fritz!

¿Qué pasó? ¿Qué he hecho?

- Por favor, no te emociones.

Lo siento, estoy igual de avergonzado.

Terminaré con Gaby si alguna vez se entera de esto.

- Ya terminaste, ¿qué tal Fritz?

- No puedo entender qué le pasó.

(pasos acercándose)

- (jadea) ¡Mi marido!

¡Oh, tienes que salir, date prisa!

- (tarareando) Oh, mi pequeña Christina,

Tan puntual en mi cama como en mi oficina, mmm.

- Sr. Nagel, no soy Christina.

Y esta no es su habitación, señor.

- Oh, lo siento mucho, señora.

Entonces realmente debo tener la habitación número nueve.

- Número nueve, está bien.

(música divertida de una banda de música)

Un amigo para todos.

Cariño, ¿dónde estás?, ah.

(Fritz murmura borracho)

Aquí vengo. (cama crujiendo)

(música divertida de una banda de música)

- Bueno, qué sabes, ya estoy aquí.

Oye, estás un poco jodido.

¿Qué haces en mi cama, hmm?

¿O el foehn está jodido?

Oh, no te molestes, siempre puedo ir

y dormir con Christina, ella es la vecina de al lado.

(música divertida de una banda de música)

Oh, mi hermosa diosa de la fertilidad.

Dios mío, no eres una estatua, eres de carne y hueso.

- Un momento, ¿el foehn le afectó los ojos, señor Nagel?

- Ay, ese inútil, ya está durmiendo.

¡Es por ese foehn otra vez!

No puedo soportarlo, si se va a hacer algo,

Supongo que tendré que hacerlo.

(música divertida de una banda de música)

Me avergüenzo de ti. (Fritz ronca)

¡Ni siquiera me diste un beso de buenas noches!

(ronquidos fuertes sobre música divertida de una banda de música)

- Tu secretaria está en la habitación de enfrente, número 10.

- Uh, son todas esas cifras confusas.

Lamento haberte molestado (risas).

Adiós. (todos riendo)

Dr. Nagel, consulta con cita previa (hipo).

Ella es la secretaria del número 10, vale.

Arriba vamos.

Christina, soy yo, la jefa.

¿Puedo pasar, por favor?

Mmm, ¿Cristina?

¡Oh!

¡Yoo-hoo, oo-hoo!

Mi segundo, la secretaria no lo es (hipo),

así que esperaré en la cama de mi sexretaria,

Hasta que vuelva mi sexretario, nah.

- Creo que está bien irnos.

- Entonces váyanse, en cualquier momento vendrá mi marido.

Pase lo que pase...

- Será entre tú y yo.

- Eso es un eufemismo.

- No sabrías dónde está Gaby.

- [Ángela] ¿Cómo debería saberlo?

- [Michael] Será mejor que le pregunte a Annie.

(golpe de puerta)

- Michael, me alegro mucho de que hayas venido a verme.

- Ahora detente ahí, no lo olvides,

Tengo la primera llamada para ti.

¿El foehn ha renunciado a las mujeres casadas?

- Oh, cállate, estúpido.

Quiero saber dónde está Gaby.

- No tengo idea de dónde está,

Pero puedo decirte el número de su habitación.

Es el número 16.

- [Michael] Muchas gracias.

(suena la campana)

(llamando a la puerta)

(perros ladrando)

- Michael, ¿por qué no me contestas, qué pasa?

- ¡Miguel!

- Inge, lo siento.

Estoy buscando a Gaby.

- ¿Cómo pudiste olvidarlo? Esta noche es la noche del foehn.

- Lo siento, el foehn está fuera de servicio.

Me voy a casar.

- (se burla) Por supuesto, y vas a continuar.

como foehn cuando estás casado también.

Espera un minuto.

¡Fuera de aquí, es mi marido!

- No está mal, vaya disfraz para que un hombre vuelva a casa.

cuando él ha tenido tanto foehn como yo.

¡Esta noche fue más fuerte que nunca!

Vamos, entremos y veremos.

- ¿Dónde puede estar Fritz, qué lo retiene?

Cristina, Cristina, ¡despierta!

(jadea) ¡estás dondequiera que vaya!

Pensé que esta era la habitación de Christina.

- Bueno, bueno, bueno, ¿quién, no, qué quieres de ella?

- Quiero encontrar a mi marido.

- Mmm, vamos cariño.

Ese foehn era algo, lo vas a descubrir.

- [Ambos] ¡Oh! (la cabeza golpea contra la pared)

- (jadea) ¡Fritz!

- Cristina, tú...

- Fritz, estás en la habitación equivocada.

(Fritz gime)

Aquí, déjame ayudarte.

- ¡Ey!

- Si me preguntas dónde está Fritz,

ahí es donde lo encontrarás.

Ahora quiero dormir.

(música divertida de big band)

- Querida, tienen menos tráfico en Broadway.

(Fritz gime)

(música divertida de big band)

¡Nadie en esta habitación tampoco, me estoy cansando de ese foehn!

- ¿Dónde crees que está Ángela?

(Fritz gime)

Increíble lo que pasa aquí.

Dondequiera que esté, esta es tu habitación.

Ahora no te muevas de eso. - ¡Oh!

(llamando a la puerta)

- Lorenz, abre, soy yo, Gaby.

Christel, estaba en la fragua.

¿Por qué tu hermano no me estaba esperando allí?

- Porque le escribiste una nota diciendo ven al hotel.

- Oh, Christina, he mirado por todas partes.

este manicomio para Fritz.

- Oh, está a salvo en tu habitación a la que pertenece.

pero creo que el foehn lo atrapó, señor Nagel.

- No, está a salvo en tu cama.

- Oh, sí creo que el foehn funciona.

¡Creo que es su Waterloo! - Divertirse.

- [Christina] Lo haré, gracias.

- ¡Oye, despierta Fritz! (Fritz ronca)

Perezoso imbécil, ¿cómo puedes dormir?

¿Cuándo suena afuera el famoso foehn de Voglershausen?

(golpe de puerta)

- Oh, deje esto, Sr. Nagel. (Nagel ronca)

No se preocupe señor, no obtendrá

expulsado de mi cama,

¿Pero te importaría acercarte para dejarme entrar?

(Nagel gime)

(Nagel ronca)

- ¿Qué quieres decir?

Nunca envié una nota, esperaba verlo.

Esta noche en la fragua, no en el hotel.

- Pero, sinceramente, él no inventaría tal cosa.

- No lo haría, aunque a mí me gustaría mucho serlo.

Porque si esto es solo un truco para seguir el ritmo

¡Esta broma del foehn es sobre él!

(golpe de puerta)

(Cristel se ríe)

- ¿Por qué no paramos un rato, eh?

Has trabajado bastante duro por una noche.

(Cristel se ríe)

(ambos gimiendo)

(golpe de puerta)

- ¿Está aquí Michael, el herrero del pueblo?

¿Estaba aquí?

- Tengo miedo, señorita,

Tienes mucho valor para preguntarle eso a alguien.

- Perdón por haberte molestado.

Nunca debí haber sospechado de ti.

De todos modos, de ahora en adelante nunca tendré que sospechar de nadie.

Le pondré un cinturón de castidad.

(la puerta se cierra de golpe)

- Oh, lo siento mucho, olvidé cerrar la puerta.

- tengo un presentimiento extraño

que no estamos donde estábamos.

- Bueno, no lo sé, tal vez cambiaron las camas.

- Si eso es.

Juro que teníamos una cama doble, muy rara.

Supongo que hay suficiente espacio para nosotros, eso es lo único que importa.

- Eso es lo único que realmente importa, cariño.

Tienes toda la razón.

- ¡Asesinaré a ese tipo!

¡Le haré sufrir por esto!

¡Él no puede hacerme esto!

¿Qué cree que soy, un tonto?

(música divertida de big band)

(gemidos) Supongo que me lo merecía.

¿De quién es la culpa de que una virgen haga el amor con el foehn?

Advierte a las vírgenes que corran.

Oh, a quién le importa, ¿por qué no debería continuar?

¿Jugar al foehn si quiere?

¡Pero no conmigo!

- Y me senté toda la noche esperándote.

- Pero estoy seguro de que en su lugar dijeron el número seis.

- La idea de broma de alguna ama de casa celosa.

Mira, desde el día que me enamoré,

No he jugado el juego.

- Sabes, te iba a hacer montar

con un cinturón de castidad.

- ¿Me habrías hecho eso?

- No, ¿sabes por qué no?

Tendría miedo de perder la llave.

- [Narrador] (risas) Bueno, se acabó el foehn.

¿O es eso?

(pollo graznando)

(ambos gimiendo)

- Una noche, amas a alguien,

y a la mañana siguiente la asfixias.

Eres realmente horrible.

- (jadea) ¿Anoche te amaba?

¿Qué quieres decir?

(Cristina se ríe)

Christina, ¿cómo es que estás en mi cama?

- ¿Por qué no miras a tu alrededor antes de hacer acusaciones, hmm?

(Nagel gruñe)

- Lo siento, pero ¿cómo es que estoy en tu cama?

- Cariño, ¿por qué hacer preguntas ahora?

¿Después de lo que pasó entre nosotros?

- ¿No querrás decir que llegó tan lejos?

- Seguramente ningún hombre en su sano juicio

Es probable que pase toda la maldita noche.

en la cama con una joven admiradora

sin cumplir, bueno, con su deber.

- Oh, estaba jodido.

- Sí, querido.

¿No es hora de que fijemos la fecha para,

para caminar hacia el altar?

- (jadea) ¡Oh no!

(suenan las campanas de la iglesia)

(multitud aclamando y aplaudiendo)

- Bueno, suegro. - Estoy orgulloso de ti, muchacho.

- Y ahora, la celebración más grande de todas.

en la historia de Voglershausen!

¡Todos están invitados a unirse!

- [Narrador] Bueno, eso termina.

nuestro final feliz, amigos.

Por supuesto, Voglershausen tendrá que prescindir

el comercio turístico, pero por otro lado,

Las vírgenes ya no tendrán que huir.

Oye, espera un minuto, ¿quién es?

Ángela y Fritz, ¿de vuelta otra vez?

UH oh.

- ¡Mirar!

- Felicitaciones a todos.

(charla grupal)

No puedo esperar para decírtelo, voy a ser madre.

- (risas) Quién sabe, puede que cuando sea mayor se convierta en herrero.

- O una estrella telefónica.

- ¿Por qué no, mira, no parece un padre orgulloso?

- [Mujer con gafas] Todos estamos orgullosos de ti.

en Voglershausen.

- [Ángela] Estoy muy feliz por ti, querida.

- Y muchos niños, por supuesto.

- Gracias, papá. - ¡Shh!

- Todo Voglershausen está orgulloso de esta ocasión festiva

de otro evento a punto de ocurrir

en poco tiempo de unas vacaciones pasadas aquí.

Una joven pareja sin hijos, los Jones,

han vuelto para anunciar que están en el camino familiar

gracias al foehn.

(grupo aplaudiendo y animando)

Ahora que nadie duda de los poderes fértiles

de nuestro afrodisíaco único, te anunciamos el fabuloso

nuevo complejo de Voglershausen en el que esperamos

Nuestros turistas se multiplicarán.

(grupo aclamando)

- Tienes mucho trabajo por delante.

- [Niño con cartel] ¿Señor alcalde, señor alcalde?

La plaza del pueblo está llena de mujeres.

Están preguntando por el herrero.

Quieren ver al hombre que se casó con la diosa de la fertilidad.

- Esas mujeres siempre exageran.

- Cuando las mujeres se salgan de control, sé firme con ellas.

- Eres imposible.

Lo que las mujeres quieren, las mujeres lo obtienen.

- Bueno, Michael, ve a calmarlos.

Nos harás un favor a todos mostrándoles que eres un ser humano.

(El alcalde se ríe)

(Gaby se ríe)

- ¿No tienes un poco de miedo de que Michael

¿Seguirás haciendo el foehn ahora que estás casado?

- Sí me preocupé, pero ahora no.

- ¿Cómo vas a impedir que lo haga?

- Es un secreto.

(Gaby susurrando)

(ambos riendo)

Y cuando suene el próximo foehn, estaré listo.

- Es oficial, en este día auspicioso,

Recibiremos la visita del foehn.

Todos los hombres se reunirán a medianoche.

La celebración continúa.

(música de big band divertida y animada)

- ¿Se te ha ocurrido?

¿Que tu vida nunca volverá a ser la misma?

- Naturalmente, ahora que soy un hombre casado.

- A partir de ahora sabes que el foehn no funcionará.

para cualquier otra persona menos para mí.

(música de big band divertida y animada)

- Inge, nuestros maridos llevan media hora fuera.

¿Qué puede estar haciendo Michael?

- Es perfectamente consciente de su responsabilidad.

- Oh, no, no vas a dormir.

(lamiéndose los labios)

Hay un foehn esta noche

y pensar en lo activo que solías ser.

(música de big band divertida y animada)

- ¿A qué distancia está?

Van a volver pronto, ¿no?

- ¡Ni siquiera ha empezado!

- No creo que haya ninguna posibilidad.

de su venida a esta hora.

- ¡Tenemos que hacer algo!

- ¿Hacer lo?

Mira, para empezar, está de luna de miel.

Además, es mi yerno.

Si alguien puede hacer algo, soy yo.

(música de big band divertida y animada)

- ¡Oye, mira dónde roncas!

- Oh, lo siento, cariño.

- (Suspira) Qué broma.

Es nuestra noche de bodas y el novio se queda dormido.

Vamos, amante, una vez más para poder estar orgulloso de ti.

- Si insistes, te diré una cosa.

Esperemos un cuarto de hora.

y luego enviaré a Balduin para que lo saque a rastras.

- [Todo bien.

- Oye, escucha, ¿nunca vamos a dormir?

- ¿Duerme, qué, el orgullo de Voglershausen?

¿A dónde se fue toda tu energía?

Dormiremos cuando seamos viejos

mientras seamos jóvenes, lo disfrutaremos.

(todos charlando)

- ¿[Inge] Baldwin?

(Michael bosteza)

- Mira, cariño,

Dice el proverbio, todo con moderación.

Eso también significa en la cama. (llamando a la puerta)

- (suspira) Seguramente es un mensaje para ti.

(Michael bosteza)

- Todos están molestos, se preguntan dónde está el foehn.

- Es inútil.

Diles que el foehn se ha vuelto loco.

(risas) No más correr detrás de las damas.

- Ven a la cama, mi pequeña droga sexual.

- Sí, déjame calmarme.

Por la presente te nombro mi sustituto foehn.

- Oh, será un placer, muchas gracias.

- ¿Será un placer, dices?

He esperado esto por mucho tiempo.

Si placer es lo que estás dando,

Seré el primero en conseguirlo.

(Balduin gime)

- [Michael] Cariño, esta vez realmente lo he tenido.

- [Gaby] Ese no es el foehn hablando.

Vaya, todavía no has comido nada.

(la cama cruje y se agrieta)

- [Narrador] Sí, la virgen de Voglershausen

Nunca más necesitaría huir, pero su marido sí.

(música de big band animada y divertida)